Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020

Pagina creata da Paolo Tedesco
 
CONTINUA A LEGGERE
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
Un’equazione   Jazz per non   Intervista a
illuminante    arrendersi     Catherine Manson

                    cult                   Il mensile culturale RSI
                                           Novembre 2020
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
Un’equazione                       Sandra Sain                                                                          SGUARDI                                  DUETTO
illuminante                        Produttrice Rete Due
                                                                                                                        4                                        18
                                                                                                                        Jazz per non                             Intervista a
                                                                                                                        arrendersi                               Catherine Manson

Quando le luci in sala si sono spente, siamo ammutoliti dietro le nostre                                                ONAIR                                    RENDEZ-VOUS
mascherine.
Erano mesi che non varcavo la soglia di un teatro e tornarvi dopo tanto                                                 8                                        24
tempo aveva il sapore di una dolce conquista, la stessa che vedevo riflessa                                             Un condominio                            L’agenda
negli sguardi dei soliti habitué sorprendentemente esitanti e spaesati.                                                 tra le pagine:                           di novembre
Sul palco Sergio Blanco, autore e regista franco- uruguayano con il suo                                                 ritornano i libri
“Memento mori” che, ad un tratto, propone questa riflessione:                                                           di Turné Soirée
“Essere come non essere sono due stati che mi opprimono uno quanto                                                                                               NOTA BENE
l’altro. Questo spiega perché l’unico universo che mi interessa è quello
dell’arte, dove le cose sono e non sono allo stesso tempo, sfidando tutte                                               10                                       26
le leggi della fisica e alterando così le sue equazioni. Alla domanda di                                                Per mezzo della                          Recensioni
Shakespeare essere o non essere?, mi piace rispondere che è possibile essere                                            radio, in contatto
e non essere allo stesso tempo. Essere e non essere, questa è la mia equazio-                                           col nostro mondo
ne.” All’uscita da questo spettacolo del FIT, Festival Internazionale del                                                                                        27
Teatro, queste parole sono rimaste con me, come impigliate tra i pensieri.                                                                                       Proposte Club
Le equazioni sono strumenti di altissima precisione che ci permettono                                                   12
di risolvere problemi e descrivere il mondo. Sergio Blanco con il suo spet-                                             Osservare,
tacolo ha indagato l’idea della scomparsa, della morte, e la nostra rela-                                               lasciarsi ispirare
zione controversa con essa. Ne ha fatto spettacolo proponendo un testo                                                  dal territorio e…
intenso, pieno di vita.                                                                                                 scendere in
Ma da qualche giorno le sue parole risuonano in me in modo diverso.                                                     miniera
Già, perché siamo nuovamente alle prese con delle misure restrittive
legate al diffondersi del virus Covid-19 e perché torniamo a fare i conti
con la paura della separazione dai nostri cari, una paura che va affron-                                                16
tata e controllata.                                                                                                     Trimedialità
Ecco che, in questa prospettiva, essere e non essere sembra la sintesi di                                               per 900presente
questi tempi bizzarri in cui la nostra presenza si disincarna, in cui impa-
riamo a starci vicini essendo lontani, in cui ci prendiamo cura gli uni
degli altri senza mai darci un abbraccio.
Concita De Gregorio ha scritto: “L’assenza è una più acuta presenza.
Vale per la voce, per l’udito. Vale per le persone che c’erano e non ci sono
più. Vale per noi che non smettiamo un momento di cercare ciò che
non c’è. Di desiderare quello che manca”. Ecco che, nella difficoltà, abbia-
mo davanti un’occasione per mettere meglio a fuoco ciò che è davvero
importante per noi, ciò che conta. Possiamo decidere su cosa vogliamo
che si accendano le luci dei riflettori quando in sala si fa buio.              In copertina: le nostre sagome riflesse: nelle nostre ombre siamo e non siamo.
                                                                                @ istockphoto

ACCENTO
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
Jazz
per non                                                          Baschnagel Group

arrendersi
Paolo Keller
                                                                     Appellativo di una stagione di concerti
                                                                                                                                      Christoph Irniger

                                                                                                                            L’accento del programma è posto da
                                                                     dove confluiscono generi e tendenze lega-        una parte sulla scena del jazz e dell’im-
                                                                     te al concetto di improvvisazione, Tra jazz      provvisazione svizzeri, con la presenza di
                                                                     e nuove musiche - prodotta dalla Rete Due        musicisti di primo piano, tutti di spessore
                                                                     sin dalla fine degli anni ’80 - ha ospitato      internazionale.
                                                                     nel corso della sua lunga storia numerosi              Un secondo filo rosso lo si può indi-
                                                                     tra i più acclamati nomi della scena musi-       viduare negli appuntamenti che daranno
                                                                     cale contemporanea, accanto a molti gio-         spazio al format del piano trio, classica
               Riparte la stagione radiofonica di concerti           vani musicisti emergenti.                        formazione del jazz qui declinata da tre
               Tra jazz e nuove musiche dopo lo stop                       Nata nel leggendario Studio 2 della        specialisti molto diversi dal punto di vista
                                                                     RSI di Lugano Besso, la rassegna si pro-         generazionale e stilistico.
               forzato dal marzo scorso dovuto ai noti motivi.       pone oggi regolarmente anche al di fuori               I primi appuntamenti sono previsti
               La prima parte della rassegna 2020/2021,              degli spazi dell’ente radiotelevisivo, con       al Jazz in Bess di Lugano.
                                                                     concerti e spettacoli nati in collaborazio-            Il 22 ottobre saranno di scena due
               tra ottobre e inizio dicembre, proporrà cinque        ne con altri enti, associazioni e organizza-     gruppi guidati da leader di solida caratu-
                                                                     zioni attivi sul territorio.                     ra. Pius Baschnagel, batterista zurighese, è
               appuntamenti che Rete Due condivide con                     Tra jazz e nuove musiche vuole essere      da tempo impegnato con propri progetti
               il Jazz in Bess di Lugano, il Jazz Cat Club           la griffe di un ciclo di concerti trasversale,   tra cui questo quintetto, che dà vita alle
                                                                     condiviso da chi opera nella Svizzera ita-       sue composizioni unendo tradizione e
               di Ascona e l’Associazione Musibiasca.                liana nel segno di un interesse non solo         modernità, swing e groove, sonorità acu-
                                                                     per un jazz inteso in senso lato ma anche        stiche ed elettriche.
                                                                     per quelle musiche attuali dove conver-                Christoph Irniger, sassofonista nato
                                                                     gono elementi e caratteri che hanno fatto        nel 1979, è pure zurighese. Segnalatosi per
                                                                     l’unicità della musica afro-americana: in-       l’accattivante progetto Pilgrim, da qualche
                                                                     contro, confronto, dialogo, sincretismo.         tempo si produce anche nel formato ridot-

                                                                                                                                                                 5
SGUARDI                                                                                                                                                      4
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
Tullio De Piscopo

                                                                                                                                                              Bobo Stenson

Samuel Blaser                                                                                    Feigenwinter - Oester - Pfammatter

to del trio senza strumento armonico, nel       sua Napoli e la Genova del pianista Dado             Sessanta. Lo svedese Bobo Stenson si è ri-
quale spesso accoglie ospiti scelti. Insieme    Moroni e del bassista Aldo Zunino. Filo              tagliato un ampio consenso tra gli aman-
al bravo bassista Raffaele Bossard e al raf-    conduttore del loro doppio spettacolo al             ti del jazz, sin dagli esordi accanto agli
finato batterista israeliano Ziv Ravitz, sarà   Teatro del Gatto il 17 novembre sarà la              americani di passaggio in Scandinavia,
                                                                                                                                                    La serie di concerti è realizzata
stavolta della partita anche il sassofonista    musica di Pino Daniele, uno dei grandi               con le successive collaborazioni con Jan
                                                                                                                                                    in collaborazione con:
di Appenzello Reto Suhner.                      della scena partenopea sin dalla fine dei            Garbarek, Charles Lloyd, Tomasz Stanko
      Samuel Blaser è tra gli improvvisa-       Settanta, con cui De Piscopo aveva una               e la carriera di leader di proprie formazio-         Jazz in Bess, Lugano
tori svizzeri che nell’ultimo decennio si       profonda intesa artistica e umana.                   ni. Torna nella Svizzera italiana con il suo         Jazz Cat Club, Ascona
                                                                                                                                                          Associazione Musibiasca, Biasca
sono maggiormente segnalati a livello                 Altro trio di spessore quello formato          trio stabile su iniziativa di Musibiasca e
internazionale. In particolare il trombo-       dal pianista basilese Hans Feigenwinter,             della RSI, nel cui Auditorio registrerà su-    Le serate saranno trasmesse in diretta
nista neocastellano, gran virtuoso dello        dal contrabbassista di Berna Bänz Oester             bito dopo il concerto del 5 dicembre pure      su Rete Due e sul suo sito rsi.ch/rete-due.
strumento, vanta una proficua esperienza        e dal batterista vallesano Norbert Pfam-             un nuovo album, il quarto per ECM pro-
nuovayorkese che gli ha aperto le porte.        matter. Un Weltklasse Trio come lo de-               dotto in questa sede.                          Presentazione dei concerti, prezzi dei biglietti,
                                                                                                                                                    informazioni su prenotazioni e condizioni
Early in the Mornin’, il progetto presentato    finiscono, senza bisogno di traduzione, i                                                           d’accesso, nonché altri dettagli sono pubblicati
nella rassegna il 28 ottobre, è uno splen-      nostri amici d’oltre Gottardo.                                                                      su rsi.ch/jazz sotto “Calendario” e “Info e
dido omaggio alle radici più profonde del             In effetti questo triumvirato di lumi-                                                        biglietti”.
blues e della musica americana, oltre che       nari del jazz svizzero riunitosi nel 1996, è
                                                                                                                                                    Programma con riserva di modifiche.
vetrina di composizioni del leader ispirate     fra le formazioni di assoluto livello inter-
a tale tradizione.                              nazionale che la nostra scena ha espresso.
      Tullio De Piscopo è uno dei più ce-       Saranno sul palco dello Studio 2 della RSI
lebrati batteristi italiani, attivo nel cam-    giovedì 26 novembre.                                                                                Fotografie: pag. 5 piusbaschnagel.com
po del pop, del rock, della world music e             E per terminare la prima parte di ras-                                                        © Laura Pe - christophirniger.com © Anja Illmaier /
                                                                                                                                                    pag. 6 samuelblaser.com © Alex Troesch -
dell’improvvisazione. Il trio che ha costi-     segna, e la succinta ricognizione sul piano                                                         tulliodepiscopo.it / pag. 7 feigenwinter-oester-
tuito mette in comunicazione due città          trio contemporaneo, uno dei grandi pia-                                                             pfammatter.com © Klemens Schiess -
marinare di grande tradizione, come la          nisti europei sulla breccia sin dalla fine dei                                                      bobostenson.com

                                                                                                                                                                                                        7
SGUARDI                                                                                                                                                                                           6
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
LA 1 / Turné Soirée
ogni sabato dal 31 ottobre alle ore 20.40
rsi.ch/turnesoiree

Un condominio
tra le pagine:
ritornano i libri
di Turné Soirée
Moira Bubola

                                                                                                       @ RSI - Loreta Daulte
                       La trasmissione del sabato sera, dedicata ai libri, non è più iti-
                       nerante, ha trovato finalmente una casa: confortevole, con molte
                       stanze e anche con una panchina nel piazzale di fronte.
                       Si tratta di miniappartamenti dagli interni colorati e persona-      Alcuni dei protagonisti sono dei lettori, altri invece preferisco-
                       lizzati, dei locali che ci raccontano molto di chi li abita.         no guardare la TV, andare al cinema, praticare sport o dedicarsi
                       Vedremo uno studio di registrazione, una camera con specchie-        agli abiti e agli accessori di moda, ma lo sappiamo: le storie
                       ra, lo scorcio di un salottino, una cucina con il tavolo imban-      e i personaggi dei libri, con le loro avventure, non coinvolgono
                       dito e una lavanderia con tanto di panni stesi ad asciugare.         soltanto gli appassionati. Damiano Realini sarà in cortile ad
                       Gli inquilini sono personalità curiose ed originali che hanno        ascoltare e, a volte, a provocare la discussione, prestandosi per
                       accettato di mettersi in gioco misurandosi con i libri.              un commento o per un consiglio. La prima serata del sabato
                       Ogni romanzo racchiude tanti temi e gli ospiti di Turné Soirée       sera, con la regia di Giovanni Speranza, sceglie i libri proponen-
                       prenderanno parola sui vari argomenti che affiorano dalle            do un titolo conosciuto per ogni puntata. Non si tratterà però
                       pagine. Incontreremo una fashion blogger, un sacerdote, un           di un classico, verranno sfogliate, commentate e discusse le
                       comico cantante, una mamma lavoratrice e suo figlio adole-           pagine di romanzi molto apprezzati e letti. Ci sarà come sempre
                       scente e ritroveremo uno dei volti della trasmissione, Mariarosa     lo spazio per le novità dell’editoria della Svizzera italiana e per
                       Mancuso. Ogni puntata inoltre avrà un ospite a sorpresa che          alcuni consigli d’autore. Turné Soirée ama stare in compagnia
                       potrà avere a che fare, in un modo o nell’altro, con il soggetto     del pubblico con leggerezza, divertimento e tante storie, di carta
                       della serata.                                                        e di vite vissute!

                                                                                                                                                                      9
ONAIR                                                                                                                                                             8
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
Rete Due / Colpo di scena
dal lunedì al venerdì alle ore 13.30
Domenica in scena
ogni domenica alle ore 17.35
rsi.ch/radiodrammi

Per mezzo della radio,
in contatto col nostro
mondo
Francesca Giorzi

                        La responsabilità del servizio pubblico in questo particolare       ne di Arzo, orfano quest’anno di folla e corti, con la registra-
                        periodo è anche quella di portare agli ascoltatori storie che non   zione radiofonica di Se mi Amy di Naya Dedemailan, fortunato
                        sono riuscite, negli ultimi mesi, ad essere veicolate altrimenti.   spettacolo proposto nel 2019 frutto della collaborazione tra
                        Soprattutto se il mezzo è quello radiofonico sentiamo il dovere     il festival stesso e Radix Ticino destinato a viaggiare nelle scuole
                        di continuare a creare una solida comunità d’intenti e conte-       raccontando una dipendenza invadente che tocca anche gli
                        nuti che possa portare voglia di creatività e speranza al settore   adolescenti: l’alcool, un tema complicato che Dedemailan
                        culturale, letterario o teatrale che sia. È quanto succede in       affronta con naturalezza incrociando la vita della protagonista
                        questi mesi negli spazi della Fiction radiofonica. Forse qualcu-    Elen con le canzoni e il destino di Amy Winehouse.
                        no se n’è già accorto… abbiamo avuto nel mese di ottobre            Non mancheremo di omaggiare il “nostro” premio svizzero
                        (recuperabile in podcast e sul sto) A briglia sciolta di Monica     di letteratura, Alberto Nessi che il 19 novembre compirà 80 anni.
                        De Benedictis, spettacolo acustico che avrebbe dovuto debut-        La domenica potremo riascoltare Il Carpino e la Gru commissio-
                        tare al Teatro Sociale di Bellinzona, Il talento di vivere di       nato da Rete Due nel 2017 e poi fare una scoperta, grazie al
                        Massimo Loreto e Gran tour del lago di Como di Andrea Vitali,       nostro sconfinato archivio, Il passero di campagna… un racconto
                        racconti che hanno girato “poco poco” questa estate. Poi            che Nessi ricorda di aver scritto, ma non quando, e soprattutto
                        ricordate? La fortunata serie durante il lockdown costruita in      non ricordava di averlo consegnato alle cure della radioscuola
                        collaborazione con l’Associazione svizzera degli scrittori di       di Giancarlo Zappa. Era il 1964, Nessi aveva 24 anni e in lui
                        lingua italiana Geografie di… 30 scrittori a raccontare i loro,     albergavano già la sensibilità, la delicatezza, i temi che lo scritto-
                        limitrofi, luoghi del cuore. Ora l’occhio attento alla creazione    re avrebbe sviluppato attraverso tutta la sua carriera autorale,
                        scrittoria ha coinvolto Gilberto Isella con Faustina radio-         con già in evidenza la critica verso lo sviluppo urbanistico
                        dramma originale attraverso il quale l’autore si diverte a far      che “sconvolge prepotentemente paesaggio e realtà di chi lo
                        passare le tematiche a lui più congeniali costruendo un ambien-     vive”, gente semplice come semplice e umile appare Frullo,
                        te acustico che bene si sposa con la sua scrittura. A fine mese     il passero di campagna. Auguri da tutti noi ad Alberto Nessi,
                        abbiamo il piacere di fare un omaggio al Festival di narrazio-      al mondo letterario, a quello teatrale.

                                                                                                                                                                          11
ONAIR                                                                                                                                                                10
Cult Il mensile culturale RSI Novembre 2020
Rete Due / Domenica in scena                      Una miniera d’oro, chiusa, tutta da esplorare. Quanti di noi
domenica 1. e 8 novembre alle ore 17.35           da giovani, e non solo da giovani, sarebbero stati in grado
Rete Uno / AudioFiction                           di resistere al fascino della scoperta? Se poi ci avessero detto che
da lunedì 2 a venerdì 6 novembre alle ore 23.05   questa miniera si trovava non in un luogo impervio e solitario,
rsi.ch/radiodrammi                                difficile da raggiungere, ma a pochi chilometri da casa nostra,
                                                  ci saremmo forse mossi al più presto per iniziare la nostra

Osservare,
                                                  avventura, timorosi solo che si trattasse di fantasie e nient’altro.
                                                  Ebbene, questa miniera esiste davvero: si trova a Sessa, in un
                                                  angolo appartato ma non inaccessibile del Malcantone, unica

lasciarsi ispirare
                                                  miniera d’oro di tutta la Svizzera.
                                                  La miniera è la protagonista silenziosa, ma sempre presente, che
                                                  ha sulle spalle secoli di storia; dagli antichi Romani che avevano

dal territorio e…                                 scoperto tracce d’oro nel torrente Lisora, al conte milanese
                                                  Dal Verme che aveva capito come estrarre l’oro dalla montagna,
                                                  all’ingegnere scozzese Burford e al professore malcantonese

scendere in                                       Pani che avevano gestito con competenza gli ultimi anni di vita
                                                  della miniera.

miniera                                                                     Ripercorrendo questi racconti siamo tornati indietro nel
                                                                            tempo, nel 1958 per la precisione, sei anni dopo la chiusura
Franco di Leo                                                               definitiva della miniera. Abbiamo immaginato tre liceali
e Ferruccio Cainero                                                         luganesi che tornano a Sessa per le vacanze estive. Qui, oltre
                                                                            a ritrovare le vecchie storie sui giacimenti auriferi, i ragazzi
                                                                            conoscono due coetanee milanesi, Marisa e Ornella, tra un
                                                                            piano per conquistare le ragazze e un contro-piano per tenere
                                                                            al loro posto i ragazzi, si arriva infine all’esplorazione della
                                                                            miniera abbandonata, ma qui…
                                                                            No, non andiamo avanti naturalmente. Come tutte le storie
                                                                            che si rispettino, il finale va gustato piano piano, attraverso
                                                                            le due puntate domenicali su Rete Due e/o parallelamente
                                                                            nel nuovo spazio dedicato alla Fiction su Rete Uno alle 23.05.
                                                                            Possiamo però anticiparvi una curiosità importante: quello
                                                                            che sentirete è stato registrato dal vivo. La troupe infatti
                                                                            ha lavorato lo scorso agosto, nella miniera di Sessa (un ringra-
                                                                            ziamento particolare va a Martino Molinari, Toto Colosio
                                                                            e Daniele Ryser) e nelle vie del paese, per ricreare quell’atmo-
                                                                            sfera di autenticità che rende ancora più speciali gli accadi-
                                                                            menti… tra le gallerie illuminate dalla fioca luce delle lampade
                                                   Associazione Miniera     sui caschi dei minatori, le strette vie e le piazzette acciottolate
                                                   d’oro di Sessa
                                                                            di Astano, i greti dei torrenti e il sagrato della Chiesa di San
                                                   Informazioni e visite:   Martino a Sessa. Un preciso lavoro acustico creato dai tecnici
                                                   minieradoro.ch           del suono Thomas Chiesa e Yuri Ruspini.

                                                                                                                                                  13
ONAIR                                                                                                                                       12
Una foto di scena dello spettacolo di Sergio Blanco “Memento mori, o la celebracion de la muerte” andato in scena per il    intimo in cui il suo autore l’avvicina, soffrendo e tormentandosi e, allo stesso tempo, vivendola con gioia e diletto.
FIT Festival. Blanco mette in scena una “Conferenza autofinzionale” che ci parla non solo della morte stessa, ma del modo   Facendone ricordo intimo, caldo e poetico. Facendone avventura e offrendo speranza. Foto @ Matilde Campodónico
                                                                                                                                                                                                                                                     15
                                                                                                                                                                                                                                                14
Rete Due / 900presente
domenica 15 alle ore 20.30
Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano Besso
rsi.ch/retedue

Trimedialità
per 900presente
Francesca Giorzi

                      La XXII stagione di 900presente si apre il 15 novembre 2020
                      rinnovando la consolidata collaborazione tra il Conservatorio
                      della Svizzera italiana e la Fiction radiofonica della RSI.
                      In occasione del centenario della nascita di Bruno Maderna
                      si propone il suo più importante e sperimentale radiodramma,
                      scritto per il Premio Italia del 1962: Don Perlimplin. L’opera,
                      tratta dalla commedia del 1928 di Garcia Lorca, è presentata
                      in una versione che unisce l’originale dimensione radiofonica
                      a quella dell’esecuzione dal vivo; attori e musicisti divisi tra
                      Auditorio e Studio 2, saranno connessi con videocamere e
                      microfoni, separati per permettere al delicato suono di essere
                      composto nel modo più attento e preciso. Musiche pre-registra-
                      te, brani suonati dal vivo, intermezzi elettronici e improvvisa-
                      zioni acustiche si sommeranno alla vocalità degli attori per
                      mostrare al pubblico il meccanismo stesso della composizione
                      radiofonica e di renderne visibili gli aspetti più sperimentali,   Dama en el balcón, 1927. © Archivio del Centro Federico García Lorca - Granada
                      a partire dal dialogo tra i personaggi recitanti e cantanti e
                      quelli, come il flauto / Don Perlimplin, che parlano attraverso
                      la voce degli strumenti. A dirigere l’Ensemble900 Arturo
                      Tamayo in creativa collaborazione con la regista Sara Flaadt.
                      Il radiodramma avrà una messa in scena che permetterà, a chi
                      vorrà seguire l’evento in videostreaming, di assistere ad uno
                      spettacolo creato tenendo conto anche del piano visivo, con
                      proiezioni che racconteranno parte dell’universo poetico
                      dell’autore spagnolo.

                                                                                                                                                                               17
ONAIR                                                                                                                                                                     16
Intervista a cura                           L’intervista è andata in onda
                                                                                 di Davide Fersini                           il 16 settembre in ReteDueCinque
                                                                                                                             ed è reperibile sulla pagina
                                                                                                                             dedicata alle 75sime Settimane
                                                                                                                             musicali di Ascona sul sito
                                                                                                                             rsi.ch/retedue

                                                                                 Catherine Manson
                                                                                 Di musica si vive!

La violinista scozzese Catherine Manson si è formata musicalmente                Insieme ad un gruppo di musicisti           Signora Manson, la sua carriera
presso l’International Cello Centre in Scozia specializzandosi nel repertorio    scelti, lo scorso settembre Catherine       si divide con successo tra la musica
cameristico. In questo ambito si è esibita con l’Atlantic String Quartet,        Manson ha suonato nella specialissima       da camera e quella per orchestra,
l’Endellion Quartets, il Florestan Trio e il Nash Ensemble ed ha collaborato                                                 senza parlare delle sue esperienze
                                                                                 75ma edizione delle Settimane Musica-
tra gli altri con Steven Isserlis, Anner Bylsma, Trevor Pinnock, Ton Koop-
man, Leslie Howard, Malcolm Bilson e Michael Chance. Come solista si             li di Ascona. In quell’occasione l’abbia-   come solista. Ma se consideriamo
muove soprattutto nell’ambito della musica antica anche in qualità di primo      mo incontrata per parlare di musica da      il ruolo che lei ha nel London Haydn
violino di formazioni storicamente informate come l’Amsterdam Baroque            camera, prassi esecutiva, insegnamen-       Quartet, formazione da lei peraltro
Orchestra. Nel 2000 ha fondato il London Haydn Quartet con cui ha                to, Covid e Brexit.                         fondata, sembra che la musica da
registrato l’integrale dei quartetti di Haydn per l’etichetta Hyperion riscuo-
                                                                                                                             camera sia il suo genere preferito.
tendo un enorme successo di critica a livello internazionale.
                                                                                                                             È proprio così? E perché?

                                                                                                                                  Eh già! Devo dire che i primi contatti
                                                                                                                             con la musica da camera risalgono a quan-
                                                                                                                             do avevo otto anni! Penso che sia stato
                                                                                                                             proprio il mio incontro con un quartetto
                                                                                                                             di Haydn a quell’età a farmi innamorare
                                                                                                                             di questo genere. Ne divenni ossessiona-
                                                                                                                             ta! C’era qualcosa di magico in quel creare
                                                                                                                             la musica insieme; capii allora che volevo
                                                                                                                             passare il resto della mia vita facendo solo
                                                                                                                             quello! Ed è esattamente quello che ho fat-
                                                                                                                             to: non solo suono musica da camera ma la

                                                                                                                                                                         19
DUETTO                                                                                                                                                              18
insegno, la registro, insomma è diventato        corsi in cui insegno quartetto, sono spes-        al punto da riutilizzarla più e più volte in     appassionati alla materia, sono poi riu-
il centro della mia vita e la cosa bella è che   so confrontata con compositori della se-          altre composizioni. La fantasia e l’inventi-     scita a realizzare quel sogno infantile. Si
posso muovermi in un repertorio pressoc-         conda scuola viennese e devo dire che ho          va che contiene sono veramente sorpren-          tratta di corsi per giovani musicisti di ogni
ché infinito in tutti i periodi storici. Anche   imparato moltissimo su Bach suonando              denti! E del resto credo che questo sia il       livello, dai 5 ai 30 anni, che purtroppo si
solo prendendo ad esempio i quartetti di         Schoenberg e anche su che cosa Schoen-            tratto caratteristico di Bach: in lui trovia-    sono interrotti durante il lockdown… Tut-
Haydn, Mozart e Beethoven, ce n‘è abba-          berg avesse appreso studiando Bach. Se si         mo tutto ciò che è stato scritto prima di        tavia non abbiamo sprecato il tempo e ci
stanza per passarci una vita intera. Sono        legge la storia senza pregiudizi, non si può      lui e tutto quello che verrà. Si tratta di mu-   siamo attrezzati per continuare l’insegna-
pagine cui si può tornare in continuazio-        non vedere come esistano delle linee che          sica che pur essendo perfettamente calata        mento a distanza, magari focalizzandoci
ne senza mai avere la sensazione di averle       attraversano la musica trasversalmente.           nel tempo in cui è stata concepita, esplora      più sull’analisi della musica che sulla sua
pienamente comprese. Ogni volta si sco-          La musica è soltanto musica, quello che           possibilità e vie che erano ancora ben lun-      esecuzione: è stato un bel modo per non
pre qualcosa che era sfuggito, o si capisce      cambia è il modo di trattare la materia… e        gi dall’avverarsi. A questo, poi, bisogna ag-    interrompere la relazione con la musica.
qualcosa che non ci era chiaro. Insomma!         per i compositori la cosa è vera oggi come        giungere che per l’esecutore si tratta sem-
è un repertorio senza limiti!                    lo è stata nell’intero corso della storia della   pre di una sfida, perché non basta suonare
                                                 musica.                                           le note, per quanto bene si riesca a farlo:      E visto che siamo sull’argomento,
                                                                                                   come dicevo, bisogna ragionarci, capire          le devo chiedere come è cambiata
La carriera e il catalogo di registra-                                                             che cosa significa quel preciso segno sulla      la vita e la carriera di Catherine
zioni di Catherine Manson sono                   A proposito di Bach, durante                      pagina e di conseguenza come va eseguito.        Manson dopo il Covid?
dedicate principalmente alla musica              le 75me Settimane musicali di                     In questo senso la si può considerare an-
barocca e ovviamente lei suona                   Ascona lei ha eseguito insieme                    che musica perfetta per la didattica.                  Essenzialmente ha cambiato tutto
uno strumento storico. Il suo ultimo             al Maestro Ton Koopman al                                                                          perché tutto è diventato estremamente
CD, però, apparso per l’etichetta                cembalo, la Sesta Sonata per                                                                       confuso! Non abbiamo idea di ciò che
Glossa è dedicato alla musica                    violino BWV 1019 di Johan                         Veniamo quindi alla sua attività                 succederà da un giorno all’altro e per noi
di Carl Maria von Weber e di Franz               Sebastian Bach. Che rapporto                      come insegnante: è interessante                  musicisti questo significa non poter pia-
Krommer. È forse l’inizio di nuove               ha con la musica del Kantor?                      notare che lei è ancora molto                    nificare viaggi o addirittura garantire la
esplorazioni in repertori diversi?                                                                 giovane, eppure già attivissima                  presenza in una stagione o in un concer-
                                                       Per iniziare direi che non esiste una       nell’ambito educativo da diversi                 to. Eravamo abituati a programmare un
      Ad essere sinceri, ho passato l’intera     pagina di Bach che non sia un capolavoro          anni. Anzi, questa passione                      calendario con quattro o cinque anni di
vita a suonare su strumenti originali con        assoluto e le sonate a cembalo obbligato          l’ha addirittura spinta a fondare                anticipo e in questo momento non sappia-
corde di budello e archetti coerenti con         non fanno eccezione! Io e Ton le abbiamo          una scuola in Inghilterra proprio                mo nemmeno che cosa faremo tra quattro
il periodo della storia da cui proveniva la      eseguite diverse volte insieme e come po-         per approfondire i temi e il re-                 o cinque giorni… Ma non solo!! Il gioco in-
musica che stavo suonando. Ma per me la          tete immaginare questo ci ha imposto di           pertorio della musica da camera.                 crociato delle quarantene, riduce la possi-
musica non si ferma con la nascita degli         provarle molte volte e di ragionare sul loro      Ma da dove arriva la passione                    bilità di spostamento tra un paese e l’altro
strumenti moderni; non c’è un solco inva-        significato oltre che sulla loro esecuzione.      per l’insegnamento?                              e così per poter suonare ad Ascona ho do-
licabile tra Monteverdi e Schoenberg, anzi!      Sono composizioni che amiamo alla follia,                                                          vuto rinunciare ad un concerto in Olanda
Non riesco a trovare un motivo per disin-        tanto che qualche anno fa abbiamo anche                Curiosamente anche questo amore è           che era già fissato da anni, perché la qua-
teressarmi alle composizioni cronologi-          deciso di registrarle. La sesta in particolare    nato in me all’età di otto anni. Deve essere     rantena mi avrebbe impedito di partire per
camente più vicine a me: se c’è un pezzo         ha un fascino del tutto singolare. Anzitut-       stato un anno impegnativo! (sorride) Re-         la Svizzera. Insomma, dal punto di vista
interessante, perché non dovrei suonarlo?        to ha un numero di movimenti maggiore             centemente ho addirittura ritrovato tra i        pratico è stata una catastrofe! Ma volendo
Quindi non è proprio un nuovo interes-           rispetto alle altre ed ha alcuni tratti che la    reperti di casa un volantino disegnato da        trovare un aspetto positivo, come dicevo,
se quello che mi ha portato verso Weber,         caratterizzano come una sonata misterio-          me a quell’età in cui pubblicizzavo la mia       abbiamo potuto apprezzare la musica in
semplicemente il bello di questo mestiere        sa per così dire. Penso che lo stesso Bach        scuola di musica da camera, con tanto di         una prospettiva completamente diversa.
è continuare a lasciarsi affascinare dalla       fosse particolarmente orgoglioso della            tabella oraria ed elenco dei corsi proposti!     È stato un po’ come tornare indietro nel
grande varietà della musica. Peraltro, nei       musica che aveva scritto per questa sonata,       Venti anni più tardi, con alcuni colleghi        tempo, quando suonare significava stare

                                                                                                                                                                                                 21
DUETTO                                                                                                                                                                                      20
seduti con il proprio sparito e il proprio
strumento: nient’altro! Una routine quo-
tidiana fatta di studio e ascolto. Niente ae-
                                                 inevitabilmente si ripercuoterà sul busi-
                                                 ness dei concerti. A questo si aggiunga la
                                                 sostanziale insensibilità della classe diri-
                                                                                                Arti liberali
rei, alberghi, prove, concerti, agenti, diret-   gente inglese nei confronti della musica,
                                                                                                Arti liberali è un progetto originale in cui alcuni dei grandi
tori… Questo aspetto della vicenda covid         che da sempre tende a vedere la nostra arte
                                                                                                protagonisti della scena scientifica, artistica e filosofica danno vita
mi ha veramente rigenerato. Ovviamente           come un intrattenimento non essenziale.        ad un cortocircuito virtuoso capace di esprimere nuove idee.
non ho apprezzato tutto il resto!                È un quadro non felice ma spero veramen-
                                                 te che si trovi presto una via d’uscita.       Ideato da Carmelo Rifici nell’ambito del programma LAC edu e realizzato
                                                                                                in collaborazione con RSI - Radiotelevisione Svizzera, Arti liberali è un
                                                                                                vero e proprio format che coniuga la forma teatrale ad una azione divul-
E come non condividere queste                                                                   gativa e che intende riscoprire l’importanza della libertà creativa e di
parole! Secondo un recente studio                                                               pensiero dell’essere umano.
britannico, il 64% dei musicisti                                                                Il progetto, che attualmente si declina in tre conversazioni, si avvale di
inglesi sta pensando di cambiare                                                                una scenografia creata ad hoc allestita in Sala Teatro. Dopo il primo incon-
                                                                                                tro con Fabiola Gianotti, direttrice del CERN di Ginevra, e Paolo Giordano,
carriera o ha addirittura già iniziato
                                                                                                fisico e scrittore Premio Strega 2008, il prossimo 21 novembre saranno
a ridefinire il proprio curriculum.                                                             di scena David Quammen, ricercatore e autore del bestseller mondiale
Pensa che si tratti di un dato                                                                  Spillover, insieme a Telmo Pievani, filosofo della scienza ed evoluzionista.
realistico?                                                                                     Il 6 dicembre sarà la volta di Romeo Castellucci, regista e fondatore
                                                                                                della Societas Raffaello Sanzio e Nicholas Ridout, professore di teatro,
                                                                                                per uno scambio che esplori il tema del linguaggio, formidabile mezzo di
     É molto difficile valutare quale sia la                                                    comunicazione e sottile strumento di potere.
risposta giusta. Mi sembra una proiezione                                                       Le serate, che diventeranno anche programma televisivo, sono condotte
tristemente realistica, forse addirittura                                                       da Sandra Sain, Produttrice Responsabile Rete Due RSI.
ottimista. Ciò non significa che assiste-
remo ad un’improvvisa riconversione di
migliaia di carriere, quanto piuttosto che                                                      Gli appuntamenti di Arti liberali sono gratuiti e avranno luogo in Sala Teatro; saranno
molte persone, anche nella mia cerchia di                                                       inoltre trasmessi in diretta streaming sulla pagina web dedicata all'incontro.

conoscenze, ne stanno parlando o stanno                                                         La partecipazione in Sala Teatro è soggetta a prenotazione obbligatoria.
pensando di farlo. Il problema principale è
                                                                                                Arti liberali è organizzato nel rispetto del piano di protezione quadro del governo
che i musicisti del Regno Unito hanno bi-
                                                                                                federale per le manifestazioni pubbliche (dal 22 giugno 2020).
sogno di viaggiare per sostentarsi, perché
il mercato inglese è troppo piccolo per ga-
rantire la sopravvivenza di tutti, soprattut-
to dopo la riduzione di finanziamenti alla
cultura causata dalla Brexit. Al momento
la maggioranza dei liberi professionisti del
nostro settore sopravvive grazie ai sussidi
del governo, ma sappiamo bene che non
potremo continuare così all’infinito. C’è
poi la questione del pubblico: faccio fatica
ad immaginare che la riapertura dei teatri
possa coincidere con folle di appassionati
che si accalcano per ascoltare un’opera. Il
distanziamento sociale sta modificando
il nostro modo di stare insieme e questo         Fotografia @ Giorgia Bertazzi

                                                                                                                                                                                        23
DUETTO                                                                                                                                                                             22
11.           Lu 9                         Do 15                           Gio 19
2020          dalle 14.30 alle 15.30
              Studio 2 RSI, Lugano Besso
                                           ore 20.30
                                           Auditorio Stelio Molo RSI,
                                           Lugano Besso
                                                                           ore 20.30
                                                                           Sala Teatro LAC, Lugano

              “Live” di ReteDueCinque                                      Concerti RSI-OSI al LAC
              MusicaViva                   900presente                     Orchestra della Svizzera
              Trio Nova                    Concerto di apertura stagione   italiana
              Christian Zatta chitarra     2020/21                         Direttore François Leleux
              Florian Bolliger basso       Prima esecuzione svizzera       Solista Sergej Krylov violino
              Florian Hoesl batteria       Don PerlÌmplin                  Carl Maria von Weber
                                           di Bruno Maderna                Der Freischütz ouverture
              In diretta su Rete Due       Direttore Arturo Tamayo         Niccolò Paganini
              e videostreaming             Regia Sara Flaadt               Concerto per violino e
              rsi.ch/retedue               con Moira Albertalli (Belisa)   orchestra n. 5 in la minore
                                           Jasmin Mattei (Marcolfa)        Johannes Brahms
                                                                                                           Il trio Nova ospiti di “Live” ReteDueCinque. © novamusic.ch
                                           Matteo Carassini (Narratore)    Sinfonia n. 3 in fa maggiore

              Lu 9
              ore 19.30
                                           Prenotazioni:
                                           900presente@conservatorio.ch
                                           oppure +41 (0)91 960 23 61
                                                                           In diretta su Rete Due
                                                                           e videostreaming
                                                                           rsi.ch/livestreaming
              Auditorio Stelio Molo RSI,
              Lugano Besso                 In diretta su Rete Due          Con il sostegno della CORSI
                                           e videostreaming
              Serata di premiazione        rsi.ch/livestreaming            Informazioni e prevendita:
              Miglior Sportivo                                             osi.swiss
              Ticinese 2020

              In diretta streaming
              su rsi.ch/livestreaming      Ma 17
                                           1. set ore 19.00                Gio 26
                                           2. set ore 21.00                alle ore 21.00

              Me 11
                                           Teatro del Gatto, Ascona        Studio 2 RSI, Lugano Besso

                                           Tra jazz e nuove musiche        Tra jazz e nuove musiche
              ore 20.15                    De Piscopo - Moroni - Zunino    Feigenwinter - Oester -
              Teatro Sociale, Bellinzona   Around Pino                     Pfammatter
                                           Tullio De Piscopo batteria      Hans Feigenwinter piano
              Modem Evento                 Dado Moroni piano               Bänz Oester contrabbasso
              Iniziativa multinazionali    Aldo Zunino contrabbasso        Norbert Pfammatter batteria
              responsabili
                                           Una collaborazione              Produzione RSI Rete Due
              Ingresso su prenotazione     Jazz Cat Club - RSI Rete Due    in collaborazione con
              al sito rsi.ch/eventi                                        Jazz in Bess
                                           In diretta su Rete Due
                                           alle ore 21.00                  In diretta su Rete Due

                                           Informazioni: rsi.ch/jazz       Informazioni: rsi.ch/jazz
                                           Prenotazione obbligatoria,      Prenotazione obbligatoria,
                                           posti limitati:                 posti limitati: rsi.ch/eventi
                                           info@jazzcatclub.ch
                                           oppure +41 (0)78 733 66 12
                                                                                                                                                                              25
RENDEZ-VOUS                                                                                                                                                              24
club                                                                           Recital
                                                                                                                                                                                              del tenore
                                                                                                                                                                                              Francesco
                                                                                                                                                                                              Meli
                                                                                                                                                                                              Concerto
                                                                                                               Sabato 14 novembre alle ore 14.00
                                                                                                                                                                                              per André
La scomunica                        Ghirlanda                           Lacci
di Adolf Hitler                     sul podio                           Daniele Luchetti                       MASI e La Congiunta                                                            Derain
Oscar Levy
Edizioni Casagrande
                                    con Händel
                                    Alexander’s Feast
                                                                        Moira Bubola
                                                                                                               di Giornico                                                                    Francesco Loi,
                                                                                                                                                                                              flauto
                                                                                                                                                                                              Giacomo Battarino,
Massimo Zenari
                                    or The Power of Music

                                    Giovanni Conti
                                                                        Una famiglia è un groviglio di
                                                                        destini che si intreccia nell’arco
                                                                        degli anni. Daniele Luchetti
                                                                                                               Hans Josephsohn                                                                pianoforte
                                                                                                                                                                                              Regia e visual
Ebbe una vita che bene
                                                                        sceglie ancora una volta un ro-        In occasione della mostra con la quale il MASI rende omaggio a                 design
esprime le tensioni paradossali
                                    Torna sulla scena lo svizzero-      manzo di Domenico Starnone,            Hans Josephsohn nel centenario dalla nascita, il Club Rete Due pro-            Roberto Mucchiut
del suo tempo, Oscar Levy,
                                    italiano Lorenzo Ghirlanda          Lacci, per raccontare la crisi         pone una giornata alla scoperta della sua opera che parte dalle sale
nato in Pomerania nel 1867 e                                                                                                                                                                  Un progetto di
                                    alla testa della VoxOrchestrer      di una coppia nella Napoli di          del museo luganese e approda a Giornico dove si trova il Museo
morto a Oxford nel 1946.                                                                                                                                                                      Barbara Paltenghi
                                    questa volta affiancata dal         inizio anni Ottanta. Il film si apre   La Congiunta, uno spazio originale dedicato ad una importante serie
Medico di formazione, cosmo-                                                                                                                                                                  Malacrida
                                    Coro. Al centro una delle ope-      con una scena corale nella             di opere dello scultore tedesco. L’esposizione del MASI si concentra
polita, “ebreo di destra” (subì                                                                                                                                                               in esclusiva per
                                    re di maggior successo che          quale il movimento e la musica         su una selezione di opere in ottone realizzate tra il 1950 e il 2006,
l’influenza delle teorie razziste                                                                                                                                                             il Museo d’arte
                                    Georg Friedrich Händel scrisse      sottolineano gli sguardi feriti        senza avere la pretesa di ripercorrere retrospettivamente l’intera car-
di Gobineau), Oscar Levy si                                                                                                                                                                   Mendrisio
                                    a Londra Alexander’s Feast          e preoccupati dei due protago-         riera dello scultore. Le opere presentate ben esemplificano la centra-
dedicò anima e corpo al
                                    or The Power of Music.              nisti, Aldo e Vanda.                   lità della figura umana nella ricerca artistica di Josephsohn e docu-          Centro
pensiero di Nietzsche, le cui
                                    Händel la compose in omag-          Una volta arrivati a casa Aldo         mentano tutte le tipologie in cui lo stesso artista catalogò il suo lavoro:    Manifestazioni
opere pubblicò in inglese fra
                                    gio a Santa Cecilia basandosi       confessa il suo tradimento deci-       figure in piedi, sedute, distese, mezze figure e rilievi. Sebbene il           di Mendrisio
il 1909 e il 1913 (oggi è Casa
                                    sulla grande tradizione corale      dendo di ricostruirsi una vita         punto di partenza per le sue sculture siano modelli reali - principal-
Nietzsche di Sils Maria che ne                                                                                                                                                                Sabato 7
                                    inglese e raccontando la            a Roma. Passano i mesi e nel           mente femminili, individuati nella cerchia di amici e parenti - il lavoro
conserva le carte). È quindi di                                                                                                                                                               novembre
                                    vicenda di Alessandro Magno         momento in cui Aldo ritorna            di Josephsohn rifugge un approccio realistico privilegiando imme-
assoluta rilevanza la lettera                                                                                                                                                                 alle ore 17.30
                                    spinto a grandi imprese dal         per rivedere i suoi figli, i rap-      diatezza e vivacità, enfatizzando elementi anatomici e sommando
aperta che nel giugno del
                                    potere della musica.                porti con Vanda si riallacciano        diversi punti di vista che rendono difficile individuare la frontalità della   Alcuni biglietti
1938, da Parigi, Levy indirizzò
                                    In un’eccellente nuova regi-        e iniziano a stritolare i giorni       scultura. L’allestimento, progettato dal Kesselhaus Josephsohn                 in omaggio per
al Führer per impartirgli una
                                    strazione, la giovane compagi-      e gli anni.                            di San Gallo, presenta volutamente un aspetto provvisorio, non-finito,         i soci del
lezione sul pensiero del
                                    ne, specializzata in esecuzioni     Luigi Lo Cascio e Alba Rohr-           che ben si accorda all’immediatezza tipica delle sculture presentate.          Club Rete Due
filosofo tedesco. Una presa di
                                    storiche, presenta il capola-       wacher prestano il volto ad                                                                                           telefonando
posizione “in tempo reale”,                                                                                    Le opere di Hans Josephsohn sono visibili in maniera permanente
                                    voro haendeliano edito dalla        Aldo e Vanda nei primi anni                                                                                           al numero
nota come La scomunica di                                                                                      al museo La Congiunta di Giornico che verrà visitato insieme a
                                    Deutsche Harmonia Mundi             di matrimonio, quando li                                                                                              +41 58 135 56 60
Adolf Hitler e finora sorpren-                                                                                 Emanuela Burgazzoli, giornalista di Rete Due e curatrice di Voci
                                    dando vita anche ad un Coro         ritroviamo, incrudeliti da una
dentemente inedita in italiano.                                                                                Dipinte, trasmissione dedicata al mondo dell'arte in onda ogni dome-
                                    di eccellente qualità e affidan-    vita senza amore, sono Laura
Nel volume - ben curato e                                                                                      nica mattina alle 10.35.
                                    do le parti solistiche a Marie      Morante e Silvio Orlando,
introdotto dallo storico Vin-
                                    Sophie Pollak (soprano), Tobias     convincenti in un’interpreta-
cenzo Pinto - le fa da pendant                                                                                 Durata della visita dalle 14.00 alle 17.00 ca. (1 ½ h ca. al MASI
                                    Hunger (tenore) e Kresimir          zione mai sopra le righe.
la prima esposizione teorica                                                                                   a Lugano in seguito trasferimento con auto private fino a Giornico
                                    Strazanac (baritono). La direzio-
dell’antisemitismo politico di                                                                                 e visita a La Congiunta) si consiglia scarpe comode e abbigliamento
                                    ne di Ghirlanda è limpida e
Hitler, uno scritto d’occasione,                                                                               per camminata in esterno.
                                    lineare e restituisce in tutta la
anch’esso inedito in italiano,
                                    sua luminosità una delle pagine                                            Prezzo ridotto per persona CHF 12.- (entrata MASI)
redatto con farneticante
                                    più straordinarie che fece del
consequenzialità nel 1919.                                                                                     Iscrizioni: Fosca Vezzoli T +41 58 135 56 60 oppure scrivendo
                                    Sassone il musicista più amato
                                                                                                               a clubretedue@rsi.ch
                                    dagli inglesi.

                                                                                                                                                                                                                    27
NOTA BENE                                                                                                                                                                                                      26
Frequenze di Rete Due Fm             Bellinzonese 93.5         Biasca e Riviera 90.0 97.9 93.5         Blenio 90.0
Bregaglia 97.9 99.6 96.1     Calanca 90.2          Leventina 90.0 93.6 96.0         Locarnese 97.8 93.5 92.9         Luganese 91.5 94.0 91.0
        Malcantone 97.6 91.5       Mendrisiotto 98.8        Mesolcina 90.9 91.8 92.6          Maggia-Onsernone 97.8 93.9 91.6
Rivera-Taverne 97.3 92.8      Val Poschiavo 94.5 100.9         Verzasca 92.3 92.7          Galleria Mappo-Morettina 93.5
INTERNET          retedue.rsi.ch SATELLITE          Satellite Hotbird 3 Posizione 13° Est Frequenza 12.398 GHz DAB                                   K12

                                                                                                                                    11 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                                                                                                    copertina Xxxxxxxxxxxxxxxx
                               n.9

                                                                                                                                    Immagini:
                      20

                                                                                                                                                                                                                ADCD Communication
                                                                                                                                    Produttrice Rete Due

                                                                                                                                                                                                                                                                        Inclusione Andicap

                                                                                                                                                                                                                                                                                             tutti i diritti riservati
                                                                                                                                                                                                                                     Prestampa Taiana
                                                                                                                                                                                                                Progetto grafico
                                                                                                                                                                                             Art Director RSI
                                                                                                                                                                        Redazione Cult

                                                                                                                                                                                             Gianni Bardelli
                                                                                                                                                                        Fosca Vezzoli

                                                                                                                                                                                                                                                        Fontana Print
                                                                                                                                    Sandra Sain

                                                                                                                                                                                                                                                                        Spedizione
                                                                                                                                                                                                                                                        Stampa
                                                                                                                                                                                                                                     Fotolito
                                                                                                                                                                                                                Design

                                                                                                                                                                                                                                                                        Ticino

                                                                                                                                                                                                                                                                                             © RSI
                                                                                                            T +41 (0)58 135 56 60

                                                                                                                                                                        clubretedue@rsi.ch
                                                                                                            casella postale
                                                                                                            Club Rete Due

                                                                                                                                                                                             rsi.ch/rete-due
                                                                                                            6903 Lugano

                                                                                                                                    69-235-4

                                                                                                                                                                                             Internet
                                                                                                                                                                        E-mail
                                                                                                                                    Ccp
Puoi anche leggere