IL MIRACOLO DELLO SPAZIO - SCARICO PER TETTI GEBERIT - RIVISTA PER LA CLIENTELA AGOSTO 2019 - OXOMI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
KNOW
-HOW
RIVISTA PER LA
CLIENTELA
AGOSTO 2019
ZONA LAVABO GEBERIT ONE
IL MIRACOLO
DELLO SPAZIO
RISPETTO DELLE NUOVE DIRETTIVE
SCARICO PER
TETTI GEBERIT
IN COPERTINA INDICE EDITORIALE
Geberit ONE combina una tecnologia
consolidata e avanzata, dietro alla parete
con prodotti in ceramica di alta qualità e
di design davanti alla parete.
10 PRODOTTI &
SOLUZIONI
IL MIRACOLO
DELLO SPAZIO
20 PRODOTTI &
Reto Bättig
SOLUZIONI Direttore
Geberit Distribuzione SA
SISTEMA
INTELLIGENTE
STIMATI CLIENTI,
4 News / Agenda corsi
6 Geberit Mepla in azione
LA FIDUCIA È UNO DEI REQUISITI
14 Non tutti gli isolamenti sono
FONDAMENTALI PER RAPPORTI
uguali COMMERCIALI DI SUCCESSO CHE
16 Parete di separazione doccia DURANO NEL TEMPO.
Geberit
18 Retrospettiva Geberit On Tour Nel nostro settore, questa fiducia viene messa alla prova
ogniqualvolta vengono montati prodotti in maniera tale
24 Dietro le quinte
che non siano più visibili alla messa in funzione. Stiamo
26 Responsabilità sociale parlando, ad esempio, di condotte che vengono posate
dietro una parete applicata o nel pavimento in calce-
28 Edificio di riferimento
struzzo. Una perdita può rapidamente trasformarsi in un
Casa Caminada
disastro. Per questo motivo si deve poter fare affidamen-
32 Nuove documentazioni to sulla qualità del materiale.
33 Geberit ONE Quiz
Altrettanto decisivi per la fiducia e per la pretesa di qua-
34 Promozione Geberit Renova
lità correlata sono i nostri collaboratori e il loro lavoro a
35 Trucchi e consigli per l’uso supporto della nostra clientela. Anche se qualcosa non
pratico dovesse corrispondere sotto il profilo qualitativo alle no-
stre pretese, siamo a disposizione dei nostri clienti per
TIRATURA
1.700. Periodicità: trimestrale. La riprodu-
risolvere tempestivamente il problema. La vostra fiducia
zione di singoli contributi, anche parziale, nei nostri prodotti e nel nostro know-how è per noi un
è ammessa solamente previa autorizza-
zione della redazione. grande stimolo.
DESIGN
Scharlachrot AG Vi auguro una piacevole lettura.
IMMAGINI
Caro Becker (pagine 6/7)
Amir Amido Zamane (pagine 26/27)
Reto Bättig
Ben Huggler (pagine 28-31)
984.433.00.1
CHd/08.19
© by Geberit Distribuzione SA
3
NOVITÀ AGENDA
SETTEMBRE
05.09.2019
20 20
MODULO GEBERIT DUOFRESH ge nnaio Corso sulla protezione
18
14 al acustica e dagli incendi
IL MEGLIO DI SWISSBAU 2020
NOVEMBRE
DUE MONDI
11.11.2019
Scoprite il nuovo mondo di Geberit alla Swissbau 2020. Un
mondo di passione per la tecnica e il design. Corso per architetti / imprese
Dal 14 al 18 gennaio 2020 Geberit presenta su oltre 800 m2 no- generali a Jona, SG
vità di prodotto, eleganti mobili da bagno, nuovissimi WC doc-
GENERA VALORE
cetta, eleganti ceramiche, soluzioni doccia intelligenti: il tutto
combinabile con una tecnica sanitaria eccellente davanti o die- LUOGO DI SVOLGIMENTO DEI CORSI
tro alla parete. Centro d’informazione Geberit (GIZ)
Via Gerre 4
AGGIUNTO
www.swissbau.ch 6928 Manno
ISCRIZIONE/INFORMAZIONI
Geberit Distribuzione SA
Urs Ployer
urs.ployer@geberit.com
Giuseppe Fantozzi
giuseppe.fantozzi@geberit.com
Tel. 091 611 92 37
Fax 091 611 93 94
Per tutti i dettagli consultare:
www.geberit.ch → Servizi
→ Eventi e formazione
GEBERIT AL FESTIVAL DEL CINEMA DI ZURIGO
In quanto partner ufficiale del Festival del Cinema di Zurigo,
Geberit posizionerà l’amata oasi WC Geberit AquaClean sulla
Sechseläutenplatz di Zurigo.
Dal 26 settembre all’6 ottobre 2019 i visitatori rimarranno piace-
volmente sorpresi nel trovare il WC doccetta in quella ubicazione.
Per molti di loro questa sarà la prima occasione per testarli.
www.geberit-aquaclean.ch/oase
BETTER BATHROOMS. BETTER LIVES.
Il modulo Geberit DuoFresh combina il nostro know-how dietro alla parete con la
competenza in fatto di design davanti alla parete. Esso si presta ad essere combinato
con facilità con le placche di comando manuali Sigma. In questo modo, il modulo
Geberit DuoFresh genera non solo aria fresca per i vostri clienti, ma anche un aumento
del fatturato.
geberit.ch/it/duofresh
5
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
GEBERIT MEPLA
Grazie alla guida per ganasce a morsa sul
SISTEMA DI ALIMENTA-
raccordo, la ganascia a morsa può essere
applicata con estrema precisione nel punto
previsto a tal fine.
↓
ZIONE CONSOLIDATO
IN AZIONE
Per quanto riguarda l’installazione per l’acqua potabile
negli edifici, il sistema di alimentazione Geberit Mepla è
la prima scelta per molti installatori. I tubi Mepla sono
resistenti, flessibili e ciononostante stabili nella forma.
Il sistema fornisce ottimi risultati da più di due decenni.
Nelle città, gli appartamenti centrali sono molto ambiti
ma perlopiù scarseggiano. Non è raro che a un appun-
tamento si presentino decine di potenziali locatari per
un giro di ispezione dell’appartamento. A ciò si ag-
giunge che molti degli appartamenti proposti sono
costruiti secondo standard antiquati. Gli immobili mo-
derni in posizione centrale sono molto richiesti. Un
committente ha intravisto quest’opportunità e ha ri-
strutturato il suo immobile a Lucerna (CH).
UN BELL'APPARTAMENTO IN CITTÀ
Nelle immediate vicinanze della scuola superiore e
della stazione principale viene completamente ristrut-
turato un vecchio immobile a sei piani, bagni compresi.
Alla fine dei lavori saranno disponibili per la locazione
36 nuovi monolocali con una pianta di 22,5 m². Le
← piante, piccole ma funzionali, sono pensate per single
Con la forbice Mepla che lavorano e che preferiscono una casa moderna a
o con il tagliatubo, le un alloggio sobrio. Il calendario dei lavori di ristruttura-
operazioni di taglio e
sbavatura di un tubo
zione ha tempi ristretti. Ne consegue che eventuali ri-
Mepla sono compiute tardi sulla tabella di marcia in cantiere sono un tabù.
in un batter d’occhio. Sui sei piani, operai specializzati in diversi →
6 Know-how agosto 2019 7
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
FORMA INCONFONDIBILE
Nella fretta può succedere che un
raccordo non venga pressato. Nella
fase di sviluppo dei raccordi Mepla,
l’idoneità in cantiere ha chiaramente
occupato una posizione di primo
piano.
–– L’estremità del tubo e il raccordo
possono essere uniti con facilità
IN TRE STRATI VERSO IL fino all’arresto.
SUCCESSO –– Nella pressatura, la ganascia a
morsa viene applicata nel punto a
I tubi multistrato Geberit Mepla sono tal fine previsto e non può scivola-
composti da tre strati. Lo strato re grazie all’apposita guida.
esterno in materia sintetica in polie-
tilene ad alta densità (PE-RT II) pro- –– Camme speciali impediscono che i
tegge dalla corrosione e dai danni raccordi non pressati durante il
meccanici. Lo strato centrale in allu- montaggio scivolino dal tubo.
minio rende il tubo stabile, flessibile
–– Cappucci di protezione: Mantengo-
e impermeabile alla diffusione. Lo
no raccordi e tubi igienicamente
strato interno in polietilene (PE-RT II)
puliti fino al montaggio.
è resistente alla corrosione e adatto
per alimenti. –– I raccordi a pressare Geberit Mepla
sono a perdita compromessa, se
↑
non pressati.
Vasta scelta: con dimensioni del tubo da 16 a 75 mm e una selezione di circa
450 raccordi in polivinilidenfluoruro (PVDF) e bronzo rosso è possibile realizza-
re praticamente ogni installazione.
settori lavorano, talvolta contemporaneamente, negli che è sempre al nostro fianco, con consigli utili, cosa taggi» spiega Michael Venetz, installatore di End AG.
stessi locali. Nella realizzazione ogni centimetro conta, che apprezziamo molto». «Riduce al minimo la dispersione termica e la forma-
a partire dalla tecnica di installazione e dalla posa dei zione di acqua di condensazione».
tubi dietro alla parete. Inoltre, gli spazi ridotti e le con- Nelle dimensioni di 16 mm e 20 mm i tubi possono es-
«Le caratteristiche di qualità di Mepla dizioni costruttive ristrette in cui si trovano a lavorare sere piegati manualmente senza fatica, senza che il PESO PROPRIO RIDOTTO
rappresentano una sfida, che può essere affrontata tubo si danneggi. Ciò dipende dallo strato di alluminio Affinché il trasporto del materiale da costruzione sia il
ci convincono ancora oggi».
particolarmente bene con il sistema flessibile di tubi omogeneo saldato in senso longitudinale, che contri- più efficiente possibile, spesso vengono impiegati in
Markus End multistrato Geberit Mepla. buisce alla stabilità del tubo e alla sua capacità di pie- loco montacarichi da cantiere e gru. Se questi ausili di
Direttore End AG gatura. Quest’ultima caratteristica è un grande vantag- trasporto non sono disponibili, il peso proprio ridotto
LA QUALITÀ RIVESTE UN RUOLO IMPORTANTE gio quando si deve procedere velocemente. Diametri di Mepla è a tutto vantaggio degli installatori. Un col-
Markus End, direttore dell’impresa termo-sanitaria End più grandi fino a 50 mm possono essere formati con lega lo dimostra senza indugio. In piedi sull’impalca-
AG, ha convinto il progettista di Geberit Mepla. un piegatubi compatto. La capacità di piegatura del tura, solleva un fascio di tubi Mepla sulla facciata e con
«Nell’ambito della certificazione ISO della nostra materiale del tubo consente di evitare il montaggio uno strappo li fa passare attraverso la finestra, dove il
azienda abbiamo messo a confronto diversi materiali dell’uno o dell’altro raccordo, con conseguente rispar- carico viene preso in consegna.
di tubi, tra cui anche Mepla. Le caratteristiche di qualità mio considerevole di tempo e materiale. Del resto, gli
ci convincono ancora oggi» spiega Markus End. «In installatori risparmiano tempo anche nell’isolamento,
Geberit abbiamo inoltre trovato un partner con cui da dal momento che i tubi Mepla sono disponibili già prei-
decenni abbiamo instaurato un rapporto paritario e solati. «Un isolamento porta con sé importanti van-
8 Know-how agosto 2019 9
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
1
←
ZONA LAVABO GEBERIT ONE Geberit ONE si basa sulla consolida-
ta tecnica di installazione di Geberit:
IL MIRACOLO
sistema d'installazione Geberit (GIS)
e Duofix.
DELLO SPAZIO
2 ↑
Il lavabo Geberit ONE nel design fluttuante è disponibile
nelle larghezze di 90 cm e 120 cm.
3
1 2 3
↑
Con una profondità di 400 mm, il lavabo Geberit ONE
con mobile sottolavabo occupa solo uno spazio mi-
nimo.
Reinventare la zona lavabo, con La zona lavabo in genere si trova al centro del bagno.
Se si presenta ordinata e generosa, ha un effetto po-
sifone sono alloggiati in una scatola funzionale sepa-
rata nell’elemento d’installazione con intonaco di
coerenza e senza compromessi: di sitivo sull’intera stanza. Ed è esattamente ciò che ac- fondo.
cade con Geberit ONE: i singoli prodotti sanitari – la-
nient’altro che questo si tratta in questa vabo, rubinetto per lavabo, armadietto a specchio e La realizzazione dello scarico è uno degli highlight
mobile sottolavabo – mantengono un’eleganza di- della ceramica del lavabo Geberit ONE. Esso è siste-
soluzione, che dà ottimi risultati in screta e sono tutt’altro che modesti. Ciò è stato reso mato sul bordo posteriore del lavatoio e quindi non è
possibile solo dal costante sviluppo della tecnologia esposto direttamente al getto d’acqua, rendendo più
ambienti piccoli e grandi. per risciacquo ad incasso Geberit. difficile la formazione di residui d’acqua e di calcare.
Una copertura – disponibile a scelta in bianco o colori
LAVABO GEBERIT ONE cromati – nasconde lo scarico e viene tenuta precisa-
Il lavabo Geberit ONE è disponibile in due varianti: mente in posizione da magneti. Con un semplice gesto
fluttuante o con mobile sottolavabo. Con una profon- è possibile rimuoverla per pulire l’inserto a pettine sul
dità di soli 400 mm, entrambe le varianti occupano lato posteriore.
poco spazio. Il troppopieno, la piletta di scarico e il →
10 Know-how agosto 2019 11
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
RUBINETTO A PARETE GEBERIT ONE
Un rubinetto a parete risulta la soluzione migliore nell’uso quoti-
diano. Se coordinato con la ceramica, offre un’ergonomia supe-
riore, nel lavaggio di mani e di denti. Inoltre facilita notevolmente
la pulizia del lavabo. In quanto parte della nuova soluzione di si- SUBITO ALLINEATO
stema, il rubinetto a parete Geberit ONE esplica questi vantaggi ALLA PERFEZIONE
per bene: si adatta alla perfezione ai sottili lavabi Geberit ONE e MOBILE SOTTOLAVABO GEBERIT ONE
risciacqua in modo ottimale i morbidi arrotondamenti della cera- Grazie alla tecnica di installazione ben conge- I mobili sottolavabo Geberit ONE di alta qualità si carat-
mica. gnata, il montaggio del rubinetto a parete terizzano per una straordinaria offerta di spazio per ri-
Geberit ONE è un gioco da ragazzi. Così, l’ele- porre oggetti. Ciò è possibile grazie allo spostamento
Grazie alla tecnica di sistema ben congegnata, il rubinetto a parete mento d’installazione per il lavabo è dotato di del sifone nella scatola funzionale all’interno della pa-
può essere montato subito senza errori e orientato alla perfezione. una traversa di fissaggio regolabile in altezza, rete applicata. I mobili sottolavabo sono disponibili in
predisposta per un alloggiamento esatto dello due colori: noce impiallacciatura in legno e bianco lu-
zoccolo della rubinetteria. Una protezione can- cido.
tiere si trova nell’apertura d'accesso fino al
montaggio definitivo della rubinetteria per lava- Le singole fasi di montaggio nel mobile sottolavabo
bo. (1) sono subito evidenti e possono essere eseguite da un
Non appena la parete applicata è totalmente solo installatore. Per garantire un posizionamento oriz-
piastrellata, è possibile montare il rubinetto a zontale, questo deve prima ancorare la rotaia di fissag-
parete. A tal fine, i tubi flessibili corazzati ven- gio all’elemento d’installazione. Successivamente è
gono introdotti negli appositi canali e collegati possibile agganciare il mobile sottolavabo senza pro-
ai rubinetti d’arresto ad angolo nella scatola blemi e senza troppa fatica.
funzionale. Lo zoccolo della rubinetteria stesso ↑
1 3
è in ottone e comprende valvola miscelatrice e Nonostante la sporgenza inferiore del 16% il mo-
valvola volumetrica. Esso viene fissato nell’al- bile sottolavabo offre il 5% di spazio di deposito
loggiamento. (2) in più.
Il corpo rubinetteria viene ancorato in una bus-
sola nello zoccolo in ottone. (3)
Alla fine, vengono ancora applicati i bottoni gi-
revoli per la temperatura (sinistra) e la quantità
d’acqua (destra). (4)
2 4
SCATOLA FUNZIONALE GEBERIT ONE
Gli elementi d’installazione* per il lavabo Geberit ONE compren- ARMADIETTO A SPECCHIO GEBERIT ONE
dono una scatola funzionale robusta in cui sono sistemati tutti i L’integrazione dell’armadietto a specchio Geberit ONE
componenti tecnico-sanitari della zona lavabo: la piletta di sca- nella parete applicata è assolutamente pratica e con-
rico, il troppopieno, il sifone, l’attacco dell’acqua calda e fredda ferisce un tocco d’eleganza al bagno. Utile risulta il
per il rubinetto nonché l’allacciamento alla rete per l’illuminazione bordo dello specchio opaco, sul quale non sono visibili
nel mobile sottolavabo. In altre parole, tutti i componenti tecnici le impronte delle dita.
scompaiono dalla visuale del cliente finale, rimanendo tuttavia
ben accessibili e alloggiati in modo sicuro dietro una copertura Per il montaggio dell’armadietto a specchio Geberit ha
elegante. È possibile scegliere tra varianti di plexiglas nei colori sviluppato nuovi elementi d’installazione, che garanti-
nero, bianco e vetro affumicato specchiettato. scono un posizionamento ottimale dell’armadietto ri-
spetto al rubinetteria per lavabo e al lavabo. L’arma-
Se qualcosa di prezioso dovesse accidentalmente cadere nello dietto a specchio rimane protetto nella confezione fino
scarico, potete fare affidamento sul «filtro per gioielli»: basta alla fine dei lavori di costruzione.
aprire il tappo di chiusura superiore dell’elemento sifone e l’og-
getto prezioso può essere messo al sicuro. Anche il sifone stesso *Gli elementi d’installazione dell’intonaco di fondo per Geberit
ONE sono disponibili per i sistemi Duofix o GIS.
può essere pulito semplicemente a mano e l’accesso alla con- ↑ ↑
dotta di scarico è garantito attraverso la scatola funzionale. L’elemento d’installazione Duofix per ↑
Nascosto eppure ben accessibile: il
il lavabo Geberit ONE. sifone Geberit ONE, comprensivo di Estetica leggermente sospesa grazie all’integrazione nella
troppopieno e piletta di scarico. parete.
12 Know-how agosto 2019 13
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
NICCHIA PORTAOGGETTI
Il cliente ha inoltre la possibilità di
integrare una nicchia portaoggetti
Geberit nel sistema a parete applica-
ta. Gli articoli per l’igiene personale
possono essere elegantemente
appoggiati nella costruzione della
parete applicata.
Anche la nicchia portaoggetti con-
tiene già un foglio impermeabile
premontato.
↑ ↑ ↑ ↑
La parete di separazione doccia L’integrazione del sistema – la parete Per la piastrellatura è già applicato Facilità di montaggio, niente forature
Geberit ONE produce un effetto di di separazione doccia Geberit – è già di fabbrica un grande manicotto e niente cerniere.
grande leggerezza, dal momento considerata nella parete di sistema di guarnizione flessibile.
PARETE DI SEPARAZIONE DOCCIA GEBERIT ONE che non necessita di rotaie o di Geberit.
squadrette di fissaggio aggiuntive.
INNOVAZIONE Il montaggio della nuova parete di separazione doccia Geberit NUMEROSI VANTAGGI
IN OGNI DETTAGLIO
ONE può essere risolto in poche operazioni. Già nella fase di mon- Dopo la posa delle piastrelle avviene il montaggio della
taggio grezzo della parete di sistema con sistema d'installazione parete di separazione doccia Geberit, che conta diversi
Geberit (GIS) o Duofix, tutti i componenti necessari per la parete vantaggi:
di separazione doccia Geberit vengono integrati in poche mosse.
L’altezza e le distanze laterali avvengono individualmente in base –– Nessun fuorimisura della parete di separazione doc-
all’altezza della pavimentazione e della vista in pianta. cia: le tolleranze vengono assorbite nella costruzione
La nuova parete di separazione doccia Geberit ONE è semplice, della parete applicata
pulita e permanentemente ermetica. Grazie ad un elemento d’in- La fase di montaggio successiva consiste nella pannellatura della –– Zona di regolazione di 5 cm in profondità
parete di sistema. A tale proposito risulta evidente che la cavità
stallazione innovativo, la parete di separazione doccia Geberit si della parete di separazione doccia deve essere tutt’attorno alla –– Nessun foro per viti che rovina la
inserisce alla perfezione nei processi di progettazione e montag- protezione cantiere. Per il lavoro successivo, la piastrellatura, è già guarnizione
tutto pronto. Un manicotto di guarnizione applicato di fabbrica
gio per il sistema a parete applicata. –– Pulizia semplice, nessun angolo sporco, nessuna
agevola la posa dell’impermeabilizzazione nella zona della doccia. cerniera che impedisce la pulizia.
A tale proposito, il noto grande e flessibile manicotto di guarni-
zione (ad es. canale per scarico doccia Geberit CleanLine) può Ulteriori informazioni a partire dal 1° ottobre 2019 su:
essere integrato nella guarnizione direttamente e senza ulteriori geberit.ch/it/one
operazioni.
14 Know-how agosto 2019 15
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
NON TUTTI GLI ISOLAMENTI SONO UGUALI
FACILI DA MONTARE E
BEN CONGEGNATI
←
Sistema ben congegnato: le guaine isolanti
Geberit hanno due possibilità di applicazione.
Esempio guaina isolante Geberit d90/110:
adatto per tubi Geberit Silent-db20 nel diametro
d110 oppure adatto mediante manicotti per salda-
tura elettrica, manicotti d’innesto o combinazioni
di raccordi da 45° o 90° nel diametro d90
DIVERSI PRODUTTORI DI GUAINE ISOLANTI IN TUTTE
LE FASCE DI PREZZO
Molto spesso, quando si acquistano guaine isolanti, si va al rispar-
mio: le condotte Geberit Silent-db20 incassate nel calcestruzzo
vengono isolate con prodotti poco costosi. Ha senso?
Di facile uso e sicuri: gli isolamenti di qualità di Geberit convincono su tutti i fronti. Sul mercato esistono infiniti prodotti in tutte le fasce di prezzo.
Grazie alla loro resistenza agli strappi e alla loro stabilità sono fatti per gli operatori Osservando più da vicino, però, si riconoscono subito le differenze
↑
e si percepisce perché la qualità ha un prezzo.
del settore; inoltre, Geberit assicura la garanzia del sistema. Questo testo spiega I nostri prodotti sono soggetti ai requisiti Geberit
molto elevati; inoltre, la tematica dell’idoneità prati-
perché per gli isolamenti si dovrebbe prestare attenzione alla qualità invece che al Gli elevati requisiti per la guaina isolante Geberit assicurano i risul- ca è al centro della nostra fase di sviluppo.
tati migliori:
prezzo e perché non tutti gli isolamenti sono uguali.
–– lo strato esterno è passante e non viene incollato
–– lo strato esterno è estremamente resistente alle fessurazioni e
Attualmente la norma di protezione acustica SIA 181 fa parte del molto resistente ai danni
settore edilizio quanto il pennello fa parte del mestiere del pittore. –– lo strato isolante è incollato sulla giuntura
Il rispetto dei valori corrispondenti rappresenta una grande sfida –– il rivestimento interno facilita la posa del flessibile sul tubo
e richiede, oltre a una qualità di esecuzione elevata, anche i pro- –– i diametri sono perfettamente coordinati in base alle dimen-
dotti giusti. Con Geberit Silent-db20 e le raccomandazioni di im- sioni Geberit Silent-db20
piego di Geberit si va sul sicuro. Infatti, in caso di utilizzo di Geberit
Silent-db20 in combinazione con i materiali isolanti Geberit vale I prodotti isolanti Geberit soddisfano tutti gli standard importanti
automaticamente la garanzia di sistema Geberit. Geberit si as- e sono stati verificati tra le altre cose anche per quel che riguarda
sume la garanzia del rispetto dei valori acustici comunicati. la protezione dagli incendi con le nostre pareti di sistema. In que-
sto modo, gli isolamenti di Geberit non sono solo ben congegnati, Applicazione protezio-
ma nascondono anche la massima qualità. Etichetta Soddisfa gli standard ne dagli incendi
EcoBau Minergie AICAA
16 Know-how agosto 2019 17
PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
GEBERIT ON TOUR 2019
INCONTRI
DI SETTORE Geberit ritiene molto importante formare
regolarmente i clienti sulle novità di prodotti e sugli
standard di settore.
↓
↑
Discorsi su questioni tecniche alla successiva cena in piedi.
Il settore sanitario e architettonico svizzero ha VANTAGGIO CONOSCITIVO ASSICURATO
riscosso anche quest’anno un grande interesse Al centro dell’edizione Geberit On Tour di quest’anno c’erano so-
luzioni complete integrate e prodotti innovativi. Ai clienti sono
al Geberit ON TOUR 2019. Ai corsi di formazione state presentate non solo le novità Geberit 2019 ma hanno anche
sulle novità e ai corsi di progettisti e architetti, oltre appreso l’applicazione della nuova direttiva SSIGA sull’acqua po-
tabile W3/E3 e ricevuto consigli e suggerimenti utili che facilitano
4’500 clienti in 26 luoghi di manifestazione in tutte
il loro lavoro quotidiano.
le parti della Svizzera hanno ricevuto informazioni
esaustive. CONTATTO PERSONALE
Il forte interesse dimostrato per questi corsi di formazione dimo-
stra quanto per tutti coloro che sono attivi nel settore dei sanitari
Geberit ritiene molto importante formare regolarmente i clienti e per gli architetti sia importante restare costantemente aggior-
sulle novità di prodotti e sugli standard di settore. Per l’applica- nati sugli aspetti tecnici e di design e dunque anche su tutte le
zione professionale in un cantiere queste conoscenze sono es- novità del mercato idrosanitario. Non solo per i clienti ma anche
senziali. per Walter Brändle, Responsabile del Servizio di Consulenza Tec-
nica della Geberit Distribuzione SA, contano non solo i contenuti
Oltre ai corsi di formazione sulle novità, ogni due anni in località professionali: «Durante il corso di formazione nonché nelle pause
selezionate annuali hanno luogo corsi aggiuntivi per progettisti di i nostri clienti apprezzano il contatto personale con i colleghi di
I consulenti Geberit hanno presentato le novità 2019. impianti sanitari e architetti. settore e sfruttano queste occasioni per instaurare un dialogo».
18 19PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
SCARICHI PER TETTI CONVENZIONALI
UN SISTEMA
INTELLIGENTE
Geberit offre, nel settore dello scarico per tetti convenzionale, un sistema completo. Dal raccordo
della condotta di allacciamento fino all’imbuto d’entrata, tutto da un unico interlocutore. L’imbuto
d’entrata di Geberit convince grazie a un sistema intelligente con cui la barriera vapore viene
collegata a regola d’arte secondo le norme di suissetec. Relativamente al sistema sono presenti
anche le capacità di deflusso inclusi valori acustici, che facilitano la progettazione.
PROCESSO DI MONTAGGIO: SET DI IMBUTO D’ENTRATA ACQUA PIOVANA PER TETTI CON
LAMIERE DI COLLEGAMENTO E COLLEGAMENTO ALLA BARRIERA VAPORE GEBERIT
↑ ↑ ↑
Il copritetto / lattoniere inserisce la flangia di colle- Con la flangia di collegamento barriera vapore Dopo la posa dell’isolamento si inserisce l’imbu-
gamento barriera vapore Geberit in acciaio inossi- Geberit in acciaio inossidabile viene garantito to d’entrata Geberit in acciaio inossidabile nella
dabile nel collegamento per tetti Geberit incassato un attacco professionale. I requisiti di suissetec, flangia di collegamento barriera vapore Geberit.
nel calcestruzzo dall’installatore idrosanitario. attacco ermetico della barriera vapore, vengono Una guarnizione Geberit garantisce sicurezza.
Geberit garantisce un collegamento ermetico al così soddisfatti (suissetec Promemoria Penetra- Successivamente si provvede alla realizzazione
100%. zioni nei tetti piani, giugno 2015). del rivestimento antincendio e si salda l’imperme-
abilizzazione del tetto a regola d’arte sull’imbuto
d’entrata Geberit in acciaio inossidabile.
→
20 21PRODOTTI E SOLUZIONI PRODOTTI E SOLUZIONI
Al giorno d’oggi ogni barriera vapore viene colle-
gata ermeticamente all’imbuto d’entrata? Se no,
perché?
Purtroppo al giorno d’oggi il freno vapore spesso non
viene collegato, per una carente progettazione o
gara d’appalto da parte degli architetti.
Qual è la Sua opinione in merito al nuovo prodotto,
Intervista con Marcel Venzin
l’imbuto d’entrata Geberit con collegamento alla
Maestro lattoniere diplomato /
membro del comitato tecnico suissetec barriera vapore, introdotto nell’aprile 2018?
Trovo il prodotto molto ben riuscito. In particolare, mi
piace il fatto che tutto sia stato coordinato e che sia
Signor Venzin, perché in uno scarico per tetti è ne- facile da montare.
cessario un collegamento a una barriera vapore?
Questa è una prescrizione della norma SIA 271 at- Il prodotto soddisfa i requisiti di
tualmente in vigore (Impermeabilizzazione di edifici). suissetec?
Il collegamento serve a garantire la tenuta della diffu- Sì, e anche le disposizioni della norma SIA 271.
sione di vapore.
Come valuta il punto di intersezione tra
Dal giugno 2015 c’è il promemoria di suissetec sul installatore idrosanitario – copritetto – lattoniere–
tema delle penetrazioni nei tetti piani, ove viene policostruttore?
prevista la necessità di un collegamento ermetico Purtroppo spesso insufficiente, dal momento che le
di una barriera vapore. Perché è importante? progettazioni sono insoddisfacenti e le gare di ap-
È molto importante per ridurre il potenziale di danno, i palto spesso contengono degli errori.
tetti piani in genere scolano negli scarichi. Inoltre, il
freno vapore funge perlopiù anche da impermeabiliz- Qual è la percentuale di tetti impermeabilizzata
zazione. con bitume?
Posso limitarmi a fare una stima, circa il 70%.
In passato la barriera vapore non veniva collegata?
No, il freno vapore in genere non veniva e non viene Quali sono i vantaggi di una impermeabilizzazione
nemmeno oggi collegato. Nella fase di costruzione, il del tetto con bitume?
freno vapore veniva tagliato più piccolo sopra lo sca- Le impermeabilizzazioni bituminose sono perlopiù
rico e, successivamente al completamento dei lavori, più spesse nell’esecuzione rispetto ad altri sistemi e
tagliato via maggiormente o nemmeno più integrato. pertanto sono meno evidenti. ↑
Maggiori informazioni sul tema barriera
vapore e nuovo imbuto d’entrata Geberit
si trovano nella brochure attuale.
Da più di 20 anni Marcel Venzin dirige la Spenglerei Venzin AG di Uetikon, azienda fondata da suo
padre. Il lattoniere, appassionato del suo lavoro, è un professionista in fatto di scarico per tetti.
Inoltre fa parte del comitato tecnico dei lattonieri di suissetec, è controllore di parafulmini per la
GVZ nella regione di Hinwil e tiene corsi sul tema dello scarico per tetti in tutta la Svizzera.
→
Promemoria di suissetec sulle
penetrazioni nei tetti piani.
22 Know-how agosto 2019 23DIETRO LE QUINTE DIETRO LE QUINTE
Ceramiche per sanitari prima
di entrare nel forno di cottura,
dal quale usciranno 19 ore
dopo.
«Un raffreddamento troppo
repentino dopo il processo di
cottura può comportare fessurazioni
e tensioni nelle ceramiche WC».
Steffen Kriehme,
Responsabile della produzione dello stabilimento
di ceramiche di Haldensleben
↑
Dopo il processo di cottura, le cera-
miche per il WC doccetta vengono
controllate per verificarne la preci-
sione delle misure.
→
Anche se nella produzione di cera-
miche molte operazioni sono state
automatizzate, continua ancor oggi a
essere richiesta una certa sensibilità
manuale.
LAVORO «BOLLENTE» AL FORNO DI COTTURA
LA CERAMICA I requisiti posti alla produzione della moderna ceramica per sani- fen Kriehme, responsabile della produzione in Haldensleben.
HA LEGGI
tari sono elevati. Infatti, la ceramica è un materiale che nel corso «Sbalzi e stratificazioni di temperatura o un raffreddamento troppo
del processo di produzione modifica la propria struttura, le proprie repentino dopo il processo di cottura possono comportare fessu-
dimensioni e la propria forma. All’inizio c’è un impasto liquido, la razioni e tensioni, specie in pezzi di dimensioni più grandi come ad
cosiddetta barbottina, composta da argille, caolino, feldspato, esempio le ceramiche WC».
quarzo e acqua, che viene miscelata secondo formule speciali. Le
forme in cui questa barbottina viene versata le sottraggono gran REQUISITI DI QUALITÀ CRESCENTI
PROPRIE
parte dell’acqua. Le ceramiche grezze così ottenute vengono rila- Gli stabilimenti di ceramiche di Geberit producono un’ampia
vorate, ulteriormente essiccate e successivamente spruzzate con gamma di prodotti e devono saper reagire rapidamente alla mu-
vetrinature, finché non sono pronte per il processo di cottura. tevole domanda del mercato. Inoltre, gli esperti di ceramiche da
anni si confrontano con requisiti di qualità crescenti. «Più della
RIDUZIONE DEL 10% metà dei WC che realizziamo a Haldensleben ha un design com-
La ceramica per sanitari si riduce di circa il 10% mentre attraversa plesso» commenta Steffen Kriehme. Ad esempio, i requisiti tecni-
il forno di cottura. In questa fase un certo ritiro è inevitabile. Tali co-produttivi dei richiesti WC senza bordo di risciacquo sono
modifiche devono essere considerate già nella fase di realizza- sostanzialmente più elevati di quelli dei modelli tradizionali. Anche
zione degli stampi, in maniera tale da ottenere alla fine una cera- per quel che riguarda i lavabi, i requisiti di qualità sono aumentati.
Per un’intera giornata la ceramica per sanitari viene esposta mica che soddisfi i massimi requisiti di qualità. Ciò richiede una Qui sono soprattutto le forme geometriche chiare con spigoli di-
grande esperienza e non può essere risolta semplicemente con ritti a non consentire scostamenti di grandezza e piegature.
a temperature di circa 1200°C finché non ha acquisito la for- una simulazione al computer.
ma e la resistenza definitive. Per unire la massima qualità al Le ceramiche trascorrono circa 19 ore in un forno a tunnel nello
Grazie ai continui investimenti nell’ammodernamento e nell’au-
mento dell’efficienza della produzione di ceramiche, gli stabili-
minimo consumo possibile di energia, Geberit ha investito in stabilimento produttivo di Haldensleben, in Germania, a tempera- menti di Geberit sono ben attrezzati per affrontare le sfide odierne
ture che superano i 1200°C. «Un aspetto importante è che la tem- e future.
una nuova tecnica di bruciatore. peratura venga mantenuta il più possibile costante» afferma Stef- →
24 Know-how agosto 2019 25RESPONSABILITÀ SOCIALE RESPONSABILITÀ SOCIALE
Nel nord del Mozambico Helvetas sup- «Si è trattata di un’esperienza
porta giovani adulti con poca o nessuna assolutamente unica per me e, se
formazione scolastica, fornendo loro corsi
ne avessi l’opportunità, ripartirei anche
di formazione pratici, che mirano a facili-
tarne l’ingresso nel mondo del lavoro. Gli domani per il Mozambico».
insegnanti di questi giovani vengono a loro
Norbert Cuhat
volta preparati al lavoro in un centro di for- Consulente tecnico di Geberit Distribuzione SA
mazione professionale della città di Nam- Losanna (CH)
pula. Al termine della formazione, essi svol-
gono la loro attività nell’intero Paese,
anche nei territori rurali del Mozambico.
BEN PREPARATI
I due consulenti tecnici, nonché collabora-
tori di Geberit, Kerstine Kohler e Norbert
Cuhat hanno trasmesso le loro cono-
scenze agli allievi durante le due settimane
di corso, avviandoli contemporaneamente
al lavoro pratico. «Gli allievi della scuola
professionale sono altamente motivati e
vogliono assolutamente imparare» rac-
conta Norbert Cuhat, consulente tecnico
di Geberit Distribuzione SA di Losanna
(CH). Con le conoscenze acquisite, ora
sono loro stessi in grado di tenere corsi di
formazione pratici e di preparare così i gio-
vani al futuro lavoro.
PROSPETTIVA DI LUNGO PERIODO
L’impegno progettuale – nato dalla colla-
borazione di Helvetas e Geberit – ha l’obiet-
tivo di favorire la trasmissione del sapere
nei Paesi in via di sviluppo. In questo pro-
↑
getto Helvetas applica un modello di finan-
Norbert Cuhat insegna come lavorare
correttamente la materia sintetica.
ziamento basato sui risultati, che ha già
CONDIVISIONE DEL SAPERE consolidato in Nepal e in Etiopia. Nel lungo
↑
I tre partecipanti al corso ascoltano attentamente le istruzioni fornite da Kerstine Kohler.
periodo, il programma di formazione pro-
«ASSOLU-
fessionale verrà trasferito come modello in
altre regioni del Mozambico e confluirà
nella strategia di formazione statale.
In un secondo intervento analogo, alla fine
TAMENTE
di novembre 2018, altri due consulenti tec-
nici erano in Nepal. Lì hanno supportato le
VISIONE GLOBALE manifatture locali di filtri d’acqua affinché
Geberit e Helvetas condividono queste siano in grado di eseguire autono-
una visione globale: consentire mamente un semplice processo di con-
UNICA»
l’accesso ad acqua potabile pulita trollo qualità.
e a un approvvigionamento sani-
tario di base al maggior numero
possibile di persone nel mondo.
Un requisito importante per con-
sentire che ciò avvenga è che i
giovani nei Paesi in via di sviluppo
Da quasi un decennio Geberit supporta l’organizzazione ricevano una formazione profes-
svizzera di cooperazione e sviluppo Helvetas. L’obiettivo sionale e possano quindi genera-
dell’ultimo progetto comune è favorire la trasmissione re un proprio reddito.
del sapere nei Paesi in via di sviluppo. A tal fine, due Il progetto Mozambico è uno dei
diversi progetti di questo tipo
consulenti tecnici di Geberit Svizzera si sono recati in che Geberit ha realizzato in stret-
↑
Mozambico nell’autunno 2018. ta collaborazione con Helvetas.
Consegna dei diplomi: l’allievo ha superato il corso con lode.
26 Know-how agosto 2019 27EDIFICIO DI RIFERIMENTO EDIFICIO DI RIFERIMENTO
↑
L'architetto Gion A. Caminada (a sinistra) ha saputo mettere in
atto le richieste dello chef stellato Andreas Caminada in modo
esemplare.
Solo pochissimi altri chef stellati sono stati tanto ono-
rati quanto Andreas Caminada. Da circa 15 anni il ma-
estro celebra la sua arte allo Schloss Schauenstein e
gli ospiti talvolta arrivano da lontano per sperimentare
il piacere della sua cucina in un ambiente raffinato.
INTEGRAZIONE IDEALE
CASA CAMINADA, FÜRSTENAU, SVIZZERA Proprio accanto al castello è sorto un ristorante, Casa
Caminada, che offre un menu basato non tanto su cre-
IL MEGLIO DEL
azioni stravaganti quanto su una cucina casalinga.
«Abbiamo voluto mettere in piedi una struttura di cui
possano approfittare allo stesso modo sia ospiti che
residenti e di cui si dica: è a km 0» afferma Andreas
Caminada.
MEGLIO
NIENTE ORNAMENTI VISTOSI
«È a km 0» è il motto che vale, oltre che per il cibo,
anche per l’architettura della Casa. Del progetto è
stato incaricato Gion A. Caminada, un provato cono-
Nelle immediate vicinanze del nobile Schloss scitore della cultura edilizia dei Grigioni. Si è servito di
Schauenstein attendono gli ospiti dieci camere due stalle come punto di partenza. Le travi del tetto
dall’arredo minimalista e di qualità. segnate dagli agenti atmosferici, ma anche i contro-
soffitti sui quali un tempo veniva essiccato il fieno sono
riconoscibili nel nuovo edificio. Non si tratta però di
elementi kitsch, bensì dell'espressione di una nuova
qualità. «Non è necessario riconoscere alla prima oc-
Grazie allo chef stellato Andreas Caminada, Schloss chiata che questa in precedenza era una stalla. Ma è
anche chiaro che oggi non si costruirebbe più così»
Schauenstein è diventato un indirizzo gastronomico spiega Gion A. Caminada.
«Qui gli ospiti hanno modo di fare
d’eccellenza. L’omonimo architetto Gion A. Caminada un'esperienza che non troverebbero CON FORNO E «CAMERA DELLE MERAVIGLIE»
ha ampliato l’ensemble del castello trasformandolo in in un albergo a 5 stelle, ad esempio
Con la Casa, l’architetto e lo chef hanno realizzato un
progetto che non solo porta il loro nome (casualmente
un ristorante in cui la tecnica sanitaria e il design dei l'incontro con il panettiere». uguale), ma rappresenta anche una questione che sta a
cuore a entrambi. Infatti, con la ricostruzione è sorto non
bagni di Geberit costituiscono un punto determinante. Andreas Caminada
Chef
solo un ristorante con possibilità di pernottamento: qui
troveranno posto anche un panificio, una cantina per la
conservazione di carne e formaggio, nonché una di-
spensa con ogni tipo di prelibatezze di Casa Caminada. →
28 Know-how agosto 2019 29EDIFICIO DI RIFERIMENTO EDIFICIO DI RIFERIMENTO
«Molte stalle hanno perso
la loro funzione originaria,
per questo motivo dobbiamo
ripensarle».
Gion A. Caminada
CASA CAMINADA Architetto
Committente: Heinrich
Schwendener-Stiftung
Architettura: Gion A. Caminada
Inaugurazione: Maggio 2019
KNOW-HOW DI GEBERIT
AquaClean Mera
Placca di comando Sigma20
Sistema d’installazione Duofix
Orinatoi Preda
Superficie doccia Setaplano
Serie da bagno Acanto & Xeno²
Sistemi di alimentazione Mepla & Mapress
Sistema di smaltimento Silent-db20
Le stanze vengono realizzate dalla A alla Z con tanta
passione per i dettagli e un impegno assoluto nei
confronti della qualità.
GEBERIT OVUNQUE
Il fatto che delle dieci camere per ospiti di Casa Cami-
nada nessuna sia uguale alle altre è dovuto al rispetto
della cubatura originaria delle stalle, che ha compor-
tato una serie di interessanti irregolarità costruttive.
Per quanto le camere siano così diverse tra loro, sono
accomunate da un bagno pregiato. Sono tutte dotate
del meglio che il settore sanitario ha da offrire, tra cui
il WC doccetta AquaClean Mera, la superficie doccia
Setaplano e le ceramiche delle serie da bagno Acanto
e Xeno².
Casa Caminada rinun-
cia a richiami simbolici. ←
Viene riutilizzato solo In tutti i bagni, oltre al WC doccetta Geberit
ciò che ha un’utilità AquaClean Mera viene impiegata anche la
concreta. superficie doccia Geberit Setaplano.
31MARKETING E COMUNICAZIONE PRODOTTI E SOLUZIONI
SU MISURA CONCORSO GEBERIT ONE
NUOVA PARTECIPATE
DOCUMENTAZIONE E VINCETE!
PREMI
–– 1 fine settimana in Islanda
PER RIVENDITORI SPECIALIZZATI –– 15 iPad Pro Apple
–– 35 Beats Studio Wireless
–– 950 multi-attrezzi tascabili
OPUSCOLO PER LOCALI
SANITARI PUBBLICI
OPUSCOLO SCARICHI PER
L'opuscolo «Ben frequentato» è
TETTI E PAVIMENTI PER
stato rielaborato. Esso presenta l’im-
piego di prodotti e soluzioni Geberit OPERATORI DEL SETTORE
in locali sanitari di accesso pubblico Il nuovo opuscolo offre una visione
o semipubblico. Le alte frequenze di dettagliata di come si possa garanti-
affluenza pongono requisiti partico- re uno scarico per tetto e pavimento
lari alle installazioni sanitarie. Con i sicuro con i prodotti Geberit. Accan-
prodotti di Geberit siete al sicuro e to a raccomandazioni d’impiego, la
avete la certezza di lasciare al pub- documentazione comprende anche
blico una buona impressione. una panoramica dei prodotti.
PER RIVENDITORI SPECIALIZZATI E CLIENTI FINALI
Con Geberit ONE vengono lanciate soluzioni Per ogni turno di gioco sono in palio 200 premi. Tutti i
IL GIORNALE DEL BAGNO pionieristiche e completamente integrate per partecipanti si qualificano per il sorteggio finale: un
2019 indimenticabile fine settimana nel paese dei geyser per
l’intero bagno. 2 persone.
L’opera di oltre 300 pagine offre a
voi e ai vostri clienti un’ottima pa- Geberit desidera festeggiare con voi: durante
noramica di tutti i prodotti di design CENTRO DOWNLOAD tutto l’anno, un gioco a premi su smartphone Il 3° turno è già in pieno svolgimento. Avete perso un
Geberit. Nel giornale sono disponibili turno? Nessun problema. Potete giocarlo anche in se-
informazioni su: serie bagno Geberit Tutti i documenti possono essere determinerà un totale di 1.000 vincitori in 5 turni guito. Non potrete vincere i premi del turno, ma vi qua-
incl. mobili per bagno, ceramiche WC scaricati in formato PDF oppure
Rimfree, docce a filo del pavimento,
ordinati nella versione cartacea
di gioco veloci utilizzando quiz e mini-giochi. lificherete per il sorteggio finale.
Geberit AquaClean, placche di
nel centro download di Geberit.
comando, moduli sanitari Monolith,
specchi/armadi, bagni senza barriere
Geberit vi augura tanto divertimento e
architettoniche, colori/materiali e www.geberit.ch/scaricamento buona fortuna!
sostenibilità.
Scansionate il codice QR ora
o digitate www.geberit.ch/it/
quiz sul vostro smartphone!
32 Know-how agosto 2019 33MARKETING & COMUNICAZIONE MARKETING & COMUNICAZIONE
WC GEBERIT RENOVA RIMFREE ©
SEMPLICEMENTE
PROVARE E VANTAGGI CONVINCENTI
INCASSARE CHF 50
– WC standard, soluzione classica, adatto ovunque
– Combinabile con tutti i coperchi standard del WC
recuperabili in commercio
– Particolaremente facile da pulire grazie alla tecnolo-
N G A TO gia senza bordo di risciacquo Rimfree©
U
P RO L A L
– L'altezza libera dal pavimento di 7cm facilita la pulizia
F I N O1 . 2 0 1 9
del bagno
30.1
– Ideale per ristrutturazioni e nuove costruzioni
– Abbinamento perfetto tra cassetta di risciacquo
→ Geberit e ceramica WC Geberit
WC Geberit
Renova Rimfree©
– Ottimo rapporto tra qualità e prezzo
N. art. 203050
– Prodotto di qualità sostenibile di Geberit
– Disponibile presso il vostro negozio di ritiro
E FUNZIONA COSÌ
– L'azienda idrosanitaria acquista un WC Geberit Renova
Rimfree©, n. art. 203050, in maniera regolare tra l’1/5 e
La promozione lanciata a maggio ha suscitato il 31/11/2019 presso un rivenditore specializzato idro-
grande interesse e viene prolungata! Per ogni sanitario svizzero.
acquisto di un WC Geberit Renova Rimfree© ef- – L'azienda idrosanitaria invia la fattura con il numero
fettuato fino al 30.11.2019 gli installatori idrosa- degli articoli acquistati per il rimborso (cashback) di
CHF 50 e conferma d'acquisto (copia della fattura
nitari beneficeranno di un rimborso (cashback) commerciale) a Geberit entro e non oltre il
di CHF 50. Ipotizzando un prezzo consigliato per 31/12/2019.
il cliente finale di CHF 300, ciò equivale a uno – Nel caso in cui tutte le condizioni della promozione
sconto pieno a due cifre sul prezzo d’acquisto cashback siano soddisfatte, Geberit effettua il bonifi-
cio direttamente sul conto dell’installatore idrosanita-
regolare presso i rivenditori specializzati. rio e registra la partecipazione al sorteggio.
Ma non è tutto: alla fine della promozione, tra tutti i partecipanti
verranno estratti tre eventi di sguadra del valore di CHF 3’000 ←
ciascuno e dieci radio da cantiere! Doppio beneficio: Cashback
di CHF 50 per ogni WC ac-
Informazioni sulla promozione, modello di fattura e molto altro su quistato e la possibilità di
www.geberit.ch/it/renova + vincere uno di 3 eventi di
squadra del valore di CHF
3'000 ciascuno e 10 radio da
cantiere.
34 Know-how agosto 2019 35Geberit Distribuzione SA Schachenstrasse 77 8645 Jona T +41 55 221 61 11 T +41 55 212 42 69 sales.ch@geberit.com www.geberit.ch
Puoi anche leggere
