Istituto Italiano di Cultura Köln - Programm / Programma Januar - März 2018 gennaio - marzo 2018 - Istituto Italiano di Cultura Colonia

Istituto Italiano di
      Cultura Köln

                                           Programm / Programma
                                               Januar - März 2018
                                            gennaio - marzo 2018

 Roberto Saviano © Alessio Coser

                                                  Domenico Starnone © Marka Alamy

        Europäisches Jahr des kulturellen Erbes
        Anno europeo del Patrimonio

Mittwoch / Mercoledì, 10.01.2018, 19.00 h
Nietzsche und Italien / Nietzsche e l‘Italia
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 11.01.2018, 19.00 h
Neujahrskonzert mit der Pianistin / Concerto di
Capodanno con la pianista Gülsin Onay
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Dienstag / Martedì, 30.01.2018, 19.30 h
Begegnung mit / Incontro con Veronica Raimo
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 01.02.2018, 19.00 h
Forum Romanum und Hadriansvilla / Foro Romano e
Villa Adriana
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 14.02.2018, 19.00 h
Die futuristische Revolution - Italiens Sprung in die
Moderne / La rivoluzione futurista - l‘Italia alle soglie
della Modernità
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Donnerstag / Giovedì, 15.02.2018, 19.00 h
Sizilianische Streiflichter / Impressioni siciliane
Buchpräsentation von / Presentazione di Andreas
Rossmann „Mit dem Rücken zum Meer“
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 16.02.2018, 19.00 h
Franco Ricordi: Lectura Dantis
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 21.02.2018, 19.00 h
Präsentation des / Presentazione del Festival Verdi - Parma
Filmvorführung / Proiezione opera Nabucco
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 01.03.2018 - Samstag / Sabato, 03.03.2018
Italianistentag / Convegno di Italianistica
Ibridità e norma - Norm und Hybridität
Veranstaltungsort / Luogo: Johannes Gutenberg-Universität Mainz /
Magonza

Donnerstag / Giovedì, 01.03.2018, 18.30 h
Lesemarathon Giovanni Boccaccio: Das Decameron
Maratona di lettura con il Decamerone di Giovanni
Boccaccio
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Freitag / Venerdì, 09.03.2018, 19.30 h
Roberto Saviano, Mohamed Achour und der Clan der
Kinder / Roberto Saviano, Mohamed Achour e Ia Paranza
dei Bambini
Veranstaltungsort / Luogo: Balloni - Hallen, Ehrenfeldgürtel 96,
Köln / Colonia

Dienstag / Martedì, 13.03.2018, 18.00 h
Design und Nachhaltigkeit / Design e sostenibilità
Veranstaltungsort / Luogo: Museum für Angewandte Kunst, An der
Rechtschule, Köln / Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 14.03.2018, 19.00 h
Die Capri-Fischer… Italienschlager und Italienbild
I pescatori di Capri … La canzone tedesca e l’immagine
dell‘Italia
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Donnerstag / Giovedì, 15.03.2018, 19.00 h
Ausstellung von / Mostra di Erio Carnevali
Was die Nacht vor dem Tag verbirgt / Ciò che la notte
nasconde al giorno
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 16.03.2018, 19.30 h
Domenico Starnone und Claudia Michelsen sind auf
immer verbunden / Domenico Starnone e Claudia
Michelsen sono uniti per sempre
Veranstaltungsort / Luogo: Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, Köln /
Colonia

Donnerstag / Giovedì, 22.03.2018, 19.00 h
Forum Accademico Italiano e.V.: Default mode network
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Januar - Gennaio 2018
Mittwoch, 10. Januar 2018, 19.00 h
Nietzsche und Italien
Vortrag von Dr. Markus Schwering, Köln.
In seiner hochproblematischen Rezeptions-
geschichte erscheint Friedrich Nietzsche
weithin als ein eminent „deutscher“ Philosoph.
Dieser Auffassung steht entgegen, dass er das
letzte produktive Lebensjahrzehnt bis zum
Ausbruch der terminalen Geisteskrankheit
1889 ganz überwiegend in Italien verbrachte.
Es ist zugleich jene Dekade, die die großen
Hauptwerke zeitigte - von „Menschliches,
Allzumenschliches“ bis zur „Genealogie der
Moral“ und zum „Antichrist“. Der Entschluss, im mediterranen Süden
zu leben und zu arbeiten, bedeutete zugleich die physische wie geistige
Flucht aus Deutschland, genauer: aus dem von Nietzsche verachteten,
ja gehassten Deutschland Luthers, eines „bayreuthisierten“ Wagner
und des wilhelminischen Kaiserreichs. Keine Frage: Ohne seine sinnliche
wie geistige Italien-Erfahrung ist die spezifische Physiognomie dieses
Denkers eigentlich gar nicht vorstellbar.
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts
Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 10 gennaio 2018, ore 19.00
Nietzsche e l‘Italia
Conferenza del Dr. Markus Schwering, Colonia.
Nella storia della sua ricezione, Friedrich Nietzsche appare ancora
per lo più come un filosofo eminentemente „tedesco“. Contraddice
tuttavia tale considerazione il fatto che questi abbia trascorso l’ultimo
decennio produttivo della sua vita – prima di cadere vittima della sua
malattia mentale terminale nel 1889 – quasi esclusivamente in Italia. È
proprio quella decade in cui produsse alcune delle sue opere principali
– da „Umano, troppo umano” alla „Genealogia della morale“ e
all’„Anticristo“. La decisione di vivere e lavorare in un ambiente
mediterraneo significava allo stesso tempo fuggire fisicamente dalla
Germania, più precisamente fuggire da quella Germania luterana,
tanto disprezzata ed odiata, da quel Wagner canonizzato a Bayreuth
e dall’Impero guglielmino. Senza dubbio, la fisionomia specifica di
questo pensatore non è assolutamente immaginabile senza la sua
esperienza italiana, sia spirituale sia personale.
Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto
presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Donnerstag, 11. Januar 2018, 19.00 h
Neujahrskonzert mit der Pianistin Gülsin Onay
Gülsin Onay spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Ludwig van
Beethoven, Frédéric Chopin, Edward Elgar, Giuseppe Donizetti und
Franz Liszt.
Gülsin Onay begann ihre Klavierausbildung
im Alter von drei Jahren und gab ihr erstes
öffentliches Konzert im türkischen Radio, als
sie gerade einmal sechs Jahre alt war. Mit Hilfe
eines besonderen staatlichen Stipendiums
konnte sie studieren und danach das Pariser
Konservatorium besuchen, wo sie im Alter
von 16 Jahren ihre Abschlussprüfung bestand
und dabei den Prestige-Preis „Premier Prix du Piano“ gewann.
Schon bald folgten Preise in den bekanntesten internationalen
Klavierwettbewerben. Gülsin Onays wirklich internationale
Karriere fand dann in 80 verschiedenen Ländern aller Kontinente
statt, von Venezuela bis Japan. Sie hat Konzerte in allen größeren
Musikzentren der Welt gegeben. Seit seiner Gründung im Jahre
2004 ist Gülsin Onay künstlerische Beraterin für das „Gümüslük
Classical Music Festival“.
Anschließend kleiner Empfang.
In Zusammenarbeit mit dem Yunus Emre Enstitüsü, Köln.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Giovedì 11 gennaio 2018, ore 19.00
Concerto di Capodanno con la pianista Gülsin Onay
Gülsin Onay presenterà opere di Johann Sebastian Bach, Ludwig
van Beethoven, Frédéric Chopin, Edward Elgar, Giuseppe Donizetti
e Franz Liszt.
Gülsin Onay inizia lo studio di pianoforte a 3 anni e a soli sei anni
si è esibita per la radio turca. Una borsa di studio le permette di
studiare e frequentare poi il conservatorio di Parigi, dove si diploma
a 16 anni e vince il prestigioso Premio „Premier Prix du Piano“.
Seguono altri premi internazionali. Gülsin Onay ha suonato in
più di 80 paesi in tutto il mondo, dal Venezuela al Giappone, e in
prestigiose istituzioni musicali. Dal 2004, anno della sua fondazione,
Gülsin Onay è consulente artistica del „Gümüslük Classical Music
Festival“. Seguirà un piccolo rinfresco.
In collaborazione con lo Yunus Emre Enstitüsü, Colonia.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Dienstag, 30. Januar 2018, 19.30 h
Eines Tages alles dir
Begegnung mit der römischen Autorin Veronica Raimo.
Moderation: Luciana Caglioti. Die deutschen Textauszüge liest
die Schauspielerin und Sprecherin Jana Rahma.
„Eines Tages alles dir“ erzählt von Frauen,
die sich ohne Scheu lächerlich und impulsiv,
verletzlich oder grausam zeigen. Frauen,
fähig zu träumen und alle Träume platzen
zu lassen, zu vertrauen und zu betrügen,
verbissen wie sprunghaft zu sein und sich
                                                        ©: A. Imbriaco
selbst ernst oder auf die leichte Schulter
zu nehmen. Veronica Raimo, geboren 1978, hat zwei Romane
veröffentlicht („Il dolore secondo Matteo“, 2007; „Tutte le feste di
domani“, 2013) und an Drehbüchern mitgeschrieben, etwa für den
Film „Bella addormentata“ von Marco Bellocchio. „Eines Tages alles
dir“ wurde von Suse Vetterlein übersetzt.
In Zusammenarbeit mit dem LAUNENWEBER Verlag, Köln.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Martedì 30 gennaio 2018, ore 19.30
Un giorno tutto questo sarà tuo
Incontro con la scrittrice romana Veronica Raimo.
Moderazione: Luciana Caglioti. L‘attrice Jana Rahma
leggerà il testo in tedesco.
„Un giorno tutto questo sarà tuo“ è un libro che parla di donne
che si mostrano apertamente ridicole, impulsive, vulnerabili o anche
feroci. Donne che sono in grado di sognare, ma anche di distruggere
tutti i sogni, che sono fiduciose ma sanno anche tradire, che sono
ostinate o incostanti e che prendono se stesse sul serio ma anche alla
leggera. Veronica Raimo, nata nel 1978, ha pubblicato due romanzi
(„Il dolore secondo Matteo“, 2007; „Tutte le feste di domani“,
2013) e ha collaborato a diverse sceneggiature come quella del film
„Bella addormentata“ di Marco Bellocchio. „Un giorno tutto questo
sarà tuo“ è stato tradotto da Suse Vetterlein.
In collaborazione con la casa editrice LAUNENWEBER, Colonia.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Februar - Febbraio 2018
Europäisches Jahr des kulturellen Erbes
Anno europeo del Patrimonio
Donnerstag, 01. Februar 2018, 19.00 h
Forum Romanum und Hadriansvilla
Vortrag von Dino Fabrizi in italienischer Sprache mit Erläuterungen
in deutscher Sprache über die Ausgrabungen, Restaurierungen,
Erhaltungsarbeiten und Sicherungsvorkehrungen in den römischen
archäologischen Zonen des UNESCO Kulturerbes.
Das große archäologische Erbe Roms
unterlag schon immer Restaurierungen,
strukturellen Befestigungen, gezielten
Erhaltungsmaßnahmen, und auch heute
noch werden mit großem Engagement
archäologische Ausgrabungen betrieben,
bei denen stets wunderbare Dinge ans Licht kommen: Statuen,
Tempel, Strassen, Überreste einer außergewöhnlichen antiken Stadt.
Ein unendlicher, größtenteils bereits erforschter und bekannter
Reichtum, von dem dennoch ein Teil immer noch unter unseren
Füßen begraben liegt. Nicht nur in den archäologischen Zonen im
Zentrum, sondern auch unter den Strassen der Außenbezirke, über
die wir jeden Tag gehen, wenige Meter unter den Plätzen, auf
denen das Leben pulsiert. Dies ist die Faszination einer modernen
Stadt, die mit unermüdlicher Begeisterung, aber manchmal auch
Gleichgültigkeit die Eigenheiten ihrer unglaublichen Geschichte lebt.
Das Forum Romanum und die Hadriansvilla in Tivoli sind Orte,
an denen die Kunst, die Architektur und die Kultur eine vollkommene
Synthese eingegangen sind. Ein Blick auf die Arbeiten an der Domus
Tiberiana auf dem Forum Romanum und vor allem im Tempe-
Tal der Hadriansvilla ermöglicht es, sowohl die Techniken und
Restaurierungsverfahren, als auch die Dynamiken einer besonders
erfolgreichen archäologischen Ausgrabung zu illustrieren.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Giovedì 01 febbraio 2018, ore 19.00
Foro Romano e Villa Adriana
Conferenza di Dino Fabrizi in lingua italiana con testi in tedesco
sugli scavi, i restauri, il recupero e il consolidamento nelle aree
archeologiche romane del Patrimonio Culturale UNESCO.
L’immenso patrimonio archeologico romano è, da sempre, oggetto

di restauri, di consolidamenti strutturali, di recuperi funzionali, di
scavi archeologici che, con immutata e immutabile generosità,
continuano a restituirci meraviglie di ogni tipo: statue, templi,
strade, frammenti urbani di una straordinaria città antica. Una
ricchezza infinita, in buona parte già esplorata e conosciuta, ma in
parte ancora nascosta sotto i nostri piedi, diffusa ovunque. Non solo
nelle aree archeologiche centrali, ma sotto le strade di periferia che
ogni giorno calpestiamo, pochi metri sotto le piazze dove la vita
scorre frenetica. Questo è il fascino di una città moderna che vive con
forza, con amore, a volte con indifferenza, le stratificazioni della sua
incredibile storia. Il Foro Romano e Villa Adriana in Tivoli sono
luoghi dove l’arte, l’architettura e la cultura hanno trovato la migliore
sintesi. La descrizione dei lavori eseguiti nella Domus Tiberiana del
Foro Romano e soprattutto nella Valle di Tempe di Villa Adriana,
è utile per illustrare sia le tecniche e le procedure di restauro utilizzate,
sia le dinamiche di uno scavo archeologico dall’esito particolarmente
fortunato.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 14. Februar 2018, 19.00 h
Die futuristische Revolution – Italiens Sprung in die
Moderne
Vortrag von Prof. Dr. Rainer K. Wick, Wuppertal / Bornheim.
Mit dem Futurismus gelang um 1910
italienischen Avantgarde-Künstlern wie Marinetti,
Carrà, Boccioni, Severini und anderen der
„Sprung in die Moderne“. Der Name Futurismus
war Programm: der in Italien verbreitete Kult
des Gestrigen (Passatismus) sollte durch
einen dezidierten Bruch mit der Tradition und
eine kompromisslose Zukunftsorientierung
überwunden werden. Die Formen in der bildenden Kunst und die
bestimmenden Denkfiguren des Futurismus werden dargestellt.
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts
Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 14 febbraio 2018, ore 19.00
La rivoluzione futurista – l‘Italia alle soglie della
Modernità
Conferenza del Prof. Dr. Rainer K. Wick, Wuppertal / Bornheim.
Il Futurismo degli anni intorno al 1910 diede agli artisti italiani
d’avanguardia come Marinetti, Carrà, Boccioni e Severini la possibilità
di fare un „salto nell’epoca moderna“. „Futurismo“ doveva essere
una denominazione programmatica: il culto del passato, il cosiddetto

„passatismo“ così diffuso in Italia, doveva essere superato attraverso
una frattura netta con la tradizione ed un orientamento decisamente
rivolto al futuro. Saranno presentate le idee fondamentali dell’arte
futurista insieme ai suoi principali rappresentanti.
Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto
presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Donnerstag, 15. Februar 2018, 19.00 h
Sizilianische Streiflichter
Begegnung mit Andreas Rossmann, Journalist.
Andreas Rossmann, Kulturkorrespondent
der FAZ in Nordrhein-Westfalen, hat ein etwas
anderes Buch über Sizilien geschrieben, eines
das nicht die Sehenswürdigkeiten abfährt, nicht
Taormina und Cefalù, Piazza Armerina und das
Tal der Tempel bestaunt. Der Autor hat sie alle
besucht und auf den Wegen – oft Umwegen
– eine Wirklichkeit wahrgenommen, die in den
Kunst- und Reiseführern nicht vorkommt, eine
Gegenwart voller Überraschungen und Entdeckungen, die im Schatten
der übermächtigen Geschichte lebt. Im Gespräch mit Isabel Pfeiffer-
Pönsgen, Ministerin für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-
Westfalen, eröffnet Andreas Rossmann Schlag- und Streiflichter auf ein
Sizilien, das real ist und doch fremd anmutet. In seinem Buch „Mit dem
Rücken zum Meer“ (Verlag Walther König) fügen sich Geschichten,
Skizzen und Episoden, Porträts und Miniaturen zu einem Kaleidoskop,
das mehr als nur einem Vorurteil über Sizilien, dem vom verschlossenen
Sizilianer, vergnüglich widerspricht.
In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Köln und dem Verein
„Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e. V. - Deutsch-Italienische
Gesellschaft“.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln.
Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen
bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 15 febbraio 2018, ore 19.00
Impressioni siciliane
Incontro con Andreas Rossmann, giornalista.
Andreas Rossmann, corrispondente culturale del Frankfurter
Allgemeine Zeitung in Nordreno-Westfalia, ha scritto un libro un
po’ diverso dal solito sulla Sicilia, un libro che non fa l’elenco e
l’elogio dei siti culturali, che non parte da Taormina, per passare
a Cefalù, a Piazza Armerina per poi finire nella Valle dei Templi.
Sebbene l’Autore conosca tutte queste località, ha scoperto sulle
strade - spesso nelle loro preferie - una realtà che difficilmente si

trova nelle guide d‘arte e turistiche, una realtà contemporanea piena
di sorprese e meraviglie che vive all’ombra della potente storia che
si respira nell‘isola. Dialogando con Isabel Pfeiffer-Pönsgen,
Ministro per la cultura e la scienza del Nordreno-Westfalia, Andreas
Rossmann presenterà le sue impressioni su una Sicilia reale, ma al
tempo stesso sconosciuta. Nel volume „Mit dem Rücken zum
Meer“ (Edizione Walther König) storie, schizzi, episodi, ritratti e
miniature si congiungono in un caleidoscopio che contraddice con
garbo i numerosi pregiudizi sulla Sicilia, come quello del siciliano
rinchiuso su se stesso, per citarne solo uno.
In collaborazione con il Literaturhaus di Colonia e l‘Associazione
degli Amici dell’Istituto.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Freitag, 16. Februar 2018, 19.00 h
Lectura Dantis
Franco Ricordi liest und interpretiert
in italienischer und deutscher Sprache
den XXXIII. Gesang der „Hölle“ von
Dante Alighieri. Er präsentiert eine
neue, philosophische Interpretation
der Göttlichen Komödie, welche ein
Gegenmittel in Bezug auf den heutigen
Nihilismus darstellt. Franco Ricordi ist Philosoph, Schauspieler, Regisseur
und Art-Director. Er debütierte 1978 mit Luca Ronconi und spielte im
Theater zusammen mit Paolo Stoppa, Gabriele Lavia, Eduardo de Filippo.
2015 begann er ein großes Projekt über Dante, das bis 2021 anlässlich
des 700. Todestags des florentinischen Dichters fortgesetzt wird.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Venerdì 16 febbraio 2018, ore 19.00
Lectura Dantis
Franco Ricordi legge e interpreta in lingua italiana e tedesca la
XXXIII cantica dell’Inferno dantesco, presentando una nuova, filosofica
interpretazione della Divina Commedia, che vuole essere un antidoto
al nichilismo contemporaneo. Franco Ricordi è filosofo, attore, regista e
direttore artistico di teatro. Nel 1978 ha debuttato con Luca Ronconi, ha
recitato con Paolo Stoppa, Gabriele Lavia, Eduardo de Filippo. Nel 2015
Franco Ricordi ha dato inizio ad un grande progetto dedicato a Dante,
che proseguirà sino al 2021, in occasione del settimo centenario della
morte del grande poeta fiorentino.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 21. Februar 2018, 19.00 h
Präsentation des Festival Verdi - Parma
Anna Maria Meo, Generaldirektorin des Teatro Regio di
Parma, präsentiert in italienischer Sprache das Festival Verdi
2018. Es ist das einzige Festival, welches sich ausschließlich der
Forschung und der Produktion von Verdis Werken widmet. 2001
wurde es vom Teatro Regio in Parma anlässlich des 100. Todestags von
Giuseppe Verdi initiiert. Seitdem sind außergewöhnliche Interpreten
die Protagonisten des Festivals gewesen. Das Festival Verdi findet in
Parma und Busseto vom 27. September bis 21. Oktober 2018 statt.
Anschließend Filmvorführung:
Nabucco
Regie: Daniele Abbado, Dirigent: Michele Mariotti, I 2008, 137‘, OFmdtU.
Aus musikalischer und dramaturgischer Sicht zeigt Nabucco, Verdis
dritte Oper, bereits einige Charakteristiken des Meisters, nämlich
die Fähigkeit zu fulminanter Originalität, zu leidenschaftlicher
Musik sowie die natürliche Begabung zu Prägnanz und dem
unmittelbaren Vordringen zum Kern.
In Zusammenarbeit mit dem Teatro Regio di Parma.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Mercoledì 21 febbraio 2018, ore 19.00
Presentazione del Festival Verdi - Parma
Anna Maria Meo, Direttore Generale del Teatro Regio
di Parma, presenterà in lingua italiana il Festival Verdi 2018. Il
Festival Verdi è l’unico dedicato esclusivamente allo studio e
alla produzione delle opere di Giuseppe Verdi. Fu inaugurato dal
Teatro Regio di Parma nel 2001, centenario della morte di Giuseppe
Verdi e, da allora, straordinari interpreti ne sono stati i protagonisti.
L’edizione 2018 del Festival Verdi si svolgerà dal 27 settembre al 21
ottobre. Seguirà la proiezione:
Nabucco
Regia di Daniele Abbado, direttore Michele Mariotti, I 2008, 137‘,
versione originale con sottotitoli in tedesco.
Dal punto di vista musicale e drammaturgico,
Nabucco, terza opera del catalogo verdiano, già
presenta alcune delle caratteristiche distintive
del Maestro: la capacità di estrarre originalità
fulminanti, il sanguigno vigore della musica, la
teatralissima attitudine a tagliar corto e ad andare
senza mediazioni al nocciolo delle cose.
In collaborazione con il Teatro Regio di Parma.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

März - Marzo 2018
Donnerstag, 01. März 2018, 18.30 Uhr
Lesemarathon Giovanni Boccaccio: Das Decameron
Nach Dante, Goethe und Umberto Eco stellt die Vereinigung Deutsch-
Italienischer Kultur-Gesellschaften im vierten Lesemarathon 2018
Giovanni Boccaccio und sein Hauptwerk, Das Decameron, vor: Sieben
junge Frauen und drei junge Männer fliehen vor dem Schwarzen
Tod, der in Florenz wütet, in ein Landhaus außerhalb der Stadt. Um
sich die Zeit zu vertreiben, erzählen sie sich Geschichten, zehn an
jedem Tag, so dass nach zehn Tagen 100 Geschichten versammelt
sind. Aber was für Geschichten! Derbe, teils tragische, teils ironische
und erotisch-bukolische Erzählungen. Geschichten, die zum Vorbild
wurden für Generationen von Dichtern. Boccaccios Decameron ist
das berühmteste Novellenbuch der abendländischen Literatur.
Wissenschaftliche Beratung und Textauswahl: Prof. Dr. Alessio
Fontana, Köln. Mit freundlicher Unterstützung des Reclam Verlages.
Eine Initiative der VDIG Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-
Gesellschaften e.V., Federazione delle Associazioni Italo-Tedesche
in Germania, im Rahmen der Sprachoffensive Italienisch „oli
- offensiva lingua italiana“ in Zusammenarbeit mit 28 Deutsch-
Italienischen Gesellschaften.
Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Italienischen Republik,
Berlin.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Giovedì 01 marzo 2018, ore 18.30
Maratona di lettura con il Decamerone di Giovanni
Boccaccio
Dopo Dante Alighieri, Goethe e Umberto Eco, la Federazione delle
Associazioni italo-tedesche per la Quarta Maratona di Lettura
2018 presenta Giovanni Boccaccio con la sua opera maggiore, il
Decamerone: sette giovani donne e tre giovani uomini fuggono
dalla Morte Nera, che imperversa a Firenze, in una casa di campagna
fuori città. Per far passare il tempo, si raccontano storie, dieci ogni
giorno in modo che, dopo 10 giorni, diventano 100 racconti.
E quali racconti! Grossolani, in parte tragici, in parte ironici e
erotico-bucolichi, una raccolta di racconti diventata esemplare per
generazioni di poeti. Il Decamerone di Boccaccio è considerato oggi
la collezione di novelle più famosa della letteratura occidentale.
Consulenza scientifica e scelta dei testi: Prof. Dr. Alessio Fontana,
Colonia. Con il sostegno della casa editrice Reclam.

Un’iniziativa della VDIG Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-
Gesellschaften e.V., Federazione delle Associazioni Italo-Tedesche
in Germania, nell’ambito dell’offensiva linguistica italiana „oli
- offensiva lingua italiana“ in collaborazione con 28 Associazioni
italo-tedesche.
Sotto il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Italiana,
Berlino.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Donnerstag, 01. März 2018 - Samstag, 03. März 2018
Ibridità e norma - Norm und Hybridität
Deutscher Italianistentag 2018 in Mainz
Die in zweijährigem Turnus an Universitäten des gesamten
Bundesgebietes stattfindenden Tagungen sind als Foren des
Austausches und des intensiven Kontakts zur italienischen
Wissenschaftslandschaft fest etabliert. Mit ihrem Leitthema
widmet sich die diesjährige Tagung aus sprachwissenschaftlicher,
literaturwissenschaftlicher,      kulturwissenschaftlicher       und
fachdidaktischer Perspektive den vielfältigen Wandelprozessen, die im
Kontext eines Spannungsverhältnisses zwischen Norm als Regel, Gebot
oder Orientierung und Hybridität als Ergebnis von Vermischungs-,
Kombinations- und Unterwanderungsprozessen aufkommen können.
Donnerstag, 01. März 2018, 19.30 Uhr
Konzert mit GreVoo
Die italo-deutsche Band GreVoo aus Mainz hat rund um das Thema
„Norm und Hybridität“ ein extra auf die Tagung zugeschnittenes
Programm erstellt. Dabei sind traditionelle Lieder von italienischen
Liedermachern genauso vertreten wie moderne Stücke.
Veranstaltungsort: Romanisches Seminar der Johannes Gutenberg-
Universität, Mainz. Weitere Informationen unter:
http://italianistenverband.de/italianistentag/mainz-2018/

Giovedì 01 marzo 2018 - Sabato 03 marzo 2018
Ibridità e norma - Norm und Hybridität
Convegno dell’Italianistica tedesca 2018 a Magonza
I convegni a cadenza biennale, che si svolgono sull‘intero territorio
tedesco presso varie università, si sono fortemente consolidati per
istituire dei forum per lo scambio e per avviare un intenso contatto
con il panorama scientifico italiano. Il tema centrale del convegno
di quest’anno fornisce una prospettiva scientifica di tipo linguistico,
culturale, letterario e didattico. Il programma rivolge particolare
attenzione ai multipli processi di cambiamento che si manifestano
in rapporti di tensione tra norma (nella sua funzione di principio, di
ordine o di orientamento) e ibridità (come risultato di processi di
fusione, di combinazione e di infiltrazione).
Giovedì 01 marzo 2018, ore 19.30
Concerto con GreVoo
Il complesso italo-tedesco GreVoo di Magonza ha ideato intorno
al tema „Ibridità e norma“ un programma dedicato al Convegno.
Il gruppo presenterà sia canzoni tradizionali di cantautori italiano
sia brani moderni.

Luogo: Istituto di Romanistica della Johannes Gutenberg-
Universität, Magonza. Ulteriori informazioni:
http://italianistenverband.de/italianistentag/mainz-2018/

Freitag, 09. März 2018, 19.30 h
Roberto Saviano, Mohamed Achour und der Clan der
Kinder
Moderation: Markus Feldenkirchen, Übersetzung: Paola
Barbon, dt. Text: Mohamed Achour.
Sie sind 15 und wollen alles haben – Geld,
Macht, Frauen. In Neapel ist das nur eine
Frage der richtigen Camorra-Bande. Roberto
Saviano hat erstmals einen Roman
geschrieben. In „Die Kinder“ ergründet
er rasant, brutal und ohne Pardon die
Mechanismen, die den Weg vom Pusher zum
Killer ebnen. Eine Jugend ohne Gott in einer
Stadt, die seit den Tagen von „Gomorrha“
noch infernalischer geworden ist.                        © Alessio Coser
Roberto Saviano, 1979 in Neapel geboren,
arbeitete nach dem Philosophiestudium als Journalist. Bisher
erschien von ihm u. a. „Gomorrha“ (Reise in das Reich der Camorra,
2007), „Das Gegenteil von Tod“ (2009) und „ZeroZeroZero“
(Wie Kokain die Welt beherrscht, 2014). Roberto Saviano wurde
mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Geschwister-Scholl-Preis
und dem Olof-Palme-Preis.
In Zusammenarbeit mit lit.COLOGNE.
Veranstaltungsort: Balloni - Hallen, Ehrenfeldgürtel 96, Köln.
Weitere Informationen unter: www.litcologne.de.

Venerdì 09 marzo 2018, ore 19.30
Roberto Saviano, Mohamed Achour e La Paranza dei
bambini
Moderazione: Markus Feldenkirchen, traduzione: Paola
Barbon, testo tedesco: Mohamed Achour.
Sono solo quindicenni e vogliono tutto – soldi, potere, donne. A Napoli
è solo una questione di far parte della banda cammorristica giusta. È il
primo romanzo di Roberto Saviano. Ne „I bambini“ approfondisce
in modo crudo, violento e senza scampo i meccanismi che fanno
diventare i ragazzi da pusher a killer. Una gioventù senza Dio in una
città che dai tempi di „Gomorra“ è diventata ancora più infernale.
Roberto Saviano è nato a Napoli nel 1979. Dopo la laurea in filosofia
si è dedicato al giornalismo. Finora sono stati pubblicati tra altri
„Gomorra“, „Il contrario della morte“ (2007) e „ZeroZeroZero“
(2013). Roberto Saviano ha vinto diversi premi, tra cui il Geschwister-

Scholl e il Premio Olof-Palme.
In collaborazione con lit.COLOGNE.
Luogo: Balloni - Hallen, Ehrenfeldgürtel 96, Colonia. Ulteriori
informazioni: www.litcologne.de.

II. Weltweiter Tag des italienischen Designs 2018
II Giornata del Design italiano nel Mondo 2018

Dienstag, 13. März 2018, 18.00 h
Design und Nachhaltigkeit
Der Architekt und Designer Marco Ferreri
gilt als eine Art Verbindungsglied zwischen den
historischen Vertretern des italienischen Designs
(Bruno Munari, Marco Zanuso und Angelo
Mangiarotti) und der jüngsten Designergeneration.
Marco Ferreri präsentiert zunächst das
landwirtschaftliche Designprojekt, mit welchem
zurzeit in der Ortschaft Faraneto im Valtrebbia
mit dem Ziel experimentiert wird, Nachhaltigkeit
und Wirtschaftlichkeit miteinander zu verbinden. Seine experimentelle
Forschungsarbeit hat das Ziel, mit einer erneuerten Verbindung zur
Natur die Welt in einen besseren Zustand zu versetzen, als er sie
vorgefunden hat. In diesem Zusammenhang hat er die Ausstellung
‘Casetta del Viandante’ entwickelt, die auf einem Modell von auf dem
Land verstreuten Unterkünften für junge Pilger basiert, das nur geringe
Eingriffe in die Umwelt erfordert. 2010 ist es ihm für die Triennale in
Mailand gelungen, das erste mit einem 3D Drucker erschaffene Haus in
hoher Präzision und in einem Stück herzustellen.
2016 hat er das erste in Lehm entworfene Haus in 3D realisiert. Ferreri
berichtet neben den genannten Projekten auch über die aktuellen
Tendenzen des Designs im Bereich Umweltverträglichkeit.
Die Veranstaltung wird vom Italienischen Außenministerium,
vom Italienischen Kulturministerium sowie von der ICE – Agenzia
unterstützt.
Veranstaltungsort: Museum für Angewandte Kunst, An der
Rechtschule, Köln. Für den Vortrag Eintritt frei.

Martedì 13 marzo 2018, ore 18.00
Design e sostenibilità
L’architetto e designer Marco Ferreri, è considerato anello di
congiunzione tra gli storici maestri del design italiano Bruno Munari,
Marco Zanuso, Angelo Mangiarotti con i quali ha lavorato e la nuova

generazione di designer. Marco Ferreri presenterà il suo progetto di
design e agricoltura che sta realizzando nella località di Faraneto,
in Valtrebbia, con lo scopo di coniugare sostenibilità ambientale
e economica. Il suo lavoro, indagatore e sperimentale, ha come
obbiettivo quello di lasciare il mondo meglio di come lo ha trovato
anche attraverso un rinnovato contatto con la natura. Fra le altre
cose ha ideato la „Casetta del Viandante“ che propone un modello
di albergo diffuso a basso impatto ambientale dedicato ai nuovi
pellegrini. Nel 2010 ha realizzato per la Triennale di Milano la prima
casa al mondo stampata in 3D in un unico pezzo.
Nel 2016 ha disegnato la prima casa in argilla realizzata in 3D,
parlerà di questi e altri progetti in ambito sostenibile.
Promosso dal Ministero degli Affari Esteri e la Cooperazione
Internazionale, dal Ministero per i Beni Architettonici, Culturali e per
il Turismo e dall‘ICE-Agenzia.
Luogo: Museum für Angewandte Kunst, An der Rechtschule,
Colonia. Ingresso libero per la conferenza.

Mittwoch, 14. März 2018, 19.00 h
Die Capri-Fischer… Italienschlager und Italienbild
Vortrag von Dr. Alessandra Riva, Gießen.
Dr. Riva hat zu dem Thema wissenschaftlich
gearbeitet und das Buch „Traumboote
nach Italien. Eine literatur- und
kulturwissenschaftliche      Untersuchung
deutscher Italienschlager“ publiziert. In
Deutschland sind zahlreiche berühmte,
in den fünfziger und sechziger Jahren
komponierte Gesangstücke wie „Capri-
Fischer“, „Komm ein bißchen mit nach
Italien“ oder „Im Hafen von Adano“ immer
noch populär. Auf deren Noten haben
die Deutschen vor ein paar Jahrzehnten von Liebe, blauem Meer
und Mandolinenklängen geträumt. Die Italienschlager sind aber
nicht nur anspruchslose Unterhaltungsmusik, sondern spiegelten
Gesellschaft und Geschichte wider und spielten eine wichtige Rolle
in der deutschen Nachkriegszeit.
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts
Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mercoledì 14 marzo 2018, ore 19.00
I pescatori di Capri … La canzone tedesca e l’immagine
dell‘Italia
Conferenza della dott.ssa Alessandra Riva, Gießen.

La dott.ssa Riva ha realizzato una ricerca scientifica sulla tematica
pubblicando il volume „Viaggi immaginari in Italia. Un’analisi
letteraria e culturale della canzone tedesca incentrata sull’Italia“.
Ancora oggi in Germania sono molto popolari numerose canzoni
degli anni Cinquanta e Sessanta come „Capri-Fischer“, „Komm
ein bißchen mit nach Italien“ o „Im Hafen von Adano“. Sulle note
di queste canzoni, i tedeschi di un paio di decenni fa sognavano
dell‘amore, del mare azzurro e dei suoni del mandolino. Queste
canzoni „italiane“ non sono soltanto musiche d’intrattenimento di
poca pretesa, ma rispecchiavano soprattutto la storia e la società
tedesca, svolgendo un ruolo importante nel dopoguerra.
Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici
dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Donnerstag, 15. März 2018, 19.00 h
Was die Nacht vor dem Tag verbirgt
Ausstellung mit Werken aus Tinte und Mischtechnik von Erio
Carnevali. Eröffnung in Anwesenheit des Künstlers.
Für den Künstler verkörpert die
Tinte die Nacht, bei ihr mischt sich
die Klarheit mit der Ambiguität der
Flüssigkeit, die sich auf unbekannten
und mysteriösen Wegen über das Blatt
verteilt. Nachdem sich Erio Carnevali
mit dem Mysterium der Religion
befasst hat, betrachtet er dieses
Thema aus einem anderen Blickwinkel
und zeichnet das Gleichnis vom Unbekannten durch das Sinnbild
der Nacht. Die Nacht lässt uns teilhaben an der Unendlichkeit, dem
ewigen Symbol für das Geheimnisvolle.
Anlässlich der Eröffnung bietet das Consorzio Palatipico eine
Degustation mit typischen Produkten aus Modena an.
Ausstellungsdauer: 15.03. - 03.05.2018
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 h
Unter der Schirmherrschaft der Region Emilia Romagna
und mit Unterstützung der Consorzi del Lambrusco.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für
die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 15 marzo 2018, ore 19.00
Ciò che la notte nasconde al giorno
Mostra con serie di inchiostri e di tecniche miste di Erio Carnevali.
Inaugurazione in presenza dell‘artista.
L’inchiostro possiede l’artista la qualità di identificarsi bene con la notte
dove la nettezza della tinta si confonde con l’ambiguità del liquido

che si scioglie sul foglio nel suo percorrere cammini ignoti e misteriosi.
Dopo aver affrontato il mistero del sacro, Erio Carnevalli affronta
tale tema sotto un diverso angolo visuale e descrive la parabola
dell‘inconscio attraverso il simbolo della notte. La notte ci fa partecipi
della rivelazione dell’infinito, infinito emblema del mistero.
In occasione dell‘inaugurazione verranno offerti alcuni prodotti del
Consorzio Palatipico modenese.
Durata: 15.03. - 03.05.2018
Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17
Con il patrocinio della Regione Emilia Romagna e con il sostegno
dei Consorzi del Lambrusco.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra
partecipazione.

Freitag, 16. März 2018, 19.30 h
Domenico Starnone und Claudia Michelsen sind auf
immer verbunden
Moderation: Elettra de Salvo, dt. Text: Claudia Michelsen.
Was ist wichtig im Leben,was hält
Paare wirklich zusammen? Die
gemeinsame Vergangenheit?
Die Liebe? Die Kinder? „Auf
immer verbunden“ ist ein
schonungsloser Roman darüber,
was uns eine Ehe abverlangt
                                                         © Marka Alamy
– und was sie uns schenkt.
Poetisch, lebendig, voller Energie. Und voller Humor. „Dieser Roman
ist große Literatur“ (Jhumpa Lahiri). Domenico Starnone, 1943
in Neapel geboren, wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem
Premio Strega.
In Zusammenarbeit mit lit.COLOGNE.
Veranstaltungsort: Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, Köln.
Weitere Informationen unter: www.litcologne.de.

Venerdì 16 marzo 2018, ore 19.30
Domenico Starnone e Claudia Michelsen sono uniti
per sempre
Moderazione: Elettra de Salvo, testo tedesco: Claudia Michelsen.
Che cosa è importante nella vita, che cosa mantiene veramente
unite le coppie? Un passato comune? L‘amore? I bambini? „Lacci“
è un romanzo di brutale sincerità su quello che il matrimonio ci
chiede e ci regala. Poetico, vivace, pieno di energia. E di spirito.
„Questo romanzo è un capolavoro della letteratura“ (Jhumpa

Lahiri). Domenico Starnone, nato nel 1943 a Napoli, ha vinto
numerosi premi, tra cui il Premio Strega.
In collaborazione con lit.COLOGNE.
Luogo: Kulturkirche Köln, Siebachstr. 85, Colonia.
Ulteriori informazioni: www.litcologne.de

Donnerstag, 22. März 2018, 19.00 h
Default mode network
Vortrag von Dr. Gianluca Mingoia, Aachen. In italienischer Sprache
mit Erläuterungen von Prof.Dr.Dr.Maria Polidori-Nelles in deutscher
Sprache.
Dr. Gianluca Mingoia, Mitglied des Forum Accademico Italiano e.V.,
spricht darüber, was in unserem Gehirn geschieht, wenn wir nichts
zu tun haben. Eine Entdeckung des Neuroimaging.
Die Techniken des Neuroimaging und im Besonderen die
funktionale magnetische Resonanz repräsentieren seit einigen
Dekaden ein unersetzbares Instrument, um den Stoffwechsel des
Gehirns zu messen und die Beziehung zwischen der Aktivität
bestimmter Bereiche des Gehirns und spezifischen psychologischen
Funktionen zu untersuchen. Diesen verdanken wir eine der
faszinierendsten Entdeckungen der Neurowissenschaften: Das
„Default mode network”, ein Netz von interagierenden und stark
miteinander verknüpften Gehirnbereichen, die kurioserweise
aktiv sind, wenn wir keine kognitive Aufgabe ausführen. Seit
seiner zufälligen Entdeckung im Jahre 1997 bis heute gibt es
tausende von Studien, die ihre Aktivität mit psychiatrischen oder
neurologischen Pathologien verbinden, die ihre Veränderungen
beim Alterungsprozess untersuchen, die ihre Funktion zu erklären
versuchen. Der Vortrag beleuchtet die Entdeckungen und primären
Hypothesen zu ihrer Funktionsweise sowie einige besonders
herausragende Forschungen.
Gianluca Mingoia wurde in Cernusco Lombardone (Como)
geboren, studierte klinische und experimentelle Psychologie an
der Universität Padua, Neurowissenschaften an der Universität
Aberdeen (Vereinigtes Königreich), individuelle und allgemeine
Psychoterapie am nationalen Institut COIRAG in Mailland und
machte seinen Doktor in funktionalem Neuroimaging an der
Universität G. D’Annunzio in Chieti. Er forschte in Jena, Deutschland
(Fellow „Marie-Curie” 2008-2011) und seit 2011 ist er Direktor
des Brain Imaging Facility, ein von der IZKF Aachen finanziertes
Institut der RWTH Aachen, wo er gemeinsam mit einigen Stationen
der Universitätsklinik Aachen forscht.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche
Voranmeldung.

Giovedì 22 marzo 2018, ore 19.00
Default mode network
Conferenza di Dr. Gianluca Mingoia, Aquisgrana. In lingua italiana con
spiegazioni in tedesco a cura della Prof.Dr.Dr. Maria Polidori-Nelles..
Dr. Gianluca Mingoia, membro del Forum Accademico Italiano e.V.,
mette a fuoco che cosa accade nel nostro cervello quando non
abbiamo nulla da fare. Una scoperta del Neuroimaging.
Le tecniche di neuro immagine ed in particolare la risonanza
magnetica funzionale rappresentano da alcune decadi uno
strumento insostituibile per misurare il metabolismo cerebrale al fine
di studiare la relazione tra l’attività di determinate aree cerebrali e
specifiche funzioni psicologiche. A queste si deve una delle scoperte
più intriganti delle neuroscienze: la „Default mode network” una
rete di aree cerebrali interagenti e altamente correlate che sono
curiosamente attive quando non siamo impegnati in alcun compito
cognitivo. Dalla sua scoperta, avvenuta quasi casualmente nel
1997 a oggi, migliaia sono gli studi che correlano la sua attività
con patologie psichiatriche o neurologiche, che studiano le sue
mutazioni con l’invecchiamento, che cercano di spiegare la sua
funzione. Le scoperte e le principali ipotesi sul suo funzionamento,
nonché alcune ricerche di particolare rilievo saranno esposte nel
corso della conferenza.
Gianluca Mingoia è nato a Cernusco Lombardone (Como), ha
studiato psicologia clinica e sperimentale all’università di Padova,
neuroscienze presso l’Università di Aberdeen (Regno Unito),
psicoterapia individuale e di gruppo all’istituto nazionale COIRAG di
Milano e si è dottorato in Neuroimaging funzionale all’Università G.
D’annunzio di Chieti. Ha svolto attività di ricerca in Jena, Germania
(Fellow “Marie-Curie” 2008-2011) e dal 2011 è direttore del Brain
Imaging Facility, un instituto finanziato dall‘IZKF Aachen, presso
l’Università RWTH di Aquisgrana, dove svolge attività di ricerca in
collaborazione con diverse cliniche dell’ospedale universitario di
Aquisgrana.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi
preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Sprachkurse corsi di lingua
Termine
Neue Kurse ab Januar 2018, Beginn des Sommersemesters ab 27.02.2018
Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Intensivwochen,
Konversations-kurse, Vertiefungskurse, Italienisch für Kinder, Einzelunterricht
auf Anfrage.
Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen
für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia
abgelegt werden.
Prüfungen 2018:
26.05.2018 CELI Adolescenti A2-B2 (Anmeldefrist 19.03.2018)
18.06.2018 CELI für Erwachsene A1-C2 (Anmeldefrist 30.04.2018)
19.11.2018 CELI für Erwachsene A1-C2 (Anmeldefrist 01.10.2018)
Information und Beratung
Mo. bis Do. 10 - 13.00 und 14.30 - 16.00 Uhr
Email: Freunde.iicColonia@t-online.de
Tel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek biblioteca
Die Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die
größte öffentliche italienische Bibliothek in der Bundesrepublik
Deutschland. Sie bietet Ihnen über 20.000 Bücher (auch in deutscher
Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, Filme auf Video oder DVD und
Dokumentarvideos. Schwerpunkte der Sammlung sind italienische
Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik und Kunstgeschichte,
sowie Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem
Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den
Sprachkursen vorhanden. Die Benutzung ist kostenlos.

La Biblioteca dell‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia è la più grande
biblioteca pubblica italiana nella Repubblica Federale di Germania.
Vi offre oltre 20.000 libri (anche in tedesco), giornali e riviste, film
(video e DVD) e videodocumentari che riguardano l‘Italia e che
trattano principalmente di letteratura, geografia, storia, politica
e storia dell‘arte, nonché opere di consultazione d‘ogni tipo. Per
l‘apprendimento dell‘italiano vi sono inoltre diversi testi didattici,
manuali per esercitazioni ed altri materiali sussidiari che integrano i
corsi di lingua. L‘utilizzo è gratuito.

Mit freundlicher        Hotel
Unterstützung von:      Flandrischer Hof
                        Flandrischer Str. 3-11
                        Köln

Istituto Italiano di Cultura Colonia
www.iiccolonia.esteri.it                iiccolonia@esteri.it
Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal
Fax : 0221 / 9 40 56 16
Telefonnummern / Telefono
Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10
Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16
Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19
Anfahrt / Come arrivare: Straßenbahn Linien 1, 7 und Bus Linie 142 bis
Universitätsstrasse / tram linea 1 e 7 e autobus 142, fermata Universitätsstrasse
Mitarbeiter / Lo staff
Direktor / Direttore		                        Maria Mazza
Verwaltung /Amministrazione                   Giovanna Zarrelli
Bibliothek / Biblioteca		                     Uwe Pflüger
Sekretariat / Segreteria		                    Birgit Otten
Stipendien u. Studienberatung /
Borse di studio e informazioni sullo studio   Bruno Lill
Sprachkurse im Institut / Corsi di lingua     Rita Cagiano
Empfang / Accoglienza		                       Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura
Sekretariat / Segreteria:
Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h
Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:
Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.30 – 16.00 h
Bibliothek / Biblioteca:
Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h
Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h
geöffnet / durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì
fino alle ore 19.00.
Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e
Facebook: www.facebook.com/iiccolonia

                         Änderungen des Programms vorbehalten!
            Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen
         werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlicht
                                   Variazioni nel calendario:
 La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di
  cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono
    iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).