GIORNATE DI VISITA 1O SABATO - La rivista della Fondazione scuola svizzera per cani guida per ciechi Allschwil
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La rivista della Edizione 90
Fondazione scuola svizzera Ottobre 2021
per cani guida per ciechi
Allschwil
GIORNATE
DI VISITA
1O SABATO
DEL MESE
DIREZIONE
Ritorno alla
normalità?
Care amiche e cari amici della nostra scuola, dell’assistenza dei detentori di cani ci siamo rimessi
al passo, tuttavia le consegne sostitutive di cani
l
a foto su questa pagina mi trasmette otti- guida per ciechi nella zona tedesca meridionale
mismo. Per me stare in mezzo a persone felici sono state possibili solo da agosto. La pazienza di
e rilassate nella Giornata delle porte aperte tutti coloro che sono in lista di attesa viene messa
è indicativo che ci stiamo avviando verso una alla prova più del solito e siamo consapevoli di ciò.
nuova normalità. Circa 600 persone a inizio set- L’articolo «In attesa del cane», una conversazione
tembre si sono recate ad Allschwill con certificato con Liliane Dill e Simone Ruscher, tratta questo
Covid per visitare il grande evento e questa è stata tema.
una novità sia per noi sia per i numerosi visitatori.
La nostra richiesta di indossare la mascherina Comunque, la tranquillità forzata ha avuto anche
all’interno dell’edificio è stata accettata nonostante degli effetti positivi. La struttura dirigenziale intro-
il grande caldo. Ho apprezzato la disciplina dei dotta a novembre 2020 ha avuto modo di affer-
presenti e mi ha fatto molto piacere che l’evento marsi. Le nuove direzioni dei team hanno già svolto
sia stato possibile. due dei tre corsi di leadership e hanno utilizzato
questi ultimi mesi per mettere in pratica passo a
Nonostante la normalizzazione graduale della vita
pubblica con feste ed eventi di sponsorizzazione,
si veda la rubrica «riassunto in breve», la pandemia
non è ancora finita. Le conseguenze spiacevoli dei
mesi con limitazioni relative ai viaggi e dei contatti
˝
ridotti continuano a notarsi. Dalla primavera, con
un grande recupero, la scuola ha ripreso gli esami NEL 2022 LA SCUOLA FESTEGGIA
che erano stato posticipati e molti cani sono stati DIVERSI ANNIVERSARI. TRA L‘ALTRO
consegnati ai loro futuri detentori. Come si svolge È IN PROGRAMMA UNA GRANDE
l’introduzione nel caso di cani d’accompagnamento FESTA PER RINGRAZIARE TUTTE
per bambini autistici viene descritto nel contributo LE PERSONE CHE CI SOSTENGONO
sulla famiglia Vattolo a pagina 22. Anche nel caso DA MOLTI ANNI.
2 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021
passo quanto appreso e per crescere nel proprio dal prossimo anno promuoveremo anche la for-
ruolo. mazione di nuovi istruttori e ne siamo molto lieti!
Oltre all’assunzione di nuovi collaboratori ci
In retrospettiva, la pandemia ha anche fatto sì concentreremo sul trasferimento delle conoscenze.
che la scuola si sia aperta a nuove forme di lavoro Nell’intervista con Ugo Sprecher, direttore del
e mezzi di comunicazioni digitali. Penso non solo reparto allevamento dal 1996, si intuisce che il
all’home office o ai meeting online e alle formazioni passaggio del know-how alla prossima generazione
video che nel frattempo si sono affermati, bensì ai sarà impegnativo. La storia di Stephan Berger ed
nuovi strumenti come app per trovare ostacoli per Erna Suter descrive proprio questo processo. Ent-
l’addestramento o per le famiglie d’adozione dei rambi hanno fabbricato per 40 anni le nostre barda-
nostri cani che stiamo introducendo e provando. ture e quest’estate il loro «Atelier de cuir» passerà
in giovani mani.
Secondo un sondaggio della fondazione Zewo nel
2021 le opere assistenziali svizzere hanno ricevuto Nel 2022 la scuola festeggia diversi anniversari.
più donazioni che mai. In particolar modo le econo- 50 anni fa fu creata la Fondazione scuola svizzera
mie domestiche private sono state molto generose. per cani guida per ciechi Allschwil. Nel 2002 fu
Anche noi abbiamo percepito grande solidarietà. creato il settore Cani sociali Allschwil e fu costruito
I nostri donatori abituali ci supportano con fedeltà il nuovo edificio della scuola, mentre nel 2012
e generosità, ma abbiamo ottenuto anche molti furono creati i settori Cani d’assistenza e Cani
nuovi donatori. Per questo motivo cogliamo l’occa- d’accompagnamento per bambini autistici. Desi-
sione per ringraziare di cuore tutte queste persone! deriamo festeggiare questi anniversari assieme
a voi. Cogliamo qui l’occasione per farvi vedere
Uno sguardo al futuro uno scorcio di tutto ciò. Tra l’altro è in programma
Nei prossimi anni diversi collaboratori andranno una grande festa per ringraziare tutte le persone
in pensione. Da tempo siamo occupati preparando che ci sostengono da molti anni.
questi pensionamenti. Al momento esaminiamo
il nostro concetto di formazione e aggiorniamo Cordiali saluti
il programma di studio della scuola. A partire Gérard Guye, Presidente della Direzione
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 3
Non tutte le staffe sono uguali.
Oltre alle staffe standard diritte,
esistono anche le staffe ergo-
nomiche oblique per le persone
con problemi nella zona del
polso. In caso di problemi alle
spalle le staffe con protrusione
forniscono una sufficiente
distanza laterale dal cane.
4 Brava // Edizione 88
90 // Ottobre 2021
L’«Atelier de cuir»
trasloca
In giugno l’«Atelier de cuir» del Canton Giura si è trasferito nel Canton Ticino.
Stephan Berger ed Erna Suter hanno fabbricato per 40 anni le bardature
di Allschwil. Hanno consegnato l’opera della loro vita ad Alessandro
e Sandra Kaufmann, una giovane coppia di Lavizzara.
Brava ha visitato l’Atelier de Cuir prima del trasloco.
Di Judith Bucher
Foto: Susy Dirwanger
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 5
U
na circostanza fortuita spianò dità. Dopo innumerevoli ore di lavoro
la strada per la produzione meticoloso e di costante scambio con
di bardature a Les Bois nel esperti istruttori di cani guida della
Canton Giura. Walter Rupp, scuola di Allschwil, Stephan Berger
il fondatore della scuola di cani guida ha sviluppato una nuova bardatura.
per ciechi Allschwil, incontrò Stephan
Berger ed Erna Suter nel mercatino La parete è piena di bardature.
dell’artigianato presso il Dalbeloch di Stephan Berger ne tira giù una e spiega:
Basilea. Avevano uno stand con articoli «In queste nuove bardature la staffa di
in pelle e lui cercava artigiani che sapes- guida è in plastica leggera. La pettorina
sero riparare le bardature. Una parola in pelle è composta da un unico pezzo.
tirò l’altra e la coppia ricevette l’incarico. Inoltre, sono disponibili varie dimensioni,
sia per il cane sia per il detentore.
Stephan Berger è un fabbro e meccanico Queste bardature sono utilizzate da
qualificato per macchine agricole, men- diverse scuole. Ci sono delle differenze
tre la sua compagna Erna Suter è cera- per la forma della staffa, il colore della
mista. Nel 1980 iniziarono entrambi a pelle e ovviamente quella del logo
lavorare la pelle come autodidatti. della scuola. Consegniamo negli USA,
Quanto vari sono i loro interessi e il in Australia, Finlandia, Belgio Svezia,
loro bagaglio di esperienze, lo indica Canada, Nuova Zelanda e Germania».
un raccoglitore pieno di foto di prodotti
realizzati tramite lavori di selleria e di Il mercato delle bardature è piccolo e
imbottitura. La gamma va da borse, vive, oltre che della buona reputazione
cinture, cartelle, mobili in pelle di propria e della qualità di un prodotto, del pas-
progettazione, passando per sedili con saparola. Christine Baroni Pretsch,
˝
nuova imbottitura di carrozze, slitte e la direttrice della scuola per cani guida
CONSEGNIAMO auto d’epoca, per arrivare a un prodotto di Brenles, partecipò in vece di rappre-
NEGLI USA, IN proprio per la cura della pelle. Ciò che sentante svizzera a un congresso della
AUSTRALIA, contraddistingue entrambi sono la «Guide dogs for the Blind» negli Stati
FINLANDIA, curiosità, l’inventiva e la disponibilità Uniti d’America. Consigliò l’«Atelier de
BELGIO SVEZIA, ad apprendere sempre nuovi trucchi Cuir» ai suoi colleghi della costa occi-
CANADA, NUOVA per la lavorazione della pelle. Stephan dentale americana. Stephan Berger
ZELANDA Berger indica la foto di un’auto d’epoca. racconta: «Gli americani volevano una
E GERMANIA. Sullo schienale e sulla superficie del bardatura con una staffa amovibile.
sedile sono stati inseriti dei bottoni a A differenza della Svizzera i detentori
distanza regolare. «Per imparare questa di cani guida negli USA non tolgono la
tecnica, la capitonatura, abbiamo lavo-
rato tre settimane come apprendisti
presso una tappezziera di mobili».
Non ci fermammo alla riparazione e
ben presto l’«Atelier de cuir» si ritrovò
coinvolto nello sviluppo di una nuova
bardatura per cani guida. Le bardature
di allora avevano una staffa in metallo.
La pelle che cingeva la cassa toracica
del cane era composta da diversi pezzi
piuttosto rigidi, imbottiti con un feltro
spesso. Sia il detentore sia il cane dove-
vano fare i conti con il peso e la pelle
piagata. Christine Rüedi, la succeditrice
Stephan Berger mostra una bardatura
di Walter Rupp, era alla ricerca di una americana con una staffa rimovibile da
soluzione che fornisse maggiore como- lui sviluppata.
6 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021
Stephan Berger
davanti all’unità
di prova che ha
creato, con la quale
ha svolto dei test
di resistenza e
affaticamento del
materiale della
cerniera in plastica
con sistema clic
da lui progettata.
bardatura al cane negli intervalli, ma Stephan ci mostra le due officine e le
staccano la staffa con un clic». Anche macchine che ben presto si troveranno
qui il sistema doveva essere leggero e a Lavizzara. Al piano terra vengono svolti
maneggevole per le persone cieche e i lavori con la pelle. Qui ci sono un grande
ipovedenti e resistente allo sporco e banco da taglio per la pelle e i macchinari
all’acqua. Stephan Berger dimostra per tagliare, punzonare, stampare, divi-
subito il funzionamento del sistema a dere e cucire la pelle. Al primo piano c’è
clic, composto da una cerniera in polios- una seconda officina con un tornio per
simetilene, una materia plastica leggera, le parti in plastica e le macchine per la
pregiata ed estremamente durevole. lavorazione del legno. Queste ultime le
I componenti pieghevoli sono in poliure- utilizza per la sua seconda attività profes-
tano, con una cordicella in plastica sionale, ovvero la costruzione di uno stru-
all’interno che protegge dallo strappo. mento a fiato medievale: il serpentone.
Stephan mostra un’unità di prova da lui
creata che simula sia la flessione del A turno Stephan, Alessandro ed Erna
pezzo di raccordo in PE sia il carico del mostrano le diverse macchine e come
peso. Prosegue affermando: «Volevo funzionano. Stephan accarezza affet-
essere sicuro che il meccanismo di tuosamente una pressa per stampa in
fissaggio tenesse, senza rompersi a rilievo ultracentenaria. Nel frattempo,
causa dell’affaticamento del materiale, Alessandro imposta una macchina per
e che sopportasse anche i colpi». Una raschiare la pelle allo spessore corretto.
notte, gli venne in mente che doveva La pelle rettangolare esce dalla macchi-
testare anche la risposta al freddo. Il na assottigliata con grande precisione.
giorno dopo noleggiò un congelatore Alessandro spiega che grazie a questo
e testò l’unità di prova altre 200 000 taglio le cuciture dei pezzi di pelle ri-
volte a venti gradi sottozero. Il raccordo mangono flessibili nonostante il doppio
superò entrambi i test senza subire strato di pelle. La bardatura viene
danni. Per Stephan solo ora il prodotto posizionata sul cane e non crea sfrega-
era pronto per il mercato e brevettabile. mento. Alla fine, Erna si siede alla mac-
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 7
Alessandro Kaufmann taglia dei pezzi di bardatura Erna Suter cuce la pettorina di una bardatura.
con la macchina per raschiare la pelle.
Stephan Berger con la punzonatrice
idraulica.
Con la pressa per
stampa vengono
applicati sulla
pelle logo e nomi
aziendali.
china da cucire industriale e cuce la periodo faticoso. Tuttavia, la possibilità
pettorina della bardatura. Ogni fase di di mettersi in proprio nel Canton Ticino,
lavoro è perfetta e i movimenti esperti soprattutto a Lavizzara da dove pro-
indicano quante bardature sono passate viene sua moglie, è un’occasione unica.
per le mani di Stephan ed Erna. Alessandro non solo può ricevere gran
parte delle macchine e dei clienti di
Alessandro Kaufmann a gennaio si è Stephan ed Erna, bensì viene da loro
licenziato e negli ultimi mesi ha fatto introdotto minuziosamente nella nuova
la spola tra Lavizzara e Les Bois. Nel attività.
Canton Giura Stephan ed Erna lo hanno
introdotto gradualmente nell’artigiana- Stephan Berger ed Erna Suter molti
to. Nel Canton Ticino si è occupato del anni fa hanno conosciuto i genitori di
finanziamento e della trasformazione di Alessandro tramite dei conoscenti in
un’ex scuola in un’officina. Il meccanico comune. L’anno scorso il padre di Ales-
qualificato e ingegnere automobilistico, sandro ha fatto un tour in bicicletta
da poco diventato padre per la seconda nel Canton Giura sostando da loro. In
volta, riferisce che si è trattato di un quell’occasione è sorta l’idea dell’acqui-
8 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021
sizione dell’officina. Per Stephan ed Erna A questo scopo hanno sottoposto lo
˝
l’interesse di Alessandro fu un colpo di strumento ai raggi X.
fortuna. Stephan afferma: «È difficile MICHEL GODARD,
mandare avanti un’officina come la no- Stephan ha iniziato a suonare il serpen- UN VIRTUOSO
stra dopo il pensionamento». A giugno tone. Ogni due anni organizza una FRANCESE DEL
gran parte delle macchine fu imballata specie di master class chiamata «the SERPENTONE, ERA
e trasportata nel Canton Ticino. Stephan Serpent Journey» con Michel Godard ALLA RICERCA DI
ed Erna aiuteranno ad allestire l’officina e ha perfezionato lo strumento, cosa UN RIVESTIMENTO
e forniranno supporto ad Alessandro e assolutamente logica da parte di questo IN PELLE PER IL
a sua moglie a Lavizzara durante i primi fabbricatore e inventore. Prima ottimiz- SUO STRUMENTO
mesi per avviare la produzione. zò il bocchino, poi fece seguito un primo E GIUNSE ALL’
prototipo in carbonio. «ATELIER DE CUIR».
Nonostante tutte le cose da fare, tutti
e tre hanno molte idee. Alessandro si L’umidità che penetra nello strumento
concentra innanzitutto sull’avvio della quando si suona era un problema da
sua azienda e sulla produzione delle risolvere. Stephan ha sviluppato un
bardature con il nuovo nome della apposito sistema di pulizia con ventila-
marca: «Swissharness». Sogna di poter tore. Inoltre, assieme al musicista Michel
creare anche altri prodotti in pelle come Godard ha avviato un progetto di ricerca
borse o cinture e magari di poter creare chiamato «Projekt Serpentino». Oltre
anche dei posti idi lavoro per i giovani alla Schola Cantorum Basiliensis e alla
della valle di montagna. Fachhochschule Nordwestschweiz
(FHNW) è coinvolta anche l’EMPA.
Anche Stephan ed Erna hanno molti Quest’ultima apporta le proprie
piani per il periodo dopo la cessione conoscenze relative alle infestazioni
dell’attività. Erna Suter vorrebbe tornare da funghi al fine di risolvere il problema
a lavorare come ceramista. E Stephan? dell’umidità in modo naturale.
Si concentrerà intensamente sulle
molte domande aperte relative al
serpentone. La sua passione per questo
strumento a fiato medievale è immensa.
Un’intera parete dell’officina ne è piena.
Stephan Berger si
Nel 2005 nel «Café du Soleil» nella è consacrato alla
vicina Saignelégier si tenne un concerto costruzione e allo
di jazz. Michel Godard, un virtuoso studio del serpen-
francese del serpentone, era alla ricerca tone. In secondo
piano si può vedere
di un rivestimento in pelle per il suo la radiografia di uno
strumento e giunse all’«Atelier de cuir». strumento storico
Stephan spiega: «Il serpentone è com- del «Musée de la
musique» di Parigi.
posto da due parti concave in legno
di noce fresate a forma di S rivestite
con cartapecora e gommalacca».
Quando Stephan descrive come ha
scoperto la forma di questo strumento si
intuisce che dietro a questa semplice
frase ci sono anni di ricerca, di prove e
anche di insuccessi. Non c’era nessun
progetto. Costruì il primo serpentone
assieme a un costruttore di strumenti
amico basandosi su uno strumento
storico proveniente dalla collezione
«Musée de la musique» di Parigi.
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 9
In attesa
del cane
«Quando ricevi finalmente il tuo cane?»
Questa è una domanda che si sentono spesso porre le persone
in attesa di un cane guida per ciechi o di un cane d’assistenza.
Tra il primo contatto con la scuola e il ricevimento del cane possono passare
fino a due anni. Liliane Dill e Simone Ruscher spiegano il processo.
Di Judith Bucher
10 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021I cani d’assistenza imparano a
camminare accanto alle diverse
sedie a rotelle, con sufficiente
distanza, alla stessa altezza
e con il ritmo giusto, sia che
si tratti di una sedia a rotelle
manuale, una sedia a rotelle
elettrica o un triciclo elettrico
reclinato.
Liliane Dill nel corso informativo
controlla se i partecipanti se la
cavano con le tecniche di orien-
tamento e mobilità. Nella foto
la signora con gli occhiali scuri
cerca di riconoscere i diversi tipi
di terreno: a sinistra l’asfalto, a
destra una superficie marnosa.
Brava
Br
Bra
ra
ava
va //
// Ed
Edizione
E
Edi
di
dizio
zziio
ione
ne 9
900 //// Ottobre
Ottt
Ott
O tto
obr
obbre 2021
202
021
0 21 11
1 1Le persone interes-
sate a un cane guida
vengono invitate dal
team per conoscersi
tramite un primo
colloquio e per
visitare la scuola
Allschwil.
E
ssere in attesa di un cane è scuola per la prima volta fino al momen-
una questione emotiva. to in cui consegniamo un cane guida
Non solo per le persone in per ciechi al futuro detentore, ha luogo
lista di attesa per un cane un intenso processo per chiarire tutti i
guida per ciechi o un cane d’assisten- dettagli coinvolgendo entrambe le parti.
za. Voi in quanto istruttrici vivete E naturalmente durante questo periodo
da vicino queste speranze e in parte addestriamo il cane. La sola formazione
anche le delusioni delle persone di un cane guida per ciechi dura nove
interessate. Ci vogliono davvero due mesi. Ciò influisce sulla durata di tutto
anni per la consegna di un cane? il processo.
Liliane Dill: sì, possono essere necessari
fino a due anni. Tra il momento in cui Che cose succede durante
una persona interessata contatta la i chiarimenti?
Liliane Dill: ti descrivo brevemente lo
svolgimento del processo relativo ai
DETENTORI DI CANI GUIDA PER CIECHI cani guida per ciechi. In occasione della
prima telefonata, la segreteria prende
NATHALIE SCHNYDER i dati di contatto e porge le prime
(è in attesa di un cane guida): domande. Per esempio: come percorre
il cammino per andare al lavoro o
Qual è la cosa più difficile quando come effettua gli acquisti la persona?
si è in attesa di un cane? Ha una capacità visiva residua? Questo
L’attesa mi rende molto impaziente sarebbe il suo primo cane guida?
da quando ho partecipato al corso infor- Infine, invitiamo le parti interessate
mativo e ho potuto godermi un cane per un primo colloquio nella scuola di
per tre giorni. Sono piena di tensione Allschwill. Oltre alla possibilità di cono-
e di speranza che io e il cane che mi scerci reciprocamente, questa visita ci
verrà assegnato staremo bene assieme. consente di avere una prima impressio-
ne in base alla quale valutiamo le neces-
Che cosa è più facile del previsto? sità della persona cieca o ipovedente.
Comprendere che ci sono persone che Dopodiché invitiamo tutte le parti inte-
ricevono e hanno bisogno di un cane ressate a un corso informativo. Per tre
prima di me. giorni viene messo a loro disposizione
12 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021un cane come prova. Nel corso, accom- DETENTORI DI CANI GUIDA PER CIECHI
pagnati da noi, scoprono come sarebbe
condividere la vita con un cane guida. JACQUES GOGNIAT
Ciò significa dargli da mangiare, fargli (ha ricevuto una cagna guida a luglio
fare i bisogni oltre a passare una notte 2020):
con lui in albergo. Durante il corso fanno
per la prima volta un percorso con un Qual è stata la cosa più difficile se
cane provvisto di bardatura. E control- pensa al periodo in cui era in attesa
liamo con i partecipanti come si svolge del cane?
la loro giornata. Un cane guida deve es- L’8 luglio 2019 ho dovuto far sopprimere
sere lasciato correre liberamente come tramite eutanasia Attila, il mio primo
minimo un’ora al giorno. Pensare come cane. Dopo aver perso Attila la mia vita
e quando creare questo lasso di tempo è cambiata. Non avevo più voglia di fare
per il cane, aiuta le parti interessate a lunghe passeggiate, nemmeno quando
comprendere se nella loro vita c’è posto mi invitavano ad accompagnarli gli
per un cane. amici. Avevo perso tutta la motivazione.
Non appena i richiedenti hanno pensato Senza cane c’era un grande vuoto.
ai possibili spazi nei quali il cane possa
correre liberamente, effettueremo una Quali domande o magari addirittura
visita a casa per i rispettivi chiarimenti. timori sono risultati infondati?
Solo in seguito gli interessati vengono Non ho avuto domande né timori. Colby
inseriti nella lista d’attesa per un cane è venuta a vivere con me l’8 luglio 2020.
guida. È inoltre importante sapere che le La giovane cagna non conosceva la
persone in attesa di un cane sostitutivo campagna e i suoi odori. Mi ha condotto
hanno la precedenza. alle fattorie nei dintorni ed è stata
un’avventura bellissima!
Simone, avete un procedimento simile
per i cani d’assistenza?
Simone Ruscher: sì. Anche noi, dopo un
primo contatto, invitiamo gli interessati
a visitare la scuola. Mostriamo loro
l’edificio e assieme proviamo a compren- potrebbe andare bene per quale persona
dere in che misura un cane d’assistenza in lista d’attesa. Solo dopo ha luogo il
potrebbe fornire sostegno alla persona. corso informativo. Anche in questo caso
Invece, la visita a casa la facciamo volu- procediamo in modo diverso, effettuia-
tamente prima del corso informativo. mo il corso a casa degli interessati.
A differenza dei detentori di cani guida, Per il corso informativo riempio la mac-
i detentori dei cani d’assistenza possono china di materiale: tavolino pieghevole,
beneficiare di svariate forme di aiuto materiale di supporto e cibo e mi reco a
a seconda della limitazione della loro casa del futuro detentore. Nel corso di
mobilità. L’abitazione ci fornisce infor- un giorno e mezzo ripetiamo tutto dalla
mazioni su dove e come un cane d’assi- A alla Z nel modo più realistico possibile
stenza potrebbe facilitare la vita del e sempre con il cane. Alleniamo per
futuro detentore. Prestiamo attenzione esempio l’applicazione del collare, come
al tipo di telefono, alla facilità con cui si prendersi cura dell’animale e dargli
aprono le porte, al tipo di cassetti, alla da mangiare, e lo portiamo a fare i suoi
presenza di un montascale a soffitto bisogni. Percorriamo dei brevi tragitti
a o sedile, ecc. E naturalmente non può con la sedia a rotelle e proviamo le
mancare la passeggiata comune durante prime azioni di aiuto, ad es. portare degli
la quale esploriamo i possibili percorsi. oggetti. Affinché la situazione sia reali-
A metà dell’addestramento, di circa nove stica, tutto avviene come nella vita quo-
mesi, stabiliamo un’assegnazione prov- tidiana. Nel caso in cui il futuro cliente
visoria dei cani. Osserviamo quale cane abbia delle persone che lo assistono,
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 13DETENTORI DI CANI D’ASSISTENZA retta con il cane adatto. Quali sono
i malintesi o le delusioni più frequenti
NADIA HERGER durante questo processo?
(è in attesa di un cane d’assistenza): Liliane Dill: c’è una specie di asse tem-
porale inclinata. Solo dopo i chiarimenti
Qual è la cosa più difficile quando presso l’abitazione i clienti vengono
si è in attesa di un cane? inseriti definitivamente nella lista
A volte viene il dubbio se si riuscirà d’attesa per un cane guida. Gli interes-
davvero a ricevere un cane. La gioiosa sati, a partire dal corso informativo,
attesa si alterna al dubbio se davvero hanno per lo più già l’impressione che
ci si riuscirà. riceveranno presto un cane.
Simone Ruscher è stata per me un Inoltre, l’immagine romanticizzata del
grande supporto, si faceva sentire cane guida crea in parte delle false
regolarmente e mi ha informato. aspettative. Un cane non è la panacea.
Ci vuole un po’ di lavoro preliminare per
Che cosa è più facile del previsto? quanto concerne la mobilità e la capaci-
Per me imparare i segnali acustici è stato tà di orientamento prima che una per-
più facile di quanto pensassi. La gioiosa sona cieca o ipovedente possa andare
attesa era così grande che imparai tutto in giro in sicurezza con un cane guida.
a memoria con grande motivazione. Ti faccio un esempio: al corso informa-
Durante il fine settimana informativo tivo partecipano delle persone con
con Runa quasi tutto venne da sé. diversi tipi di menomazioni visive.
Può verificarsi che durante il corso gli
interessati ricevano molti compiti da
esse vengono coinvolte. Se ci sono dei svolgere a casa. Al fine di poter andare in
familiari o amici che svolgono un ruolo giro in sicurezza con un cane guida per
di supporto, loro si occupano di portare ciechi, si deve poter utilizzare il bastone
fuori il cane l’ultima volta per fargli fare bianco e aver partecipato obbligatoria-
i bisogni, tuttavia sempre accompagnati mente alla formazione per l’orienta-
dall’istruttrice. Per noi è importante mento e la mobilità (O&M). Infatti, il
sapere se la rete privata dell’interessato cane conduce, ma il detentore è il pilota.
può fornire sufficiente supporto qualora Proprio le persone con un po’ di capacità
ciò sia necessario. visiva residua spesso non hanno dei
Dopo il corso informativo ci consultiamo problemi di orientamento durante il
nuovamente nel team per stabilire se il giorno, ma in caso di cattive condizioni
cane che avevamo assegnato provviso- di luce vedono troppo poco. Una for-
riamente a questa persona è adatto e mazione per O&M all’imbrunire e di
prendiamo la decisione definitiva. E notte aiuta in tali situazioni per potersi
adesso per noi comincia la seconda spostare in tutta tranquillità e per fare
parte dell’addestramento. Addestriamo ciò è indispensabile che il cane possa
il cane a fornire specifiche forme di lavorare bene.
aiuto in base alle esigenze del futuro
detentore. Può trattarsi di aiuto per E come stanno le cose nel caso
spogliarsi, svuotare la lavatrice o aiutare di cani d’assistenza, Simone?
a spostarsi dalla sedia a rotelle alla sedia Simone Ruscher: A volte, purtroppo,
della doccia o sul letto. Dalla prima non è il momento giusto per un cane
telefonata arrivando al momento della d’assistenza. Se per esempio qualcuno
consegna del cane, possono passare si presenta subito dopo la riabilitazione,
tranquillamente da un anno e mezzo magari ha diverse operazioni alle spalle
fino a due anni. e si deve adattare mentalmente alla
nuova situazione in sedia a rotelle o
Ci vuole molto tempo per addestrare addirittura in carrozzina elettrica, in
il cane e combinare la persona cor- questo caso, in base alla mia esperienza,
14 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021si sta prendendo in considerazione un
cane d’assistenza un po’ troppo presto.
Inoltre, prima spesso sono necessari
dei chiarimenti relativi agli aiuti tecnici.
Le distanze che il detentore del cane
d’assistenza deve percorrere per las-
ciarlo correre liberamente sono molto
faticose in sedia a rotella manuale.
I detentori necessitano di un supporto
elettrico adatto per la sedia a rotelle.
Trovare il dispositivo ottimale e il fabbi-
sogno personale spesso è possibile solo
tramite «learning by doing». Quali salite
si devono affrontare, i sentieri nel bosco
sono percorribili, quanto dura la batte-
ria? Ciò implica tempo, pazienza e anche
soldi se la persona disabile dispone già
di un dispositivo che però non va bene.
Per chiarire tutto ciò serve molto Durante la seconda parte della formazione
tatto. Devo mettere gli interessati di Simone Ruscher insegna al cane d’assis-
tenza quali sono gli aiuti che desidera la
fronte alle aspettative, forse anche futura detentrice, per esempio svuotare
alle paure, e devo dire chiaramente la lavatrice.
quando qualcuno ha ancora bisogno
di lavorare su se stesso prima di
prendere un cane.
Liliane Dill: nel caso del corso infor-
mativo stiamo tre giorni assieme nello
stesso hotel. In questo modo abbiamo
la possibilità di comunicare agli inte- esempio il detentore non riesce a comu-
ressati le nostre percezioni. nicare in modo comprensibile. Il cane
Spesso si preoccupano troppo per il viene istruito tramite segnali acustici o
corso. Cerchiamo di comunicare loro segnali della mano ben comprensibili.
che il corso formativo rappresenta una Trovo personalmente difficili le situa-
tappa del viaggio che porta ad avere zioni in cui le persone vicine al soggetto
un cane guida. Prima che un gruppo si interessato al cane, come terapeuti o
affiati, ci vuole del tempo, tanto per il medici, considerano che un cane d’assi-
cane guida quanto per il detentore. stenza sia esattamente ciò che è neces-
Possiamo paragonare ciò a uno studente sario ma io stessa durante il colloquio
di scuola guida con la macchina. Sembra percepisco che la persona non ha le
succedere tutto contemporaneamente capacità mentali o anche fisiche per
ed è complicato: guardare nello spec- prendersi cura del cane in modo ade-
chietto retrovisore, mettere la freccia, guato. Con il cane il detentore si assume
incanalarsi, svoltare, ecc. Tuttavia, con la responsabilità per un altro essere
un po’ di pratica tutto ciò diventa parte vivente. Spesso ciò è possibile solo
della routine. E i cani hanno una grande qualora i detentori di cani d’assistenza
capacità di adattamento. coinvolgano anche il loro ambiente
sociale che li aiutano a prendersi cura
E nel tuo caso, Simone? Ti capita del cane. Devo quindi mostrare al livello
di dover respingere delle persone pratico, passo a passo, che cosa implica
interessate? avere un cane e riflettere su quali sono
Simone Ruscher: sì. Nel caso di certe le possibili soluzioni per tutte le persone
limitazioni. Il team non funziona se per coinvolte.
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 15CANI SOCIALI
Cani sociali fanno
piccoli miracoli
16 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021Team dei cani sociali in visita: molto di più che semplicemente accarezzare e
dare ghiottonerie. Ci sono numerose possibilità di intervento. I conduttori dei
cani proprio come i loro amici sono stati sottoposti a un solido addestramento.
Moni Schär, Responsabile del settore cani sociali e cani di famiglia, si sbarazza
degli stereotipi e ci rivela perché gli interventi sono così apprezzati.
Di Judith Bucher
N
el linguaggio specialistico la presenza del cane rende possibili
il termine «attività di dei piccoli miracoli. I pazienti con
supporto con gli animali» demenza o le persone con blocchi
descrive ciò che i team dei psichici diventano spesso più accessibili,
cani sociali fanno quotidianamente. più aperti e cooperativi nelle loro
Che cosa comprende ciò? interazioni.
Moni Schär: Le attività di supporto
con gli animali sono attività che tramite Come ti spieghi che i cani abbiano
l’intervento mirato di un animale otten- questo effetto sulle persone?
gono degli effetti positivi nel compor- I cani sociali incontrano le persone in
tamento o nella vita delle persone. modo aperto e senza pregiudizi. Sono
pazienti e hanno un fiuto sopraffino per
Potresti farmi degli esempi di questi gli stati d’animo. Per esempio, mi capita
effetti positivi? di continuo che un cane in un’aula scola-
L’incontro con il cane sociale crea innan- stica o in un asilo si avvicini al bambino
zitutto gioia alle persone che vengono che si sente insicuro o indisposto. Anche
visitate e offrono distrazione dalla vita nel caso di interventi in sessioni o gruppi
di tutti i giorni nel centro in cui vivono. noto che il cane percepisce le vibrazioni
Inoltre, la visita del cane sociale influisce non visibili di singole persone, può trat-
positivamente anche sulla salute e sul tarsi di tristezza, nervosismo o tensione
benessere delle persone a livello olistico. interna, e cerca il contatto con loro.
Senza alcuna aspettativa il cane sociale Il contatto visivo con un cane, ma anche
esorta le persone alla partecipazione accarezzarlo, ci produce una cascata
attiva. Se per esempio gli ospiti di una di ormoni della felicità. Il nostro umore
casa di riposo e di cura accarezzano il migliora, ci rilassiamo e inconsapevol-
Nel 2002 il settore cane, passeggiano o giocano con lui, ciò mente compare un sorriso sul nostro
Cani sociali iniziò
come progetto implica un’interazione da parte loro. volto.
pilota presso la Escono dalla loro stanza, si chinano per La maggior parte delle persone desidera
scuola di cani guida raccogliere un giocattolo, forse giocano fare del bene al cane. Desiderano parlare
per ciechi Allschwil. tirando dolcemente una corda annodata con lui, accarezzarlo o dargli una ghiot-
Moni Schär entrò a
farvi parte nel 2003. o, in caso di bel tempo, passeggiano con toneria. Questo meccanismo funziona in
Oggi dirige il settore il team dei cani sociali all’aria aperta. tutte le fasce d’età, ovviamente sempre
con oltre 20 adde- Anche la comunicazione cambia. Certi premesso che la persona visitata non
stratori di cani
ospiti parlano più del solito dato che abbia paura dei cani. Questo è il modo
sociali e circa
400 team di cani emergono i ricordi e la visita del cane in cui impostiamo i nostri interventi con
sociali attivi. è un qualcosa di speciale. Qualche volta i cani sociali. >
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 17Quali sono le cose più importanti E su quali abilità del conduttore del
che un futuro cane sociale dovrebbe cane riponete maggiore importanza
padroneggiare? in fase di addestramento?
Oltre all’obbedienza base che com- I conduttori dei cani imparano a gestire
prende il richiamo, sedersi o seguire il proprio cane in modo responsabile.
il passo, è indispensabile un’elevata Ciò significa, per esempio, prestare
capacità di controllare i propri impulsi attenzione ai segnali conflittuali del
e di giocare con estranei e seguire gli cane e agire di conseguenza. Devono
ordini in presenza del conduttore del pensare sempre alla sicurezza della
cane. persona visitata, ma anche a quella
Ti faccio qualche esempio: nella capacità del proprio cane e delle altre persone
˝
di controllare i propri impulsi rientra che presenti. Inoltre, il conduttore del cane
DURANTE il cane sappia aspettare pazientemente. deve essere sempre consapevole delle
L’ADDESTRAMENTO Per esempio, quando la persona visitata possibilità, ma anche dei limiti della
RIPONIAMO ha in mano una ghiottoneria, lui non può persona visitata e del cane. Oltre al
IMPORTANZA avventarsi su di essa in modo incontrol- background teorico i team dei cani
SULLA lato. Allo stesso modo, dopo aver ricon- sociali imparano a trattare i diversi
COMUNICAZIONE segnato l’oggetto del gioco non può gruppi target, a utilizzare in modo sicuro
NON VERBALE riprenderselo da solo. Inoltre, è molto le sedie a rotelle e a realizzare in modo
TRA IL CANE importante un elevato orientamento mirato le diverse idee di intervento nel
E IL MAESTRO. nei confronti del suo conduttore in proprio lavoro. Dopo l’addestramento
situazioni inusuali, per esempio quando molti team lavoreranno nelle case di
il cane dovrebbe tollerare le urla o riposo e di cura. L’utilizzo e lo stimolo
essere avvolto in un forte abbraccio. Il delle capacità mentali e motorie degli
conduttore del cane deve fare in modo ospiti vengono messi in primo piano.
che non si verifichino delle situazioni Per esempio, giochi basati sulla ricerca
pericolose nelle quali il cane possa e sul riportare indietro utilizzando una
reagire in modo «cagnesco», ovvero ghiottoneria non solo divertono il cane,
ringhiando o azzannando. Il team si bensì attivano la motricità fine e la
esercita in tali situazioni prima con due capacità di concentrazione dei parte-
persone, poi con famigliari, quindi con cipanti. I giochi con la palla attivano
l’addestratore dei cani sociali o con un entrambi gli emisferi cerebrali delle
partecipante al corso e infine con degli persone. Di nuovo, i giochi nei quali
sconosciuti. il cane deve portare un messaggio o
Durante l’addestramento riponiamo trasmettere un compito da una persona
importanza sulla comunicazione non all’altra, allenano la memoria e stimo-
verbale tra il cane e il maestro. Con un lano i contatti nel gruppo.
cenno del capo o un segno della mano Ogni intervento offre una piattaforma
il conduttore del cane può fare in modo che possiamo utilizzare e qualche volta
che il cane interagisca con le persone meno è di più. Per le persone visitate
visitate. In questo modo la persona può essere molto bello sedersi sempli-
visitata prova la bella sensazione di cemente accanto al cane e sentire la sua
essere lui a gestire il cane. Se il condut- testa tra le proprie gambe. Il contatto
tore del cane dovesse intervenire conti- caldo e l’attenzione senza parole spesso
nuamente con dei segnali acustici, ciò bastano per aumentare il benessere
sarebbe solo fastidioso. E una cosa e l’autostima.
molto importante è il fatto che in tutte
le situazioni la massima priorità va alla Gli interventi dei team dei cani sociali
sicurezza delle persone visitate e del vengono effettuati con persone di
cane. Per esempio, nei giochi in cui il tutte le fasce d’età e in ambienti
cane afferra e tira, impara che in caso molto diversi uno dall’altro: geriatria,
di contatto deve lasciare subito la presa
e non insistere. Continua a pagina 20
18 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021STATE CERCANDO
UN REGALO?
Visitate lo shop online e resterete sorpresi dall’offerta.
blindenhundeschule.ch/it/shop
Stiftung
Schweizerische Schule
für Blindenführhunde
Allschwil
Blindenführhunde
Assistenzhunde
Autismusbegleithunde
Sozialhunde
Fondation
école suisse pour
chiens d’aveugles
Allschwil
Chiens d’aveugles
Chiens d’assistance
pour autistes
Chiens d’accompagnement
Chiens à but social
Fondazione
scuola svizzera per
cani guida per ciechi
Allschwil
Cani guida per ciechi
Cani d’assistenza
bambini autistici
Cani per famiglie con
Cani sociali Mai
Mai 1 2 3 4
Maggio 5 6 7 8
9 10 11
Bacca 12 13 14
15 16 17
18 19 20
Unsere Hunde 21 22 23
Nos chiens 24 25 26
I nostri cani 27 28 29
30 31
2022
www.blinde
nhundeschu
le.ch
Pinio
Juni
Juin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15
Giugno 16 17 18 19 20 21
Elmo 22 23 24 25 26 27
28 29 30
www.blindenhundeschu
le.ch
CALENDARIO 2022
Nel nuovo calendario i nostri amici
mostrano il loro lato fiorito.
Ordinate il calendario 2022 dei cani.
Formato: 48 × 33 cm.
Consegna a settembre 2021.
Prezzo: CHF 40.–
Cod. art.: Prod-8CUCCIOLI
DI PELUCHE
I cuccioli di peluche labrador
sono morbide e coccolose.
Peluche con collare in pelle
e una mini-targhetta di
Allschwil.
Lunghezza ca. 20 cm.
Attenzione: contengono
piccole parti inghiottibili.
Inadatte ai bambini sotto
i 3 anni.
Prezzo: CHF 25.–
beige: Cod. art.: Prod-1-F-b
nero: Cod. art.: Prod-1-F-s
MARSUPIO
Pratico e spazioso marsupio Prezzo: CHF 18.–
in poliestere. Scomparto principale Cod. art.: Prod-14
e tasca anteriore con zip a 2 vie,
cintura regolabile.
Dimensioni: L30 × A15 × P16 cm.
SACCA DA COLTELLINO «CLIMBER»
PALESTRA DI VICTORINOX
Bestseller: coltellino Victorinox «Climber»
con diverse funzioni p.es. lama grande e
Sacca da palestra in Canvas con piccola tasca interna piccola, apriscatole, cacciavite, cavatappi,
con zip e due lacci di trasporto. forbici, pinzetta e stuzzicadenti.
Colore blu con logo stampato. Colore blu con logo stampato.
Prezzo: CHF 15.– Prezzo: CHF 33.–
Cod. art.: Prod-13 Cod. art.: Prod-12CAPPELLINO IL MIO ORDINE
Cappellino blu scuro
con logo ricamato. Cod. art. Quantità Articolo Prezzo Totale
CHF CHF
Prezzo: CHF 20.– Prod-8 Calendario 2022 CHF 40.–
Cod. art.: Prod-7
Prod-14 Marsupio CHF 18.–
Prod-1-F-b Cucciolo di peluche, beige CHF 25.–
Prod-1-F-s Cucciolo di peluche, nero CHF 25.–
Prod-13 Sacca da palestra CHF 15.–
Prod-12 Coltellino «Climber» CHF 33.–
Prod-7 Cappellino CHF 20.–
Prod-6-Spr-d «Bobby – cane guida per ciechi» CHF 25.–
Subtotale
I cani aiutano persone e voi
ci aiutate. Acquistando i nostri Spese di spedizione (PostPac Economy) 첸 Svizzera 7.00
articoli sostenete il lavoro della 첸 Europa 10.00
Scuola per cani guida per ciechi
La mia donazione
di Allschwil.
Totale
Indicare il mittente sul retro e spedire via posta. Grazie.
Cari clienti della Scuola per cani guida per ciechi di Allschwil,
dall’autunno 2022 in Svizzera i bollettini di versamento
spariranno. In questa Brava trovate come novità una
«BOBBY – CANE GUIDA cartolina d’ordine.
PER CIECHI»
Attenzione, pagamento anticipato: vi inviamo la fattura
Un racconto per bambini su Bobby e riceverete la merce dopo il pagamento.
e la detentrice Lena.
Audiodramma in svizzero-tedesco Eseguiamo la spedizione con PostPac Economy.
con canzoni.
Durata 74 minuti. Grazie mille.
Prezzo: CHF 25.– Cordiali saluti
Cod. art.: Prod-6-Spr-d Scuola per cani guida per ciechi di AllschwilIndirizzo di fatturazione
첸 Signora 첸 Signor
Cognome
Nome
Via, n.
NPA, località COLLETTA LIONS BERNA
Tel. I Lions Clubs nel loro tempo libero
fanno volontariato e raccolgono
E-mail denaro per progetti sociali. L’im-
pegno a favore di organizzazioni
Senza un indirizzo di consegna, l’indirizzo indicato vale per fattura
e consegna.
per persone ipovedenti fa parte
del loro DNA. I Lions Clubs di
Indirizzo per regali Bern-City e Bern Einstein ad ago-
sto hanno organizzato una collet-
첸 Signora 첸 Signor ta per la nostra scuola. L’evento,
che ha riscosso una buona parte-
Cognome cipazione, si è tenuto nella sede
della Lega svizzera contro il can-
Nome cro ed è stato accompagnato da
un tempo bellissimo e dal suppor-
Via, n.
to di Ronny Ramseier con Hetty
e sei team di cani sociali della
NPA, località
regione di Berna. I Lions di Berna
Tel.
hanno dato il meglio e hanno su-
perato di gran lunga l’obiettivo di
E-mail raccogliere 10 000 franchi per la
formazione di un cane d’assisten-
Indicando un indirizzo di consegna, consegniamo senza fattura za o di un cane guida per ciechi.
e alleghiamo un biglietto con il vostro nome.
A metà settembre con un mer-
catino delle pulci, il fundraising
e le sponsorizzazioni da parte di
diverse aziende sono stati raccolti
già 26 000 franchi. La colletta
durerà fino a fine ottobre 2021:
4123 Allschwil
Markstallstrasse 6
für Blindenführhunde
Stiftung Schweizerische Schule
www.lokalhelden.ch/go4dog
blindenhundeschule.ch
Grazie di cuore per questo
fantastico sostegno!
B 000001
50057474
non affrancare
ne pas affranchir
nicht frankieren
GAS/ECR/ICRBreve
nota
DESIDERIO SODDISFATTO! tori, tramite Wunderlampe, han- i suoi cuccioli a passeggiare
La fondazione Wunderlampe no chiesto se il loro figlio autisti- nell’area per le esercitazioni.
(lampada magica) adempie co poteva passare una giornata Al termine del pomeriggio
i desideri profondi di bambini presso la Scuola di Allschwil e i cuccioli e Jakob erano stanchi
gravemente malati o disabili. aiutare. Il desiderio di Jakob è morti. Quante emozioni! Il tredi-
Jakob di Lucerna è un grande riportato in grande sul retro di cenne è tornato a casa con le
appassionato di cani. I suoi geni- un biglietto dei desideri da lui di- guance rosse, il volto raggiante
pinto: «Scuola di cani per ciechi». e un berrettino blu di Allschwil
La madre riferisce che vorrebbe in testa.
«accarezzare i cani e che pulisce
volentieri». Ad agosto, dopo mesi
di attesa, il bambino ha potuto
passare un pomeriggio presso
l’allevamento. Jakob ha passato
l’aspirapolvere, pulito i box con
il tubo dell’acqua e ha accom-
pagnato la mamma cagna con
e la collaborazione tra uomo e
cane in tedesco. Inoltre, Susanne 150 ANNI LANGE ERLEN
Schwaninger, che finora ha alle- Il Giardino zoologico Lange Erlen
vato dieci cuccioli, ha raccontato di Basilea durante il suo 150°
che cosa può imparare e vivere anniversario ha organizzato una
il piccolo cane da lei. Dagmar grande festa per giovani e anzia-
Balestra, che si occupa della ni. Una variopinta combinazione
cagna guida in pensione di suo di associazioni e attività relative
marito, ha fatto da coordinatrice. a razze speciali di animali dome-
Molta sincera curiosità e stupore stici, animali selvatici minacciati
FESTIVAL DELLE LINGUEAd da parte degli studenti. d’estinzione e artigianato antico
aprile 2021 si è tenuto il Festival hanno attratto molti visitatori
delle Lingue nel Cantone Ticino, Ringraziamo tutti per il loro dai tre Paesi. La nostra scuola ha
un programma per giovani diplo- grande impegno! dimostrato le capacità dei futuri
mati che consente loro cani guida in un percorso a osta-
di imparare e provare cose nuove coli. Nonostante il caldo, i nume-
e sconosciute in una lingua stra- rosi visitatori, la musica della
niera. Manuela Morf con il suo fisarmonica e le distrazioni olfat-
cane guida Morpheus e Ronny tive provenienti dal parco con
Ramseier (molti lettori lo cono- fauna selvatica e dai bambini che
scono in quanto collaboratore mangiavano il gelato davanti a
della nostra scuola) con Hetty loro, i nostri cani e i loro istruttori
hanno presentato ai giovani hanno affrontato l’esibizione con
ticinesi il lavoro del cane guida bravura e ricevuto molti applausi.
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 19Diverse idee di intervento che
stimolano la motricità fine,
la concentrazione e la memoria
delle persone visitate.
Gioco dei bicchieri:
sotto quale
bicchiere si trova
la ghiottoneria?
Avvolgere la
ghiottoneria in un
fazzoletto di stoffa
e nasconderla nel
cartone delle uova/
nella palla a griglia.
Gioco delle bottiglie: il conduttore del cane Birilli con palla:
o la persona visitata infila una ghiottoneria i birilli vengono
in una bottiglia di plastica e le tengono messi al centro della
insieme. Il cane colpisce la bottiglia finché stanza, le persone
non si capovolge ed esce la ghiottoneria. presenti si siedono
oppure stanno in
piedi in cerchio e
cercano di buttare
giù i birilli con la
palla. Il cane riporta
ogni volta la palla.
Gioco con recapito di messaggi: preparare il
compito, consegnarlo al cane e lui lo porta
al partecipante successivo.
Fare dei pacchettini: avvolgere una
ghiottoneria per il cane in un fazzoletto
e nasconderla in un rotolo vuoto di carta
igienica. Il cane si occupa di spacchettare.
20 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021La cagna sociale
Oriana giace sul
letto di una paziente
nel reparto di cure
palliative.
Nel caso di attività di supporto con gli
˝
animali i nostri team si recano in un
PER LE PERSONE centro senza particolari aspettative. La
VISITATE PUÒ ESSERE diagnosi o il decorso della malattia non
MOLTO BELLO SEDERSI sono in primo piano. Spesso si verificano
SEMPLICEMENTE dei cambiamenti in occasione di una visi-
ACCANTO AL CANE ta regolare. Dato che mettiamo al centro
E SENTIRE LA SUA TESTA la gioia e la distrazione, spesso notiamo
TRA LE PROPRIE GAMBE. dei miglioramenti solo in un momento
successivo e i nostri conduttori dei cani
vivono i loro successi nella vita quoti-
diana con un sorriso nel volto e con un
senso di appagamento nel cuore che
non ha prezzo.
cure palliative, centri per persone con Per me personalmente questo è ciò che
disabilità mentali, ecc. Ci vuole una rende gli interventi dei cani sociali così
certa destrezza psicologica. Dove si importanti. Vado dalle persone senza
trovano i limiti del lavoro di un team aspettative concrete e lascio che l’inte-
di cani terapeutici? razione tra cane e persone segua il suo
Un cane terapeutico viene impiegato in corso spontaneo. Questa interazione
collaborazione diretta con un terapeuta neutra a volte rende possibile delle cose
formato e con un obiettivo terapeutico incredibili. Mi tocca profondamente
predefinito. Ciò viene controllato rego- se una persona rimasta zitta da anni
larmente e all’occorrenza vengono improvvisamente rivolge delle singole
apportate le modifiche necessarie. parole al cane.
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 21CANI D’ACCOMPAGNAMENTO PER BAMBINI AUTISTICI
Ora siamo
in cinque!
In aprile la famiglia Vattolo è aumentata di numero con l’arrivo di Surya,
una cagna d’accompagnamento per bambini autistici.
Il padre Ermanno fa l’uomo di casa, organizza la vita quotidiana con
due figli e lavora a tempo parziale come coach e formatore.
La madre Franzisca è la principale generatrice del reddito familiare.
Di Judith Bucher
22 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 23
H
o conosciuto Ermanno Uster. È il periodo delle vacanze e c’è un
Vattolo nell’aprile del 2021 caldo estivo. I Vattolo hanno due figli:
durante la settimana intro- Jardo di undici anni e Corino di nove
duttiva per la nuova muta di anni. Jardo, il figlio maggiore, si trova
cani d’accompagnamento per bambini in un campo estivo, mentre la madre
autistici ad Allschwill. Quella settimana è fuori al lavoro. Corino trascorre le
era come una prova generale. I nuovi vacanze a casa.
team, composti ciascuno da un padre Corino è nato sordo. Nel corso degli anni
e una madre di un bambino autistico, successivi degli esami dettagliati hanno
hanno fatto la conoscenza del loro cane, indicato che, oltre a ciò, soffre di un
ci hanno giocato assieme, gli hanno dato disturbo dello specchio autistico.
da mangiare, lo hanno lasciato correre Quando entro Corino è seduto sul
liberamente e si sono presi cura di lui divano e disegna concentrato con il suo
per creare un legame stabile. Hanno iPad. Suo padre lo tocca leggermente
anche fatto pratica con cose come fare per avvisarlo del mio arrivo. Parla con
la spesa in un supermercato o salire suo figlio in tedesco standard e allo
correttamente sul treno. Tutto ciò senza stesso tempo gli comunica a gesti
bambino, ma con il cane e accompagnati «abbiamo una visita». Corino guarda
da entrambe le istruttrici dei cani d’ac- nella mia direzione, emette un suono,
compagnamento per bambini autistici si alza e va sulla sua amaca. La mezz’ora
che, quando necessario, intervenivano successiva la trascorrerà sdraiato, con
per correggere o per fornire consiglio e il le gambe a penzoloni e con lo sguardo
tutto senza risparmiarsi in lodi. Ermanno rivolto verso il cielo. Ermanno Vattolo
Vattolo era concentrato, un po’ nervoso, mi fa segno di iniziare il nostro colloquio
ma anche visibilmente entusiasta e ora che suo figlio è occupato e visibil-
pieno di rispetto dinnanzi alla presta- mente soddisfatto.
zione della sua cagna Surya. Si poteva
percepire in lui la gioia per il nuovo Ormai sono tre mesi che Surya è con
compito. Era visibilmente orgoglioso voi. Qual è stata la reazione di Corino
che il rapporto tra lui e Surya si facesse nei suoi confronti?
più stretto giorno dopo giorno. Franzisca e i bambini sono venuti a
Ora, quattro mesi dopo, sono seduta prendermi ad Allschwill al termine della
nella cucina della famiglia Vattolo a settimana introduttiva. Avevamo prepa-
Durante la setti-
mana introduttiva
si impara ad andare
con la bardatura e
a viaggiare con i
mezzi di trasporto
pubblico come
esercitazione senza
bambino.
24 Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021Dove e quando ricorri al supporto
di Surya nella vita quotidiana?
Surya è un sostegno enorme per moti-
vare Corino a uscire. Per esempio, già
prima di avere Surya andavamo al parco
giochi a piedi, ma spesso era una lotta
finché non eravamo usciti o finché non
eravamo finalmente arrivati. Oggi le
cose sono molto più semplici. Quando
Corino si sente frustrato o non vuole
assolutamente qualcosa, grazie a Surya
questo sentimento se ne va in modo
relativamente veloce.
Adesso vado in biblioteca con Surya e
Corino a piedi, andiamo a fare la spesa
assieme o nel bosco e naturalmente
viene con noi anche il fine settimana
quando andiamo a visitare qualcuno.
Surya fornisce molto supporto anche
quando viaggiamo in treno o in autobus.
È una fonte di tranquillità per Corino.
Dove va lei, va anche lui.
Al supermercato: la gualdrappa indica che
Surya sta lavorando per poter aiutare più In quanto genitori come siete
tardi Corino a fare la spesa e ciò le consente
pervenuti all’idea di richiedere
l’accesso anche a luoghi vietati ai cani.
un cane d’accompagnamento per
bambini autistici?
Durante un evento nella scuola di Corino
rato Corino all’arrivo del cane e negli (Zentrum für Gehör und Sprache in
ultimi mesi avevamo controllato, setti- Zürich-Wollishofen, ZGSZ) abbiamo
mana dopo settimana, il tempo che conosciuto una famiglia con un cane
mancava. Credo che io ero quello più d’accompagnamento per bambini
nervoso tra noi. A Corino piacciono gli autistici proveniente da Allschwil. Siamo
animali, questo lo sapevamo, ma non rimasti impressionati da come il loro
eravamo in grado di valutare come bambino si tranquillizzava con questa
˝
sarebbe andata con Surya nella vita quo- cagna. Ci siamo quindi messi a fare delle
tidiana. Nel frattempo, Corino reagisce ricerche. Nel nostro caso è per lo mia SURYA È UN
a Surya in modo chiaramente evidente. moglie Franzisca che ha sempre le idee SOSTEGNO
È contento che sia lì con lui. Di mattina più stravaganti e lo spirito d’avventura. ENORME PER
quando si sveglia le sorride. Recente- Un giorno mi disse: «Eh, e se prendes- MOTIVARE CORINO
mente, di sua iniziativa, ha cercato della simo anche noi un cane?». Ebbi bisogno A USCIRE.
stoffa e assieme a Franzisca ha cucito di un po’ di tempo per riflettere, ma mi
per lei un cuscino per giocare. convinsi ben presto del «Progetto cane».
Era la primavera del 2018. In estate ci
Ci sono cose che non gli piacciono siamo iscritti ad Allschwil e siamo stati
di Surya? sorteggiati. La preparazione vera e
Il suo naso umido. Corino non sopporta propria è però iniziata due anni dopo.
bagnarsi, anche se può trattarsi di solo Ci fu una dettagliata intervista familiare.
qualche goccia sulla sua maglietta. Se Bettina Hunziker, l’istruttrice che ha
si bagna, vuole cambiarsi subito tutti i formato Surya, è poi venuta due volte
vestiti. Se Surya lo urta o lo tocca con da noi per verificare le condizioni abita-
il naso, ora si becca regolarmente un tive. Le visite si sono tenute una volta
po’ di umidità. Si deve ancora abituare. senza i bambini e una volta con loro. >
Brava // Edizione 90 // Ottobre 2021 25Puoi anche leggere
