FOLLIA NEL METODO, QUESTO È IL GENIO - Imperdibile follia - Vicenzaoro
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Supplemento di VO+ VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine n.142 ISSUE 4. Martedì, 26 Settembre 2017
COMINCIAMO LA GIORNATA CON
Frank Herbert (1920 - 1986) | scrittore di fantascienza
FOLLIA NEL METODO,
QUESTO È IL GENIO.
Imperdibile follia.
Vieni a scoprire l’ultima follia Crieri. Imperdibile, il primo e unico Tennis in oro
e diamanti, facile da indossare e impossibile da perdere.
PADIGLIONE 1
STAND 300
follow us on facebook follow us on instagram
VO+ Jewellery Lifestyle Magazine instagram.com/vo_plus
Supplemento di VO+ VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine n.142 ISSUE 4. Martedì, 26 Settembre 2017
Il legame tra Green editor
ial
Jewellery e Green Carpet
by Andrew Bone,
Executive Director of RJC,
Responsible Jewelry Council
L
a certificazione è il futuro delle
aziende vincenti. Domenica
qui a VICENZAORO ho parteci-
Mentre VICENZAORO September approfondisce il tema della Green Jewellery, domenica la Settimana della moda pato a una brillante tavola rotonda
si chiude con la consegna degli Oscar della moda sostenibile alla Scala di Milano. >p.2 organizzata da IEG e CIBJO sulle
problematiche legali delle politiche
While VICENZAORO September looks further into the theme of Green Jewellery, on Sunday, Fashion Week
di approvvigionamento dei mate-
closes with the awarding of the sustainable fashion Oscars at the Scala in Milan. >p.2 riali usati in gioielleria e oreficeria,
dove le parole, le idee e i fatti dei
tanti relatori esperti sono un grande
patrimonio di competenza e cono-
scenza. Sono intervenuto in qualità
di Direttore Esecutivo del Respon-
sible Jewelry Council (RJC), orga-
nizzazione no-profit di certificazio-
ne che promuove standard etici, che
ha oltre 1000 membri che abbrac-
ciano tutta la catena di approvvigio-
namento della gioielleria, dall’atti-
vità miniera alla vendita al dettaglio.
RJC esiste da dodici anni: all’inizio
aveva 14 membri fondatori, pro-
venienti dall’attività mineraria, dal
taglio, dalla lucidatura e dalla ven-
dita al dettaglio. Oggi abbiamo oltre
1000 membri di tutta la filiera, le
cui operazioni attraversano 74 Pa-
esi e danno lavoro a circa 850mila
persone. Cresciamo in modo
esponenziale perché puntiamo a
essere una ‘comunità di fiducia’. Il
Responsible Jewelry Council crea
standard dell’intera catena pro-
duttiva e dell’approvvigionamento
per diamanti, oro e platino. Ciò la
rende unica, poiché, nell’industria,
è la sola organizzazione per la rego-
lamentazione che si (segue a pagina 3)
INTERVISTA TREND ECONOMIA
Bulgari Talent Day Winter Flair Ottimismo per il Gioiello
Intervista a Nicolò Rapone, Diamanti, perle e oro bianco Incremento per la gioielleria in oro
Direttore Operations Bulgari Gioielli. per un inverno evocativo. secondo il World Gold Council.
Interview with Nicolò Rapone, Diamonds, pearls and white gold An increase in the gold market
Operations Bulgari Gioielli Director. are winter's musts. according to the World Gold Council.
>p.16 >p.18 >p.12
Formazione e Analisi per un Diamante più Consapevole A VICENZAORO: Focus sull’Innovazione
Nuove tecnologie e corsi menti tecnologici per individuare un’etica maggiore al fine, di rende- I nuovi macchinari dedicata alla piccola attrezzatura,
di formazione sono i diamanti sintetici». Così Lucia re il mercato più 'confident' e con- e i processi di software, stampanti 3D, moulding
stati presentati ieri nel Gori, Education Director di GECI, durre tutti gli anelli della filiera ver- digitalizzazione che e piccoli macchinari, servizi e con-
convegno di IIDGR e ha aperto ieri a VICENZAORO il so una sempre maggiore coscienza stanno trasformando il sulenza che vede protagoniste le
convegno 'SINT…ETICO. Forma- del diamante, grazie a nuove tec- aziende produttrici di macchinari
GECI. zione, trasparenza e nuove tecno- nologie e ad una formazione gem-
gioiello sono e utensili accessori del mondo della
«O
ggi assistiamo a un muta- logie per il mercato del diamante', mologica più pratica e funzionale, protagonisti a S.E.T. gioielleria. Il progetto, sviluppato
mento lessicale e culturale organizzato da GECI assieme II- punti di forza dei due Laboratori. da IEG in collaborazione con CPV
S
per quanto riguarda il diamante DGR, International Institute of Educazione e tecnologia sono stati i conferma una presenza sem- – Centro Produttività Veneto, nato
sintetico. L’educazione è la chiave Diamond Grading & Research, a dunque i due poli tematici attor- pre più importante, tra le Com- a VICENZAORO January 2017 e
per regolamentare il mercato e per De Beers Group Company. Obiet- no ai quali si è sviluppato l’evento, munity di VICENZAORO, quella giunto alla seconda edizione, mira
introdurre una nuova sensibilità, tivo principale del simposio è sta- occasione ideale per introdurre il di S.E.T. 'Small Equipment & To- a promuovere prodotti sempre
assieme all’utilizzo di nuovi stru- to sensibilizzare il pubblico verso nuovo calendario (segue a pagina 4) ols', area collocata nella Hall 2.2. e più all’avanguardia (segue a pagina 4)
2| | ISSUE 4 | DALLA PRIMA Martedì, 26 Settembre 2017
Da sinistra in senso orario. Matteo Marzotto, Vice Presidente Esecutivo, Corrado Facco,
Direttore Generale, di Italian Exhibition Group. Livia e Colin Firth, Anna Wintour e Andrew
Garfield, Bianca Balti e Gisele Bündchen con il premio Vogue Eco Laureate Award.
Pagina accanto. Il Green Carpet Fashion Awards, Italia 2017 by Chopard.
Il legame tra Green
Jewellery e Green Carpet
(segue dalla prima)
A
braccetto la moda sostenibile un tappeto verde tutto italiano per consegnate ai vincitori e disegna- di eccellenza e delle storie che prio da Livia Firth, a conferma
di ‘Milano XL’ con la Green ispirare il mondo intero. È stata la te da Chopard, realizzate con ‘oro rendono unico il made in Italy nel dell’impegno e del percorso di IEG
Jewellery di VICENZAORO Sep- celebrazione del ‘bello e ben fatto’ fairmined’, di cui si può tracciare la mondo» ha precisato il Presidente nella promozione di tematiche
tember. Domenica chiusura in bel- la festa della creatività italiana, che provenienza, quindi le condizioni di ICE Michele Scannavini. Abiti quali il rispetto dei diritti umani e
lezza per l’edizione extralarge della ha animato il capoluogo lombardo di lavoro nelle miniere da cui viene e gioielli, perché la filiera di quello degli aspetti etici, sociali e ambien-
Fashion Week con la prima edizio- dal 16 al 26 settembre in concomi- estratto, con il quale lavora da anni che il sottosegretario del Ministero tali nel mondo della gioielleria e
tanza con VICENZAORO Sep- la Maison ginevrina. I premi che dello Sviluppo economico, Ivan dei preziosi.
tember, a dimostrazione del forte vogliono essere «il riconoscimento Scalfarotto, chiama «il bello e ben
Il Green Carpet
T
legame tra gioielleria e fashion. Alla non solo ai migliori abiti sostenibili fatto in Italia» abbraccia dalla seta he sustainable fashion of 'Milano
Fashion Award, serata di premiazione, organizzata ma al lavoro dell’intero anno, svol- all’oreficeria. In coerenza, i premi XL' goes arm in arm with the
da Camera della moda e da Eco-A- to da tutta la filiera della moda», consegnati alla Scala sono ulterio- Green Jewellery of VICENZAORO
che si è svolto a ge, fondata da Livia Giuggioli Firth, ha spiegato Livia Firth. L’iniziati- re testimonianza del legame tra il September. The extra-large edition of
Milano, ha sul palco della Scala con il marito, va nasce dall’accordo di sistema Green Carpet e la Green Jewellery, Fashion Week closed in style on Sun-
l'attore Colin Firth, hanno parteci- tra Ministero dello Sviluppo eco- nella serata di inaugurazione di VI- day with the first edition of the sus-
celebrato il ‘bello pato, assieme al gotha della moda nomico e Comune di Milano, CENZAORO January 2017, si era tainability Oscars, the Green Carpet
e ben fatto’ della internazionale e del made in Italy,
il Vice Presidente di IEG Matteo
con Confindustria e Fondazione
Altagamma, grazie al supporto
svolta la cerimonia di premiazione
della quinta edizione degli ‘Andrea
Fashion Awards, an all-Italian green
carpet to inspire the entire world. The
creatività italiana Marzotto e il Direttore Generale di Agenzia ICE, che punta a tra- Palladio International Jewellery festival of Italian creativity was a cel-
Corrado Facco. Il simbolo degli sformare Milano per la moda e Vi- Awards’, e il 'Jewellery Corporate ebration of 'beautiful and well done'
ne degli Oscar della sostenibilità, Oscar della moda sostenibile? Il cenza per i gioielli, in «palcoscenico Social Responsibility Award' era that animated the Lombardy capital
il Green Carpet Fashion Award, melograno, anche per le statuette, dei racconti delle filiere produttive stato consegnato a Chopard pro- from 16th to 26th September, running
Martedì, 26 Settembre 2017 DALLA PRIMA | ISSUE 4 | |3
Andrew Bone, Direttore Esecutivo di RJC, Responsible Jewelry Council.
(segue dalla prima)
sia posta questo obiettivo. Questo ed è la strada da perseguire. Riguar- tire production chain as well as for the
settore si rende conto dell’impor- do al futuro, vogliamo includere le supply of diamonds, gold and plati-
tanza di coinvolgere anche le pic- gemme colorate e l’argento entro la num. This is what makes it unique, be-
cole e medie imprese (PMI). La fine del 2018. E grazie a diversi anni cause, in industry, it is the only regulat-
maggior parte dei nostri membri fa di crescita, stiamo anche aggiungen- ing organization that has ever set itself
parte di piccole o medie imprese e do nuove risorse al nostro manage- this kind of objective. This sector real-
alcune si possono descrivere come ment per un’ambiziosa strategia di izes the importance of also involving
‘micro’, composte da una o due per- crescita. small and medium-sized enterprises
sone, che vendono in mercati di nic- (SMEs). The majority of our members
chia. Facciamo tutto il possibile per Andrew Bone, are small and medium-sized compa-
rendere il processo di certificazione Direttore Esecutivo di RJC, nies and some could even be described
semplice ed educativo. Abbiamo Responsible Jewelry Council as 'micro', consisting of just one or two
una squadra che ha l’obiettivo di so- people that sell to niche markets. We
stenere i futuri aderenti, e attenersi do our utmost to make the certification
O
ai requisiti stabiliti dal Consiglio n Sunday, here at VICEN- process simple and educational. We
at the same time as VICENZAORO from a system agreement between the Economico e Sociale delle Nazioni ZAORO, I took part in a bril- have a team whose aim is to support
September, demonstrating the strong Ministry of Economic Development Unite (ECOSOC) è fondamen- liant round table organized by IEG future adherents and conforming to
bond between jewellery and fashion. and Milan Council, with Confind- tale per diventare nostri membri. and CIBJO on the legal problems of the requirements established by the
Participating at the award-giving ustria and Fondazione Altagam- Devo dire che le aziende che sono policies for the supply of materials United Nations Economic and Social
ceremony, organized by the Chamber ma, thanks to support from the ICE used in the gold and jewellery industry, Council (ECOSOC) is fundamental
of Fashion and Eco-Age, founded by Agency, and aims at transforming in which the words, ideas and facts of for becoming one of our members. I
Livia Giuggioli Firth, on stage with Milan for fashion, and Vicenza for «Noi del Responsible many expert speakers were, and are, must say that the companies that have
husband, actor Colin Firth, were the
Vice President of IEG, Matteo Mar-
jewellery, into a «stage for telling the
stories of top quality production
Jewelry Council an enormouspatrimony of skill and
knowledge. I intervened in my role as
already been subject to our verifica-
tions then tell me, «The RJC is not as
zotto and the Managing Director, chains as well as stories that make (RJC) cresciamo in Executive Director of the Responsible bad as I thought!». I would like to point
Corrado Facco, along with the elite Made in Italy unique in the world,» Jewelry Council (RJC), a non-profit out that none of our associated com-
of international and Made in Italy said Michela Scannavini, President
modo esponenziale certification organization that pro- panies embrace the entire production
fashion. What is the symbol of the of ICE. Clothes and jewellery, be- perché puntiamo a motes ethical standards and has over chain, from mining to retail sales with
sustainable fashion Oscars? The cause the production chain of what 1000 members from every section of no interruption. And yet, our products,
pomegranate - also featured on the Undersecretary for the Ministry of essere una ‘comunità our jewellery, are works of art and each
statuettes given to the winners. De- Economic Development, Ivan Scal- di fiducia’» item has its own story in which each
signed by Chopard, the awards are farotto, calls «beautiful and well done component has played a role. We there-
made in 'fair-mined gold' that the in Italy» ranges from silk to jewellery.
«At The Responsible fore need to know every jewellery story,
Geneva company has been working In coherence, the awards presented at state già sottoposte alle nostre ve- Jewelry Council we are from beginning to end, so that we can
with for years. Since the origin of this the Scala are further proof of the bond rifiche poi mi dicono: «Il Rjc non è growing exponentially try to understand where each single
gold can be traced, so can the working between the Green Carpet and Green tremendo come pensavo!». Vorrei because we aim at being a component came from. What we could
conditions in the mines it is extracted Jewellery, since the prize-giving cer- precisare che non ci sono aziende 'trustworthy community'» assume, for example, is that the sup-
from. The awards are meant to be «a emony of the fifth edition of the ‘An- associate che abbraccino l’intera pliers of a certified seller are, in turn,
recognition, not only of the best sus- drea Palladio International Jewellery catena produttiva, dalla miniera also certified themselves, and so on,
Awards’ also took place at the opening alla vendita al dettaglio, senza inter- the jewellery supply chain, from min- right back up the line to the mine. This
evening of VICENZAORO January ruzione. Eppure i nostri prodotti, i ing activities to retail sales. RJC was is possible and is the right road to take.
The Green Carpet 2017, with the “Jewellery Corporate gioielli, sono arte e ciascuno ha una set up twelve years ago. At the begin- As for the future, we aim at including
Fashion Award, that Social Responsibility Award” pre- storia propria cui ogni suo compo- ning it had 14 founding members from colored gems and silver by the end of
took place in Milan, sented to Chopard by Livia Firth her- nente ha contribuito: quindi biso- mining, cutting, polishing and retail. 2018. And, thanks to several years of
celebrated the excellence self, confirming IEG's effort and the gna conoscere ogni storia del gio- Now we have over 1000 members from expereince and growth, we are adding
road it has taken to promote themes iello dall’inizio alla fine, cercando di the entire supply chain whose deal- new resources to our management due
of Italian creativity
like respect of human rights and the capire da dove arriva ogni singolo ings cross 74 countries and provide to an ambitious expansion strategy.
ethical, social and environmental componente. Ciò che si potrebbe employment for about 850 thousand
tainable clothes, but also of a whole aspects in the world of jewellery and presumere è che, per esempio, i people. We are growing exponentially
year's work carried out along the en- luxury goods. fornitori di un venditore certificato because we aim at being a 'trustworthy Andrew Bone,
tire fashion supply chain,» explained siano anch’essi certificati, e così via, community'. The Responsible Jewelry Executive Director of RJC,
Livia Firth. The initiative originated Arianna Pinton fino alla miniera. Questo è possibile Council creates standards for the en- Responsible Jewelry Council
4| | ISSUE 4 | DALLA PRIMA Martedì, 26 Settembre 2017
Formazione e Analisi per un Diamante più Consapevole
(segue dalla prima)
Da sinistra/From left. I relatori della Conferenza. The Conference's participants. Gioielli, jewels; Forever Unique.
didattico che comprenderà anche su set di gioielli quanto diamanti key to regulating the market and ply chain towards an increasingly for previewing the brand new SYN-
la proposta formativa di IIDGR sciolti, sia lucidati sia grezzi. Per to introducing new sensitivity, to- more organized diamond awareness THdetect, a latest generation and
per il mercato italiano. IIDGR, in tutta la durata di VICENZAORO gether with new technological in- through new technologies and more cutting edge tool developed by IID-
stretta collaborazione con GECI, September 2017, lo staff di GECI e struments for identifying synthetic practical and functional gemmolo- GR for screening diamonds moun-
lancerà infatti un corso dedicato IIDGR darà il benvenuto a visitato- diamonds.» This was how, yesterday, gical training, the strong points of ted on jewellery sets. An extremely
al diamante sintetico che partirà ri ed espositori presso lo stand 118, at VICENZAORO, Lucia Gori, both Organizations. Education and advanced device, absolutely new to
ad ottobre presso le aule-labora- allestito insieme nel Padiglione 3. Education Director at GECI, ope- technology were therefore the two the market, which allows the user
torio dell’istituto, nel cuore di Mi- ned the congress entitled 'SYNT… main poles around which the event to rapidly and efficiently analyze
lano. La conferenza è stata inoltre ETHIC. Education, transparency revolved , the ideal occasion for pre- diamonds, whether mounted, loose,
New technologies and
la vetrina perfetta per l’anteprima and new technologies for the dia- senting the new didactic calendar polished or raw. For the entire dura-
assoluta del nuovissimo SYNTH-
training courses were mond market' organized by GECI which will include IIDGR's training tion of VICENZAORO September
detect, strumento di ultima gene- presented yesterday at together with IIDGR, the Interna- offer for the Italian market. IIDGR, 2017, GECI and IIDGR staff will
razione sviluppato da IIDGR per the IIDGR and GECI tional Institute of Diamond Gra- in close collaboration with GECI, be welcoming visitors and exhibi-
lo screening di diamanti montati congress. ding & Research, a De Beers Group will, in fact, be launching a speci- tors at stand 118, outfitted together
su set di gioielli. Un dispositivo Company. The main objective of the fic course on synthetic diamonds in Hall 3.
«W
estremamente avanzato, senza pre- e are now witnessing a congress was to sensitize the public scheduled to begin in October in the
cedenti sul mercato, che permette lexical and cultural tran- towards greater ethics in order to Institute's classroom-workshops in
di analizzare in modo rapido ed sformation in relation to the syn- make the market more 'confident' the centre of Milan. The conference
efficiente tanto diamanti montati thetic diamond. Education is the and lead all the links along the sup- also presented the perfect moment Matteo Guizzardi
A VICENZAORO: Focus sull’Innovazione
(segue dalla prima)
rent communities of VICENZAORO.
Located in Hall 2.2, S.E.T. is dedicated
to small tools, software, 3D printers,
moulding and small equipment, and
offers services and consultancies by the
companies that produce the necessary
equipment and accessory tools for the
jewelry industry. The project – deve-
loped by IEG in collaboration with
CPV (Centro Produttività Veneto)
and initially launched at VICENZA-
ORO January 2017, now at its second
edition – aims to promote increasingly
avant-garde products and business
opportunities in a strategic market
nei settori di riferimento, e offre 3D - Anteprima Novità’, seguito segment that is growing strong, targe-
grandi opportunità di business in alle 11,30 da un corso dedicato al ting both manufacturers and buyers
un segmento di mercato strategico, software Clayoo. (wholesalers but also retailers). A fun-
in forte espansione, che si rivolge damental part of the area is dedicated
sia ai manufacturers sia ai buyers New tools and the to training, a space for conferences
(wholesalers ma anche retailer). and workshops offering the possibility
digitalisation processes that
Una parte fondamentale è l’area of experimenting with the new techno-
dedicata alla formazione, spazio
are transforming the jewelry logies on display in the pavilion onsite.
dedicato a convegni e workshop industry are the Today, at 10:00, the workshop ‘Rhino-
che danno la possibilità di pro- protagonists of S.E.T. ceros 6 Software for 3D Design- Pre-
vare dal vivo le nuove tecnologie view’ will take place, followed by a course
S
esposte nel padiglione. Oggi alle .E.T. 'Small Equipment & Tools' on the Clayoo software at 11:30.
10 si terrà il workshop ‘Rhinoceros confirms itself as an increasingly
6 Software per la Progettazione important presence among the diffe- Matteo Guizzardi
Martedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | |5
esec_ADV_FU_Daily_settembre.pdf 1 27/07/17 14:14
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Forever Unique unisce l’eleganza della forma alla straordinaria
bellezza della natura. Diamanti esclusivi certificati IIDGR, i soli con
l’incisione "IIDGR Part of DBGC De Beers Group of Companies".
Gioielli creati per l’eternità.
Prodotto e distribuito da Osigem
foreverunique.it
6| | ISSUE 4 | EVENTI Martedì, 26 Settembre 2017
Sogni in Limited Edition ABOUT US
Moderna, creativa, con un feeling futuristico, Dream 25 celebra
i venticinque anni di gioielli e sogni firmati Pesavento.
Modern, creative, with a futuristic feel, Dream 25 celebrates twenty-five years FROM
of jewellery and dreams by Pesavento. THE PRESS
Venticinque anni in cui l’originaria have now gone by during which the
‘mission’ di riuscire a interpreta- Pesavento brand has managed to LA STAMPA
re i sogni delle donne, farli propri make a name for itself thanks to its 25 settembre 2017
e trasformarli in gioielli-icona, strong identity and ability to under- «Fino a dopodomani Vicenza torna
capaci di trasmettere emozioni e stand the needs of the public ahead a essere la capitale mondiale dell’oro
stupore, è stata raggiunta con un of time. Twenty-five years in which con il salone VICENZAORO
successo che va ben oltre le aspet- the original 'mission' of being able September 2017, fiera internazionale
tative: da Vicenza, città del Palladio to interpret women's dreams, make del gioiello organizzata da Italian
e capitale della bellezza armoniosa, them their own and transform them Exhibition Group».
i gioielli Pesavento sono oggi espo- into jewellery icons, able to trans- 25th September, 2017
sti nelle vie dello shopping in oltre mit emotions and wonder, has been «Until the day after tomorrow, Vicenza
60 Paesi al mondo. Ed è proprio a achieved with a success that has well is once more the world capital of gold
Vicenza che l’azienda ha deciso di exceeded expectations. From Vicen- with VICENZAORO September
festeggiare il suo importante com- za, the city of Palladio and capital of 2017 , the International Jewellery
pleanno, con un evento esclusivo harmonious beauty, Pesavento jew- Show organized by Italian Exhibition
e con la nuova collezione Dream ellery is now on display in the shop- Group.»
25, una speciale edizione numera- ping streets of over 60 countries
ta di gioielli che reinterpretano le worldwide. And it is exactly in Vi-
E
ra il 1992 quando Chiara Carli collezioni più rappresentative del cenza that the company has decid- FASHION NETWORK
e Marino Pesavento, insieme a brand, attraverso un ‘feeling’ futu- ed to celebrate this very important 25 settembre 2017
un team affiatato, fondavano il loro ristico che dialoga perfettamente birthday with an exclusive event and «A VICENZAORO September
brand, con il sogno di tracciare con il presente. the new Dream 25 collection, a spe- 2017, il Salone Internazionale
un nuovo percorso nel campo del cial limited edition of jewellery items del Gioiello organizzato da
I
gioiello contemporaneo. Sono tra- t was 1992 when Chiara Carli that re-interpret the brand's most Italian Exhibition Group, sono
scorsi ben 25 anni, arco di tempo and Marino Pesavento, together representative collections through a stati premiati i vincitori di ‘Next
in cui il marchio Pesavento è riu- with a well-matched team, founded futuristic 'feel' that communicates Jeneration Jewellery Talent Contest
scito a imporsi grazie alla sua forte their brand with the dream of tracing perfectly with the present. 2017’, la sesta edizione del concorso
identità e alla capacità di leggere in a new route in the field of contem- internazionale d'idee dedicato
anticipo le esigenze del pubblico. porary jewellery. Twenty-five years Antonella Reina ai giovani designer under 30,
promosso da IEG con la Scuola di
Design del Politecnico di Milano».
Artigianato Italiano in Evoluzione
25th September, 2017
«The winners of the ‘Next Jeneration
Jewellery Talent Contest 2017’ received
their awards at VICENZAORO
L’artigianato italiano come patrimonio dell’umanità? September 2017, the International
Jewellery Show organized by Italian
Confronto e approfondimento sulla proposta rivoluzionaria di Klaus Davi. Exhibition Group. This was the sixth
Unesco world heritage status for Italian artisanship? An in-depth analysis edition of the international contest of
and debate on the revolutionary proposal put forward by Klaus Davi. ideas specifically for young, under-
30s designers, promoted by IEG and
Milan Polytechnic's School of Design.»
«V
ICENZAORO è un’impor- nesco. L’idea «nata un po’ per caso»,
tantissima vetrina per le ec- come lo stesso Davi ha raccontato,
cellenze orafe italiane, i più grandi sta diventando sempre più concre- IL SOLE 24 ORE.COM
marchi hanno sempre alle spalle ta, grazie a un percorso itinerante in 25 settembre 2017
una storia artigianale di grande tutta Italia, per raccogliere adesioni, «L’attenzione del mondo nei
prestigio. È importante tornare alle consensi e idee. La tappa a VICEN- confronti del gioiello e delle
botteghe, fucine di talento e fanta- ZAORO è stata l’occasione ideale lavorazioni italiane è dimostrata
sia, per offrire prodotti unici e op- per un confronto sulla ricchezza e anche dal numero - ogni anno
portunità lavorativa per i nostri gio- sulle opportunità per l’artigianato, sempre maggiore - di buyers stranieri
vani. Anche per questo apprezzo la con una particolare attenzione al e di aziende presenti in fiera».
proposta di Klaus Davi (…). Giovani comparto della gioielleria e dell’o- 25th September, 2017
e creatività sono i protagonisti di reficeria. «The global attention to jewellery
quest’appuntamento e contem- and Italian manufacturing can also
poraneamente sono le risorse del be seen by the number -bigger every
nostro artigianato (…). L’italianità è Unesco world heritage year- of foreign buyers and companies
il valore aggiunto della nostra ma- attending the Show.»
status for Italian
nifattura (…)». Dorina Bianchi, Sot-
tosegretario di Stato al Ministero
artisanship? An in-depth NAA Studio, Foto Credit Luigi Stranieri.
dei Beni e delle Attività Culturali e analysis and debate on the GIOIELLIS.COM
del Turismo, non era presente, ieri revolutionary proposal put tisanship (…). Italianness is the added mass-mediologist Klaus Davi, who 25 settembre 2017
mattina in fiera, ma ci ha tenuto a forward by Klaus Davi. value of our production (…)». Although came up with a ‘revolutionary’ pro- «Le tendenze nella moda e
diffondere il suo messaggio, letto, Dorina Bianchi, Undersecretary of the posal: to obtain Unesco world herit- nella gioielleria al consueto
«V
durante il Road Show da Klaus ICENZAORO is a very im- Minister of Cultural Heritage and Ac- age status for Italian artisanship. The appuntamento di VICENZAORO,
Davi. Alla tavola rotonda sono in- portant showcase for Italian tivities and Tourism, was not present idea, which «came to me by chance», con il Trendbook 2019+».
tervenuti Marco Carniello, Diret- goldsmith excellence; the greatest yesterday morning at the tradeshow, as Davi himself says, is becoming 25th September, 2017
tore della Divisione Jewellery & brands always have a very prestigious she sent over her message, which was an increasing possibility, thanks to a «Fashion and jewellery trends at
Fashion di IEG-Italian Exhibition artisanal story behind them. It’s im- read during the Road Show by Klaus travelling itinerary across all of Italy the customary VICENZAORO
Group, Andrea Boldi, Presidente portant to go back to the workshops, Davi. The following all took part in to collect signatures, consensus, and appointment, with Trendbook
Confartigianato Orafi, Agostino which are hotbeds for talent and cre- the panel discussion: Marco Carniel- ideas. The stop at VICENZAORO 2019+.»
Bonomo, Presidente Confartigia- ativity, to offer unique products and lo, Director of the Jewelry & Fashion was the ideal occasion to talk about the
nato Imprese Veneto - Artigiano work opportunities for our young Division of IEG-Italian Exhibition richness of artisanship and the oppor-
del comparto orafo-gioielliero e il people. This is also why I appreciate Group, Andrea Boldi, President of tunities it offers, with special focus on
massmediologo Klaus Davi, idea- Klaus Davi’s proposal (…). Young peo- Confartigianato Orafi, Agostino the jewelry and goldsmith sectors.
tore di una proposta ‘rivoluziona- ple and creativity are the protagonists Bonomo, President of Confartigiana-
ria’: candidare l’artigianato italiano of this appointment and, at the same to Imprese Veneto – Artisan of the
come Patrimonio mondiale dell’U- time, they are the resources of our ar- jewelry/goldsmith division, and the Antonella Reina
Martedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | |7
WE BUY DIAMONDS
ACQUISTIAMO DIAMANTI
WE SELL DIAMONDS
VENDIAMO DIAMANTI
LOOKING FOR PARTNERS
CERCHIAMO SOCI D’AFFARI
ONLINE INVETORY
WWW.UNIGLODIAMONDS.COM
HALL 3 STAND 133
STEVEN BOUDEWEEL SURAJ PODDAR
MOBILE: +32.468.25.04.39 MOBILE: +32.473.56.57.58
STEVEN@UNIGLODIAMONDS.COM SURAJ@UNIGLODIAMONDS.COM
HOVENIERSSTRAAT 30, SUITE 421, BUS 192, 2018 ANTWERP, BELGIUM
8| | ISSUE 4 | PROFILI Martedì, 26 Settembre 2017
Meet the Buyer: Otrada
Intervista con Alona Kuzmenko, buyer di Otrada Luxury Group,
proprietario dell’omonimo gruppo di boutique multimarca nelle principali citta dell’Ucraina.
An interview with Alona Kuzmenko, buyer of Otrada Luxury Group,
the owner of the eponymous multibrand boutiques in major cities of Ukraine.
in armonia con le nuove stelle del ste dai migliori gioiellieri inter- has the right credentials
firmamento orafo. nazionali. to be confirmed as a
‘Business Hub’,
VICENZAORO September, Quali sono le differenze tra il a place of high-level meeting?
si danno appuntamento suo mercato di riferimento e il Absolutely! VICENZAORO is
produttori e buyer mercato italiano? an amazing business scene that
internazionali da 70 Paesi Il nostro mercato di riferimento gives their members a chance of cre-
diversi. Pensa che ‘Vicenza, offre poca varietà rispetto a quel- ating new business opportunities.
la città dell’oro’ abbia le giuste lo italiano che può proporre gio- It has all the important elements of
credenziali per confermarsi ielli molto belli, di ottima qualità, a ‘Business Hub’ concept. It is the
come centro d’affari, un luogo e buon prezzo. place where you can meet diverse
dove poter fare incontri people who is full of creative ide-
di alto livello? as about the jewellery business. It
Assolutamente! VICENZAORO
è un incredibile centro di affari
che offre ai suoi affiliati la possi-
O trada Luxury Group main-
tains its leadership position
for years, opening for connoisseurs
is for people who value their time. To
have such place of high-level meet-
ings today it’s especially needed.
bilità di creare nuove opportuni- of luxury such iconic names as Aar-
tà di business. Ha tutti i requisiti on Basha, Bochic, Loree Rodkin, What is your goal?
fondamentali che dovrebbe ave- Gaydamak and Yana. The com- The main goal of attending VI-
re un centro d’affari. È un luogo pany does not cease to amaze the CENZAORO September is to find
dove si possono incontrare per- most demanding customers, repre- some new brands for our stores. Be-
sone diverse con tante idee cre- senting brands, which are proudly sides, we would love to see the new
ative sul mondo orafo. È il posto demonstrated by celebrities and trends and all the novelties of the
giusto per chi dà valore al pro- members of royal families. Brands best international jewellers. What
prio tempo. È molto importante with a long history and the new stars are the differences between your
oggi avere un luogo dove poter of jewelry coexist in harmony within target market and the Italian mar-
fare incontri di alto livello. the walls of boutiques Otrada, each ket? Our target market has very
O trada Luxury Group man-
tiene la sua posizione di le-
ader da anni, facendo scoprire
anche i clienti più esigenti, rap-
presentando marchi indossati sia
dalle celebrità sia dalle famiglie
Qual è il suo obiettivo?
Partecipiamo a VICENZAORO
decorated in the unique style.
VICENZAORO September
poor diversity of jewels comparing
to Italian market. Moreover, Italian
market can propose the variety of
a chi ama il lusso nomi iconici reali. Tra le mura delle boutique con l’obiettivo di trovare nuovi welcomes producers and beautiful jewels with a great quality
come Aaron Basha, Bochic, Lo- Otrada, tutte caratterizzate da marchi per i nostri negozi. Inol- international buyers from 70 with a good price policy.
ree Rodkin, Gaydamak e Yana. uno stile unico, brand con una tre, amiamo scoprire le nuove different countries. Do you think
L’azienda non smette di stupire lunga storia alle spalle coesistono tendenze e tutte le novità propo- that ‘Vicenza the City of Gold’ Arianna Pinton
Eugenia Shekhtman: «Il Pensiero Crea!»
I gioielli firmati Anapsara si fanno custodi di messaggi spirituali per infondere energia e bellezza.
Jewels by Anapsara reveal spiritual messages that instil energy and beauty.
per il suo profondo significato pearance into innovatively wonder-
spirituale. È simbolo di rinascita, ful jewels. Founded in the ancestral
trasformazione, percezione del atmosphere of the island of Ibiza in
nostro io profondo. Nelle colle- 2014, the brand is the culmination
zioni, volevo trasmettere il mio of a shamanic and spiritual jour-
percorso evolutivo», racconta ney undertaken by its designer and
Eugenia che, prima di intrapren- founder Eugenia Shekhtman. «The
dere la sua avventura nel mondo firefly is featured as the logo of the
del gioiello, ha trascorso venti- brand and inspires the design of
cinque anni a lavorare nel cam- all of my creations. I chose it for its
po della moda. Sarà per questo deep spiritual meaning. It symboli-
che tutti i gioielli, realizzati pre- ses rebirth, transformation, and the
valentemente in oro e oro rosa, perception of our inner self. Through
L
e libellule impiegano anni diamanti bianchi e neri, rubini, the collections, I wanted to convey my
immerse nell’acqua prima di si distinguono per uno stile con- evolutionary journey,» says Eugenia
compiere la loro metamorfosi e temporaneo e glamour: «Cerco who, before embarking upon her ad-
trasformarsi in magiche creatu- di proporre gioielli preziosi ma venture in the jewelry world, spent
re che si librano nell’aria. Un po’ anche funzionali che si possa- 25 years working in the fashion in-
come avviene per le collezioni no indossare quotidianamente. dustry. Perhaps this is why all of her
Anapsara, che proprio alle libel- Soprattutto, voglio che le don- jewels – created predominately in
lule s’ispirano, trasformandone ne possano comprarseli da sole, white and pink gold, with white and
le sembianze in gioielli innovativi senza aspettare che lo faccia un black diamonds and rubies – stand
e meravigliosi. Nato tra le atmo- uomo per loro». out for their contemporary, glamo-
sfere ancestrali dell’isola di Ibiza, rous style: «I try to present precious
F
nel 2014, il brand è il punto di ireflies spend years in the water jewels that are also functional and
arrivo di un viaggio sciamanico before they can complete their can be worn every day. Above all, I
e spirituale compiuto dalla sue metamorphosis and transform into want women to be able to buy them
designer e fondatrice Eugenia magical creatures that hover in the for themselves, without waiting for a
Shekhtman. «La libellula è il logo air. In the same way, the Anapsara man to do so for them.»
del marchio e ispira il design di collections, which are inspired preci-
tutte le mie creazioni. L’ho scelta sely by fireflies, transform their ap- Antonella ReinaMartedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | |9
PAD.1 STAND 165
www.alcozer.it10 | | ISSUE 4 | PROFILI Martedì, 26 Settembre 2017
Il Saper Fare che HIGHLIGHTS
Conquista Tutti TIME TO
Parla Licia Mattioli, Presidente dell’Unione Industriale di Torino e di Federorafi, SPARKLE
nonché del Comitato tecnico per l'internazionalizzazione degli investitori esteri di
Confindustria. Sul tavolo, temi come export, green jewellery e forza del made in Italy.
Licia Mattioli, President of the Industrial Union of Turin and Federorafi, as well as
Confindustria's Technical Committee for foreign investor internationalization, has her say on
themes like export, green jewellery and the power of Made in Italy.
I
n merito al suo ruolo in
Confindustria, quali sono i dati
più rilevanti relativi all’export del
made in Italy? Chaumet
Se si calcolano tutti i settori del
Pastorale Anglaise Watch,
made in Italy, e prendendo come
oro bianco e smalto.
punto di riferimento l’inizio della Pastorale Anglaise Watch
crisi del 2008, da allora la crescita in white gold and lacquer.
dell’export delle aziende italiane è
stata pari al 15%, equivalente a ben
un terzo del Pil totale del Paese. Li-
mitandoci al solo settore del fashion
jewel, ogni anno varca il confine un
volume di merce pari all’80% del
totale della produzione nazionale.
Grazie ai miei compiti istituzionali,
ma anche a quello di imprenditri-
ce attiva sul mercato globale, pos-
so affermare che c’è un altro dato
che ha sempre un trend in rialzo, e
che da sempre non conosce crisi:
quello del rispetto e della stima di
cui godiamo all’estero, dagli Usa al
Giappone senza differenza alcu-
na. Il mondo intero ci riconosce un
know-how unico e incomparabile tioli, Ed.). This is why we need to keep
costruito nell’arco di secoli, oltre a talking about it and why having Green
capacità e creatività infinite in ogni Jewellery as the main theme of such an
segmento d’industria. Il problema authoritative and strategic event like
da rilevare, però, che spesso si tra- Un dramma che colpisce da sempre jewel sector alone, every year a volume VICENZAORO September 2017 is Chanel Horlogerie
muta indirettamente in un freno il made in Italy è quello delle of goods equal to 80% of the total na- a decidedly great wake-up call for all
all’economia del Paese, è la menta- falsificazioni e delle imitazioni. tional production crosses the borders. sector operators. Adapting to certain Flying Cloud Watch,
oro bianco con 11 zaffiri blu.
lità purtroppo ancora assai diffusa Cosa si fa o si potrebbe fare per Thanks to my institutional duties, but parameters is no easy feat. First of all it
Flying Cloud Watch in white
e radicata che in Italia e dell’Italia è proteggere le aziende e quindi i also to my role as a businesswoman implies considerable expenditure and
gold with 11 blue sapphires.
meglio dire solo le cose brutte, che consumatori? who is active on the global market, I the involvement of collaborators and
non funzionano. Mettere al bando Il tema è delicato e complesso. In can state that there is another figure stakeholders, but also a radical change
certe nostre cattive abitudini sareb- sintesi, al momento attuale non esi- whose trend has always been growing of approach to the entire business on
be già un notevole passo avanti ver- ste una legislazione vera e propria and that has never suffered any crisis: the part of the management as well
so un bilancio ancora più positivo. sull’argomento. Il tutto si potrebbe the respect and esteem that we enjoy as the actual running of the company.
risolvere a livello internazionale, eu- abroad, from the USA to Japan, with
Parlando di green jewellery, a che ropeo per cominciare, con leggi UE no difference whatsoever. The whole One drama that has always
punto è il settore? che tutelino il disegno, il gesto crea- world recognizes the unique and in- impacted Made in Italy is the
Ad oggi, solo cinquanta aziende al tivo insomma. Una sola cosa mi ras- comparable know-how that we have problem of forgeries and
mondo su oltre un milione in atti- sicura: che il nostro 'vizio' del saper built up over the centuries, as well as imitations. What is being done or
vità si sono guadagnate sul campo fare ci darà sempre e comunque una our skill and infinite creativity in every could be done to protect companies
certificazioni come la CoC (Chain marcia in più. Se poi si aggiunge una segment of industry. The problem to and therefore also the consumers?
of Custody), in grado di tracciare buona dose di investimenti su ricerca raise, however, and which often in- This is a delicate and complex ques-
tutta la filiera dalla selezione del- e qualità, il gap diventa un abisso che directly slows the country's economy tion. In short, at this moment in time
la materia prima alla realizzazione nessuna imitazione potrà mai col- down, is the unfortunately still quite there is no real legislation on the sub-
del manufatto. Cinquanta su un mare. La mia azienda, per esempio, common and well-rooted mentality ject. It could all be solved on an interna-
milione (fra cui Mattioli, ndr). Per investe ogni anno 2/3 dell’ammorta- that it is better only to speak, in Italy tional level, starting with Europe, with
questo bisogna continuare a par- mento proprio in questo, in ricerca and about Italy, of the bad things that EU laws to protect the design, that is,
larne, e che un evento così autore- di stile e tecnologia che si rendano don't work. Abolishing some of our bad the creative aspect. Only one thing re-
vole e strategico nel settore come sempre più unici e riconoscibili. habits would already be a good step to- assures me: that our savoir faire “vice”
VICENZAORO September 2017 wards an even more positive balance. will always and in any case provide us
I
abbia come tema portante quello n relation to your role in with that extra kick. If we add to that
del Green Jewellery è decisamente Confindustria, what are the Speaking of green jewellery, what a good dose of investment in research
un segnale forte per tutti gli addetti most important figures in terms of point is the sector at? and quality, the gap then becomes Buccellati
ai lavori. Adeguarsi a certi parame- Made in Italy exports? To date, in this field only fifty com- an abyss that no imitation could ever
Carlotta Jewelled Watch,
tri non è una cosa da poco. Signifi- If you take all the Made in Italy sectors panies in the world out of over one narrow. My company, for example, in-
oro bianco e diamanti.
ca costi non indifferenti in primis, into consideration, and the beginning million have obtained certifications vests 2/3 of its amortization every year Carlotta Jewelled Watch in white
coinvolgimento di collaboratori e of the 2008 crisis as the reference like the CoC (Chain of Custody) and in research into style and technology, gold and diamonds.
stakeholder, ma anche un cambio point, since then Italian company ex- are able to trace everything along the which are what makes the brand in-
radicale di approccio all’intero bu- ports have grown by 15%, equivalent supply chain, from selecting the raw creasingly unique and recognizable.
siness da parte del management, to a good one third of the country's materials to product manufacturing.
oltre che di gestione vera e propria. entire GDP. Looking at the fashion Fifty out of a million (including Mat- Lorenza ScalisiMartedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | | 11
MAROTTO RICCARDO s.r.l
HALL 2 BOOTH 266
MAROTTO JEWELS info@marottojewels.com
%7%0;%>7731)Ģ-2+136)12 | | ISSUE 4 | ECONOMIA Martedì, 26 Settembre 2017
Domanda Mondiale di Gioielleria? NEWS
Ottimismo, per il Club degli Orafi THE ITALIAN
Secondo i dati del World Gold Council, nel primo trimestre del 2017 la domanda mondiale di gioielleria in oro ha MOOD
registrato un lieve incremento, condizionato anche dalla ripresa dei prezzi dell’oro e limitata ad alcuni Paesi.
According to the World Gold Council, in the first quarter of 2017, the global demand for gold jewellery recorded a slight increase.
The growth was modest, also conditioned by a recovery in gold prices and limited to a few countries.
Antonini
Anello Mosaico con zaffiri gialli.
Mosaic ring with yellow sapphires.
I T
l settore orafo italiano ha regi- solo 10 anni fa apparivano di scar- he Italian gold and jewellery sec- reached considerable dimensions
strato una crescita delle espor- sissima rilevanza, hanno raggiunto tor recorded an increase in ex- and are continuing to grow at sig-
tazioni in valore (+10,4%) con una dimensioni importanti e continua- port values (+10.4%) with significant nificant rates.» Rapidly evolving cul- Mangiarotti
ripresa significativa a Hong Kong no a crescere a ritmi significativi». upturns in Hong Kong (+23.1%), tural socio- economic changes must
(+23,1%), negli Stati Uniti (+31,4%), the United States (+31.4%), France be punctually interpreted in order to Anello in oro bianco con
in Francia (+45,4%) e in Turchia (+45.4%) and Turkey (+27.5%). Swit- win over the younger consumers and diamanti, prasiolite, tormalina
(+27,5%). La Svizzera, principale
destinazione delle esportazioni Spicca il distretto zerland, however, the main destina-
tion for Italian exports, remained
draw them towards the jewellery world
by adapting products as well as sales
verde, peridoto.
White gold ring with diamonds,
italiane, registra invece stabilità
(-0,2%). Nel dettaglio, spicca il di- di Valenza, stable (-0.2%). Going into the details,
the Valenza Po district was particu-
and advertising modalities to their
universe of values. «The Club degli
prasiolite, green tourmaline and
peridot.
stretto di Valenza Po con l’incre-
mento del 24,7% e forte sviluppo in positivo larly outstanding with an increase
of 24.7% and considerable develop-
Orafi Italia is at the forefront with an
ambitious business and managerial
anche Arezzo e
verso la Francia. In positivo anche ment towards France. Exports from training project that includes cultur-
le esportazioni di Arezzo (+4,9%) Arezzo were also positive (+4.9%)
Vicenza
e Vicenza (+2,9%). «Lo scenario in- as were those from Vicenza (+2.9%).
ternazionale del 2017 è sicuramen- «The international scene for 2017 is The district of Valenza
te migliore rispetto al deludente certainly better compared to a disap- is spectacular, yet
2016 - spiega Stefania Trenti, della pointing 2016,» explains Stefania
Direzione Studi e Ricerche di In- I cambiamenti socio economico Trenti from Intesa Sanpaolo's Study Arezzo and Vicenza
tesa Sanpaolo - non mancheranno culturali in veloce evoluzione de- and Research Management. «There are not to be missed
per le imprese italiane dell’orefi- vono essere tempestivamente is no shortage of growth opportuni-
ceria le opportunità di crescita sui interpretati per conquistare i con- ties on the foreign markets for Ital-
mercati esteri». Gabriele Aprea, sumatori più giovani e avvicinarli ian companies.» Gabriele Aprea, al modernization to help small and
Presidente del Club degli Ora- al mondo del gioiello, adeguando President of the Club degli Orafi medium-sized jewellery companies
fi Italia, accoglie i dati con cauto al loro universo di valori sia il pro- Italia, welcomes the figures with cau- to embark on the road towards growth
ottimismo: «Sebbene il valore dotto sia le modalità di vendita e tious optimism. «Although the values and/or business combinations,»
raggiunto dalle esportazioni della di comunicazione. «Il Club degli achieved for jewellery exports in the Aprea explains. «In recent years, sev-
gioielleria italiana nel primo tri- Orafi Italia è in prima linea con first quarter of 2017 are more encour- eral Italian jewellery businesses have DDonna
mestre 2017 sia più rassicurante, il un ambizioso progetto formati- aging, the global market is undergo- ended up in foreign hands. It's time to
mercato mondiale sta vivendo una vo imprenditoriale e manageriale ing enormous transformation. The pull our socks up and show the world Anello in oro bianco con
grande trasformazione. Dati dira- anche di svecchiamento culturale, figures released by the Bloomberg what we're made of.» vesuvianite e diamanti.
mati a maggio dall’agenzia Bloom- a sostegno delle piccole e medie agency in May show a significant White gold ring with vesuvianite
berg indicano un significativo calo imprese del gioiello per avviare drop in the turnover of some of the and diamonds.
di fatturato da parte di alcuni dei percorsi di crescita e/o di aggrega- largest international groups in the .
gruppi più grandi a livello inter- zione di imprese, - chiosa Aprea classical jewellery sector. At the same
nazionale della gioielleria classica. - negli ultimi anni diverse imprese time, emerging groups in entry-price
Al tempo stesso gruppi emergenti orafe italiane sono passate in mani silver and/or non-precious metal jew-
della gioielleria entry-price in ar- straniere. È ora di rimboccarsi le ellery, which, only 10 years ago, were
gento e/o metalli non preziosi, che maniche e farsi valere». of very little importance, have now Arianna PintonMartedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | | 13
14 | | ISSUE 4 | Martedì, 26 Settembre 2017
Martedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | | 15
16 | | ISSUE 4 | INTERVIEW Martedì, 26 Settembre 2017
Bulgari Talent Day. Un’Opportunità
per le Nuove Generazioni
Intervista a Nicolò Rapone, Direttore Operations Bulgari Gioielli, oggi al Career Day dedicato ai New Jewellery Jobs.
Interview with Nicolò Rapone, Operations Bulgari Gioielli Director, today at the Career Day on the New Jewellery Jobs .
Da sinistra/from left. La manifattura Bulgari a Valenza e gioielli
della collezione B.Zero 1 (in alto) e Divas' Dream (in basso).
Bulgari factory in Valenza and jewels from the B.Zero 1 collection
(above) and Divas' Dream (below).
T
radizione e innovazione in un lato in un programma di Employer tegico di tutte le attività delle azien- pany. A full programme of interventions national territory. We have a highly
incontro vis-à-vis con le nuo- Branding e Talent Scouting su tutto de di settore, ed esprime la voglia di which will speak about excellence, about ambitious employment plan that
ve generazioni. È questo il focus il territorio nazionale. Abbiamo un fare sistema, a sostegno di una setti- research methods at social recruitment aims to insert about 300 young pe-
dell’attesissimo Bulgari Talent Day, piano di assunzione molto ambi- mana espressione del made in Italy. times, and which will explain the roles, ople from now until 2019/20. It in-
che si svolgerà oggi a VICENZAO- zioso, con l’obiettivo di inserire cir- Un’occasione unica di condivisione habits and skills needed to meet the re- cludes a scouting programme in all
RO presso il Palladio Theatre, dalle ca 300 giovani fino al 2019/20, con tra l’azienda, le scuole e i giovani per quirements of a constantly changing of Italy, especially in places with a
9 alle 18.30, e che accoglierà giovani un confronto concreto sulle sfide organization. We spoke about it be- tradition of specific skills. VICEN-
talenti da tutta Italia per uno scou- professionali del futuro». Alla va- forehand with Nicolò Rapone, Ope- ZAORO acts as a strategic cros-
ting live con la maison romana. Un Abbiamo lutazione dei CV durante il Career sroads for all the activities of sector
programma fitto di interventi che Day in programma oggi a VICEN- companies and expresses the desire
parlerà di eccellenza, di modalità un piano di ZAORO September, si potranno
We have a highly
to systematize, in support of Made
ambitious employment
di ricerca ai tempi del social recru- assunzione molto inviare i curricula anche all’indiriz-
plan that aims to insert
in Italy. A unique opportunity for
itment, e che svelerà i ruoli, le abi- zo: selezionevalenza@bulgari.com companies, schools and young pe-
tudini e le competenze necessarie ambizioso, con about 300 young people ople to meet in order to concretely
per rispondere alle esigenze di una l’obiettivo di inserire from now until 2019/20 face the professional challenges of
T
organizzazione che sta cambiando. radition and innovation in a fa- the future.» In addition to CV asses-
Ne abbiamo parlato in antepri- circa 300 giovani ce-to- face meeting with the new rations Manager at Bulgari Gioielli. sments during the Career Day sche-
ma con Nicolò Rapone, Direttore
Operations Bulgari Gioielli. «Con
fino al 2019/20 generations. This is the focus of the
much-awaited Bulgari Talent Day,
«With the opening of the new factory
in Valenza, the largest jewellery manu-
duled for today at VICENZAORO
September, the curricula can also be
l’apertura del nuovo stabilimento a scheduled for today at VICENZA- facturing plant in Europe, Bulgari has sent to the following address:
Valenza, la più grande manifattura un programma di scouting in tutta ORO in the Palladio Theatre from 9 launched a plan to promote the employ- selezionevalenza@bulgari.com
di gioielleria in Europa, Bulgari ha Italia laddove ci sono competenze am until 6.30 pm, which will welcome ment of the young generation in the sha-
lanciato un piano di promozione specifiche. VICENZAORO rap- young talents from all over Italy for pe of an Employer Branding and Talent
dell’occupazione giovanile, artico- presenta in questo un crocevia stra- a live scouting with the Roman com- Scouting programme throughout the Federica FrosiniMartedì, 26 Settembre 2017 | ISSUE 4 | | 17
Hall 6. Stand 10618 | | ISSUE 4 | TREND Martedì, 26 Settembre 2017
Winter Flair THE POINT OF
VIEW
D
istese di neve, aurore boreali, ghiacciai. In inverno, la natura svela
uno dei suoi lati più impervi e affascinanti. L’ispirazione ai suoi
paesaggi si traduce in un’estetica diafana, svelata attraverso abiti da
sogno e gioielli dal forte potere evocativo che si avvalgono di diaman-
ti, perle e pietre luminescenti. Come in una favola in cui tutto è rico-
perto da una coltre di bellezza abbagliante.
sinistra/left Fare impresa,
Anello Aster Blossom sostenibilità e respiro
con diamanti taglio internazionale: le parole
rosa. chiave che definiscono
Aster Blossom ring with
rose-cut diamonds.
VICENZAORO
Maria Canale secondo Claudia Carletti
Camponeschi, Editor di
destra/right High Jewellery Dream.
Un abito bianco
assoluto.
«VICENZAORO è un happening
A sheer white dress.
importante, sia per fare network,
Fendi Haute Couture
sia per scoprire novità. Quest’an-
FW 2017-18
no ho scoperto il Club degli Orafi
sotto/ below Italia: un’associazione indipen-
Orecchini Flapper con dente che riunisce importanti
diamanti bianchi. aziende dell’industria orafa ita-
Flapper earrings with liana». Marketing manager votata
white diamonds. all’alta gioielleria, Claudia Carletti
Messika Paris Camponeschi ha lanciato la sua
piattaforma digital High Jewellery
Dream nel 2014, attirando da su-
S
bito un pubblico internazionale.
tretches of snow, auro-
Le sue tappe obbligatorie a VI-
ra borealis, glaciers: in CENZAORO sono: «L’eleganza
winter, nature reveals one senza tempo delle perle italiane
of its most impervious and di Coscia; il colore intenso delle
fascinating sides. Inspira- pietre esaltato da un design con-
tion from wintery landscapes temporaneo dal sapore orientale
results in a diaphanous di Sutra Jewels (sopra); le onde
aesthetic, revealed through avvolgenti dei gioielli in argento
evocative and powerful firmati Pianegonda, e gli orologi
in legno 100% naturale di Gre-
sought-after clothing and
en Time. L’atmosfera pop, della
jewels that take advantage of
GlamRoom!».
radiant diamonds, pearls,
and stones. Just like in a fairy
tale, everything is blanketed
Doing business,
in stunning beauty.
sustainability, and an
international scope: these
are the key words that
define VICENZAORO
according to Claudia
Carletti Camponeschi,
Editor of High Jewellery
Dream.
«VICENZAORO is an important
event for networking as well as for
seeing what’s new. This year, I dis-
covered the Club degli Orafi Italia:
an independent association that
sinistra/left
brings together the most important
Orecchini in oro bianco
companies in the Italian jewellery
e perle.
Earrings with white industry.»With a background as a
diamonds and pearls. marketing manager with a focus on
Yoko London high-end jewellery, Claudia Carletti
Camponeschi launched her digi-
destra/right tal platform called High Jewellery
Bracciale Sailor Tatoo. Dream in 2014, immediately at-
Bracelet Sailor Tatoo. tracting an international audience.
Chanel Joaillerie
Her must-sees at VICENZAORO
include: «The timeless elegance of
Coscia’s Italian pearls; the intense
colour of the stones featured in con-
temporary designs with an Asian
flair from Sutra Jewels (above); the
captivating waves seen in Piane-
gonda’s silver jewellery; the 100%
natural wooden watches by Green
Time. And the ‘pop’ atmosphere in
the GlamRoom!»Puoi anche leggere
