Movimento - Credit Suisse
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La rivista del Credit Suisse dal 1895 Numero 3 Luglio/Agosto 2010 Movimento Correre è un’attività naturale dell’uomo. Ma solo pochi sono così veloci come Dave Dollé. Fate scattare il pluricampione svizzero sul vostro schermo! (Istruzioni a pagina 30) Effetto serra Il Credit Suisse è a impatto zero Studio sulle PMI Globalizzazione al galoppo Wolfgang Rihm A colloquio con il compositore tedesco Con la rivista entrepreneur
Fuga estiva sulle vette di Arosa
Laghi cristallini, clima mite e prati lussureggianti. Uno scenario
montano tutto da scoprire la prossima estate per dedicarsi
all’escursionismo, alle gite in mountain bike o semplicemente per
rilassarsi a 1.800 metri di altitudine.
Due strutture esclusive, il 4 stelle superior Sporthotel Valsana e
il 5 stelle Tschuggen Grand Hotel, che fanno parte del Tschuggen
Hotel Group, sono pronte ad accogliere gli ospiti per un breve
intervallo estivo, per un weekend benessere, per una lunga
vacanza di relax e divertimento.
Sporthotel Valsana Arosa
Tariffe a partire da CHF 128 a persona, a notte, in camera
doppia, compresive di prima colazione a buffet, accesso all’area
wellness, utilizzo del puttin green, del campo di pallavolo e delle
mountain bike. Apertura estiva dal 25 Giugno al 19 Settembre.
Tschuggen Grand Hotel Arosa
Tariffe a partire da CHF 198 a persona, a notte, in camera
doppia, comprensive di prima colazione a buffet, accesso gratuito
alla famosa Tschuggen Bergoase - la Spa costruita da Mario
Botta – e utilizzo dello Tschuggen Express.
Stagione estiva/autunnale dal 2 Luglio al 2 Dicembre.
Speciale promozione per i lettori di Bulletin:
complimentary upgrading per soggiorni di 2 o più notti.
Per favore citare “Bulletin“ al momento della prenotazione. L’offerta
è valida su richiesta e secondo disponibilità
PURO LIFESTYLE AD AROSA
CH - 7050 Arosa
Tel. +41 (0)81 378 99 99 • Fax +41 (0)81 378 99 90
www.tschuggen.ch • info@tschuggen.ch
CH - 7050 Arosa
Tel. +41(0)81 378 63 63 • Fax +41(0)81 378 63 64
www.valsana.ch • info@valsana.ch
MEMBER OF TSCHUGGEN HOTEL GROUP
Editoriale 3
Riesco perfettamente a identificarmi nell’articolo che Mathias Plüss scrive a
pagina 28 a proposito dell’uomo e del suo innato bisogno di muoversi e di come,
in tempi antichi, abbia rincorso le sue prede fino a togliere loro il respiro. In effetti,
già da bambino preferivo spostarmi a passo di corsa, trovavo che passeggiare
tranquillamente fosse sempre una perdita di tempo e come pulcino ero un asso
in resistenza piuttosto che in acrobazie tecniche o risolutezza in campo.
E, manco a dirlo, un bel giorno ho disputato la mia prima maratona. Non perché
Realtà aumentata
nel frattempo è diventato segno di bon ton, come ammonisce Plüss, ma sem
Istruzioni per muovere la copertina grazie plicemente perché ne avevo sempre subito il fascino, rincorrendo l’indescrivibile
alla tecnica augmented reality Pagina 30
carica di endorfine una volta tagliato per la prima volta il traguardo. Comunque,
per ora non ho (ancora) seguito la tendenza descritta nell’articolo di affrontare
sfide sempre più estreme, come ad esempio la maratona della Jungfrau con il suo
dislivello di 1829 metri. Se vi capita, una volta andate nel sottopassaggio della
stazione di Zurigo il lunedì mattina dopo la locale maratona e osservate con quanta
pena molti salgono anche solo un paio di gradini, zavorrati da 42,195 chilometri
nelle gambe, e saprete perché. In fondo, a tale proposito i medici concordano: se
fosse solo per la salute, nessuno deve correre una maratona.
Riconoscimento di immagini
Il nostro uomo di copertina non è tuttavia un fondista, bensì il velocista svizzero
Istruzioni e descrizione delle applicazioni nato in California Dave Dollé, che con 10,16 secondi detiene tuttora il record elvetico
kooaba Pagina 10
sui 100 metri. Ha posato (e corso) per la nostra speciale copertina, ideata per
presentarvi in chiave ludica le nuovissime possibilità offerte dalla tecnica informa
tica. Tutto ciò che vi serve è un computer con videocamera web e le istruzioni
riportate a pagina 30. Ne rimarrete stupiti!
Con la presente edizione il bulletin compie ulteriori passi verso la comunicaz ione
mobile. I cosiddetti codici QR creano direttamente un link tra il vostro smartphone
e immagini, video o informazioni supplementari. E tramite il sistema di ricono
scimento delle immagini kooaba accedete ad altri link e servizi relativi all’articolo
Codice QR
appena letto o all’intero numero del bulletin. Le modalità d’uso di questi nuovi
Istruzioni per il link mobile a Internet servizi sono riportate alle pagine 10 e 11.
Pagina 11
E per concludere in bellezza, una piacevole notizia «dall’interno»: già per la sesta
volta dal 1993 il bulletin ha ottenuto una medaglia ai Best of Corporate Publishing
Il codice QR per il bulletin mobile
Awards in Germania, dove nella categoria «Finanza e assicurazioni» si è aggiudi-
cato l’argento, come lo scorso anno. Un onore che riempie di gioia la redazione!
Foto: Cédric Widmer | Mathias Hofstetter | vitronic.ch
Daniel Huber, caporedattore del bulletin
Per accedere al bulletin mobile con il browser del
vostro smartphone dovete digitare il seguente URL:
www.credit-suisse.com/mbulletin.
Premiato
La nuova BMW X5
www.bmw.ch Piacere di guidare
IL PIACERE UNISCE LUSSO
ED EFFICIENZA.
Unire il meglio di due mondi significa non dover scegliere tra un comfort esclusivo e delle prestazioni elevate ed
economiche. La nuova BMW X5 offre entrambi. Grazie alla sua eleganza sovrana, alla sua sportività vigorosa e alle
sue tecnologie d’avanguardia, viaggiate ai massimi livelli e a basse emissioni. Nuovi motori ancora più elastici con
cambio automatico di serie a otto rapporti associati a BMW EfficientDynamics assicurano consumi e prestazioni
ancora più efficienti. Optate ora per la BMW X5, la combinazione perfetta tra lusso ed efficienza. Ora presso
il vostro partner BMW o su www.bmw.ch/x5
BMW Service Plus su tutti i modelli.
Servizi gratuiti fino a 100 000 km o per 10 anni, garanzia fino a 100 000 km o per 3 anni.
LA NUOVA BMW X5.
Sommario 5
Credit Suisse
18 31 _ Notizie in breve Misure volte a promuovere
l’economia svizzera sul lungo periodo
34_ Festival di Salisburgo Ai suoi albori aleg
giava il desiderio di «pace spirituale»
36_ Marjana Lipovšek Affinché i talenti senza
rughe siano davvero all’altezza della situazione
38_ Nicolas Altstaedt L’allievo di Pergamen
schikov fa pienamente onore al suo maestro
39_ Festival di Davos Un’opera in prima
assoluta per festeggiare il quarto di secolo
42 _ Capitale di rischio Come impiegare
intelligentemente 100 milioni di franchi
43_ Veicoli aziendali Credit Suisse Fleet
management AG spegne dieci candeline
Foto di copertina: Mathias Hofstetter | Foto: Lukas Ilgner
44_ Business aviation In molte regioni non vi
sono alternative ai velivoli d’affari
46_ Formazione continua Andare a scuola in
azienda favorisce il successo
48_ Tutela del clima Il Credit Suisse è a impatto
zero sull’effetto serra a livello mondiale
50_ Istruzione Anche i bambini nomadi della
Tanzania devono poter andar a scuola
52 _ Disoccupazione giovanile «Jeunes@Work»
agevola l’accesso al mondo del lavoro
Movimento Christian Kandlbauer aziona la protesi 54_ Lega contro il cancro Una lotta che
del braccio sinistro con la sola forza del pensiero. La com in Svizzera dura da esattamente cento anni
movente storia di un giovane che sta gradualmente 55_ Notizie in breve Istruzione, diritti dell’uomo
riconquistando l’autosufficienza grazie alla più moderna e attività per la protezione del clima
tecnica e a una volontà di ferro.
Economia
56_ Studio Le PMI svizzere sono attrezzate per
6 _ Il futuro è mobile I cellulari diventano sempre più il la prossima ondata di globalizzazione
monitor centrale di un mondo interconnesso. 60_ Multiculturalità Negli Stati Uniti, sempre
più bambini e giovani imparano il cinese
14 _ Moto perpetuo Non è ancora svanito il sogno di una 62_ India Viaggio per imprenditori nel sub
macchina in grado di muoversi autonomamente all’infinito. continente dei contrasti e delle opportunità
70 _ Asset allocation La strategia d’investimento
18 _ Protesi guidate dal pensiero Grandi progressi
dalla carta al portafoglio
grazie alla tecnica e alla forza di volontà.
72 _ Intervista a un esperto Il movimento come
22 _ Danza moderna La 90enne Anna Halprin è considerata strategia e tattica
una delle maggiori icone della danza del dopoguerra.
Invest
28 _ Predatore tenace In presenza di temperature elevate, 73_ Analisi e trend attuali
sulle lunghe distanze l’uomo è superiore a tutti gli animali.
Leader
78_ Wolfgang Rihm La fruttivendola dovrebbe
potersi avvicinare alla musica d’arte
Informazioni pratiche
47 _ Sigla editoriale
77_ Definizioni e recensioni
Il «Forest Stewardship Council» ( FSC) definisce con dieci principi e criteri lo standard per un’economia forestale
rispettosa delle norme ambientali e sociali. Carta svizzera (Z-Offset, con il 30% di quota FSC) ottenuta da cellulosa
europea, fabbricata dalla Ziegler Papier AG di Grellingen, ditta certificata secondo la norma ISO 14001. Il nostro know-how a portata di clic: www.credit-suisse.com/bulletin
6 Movimento Futuro mobile
Il futuro
bulletin 3/10 Credit Suisse
Futuro mobile Movimento 7
è mobile
La comunicazione a portata di mano
Credit Suisse bulletin 3/10
8 Movimento Futuro mobile
Con reti più veloci, nuove applicazioni e servizi innovativi,
il cellulare del futuro diventa il monitor centrale di un mondo
interconnesso.
Foto: Mathias Hofstetter | Nokia | nttdocomo.com | Itsuo Inouye, Keystone
bulletin 3/10 Credit Suisse
Futuro mobile Movimento 9
Pagamento tramite cellulare
Biglietti
Chiave/documento Acquisti
d’identità
Testo: Claude Settele
Q
Quando si esce di casa
ci si porta dietro tre co Tessere Shopping
online
di affiliazione
se: portafoglio, chiavi di
casa e cellulare. Bene,
in futuro potrebbero ri Mezzi di trasporto
Keitai Credit
dursi a una sola: il tele
fonino. Dopo aver esor
dito come apparecchio telefonico, il cellulare
ha sviluppato le funzionalità di lettore porta
tile di musica e video per poi arrivare, grazie
al collegamento Internet, ad aprire le porte
al mondo della rete. Nel frattempo la sua
diffusione è letteralmente esplosa. Secondo
la International Telecom Union (ITU) sono
ben quattro miliardi gli utenti di telefoni cel
lulari nel mondo. Se le previsioni della socie
tà di ricerca di mercato Gartner Group sono
corrette, entro il 2013 l’80 per cento dei cel
lulari sarà attrezzato per la comunicazione di
dati e ci saranno nuove applicazioni in grado
Per i giapponesi, il cellulare funge
di lanciare correttamente l’Internet mobile. da portafoglio elettronico per gli acquisti
Cellulari adattabili e più veloci e altri pagamenti ormai da anni.
Il successo dell’iPhone ha segnato l’avvio
dell’Internet mobile evidenziando immediata
mente anche i limiti delle reti di dati. Spesso,
7000%
nei centri densamente popolati l’ampiezza di banda non è più sufficiente per un utilizzo
fluido. Il traffico di dati del provider statuni
tense AT&T è aumentato del 7000 per cento
in tre anni. La soluzione dovrebbe essere
trovata prossimamente grazie alla quarta È l’incremento del traffico
g enerazione (4G) di telefonia mobile. Anche di dati registrato da AT&T
l’efficienza delle reti deve essere migliorata in tre anni dal boom dell’utilizzo
di Internet mobile.
con urgenza. IBM prevede che tra il 2010
e il 2013 il traffico di dati mobile aumenterà
più di dieci volte superando i 2000 petabyte che impazziscono per i telefonini, possono
(2 miliardi di gigabyte) mensili. Swisscom effettuare pagamenti senza contatto con i
ha già avviato i test per la rete 4G , che, sin loro cellulari ormai da anni. Osaifu-Keitai
dalle prime fasi, con 150 MBit/s ha aumen è il portafoglio elettronico con cui è possibile
In futuro, Nokia tato da dieci a venti volte la velocità attuale. acquistare biglietti e giornali e che può es
utilizzerà nuovi ma- Questa ampiezza di banda renderà possibili
applicazioni come la televisione ad alta defi
sere utilizzato anche come chiave elettronica
per porte e come carta d’identità e di credi
teriali per costruire nizione e i giochi online 3D. È ormai alle por to. E quale sarà l’aspetto del cellulare del
telefoni allargabili te anche la radiotecnica Near Field Commu
nication (NFC), che contribuirà ad avviare i
futuro? Molto adattabile, sostengono convin
ti gli ingegneri della Nokia che, assieme al
e pieghevoli. pagamenti elettronici tramite cellulare. Gra Cambridge Nanoscience Centre del Regno
zie a una tecnologia analoga, i giapponesi, Unito, hanno sviluppato un modello >
Credit Suisse bulletin 3/10
10 Movimento Futuro mobile
chiamato Morph, costruito con nuovi mate
riali basati sulla nanotecnologia che punta Riconoscimento
su un’elettronica trasparente. Può assumere dell’immagine
la forma classica, venire allargato o avvolto
attorno al braccio come un gioiello. Anche tramite cellulare. Il medico può richiamare le
Sony punta sulla dinamica e sperimenta kooaba riconosce le foto di CD, libri informazioni in tempo reale sul telefonino
e giornali e fornisce informazioni rilevate
con display a colori pieghevoli, mentre dalle dal web. a nche quando è in viaggio. Anche i disturbi
richieste di brevetto della Apple si desume del sonno e malattie come l’asma e il diabe
Funziona così: per ricevere il link basta
che i futuri iPhone disporranno di funzioni caricare gratuitamente l’applicazione te sono candidati ideali per il monitoraggio.
kooaba Paperboy (iPhone/Android) e
che potranno essere toccate e che i tasti scattare la fotografia.
La telemedicina ha un grosso potenziale
scompariranno in base al contesto. Grazie nella diagnosi a distanza. Bill Gates, che con
alla sua Dynamic Digital Depth, in futuro sul la sua fondazione sostiene molti progetti sa
cellulare vedremo contenuti 2D in 3D. Apple nitari in Africa, sottolinea l’importanza del
ha infatti sviluppato un software e un display telefono cellulare per i paesi con infrastrut
«autostereoscopico»: se il cellulare viene ri ture poco sviluppate. È interessato a un mini
baltato in orizzontale, le figure del gioco microscopio studiato dall’Università U.C.
sembrano emergere dal display e l’effetto si Berkeley, che viene collegato a un telefono
vede senza occhiali speciali. In Corea, paese cellulare e che può essere usato per diagno
con una vera passione per i giochi, Samsung sticare sul campo la malaria, la tubercolosi
intende lanciare entro l’anno un telefono cel e altre malattie avvalendosi di campioni di
Fotografate la copertina del bulletin
lulare analogo. del Credit Suisse con l’applicazione
sangue o saliva. È anche in corso lo sviluppo
kooaba e confermate con il tasto di semplici scanner a ultrasuoni con colle
Diagnosi a distanza con la telemedicina
«Use». gamento iPhone grazie ai quali sarà possibi
Gli apparecchi wireless per il monitoraggio le usare il cellulare come uno stetoscopio
dei pazienti esistono già da tempo e ora nel caso si sia distanti da un’infrastruttura
a nche il telefono cellulare arriva su questo medica.
mercato. Il suo impiego può rivelarsi utile par
Un collegamento tra due mondi
ticolarmente nelle zone rurali distanti dalle
strutture mediche. In una zona a rischio di Uno sviluppo interessante è la cosiddetta In
malaria in India, Nokia sta testando un ser ternet degli oggetti, con cui si indica l’inter
vizio chiamato HealthRadar in grado di rile connessione del mondo fisico e di quello
vare dati con semplicità, localmente tramite v irtuale. Gli oggetti vengono provvisti di nu
L’applicazione mostra quindi un
un cellulare, e quindi di inviarli a un server per elenco di tutte le informazioni, link
meri d’identificazione che consentono di
la rapida valutazione del decorso di malattie e opzioni disponibili. r ichiamare informazioni su Internet. Ai cellu
ed epidemie. I canali cartacei sono infatti lari con fotocamera spetta la funzione di
troppo lenti per arrestare la diffusione. Il mo c ollegamento. I più conosciuti sono i codici
nitoraggio dei pazienti diventerà un tema di stampati sui prodotti come il tradizionale
grande rilevanza e sono numerose le appli c odice a barre e le varianti contenenti mag
cazioni già a disposizione o in corso di svi giori informazioni come il codice Quick Re
luppo per l’iPhone e gli altri dispositivi. sponse (QR), il Data Matrix oppure l’ EZC ode
L’azienda statunitense Corventis ha svilup sviluppato dal Politecnico Federale di Zuri-
pato un sensore indossabile sotto la cami- go. In questa edizione anche il bulletin del
cia che registra costantemente un elettro Credit Suisse utilizza il codice QR per offrire
cardiogramma e che poi invia a un server ai lettori i link agli approfondimenti di alcuni
Chi ha un account kooaba gratuito articoli. I codici a barre e i loro successori
trova online tutti gli oggetti esistono da tempo ma è solo con la nuova
fotografati e le loro informazioni.
generazione di cellulari e decine di innovat ive
applicazioni che il telefonino diventa anche
2000
uno scanner. In questo modo è possibile ri
chiamare, per esempio, gli ingredienti e le
calorie dei generi alimentari, confrontare i
prezzi o consultare le informazioni su un’at
petabyte di dati saranno trasportati
ogni mese fino al 2013 sulle trazione turistica durante la visita di una città.
reti di comunicazione mobile a Fino a che punto si può arrivare lo dimostra
livello mondiale, secondo una una boutique di New York, presso la quale,
p revisione di IBM. grazie alla scansione del codice, si può ac
quistare un articolo di moda persino quando
il negozio è chiuso scattando una foto del >
bulletin 3/10 Credit SuisseFuturo mobile Movimento 11
Lo smartphone vi offre tutto Su Internet
questo e altro ancora con un clic
5 10
8 Un codice QR permette di accedere
a informazioni utili su Internet in tre fasi.
15 4
16 17 Il codice QR funziona così: per ricevere
il link basta caricare gratuitamente
l’applicazione BeeTagg Reader sullo
smartphone e fotografare il codice
7
11 6 12
2 18
1 9 14
3
13
1 Orari Che si prenda l’autobus, il treno 10 Astronomia Lo smartphone può Avviate l’applicazione gratuita
o l’aereo, lo smartphone non solo è risultare utile anche per guardare il BeeTagg Reader Pro per tutti i tipi
in grado di visualizzare in pochi secondi cielo stellato. (Pocket Universe) di cellulare.
la soluzione migliore, ma perlopiù
anche di acquistare subito i biglietti.
11 Televisione Il cellulare è anche
(Ad esempio: FFS)
un televisore. (Applicazione TV di
«20 Minuten»)
2 Satellite Per vedere tutto il mondo
con una prospettiva a volo d’uccello.
12 Giochi Lo smartphone è anche una
Con Google Earth è possibile anche
console su cui è possibile giocare
sul cellulare.
centinaia di giochi. (SimCity)
3 Scansione di prodotti Per scansio
13 Guida di viaggio Grazie al GPS è
nare i codici a barre al supermercato
possibile registrare i percorsi di
usando lo smartphone e ricevere
trekking, di jogging e le escursioni in
informazioni dettagliate sui prodotti. Mettete a fuoco il codice QR
bici assieme alle mappe. (Endomondo)
(Codecheck) finché lo sfondo diventa verde
e il cellulare vibra.
14 Telefonate gratuite Con l’applicazio
4 Ricevitore radio Migliaia di stazioni
ne Skype è possibile telefonare gratis in
radio per tutti i gusti sullo smartphone.
tutto il mondo.
(Radiobox)
15 Enciclopedia musicale Lo smart
5 Lettura di libri Applicazioni speciali
phone riconosce i brani musicali grazie
permettono di scaricare e di leggere
a un microfono integrato e fornisce le
libri sul cellulare. (Stanza)
relative informazioni. (Shazam)
6 Borsa della spesa Fare la spesa
16 Lettore video I video possono essere
online è ora possibile, oltre che da casa,
trasferiti senza collegamenti cavo dal
anche in viaggio. (LeShop)
PC allo smartphone. (Air Video)
Automaticamente si apre un soft-
7 Dipingere Pittura creativa con le dita
17 Sistema di navigazione In contatto ware di navigazione con informazio-
sul display. (Brushes) ni aggiuntive sull’argomento.
permanente con i satelliti, il cellulare
funge anche da sistema di navigazione.
8 Guida alpina Come si chiama quella (TomTom Europe)
montagna? Basta puntare la fotocamera Il codice QR per il bulletin mobile:
del cellulare per saperlo. (Swiss Peaks)
18 Networker Per visualizzare sul display
quali amici si trovano nelle vicinanze.
9 Sensibilità ecologica Per calcolare (Foursquare)
il bilancio ecologico dei viaggi.
Per accedere al bulletin
(greenMeter)
Foto: Mathias Hofstetter
mobile con il browser del
vostro smartphone dovete
digitare il seguente URL:
www.credit-suisse.com/
mbulletin.
Credit Suisse bulletin 3/1012 Movimento Futuro mobile
capo di abbigliamento desiderato in vetrina. tramite sensori, identificatori a radiofrequen del mercato, il vero boom delle applicazioni
La ricerca visiva, non dipendente dai codici, za (RFID) e chip radio per reti di dati con di geolocalizzazione deve ancora avvenire. Il
va ancora oltre. In questo caso il programma ampia portata. Gli oggetti che ne sono prov rintracciamento del percorso dell’auto azien
analizza gli oggetti fotografati da un telefo visti possono entrare in contatto tra loro. Le dale o dell’itinerario del ciclista è oggi tanto
nino, li raffronta con una banca dati e forni automobili possono così scambiarsi infor ordinario quanto le applicazioni che ci infor
sce informazioni al riguardo tramite Internet. mazioni sul traffico, gli automezzi possono mano della prossimità geografica dei nostri
La start-up zurighese kooaba, una spin-off comunicare con i semafori e i parchimetri con amici. Molto promettente è un campo chia
del Politecnico Federale di Zurigo, è all’as i cellulari. Un esperimento analogo è in c orso mato Reality Mining, nel quale i dati di deter
soluta avanguardia in questo campo e riesce negli Stati Uniti. I sensori nell’asfalto regi minate attività vengono rilevati in un contesto
a riconoscere, grazie a un software straordi strano i posti liberi dei parcheggi e compilano spaziale e temporale per poi essere visualiz
nario, i dettagli fotografati di oltre 10 milioni una mappa in tempo reale che può essere zati su una cartina e analizzati. La produttri
di oggetti tra cui si annoverano, oltre a libri, richiamata dai cellulari. Gli urbanisti sperano ce di sistemi di navigazione TomTom utilizza
CD e cartelloni di film, anche gli articoli di in questo modo di limitare il traffico dovuto già i dati anonimi sulle posizioni dei cellulari
determinati giornali e riviste. Anche Google alla ricerca di un posteggio. L’interconnes mentre la ditta Skyhook Wireless si spinge
utilizza la ricerca visiva. Un progetto chiama sione del parchimetro potrà risparm iare ancora oltre offrendo addirittura un servizio
to Goggles è in grado di riconoscere o ggetti un’inutile camminata: allo scadere del perio negli Stati Uniti. La società raccoglie i dati
come libri, vini, locali pubblici o opere d’arte do di parcheggio sarà infatti possibile effet sugli spostamenti delle persone usando gli
figurative. Se combinato alla banca dati fo tuare il pagamento per il tempo supplemen hotspot WiFi e la posizione di milioni di cel
tografica Streetv iew di Google si può im tare comodamente seduti in un caffè all’aper lulari. Su Internet è possibile vedere in tempo
maginare che in futuro sarà possibile foto to grazie a un’applicazione del cellulare. reale dove si trovano già molte persone nel
grafare un edificio e ricevere velocemente le città. Poiché Skyhook intende mettere a
Boom della geolocalizzazione
sul telefonino informazioni sull’anno di costru disposizione i dati anche a terzi, si prevede
zione, sul proprietario, sugli inquilini e sugli Sono molte le applicazioni che utilizzano la l’esistenza di applicazioni che li utilizzeranno.
appartamenti diventati disponibili. Applica funzione di localizzazione dei cellulari provvi La funzionalità di posizionamento rende pos
zioni completamente diverse sono possibili sti di GPS. Eppure, secondo gli osservatori sibili anche altri scenari, in particolare il col
Concorso Geolocalizzazione
Partecipate e vincete uno dei 4 iPad in palio!
Con un pizzico di fortuna potrete vincere il
Foto: Mathias Hofstetter | Gaetan Bally, Keystone | Sam Ogden, SciencePhoto Library
modello iPad più sofisticato (Wi-Fi + 3G
con 64 GB) e sperimentare personalmente
in grande formato l’ultimo tipo di comu
nicazione mobile.
Come partecipare:
con il modulo allegato alla rivista
online all’indirizzo www.credit-suisse.com/bulletin
in modalità mobile con il codice QR
Applicazioni intelligenti
guideranno in futuro gli auto-
Funziona così: per ricevere il link
mobilisti ai posti di parcheggio
basta caricare gratuitamente
l’applicazione BeeTagg Reader liberi aiutando a minimizzare
il traffico dovuto alla ricerca di
sullo smartphone e fotografare
il codice.
un posteggio nelle città.
bulletin 3/10 Credit SuisseFuturo mobile Movimento 13
figure colorate luminose sulla parete, scatta do una lente a contatto con elementi LED
Suonare una foto mentre traccia un rettangolo nell’aria integrati e una mini-antenna che fungerà da
con il mondo con le dita e quindi la proietta su una parete display per la visualizzazione delle informa
di sua scelta mettendola a fuoco tramite zioni trasmesse dal cellulare del p ortatore.
m ovimenti pantomimici delle dita nell’aria. Ciò è idoneo per esempio per le applicazioni
Il cellulare è an- Anche telefonare con SixthSense è un’espe della realtà aumentata (augmented reality),
rienza sorprendente: i numeri della tastiera in cui sulla lente compaiono le informazioni
che un piano, un del cellulare vengono proiettati sulla mano di un oggetto che si trova già nel campo vi
flauto, una chitarra… e basta toccarli per avviare la telefonata. La sivo. Se questa tecnica dovesse diventare
magia è resa possibile da un set appeso al realizzabile, il cellulare non sarà più solo il
collo formato da una webcam e un minipro monitor dell’universo interconnesso, ma
iettore provvisto di specchio e c omunicante sempre di più il ponte tra il mondo reale e
con un cellulare nella tasca dei pantaloni. Lo quello virtuale. <
scenario si presenta futuristico anche se il
concetto si basa, a prescindere dal software
più sofisticato, su accessori di serie che
s econdo il MIT possono essere a cquistati
per 350 dollari. Ancora più futur istico è un
progetto che potrebbe essere il materiale
per un film fantascientifico. Un ricercatore
della U niversity of Washington sta sviluppan
Con le applicazioni di Smule si può fare
musica sull’iPhone e addirittura suonare
assieme ad altri utenti online in tutto il
mondo sull’iPad.
Apparecchi mobili quale sesto senso
legamento di informazioni personali a un luo
go. Ne dà un’idea l’applicazione Geominder,
che ricorda le attività da svolgere. Il criterio
su cui si basa l’avviso però non è temporale Al Laboratorio dei Media del MIT, con
ma g eografico. Nel momento in cui si entra
nel negozio, il cellulare ricorda quali sono i
SixthSense Pranav Mistry fa interagire il
prodotti alimentari ancora da acquistare. mondo fisico con il mondo dei dati.
Oltre ai tipi di apparecchiatura e alle ap
plicazioni, nel prossimo decennio i cambia
menti investiranno anche le modalità di co
mando dei cellulari. Sicuramente i display
sensibili al tatto saranno in grado di com
prendere a ncora più gesti, ma i ricercatori
hanno già in programma il passaggio dall’era
del contatto a quella senza contatto. Presso
il Dartmouth College (Stati Uniti) hanno
d imostrato come sia possibile comandare
un iPhone con il pensiero usando una cuffia
di uso commerciale per la produzione di un
elettroencefalogramma. Anche il comando
attivato con gli occhi è attualmente oggetto
di sperimentazione in laboratorio ma entram
bi i metodi si trovano nella fase di ricerca di
base. Di più veloce realizzazione ma non
Il video mostra applicazioni concrete
meno futuristico sembra essere il progetto del progetto di ricerca SixthSense.
SixthSense. Pranav Mistry, del Laboratorio
Funziona così: per ricevere il link basta
dei Media del Massachusetts Institute of caricare l’applicazione BeeTagg Reader
sullo smartphone e fotografare il codice.
Technology (MIT), ha sviluppato un comando
con gesti senza contatto. Quel che il MIT di
mostra in un video ricorda la magia: uno
scienziato «disegna» con le sole dita delle
Credit Suisse bulletin 3/1014 Movimento Moto perpetuo
Modello del matematico indiano Bhaskara
( XII secolo)
Il sogno del
moto perpetuo
Muster
Fotos:J.L
Foto: Mustermann
Charmet, MusterLibrary,
Science| Photo Keystone
Mustermann
bulletin 3/10
bulletin 3/10 Credit
CreditSuisse
SuisseMoto perpetuo Movimento 15
Da secoli gli inventori si scervellano per realizzare una macchina
in grado di produrre energia cinetica all’infinito. «Impossibile!»,
sentenzia la fisica. Ma è proprio questa sfida a rendere la ricerca
del moto perpetuo ancora più avvincente.
Testo: Stefanie Schramm
È
un gioco da ragazzi: basta le male che sa riconoscere i propri limiti e ten mente». L’idea di una rotazione eterna è pa
gare due magneti con dello ta di superarli». Ha inventato ogni sorta di lesemente irresistibile. Forse non è un caso
spago a una trave di legno, macchinari per coprire le distanze via terra, fortuito che il primo progetto di una macchi
montarla su una locomotiva e acqua e aria, scruta con il telescopio l’im na a moto perpetuo pervenutoci sia stato
creare un cortocircuito con mensità dell’universo astronomico e con il concepito in India, dove la vita è considerata
un attizzatoio di ferro. Fatto! microscopio l’infinitesimalità di quello atomi un ciclo interminabile di rinascite. Attorno al
Nel romanzo per bambini di co. A detta di Fischer, si tratta di un impulso 1150, l’astronomo e matematico Bhaskara
Michael Ende, il macchinista Luca costruisce che non si placa nemmeno di fronte a con descrisse infatti una ruota in legno con rag
il veicolo in un batter d’occhio e sfreccia per traccolpi pratici e confutazioni teoriche. La gi cavi riempiti di mercurio. Poiché da un lato
monti e deserti con l’amico Jim Bottone. Il macchina a moto perpetuo rappresenterebbe il liquido pesante distava maggiormente dal
marchingegno può perfino andare all’indietro, il superamento dei limiti per antonomasia: centro rispetto all’altro, la ruota avrebbe do
nuotare, immergersi e volare, il tutto senza energia a volontà. vuto girare per inerzia all’infinito.
alimentazione a carbone. Lo studioso spiega inoltre che l’Homo
Rottura con l’antica visione del mondo
Un congegno in grado di muoversi auto s apiens subisce il fascino del moto perpetuo
nomamente, all’infinito e senza dispendio di in quanto ammaliato dall’immagine del ciclo: Meno di un secolo più tardi, l’architetto fran
energia è un sogno che l’uomo insegue da «Il cielo è costellato di orbite, parliamo di ciclo cese Villard de Honnecourt costruì un dispo
otto secoli e incarna la promessa della vitto vitale e una teoria cosmologica arriva perfino sitivo assai simile, alimentato da martelli
ria sull’immobilità, della generazione di ener a sostenere che l’universo raggiunge un pun mobili di numero dispari: dopo una tappa in
gia dal nulla e del riscatto dal giogo della to in cui si richiude per espandersi nuova Oriente, l’idea del moto perpetuo era >
fatica alla stregua di un giardino dell’Eden
energetico. Il principio di conservazione
« La passione
dell’energia formulato 165 anni fa da Julius
Robert von M ayer ha però sancito una verità
scientifica: il paese della cuccagna non esi
ste, nulla nasce dal nulla e il moto perpetuo
per la contraddi-
è una chimera. Eppure, tale assunto non ha
indotto dilettanti, menti ingegnose, svitati e
ciarlatani a demordere. A quanto pare, i loro
zione mantenne
perenni fallimenti non fanno che alimentare
ulteriormente la ricerca della macchina a re
gime continuo.
l’idea in vita.»
L’uomo vuole superare i propri limiti
Lo storico della scienza Ernst Peter Fischer
ha diagnosticato una vera e propria «mania
del moto perpetuo», sostenendo che la pas Ernst Peter Fischer, storico della scienza
sione per il movimento costante sia insita
nella natura umana: «L’essere umano è l’ani
Credit Suisse bulletin 3/1016 Movimento Moto perpetuo
approdata in Europa. Fino ad allora il mondo ro spasso e ogni nuova dimostrazione faceva
occidentale non aveva pensato di sfidare la sgranare gli occhi: stavolta si muoverà? Una Ciarlatano, mente
staticità. Aristotele aveva escluso qualsiasi manna per i ciarlatani! Si narra che il più fa solerte, tuttologo
forma di movimento infinito al di sotto della moso di essi avesse criptato il proprio nome
luna, nella convinzione che solo gli astri ruo con un cifrario a ruota: il meccanico sassone
tassero gli uni attorno agli altri in eterno. Il Bessler si diede così lo pseudonimo Orffyre,
XIII secolo, quando l’uomo tentò per la prima che con una leziosa desinenza latina tra
volta di riprodurre il moto perpetuo celeste sformò nel misterioso Orffyreus. In seguito
sulla terra, segnò una rottura con l’antica costruì una macchina apparentemente in gra
visione del mondo. do di mantenere in movimento una grande
A quanto pare, lo stesso Leonardo da ruota di legno per mezzo di funi. Nel castel
V inci non restò immune al fascino del movi lo del langravio d’Alsazia-Kassel azionò l’or
mento continuo. Tra i suoi appunti figurano digno, chiuse a chiave le porte della sala
gli schizzi di macchine che si autoalimentano dell’esperimento e fece attendere il pubblico
e di un congegno atto a sfruttare l’aria calda per due settimane, al termine delle quali le
di un camino per far ruotare uno spiedo sul riaprì e... voilà: l’aggeggio era ancora in mo
fuoco. Tuttavia, Leonardo prese pubblica to! Il fisico inglese David Jones è tuttavia
mente le distanze dall’idea: «O speculatori certo che Orffyreus fosse solo un ingegnoso
del moto perpetuo, andate con i cercatori impostore. Il meccanismo interno della sua
dell’oro con i vostri vani disegni». diavoleria era imperscrutabile per il semplice
Il disfattismo della massima istanza non fatto che l’inventore lo aveva occultato alla
scoraggiò comunque le attività delle alacri vista con teli cerati. Johann Ernst Elias Bessler
menti del Rinascimento, che anzi trassero Nel 1775 l’Accademia Reale delle S cienze (1681–1745) fu un avventuriero,
ulteriore motivazione da un altro grande ge di Parigi ne aveva abbastanza di dilettanti e medico e orologiaio ossessio-
nio: Galileo Galilei asserì che in cielo e in svitati e decise pertanto di «respingere e non nato per tutta la vita dall’idea del
terra vigono le stesse leggi della meccanica. dare seguito a qualsiasi proposta concernen moto perpetuo. Originario della
Il dualismo aristotelico tra realtà celeste e te il moto perpetuo», una scelta dettata solo Sassonia, sapeva come vendere
realtà sublunare era dunque acqua passata, dalle esperienze immancabilmente negative, la propria immagine, tanto da
ma allora dovrebbe essere lecito contem- senza alcuna teoria che confutasse il princi darsi il misterioso pseudonimo di
plare la possibilità del moto perpetuo anche pio. «Fu una decisione sorprendentemente Orffyreus. Dopo un’esistenza
quaggiù, o forse no? dura», commenta Steinle. densa di avvenimenti fece una fine
Energia, garanzia di potere e ricchezza La termodinamica infrange il sogno
eclatante: morì cadendo da un
mulino a vento.
Friedrich Steinle, storico della scienza pres La risposta teorica venne fornita nel 1845 da
so l’Università Tecnica di Berlino, spiega: Julius Robert von Mayer, che dopo essersi
«Oltre al naturalismo, al fascino del moto per dedicato in prima persona ai dispositivi a
petuo ha senza dubbio contribuito l’applica moto perpetuo ebbe un’illuminazione: nulla
zione pratica». Proprio come ai giorni nostri, nasce dal nulla! La scoperta lo portò a for
l’accesso all’energia era sinonimo di ricchez mulare il principio di conservazione dell’ener
za e potere. Per millenni l’uomo aveva dovu gia, in base al quale la quantità totale di ener
to fare affidamento sulla propria forza, pari gia in un sistema isolato rimane immutata ed
a un quinto di un cavallo vapore. L’invenzione è dunque impossibile crearla o annientarla.
dell’agricoltura e dell’allevamento all’indo La macchina a moto perpetuo era scientifi
mani dell’ultima era glaciale rivoluzionò l’ap camente morta.
provvigionamento energetico: cavalli e buoi «Chi vi continuò a lavorare», spiega Steinle,
Foto: Wikipedia | DRS A. Yazdani & D. J. Hornbaker, Science Photo Library
trainavano aratri e carri, mentre l’uomo di «si emarginò automaticamente dalla comuni
sponeva di più energia che mai. Sorsero tà scientifica». Una posizione che, a detta di
nuove città e la società poteva permettersi Fischer, alcuni trovavano estremamente al
artisti, architetti, committenti e scrittori: lettante: «La passione per la contraddizione
l’energia in eccesso fece fiorire la civiltà. Fi mantenne l’idea in vita». Tra i sovversivi si
guriamoci i miracoli che avrebbe fatto una ricorda il poeta Paul Scheerbart, che nel 1908
fonte energetica inesauribile! Non stupisce trasformò la lavanderia di casa in un’officina
dunque che nel XVII e XVIII secolo le corti per la macchina a moto perpetuo. Si dice che
europee nutrissero particolare interesse per la moglie ne fosse tutt’altro che entusiasta:
la macchina a moto perpetuo. E anche se «La parola ruota mi esce dalle orecchie.
non garantivano il dominio energetico sul Quando la pronunci mi viene la nausea».
r esto del mondo, con tutte le loro rotelle, le Il circolo vizioso in cui è incappata secoli
leve e i martelli, i marchingegni erano un ve fa l’ossessione per il movimento continuo
bulletin 3/10 Credit SuisseMoto perpetuo Movimento 17
comporta anche vantaggi per la scienza. «Da può circolare all’infinito perché non incontra
pensieri strampalati possono scaturire idee alcuna resistenza elettrica. Sebbene il con Superconduttori:
brillanti», spiega Fischer. Il principio di con gelamento richieda per ovvi motivi energia, gelidi e privi di
servazione dell’energia, il primo della termo il dispendio è sempre minore: mentre il primo r esistenza
dinamica, è frutto dell’affannosa ricerca del superconduttore scoperto si attivava solo al
moto perpetuo, così come il secondo: l’en la temperatura di – 269 °C, il conduttore in
tropia, ovvero il caos, è in costante aumento. ceramica attualmente più efficace perde la
L’enunciato implica l’impossibilità di ottenere propria resistenza già a –135 °C. «La sco
dal calore energia più preziosa, come la cor perta di un materiale in grado di agire da
rente elettrica, senza sprecare energia. superconduttore in prossimità del punto di
L’idea di un dispositivo alimentato in eterno congelamento sarebbe rivoluzionaria», di
unicamente dal calore dell’ambiente circo chiara Ernst Peter Fischer. «È l’ipotesi più
stante è pertanto destinata a fallire. D’altro plausibile nella ricerca del moto perpetuo».
lato, la sfida all’impossibile ha contribuito a Eppure, sia singoli individui che intere
un’invenzione estremamente pratica: la mac aziende continuano a cimentarsi in imprese
china a vapore. inverosimili. Nel 2007 si poteva ammirare
A tutt’oggi, perfino la scienza più rigorosa su Internet un dispositivo della compagnia
accarezza ancora il sogno del paradiso ener irlandese Steorn sorprendentemente simile
getico. Nel 1989 la «fusione a freddo» susci al modello di Bhaskara del XII secolo: una
tò grande clamore tra gli esperti, allorché due ruota in plexiglas dotata di magneti. Il mon-
chimici sostennero di aver fuso nuclei atomi do rimase a guardare e constatò: la ruota
ci a temperatura ambiente. Benché la fusio non si mosse.
ne nucleare consenta di generare energia, Di certo fervono già i preparativi per il
solitamente richiede temperature molto ele prossimo marchingegno che genera energia
vate o laser estremamente potenti. In assen cinetica all’infinito. Evidentemente, l’idea
za di tale dispendio energetico il processo stessa è un moto perpetuo alimentato da I superconduttori sono materiali
diventerebbe una sorta di moto continuo. I curiosità e caparbietà. Ecco perché passano la cui specifica resistenza elettri-
ricercatori di tutto il mondo hanno tentato di in sordina anche i richiami all’ordine da parte ca scende a zero al di sotto di
replicare l’esperimento. Invano. delle autorità, come quando nella serie tele una temperatura critica, in corri
visiva «I Simpson» Homer intima alla figlia spondenza della quale i campi
L’ipotesi più plausibile
Lisa, alle prese con una rudimentale macchi magnetici vengono espulsi dal
Il fenomeno che oggi si avvicina maggior na a moto perpetuo: «Lisa, vieni subito qui! loro interno. Il fisico olandese
mente al moto perpetuo è la superconduttivi In questa casa ubbidiamo alle leggi della Heike Kamerlingh Onnes scoprì
tà. In speciali materiali congelati, la corrente termodinamica!». < la superconduttività già nel
1911 nel mercurio.
«Lisa, vieni subito qui!
In questa casa ubbi
diamo alle leggi della
termodinamica!»
Homer Simpson, eroe dei fumetti americano
Credit Suisse bulletin 3/1018 Movimento Protesi
Testo: Mandana Razavi
La forza del
pensiero Un infortunio ha trasformato radicalmente la vita di Christian
Kandlbauer. L’amputazione di entrambi gli arti superiori lo
Health Care| Muster Mustermann
ha privato della propria libertà (di movimento) e autosufficienza.
Il braccio bionico guidato dal pensiero, un prodigio della tec-
nica, ha restituito al giovane un’esistenza normale. Una storia
dal mondo della cibernetica.
Muster
Fotos:Otto
Foto: Mustermann
Bock
bulletin 3/10 Credit SuisseProtesi Movimento 19
La procedura operatoria
I
ncontrare Christian Kandlbauer per
la prima volta fa un certo effetto. Al
più tardi quando il simpatico ragaz
zo porge la mano ci si accorge in
fatti che essa è una protesi rivestita
da una guaina in silic one e che il
giovane non avverte affatto la stret
ta. Ogni movimento delle braccia e delle
mani è accompagnato da un ronzio robotico.
Quando Christian si sfila il rivestimento in
silicone ci si accorge che l’udito non inganna:
il suo braccio sinistro è un robot metallico
con tanto di cavi, microchip programmati,
c aricabatteria e quant’altro ancora.
All’incertezza iniziale subentra un profon Il requisito per l’applicazione della protesi gui
do stupore non appena il ragazzo racconta data dal pensiero è un complesso intervento opera-
la sua storia: è uno dei pochi individui al mon torio finalizzato a un reinnesto dei nervi. Grazie
do in grado di muovere e coordinare i propri alla cosiddetta reinnervazione muscolare mirata,
arti artificiali con la sola forza del pensiero. i segnali originariamente preposti al controllo
Inoltre, riesce di nuovo a sentire il braccio del braccio possono essere utilizzati per coordinare
sinistro e avverte gli oggetti al tatto con il la protesi. Gli ordini motori vengono captati dagli
dito indice della sua protesi ad alta tecno elettrodi alloggiati nel suo incavo e quindi eseguiti
logia, quasi come una persona sana nel pie mediante un procedimento interno di analisi
no possesso delle facoltà fisiche di cui l’ha
elettronica in grado di riconoscere il movimento
dotata madre natura.
che il paziente desidera compiere.
Perdita totale dell’autosufficienza
All’età di 18 anni Christian Kandlbauer fu col
pito da una scossa elettrica da 20 000 volt
che richiese l’amputazione di entrambe le
braccia. Uno psicologo aiutò il ragazzo, che
aveva appena intrapreso una formazione
c ome meccanico, a superare il violento shock mite la muscolatura del moncone del braccio cone di cui servirsi per il controllo di una pro
emotivo. Un breve esperimento di cinque destro. «Dopo un intenso allenamento ho tesi, ai tecnici ortopedici non è rimasto che
minuti è sufficiente per comprendere come nuovamente imparato ad aprire e chiudere proporre a Christian una mano «estetica»
ci si sente quando si è impossibilitati a usare la mano destra, ruotare il polso e alzare e priva di funzionalità. Le prospettive per un
mani e braccia. Proviamo a immaginarci co abbassare l’avambraccio con una protesi giovane con tutta la vita davanti a sé erano
sa significhi non essere in grado di lavarsi tradizionale, anche se riesco a eseguire solo pessime.
i denti, indossare una giacca o aprire una un movimento alla volta. Inoltre, il controllo
Prodigio della tecnica
porta: rinunciare ad azioni quotidiane che della protesi è piuttosto faticoso perché ri
ognuno di noi compie più o meno consape chiede un’enorme concentrazione. E, a parte Eppure, il destino di Christian era avviato ver
volmente, dandole per scontate. La perdita i dolori fantasma che a volte mi illudono di so una nuova svolta, talmente inattesa da
delle braccia comporta inevitabilmente la avere ancora una mano, il lato destro è pur essere degna di un romanzo di fantascienza.
perdita dell’autosufficienza. troppo del tutto insensibile». Inizialmente, la Il dr. Herbert Kristen, allora responsabile
La nuova situazione ha inoltre richiesto parte sinistra del corpo sembrava un caso dell’istituto di terapia riabilitativa Weisser
una notevole capacità di adattamento da disperato: la scossa elettrica aveva causato Hof di Klosterneuburg, contattò il centro di
p arte del corpo. Lunghi mesi di terapia ria al braccio lesioni tali da rendere addirittura ricerca di Vienna della società Otto Bock,
bilitativa hanno insegnato a Christian a coor necessaria l’amputazione della spalla. Data specializzata in tecnologia medica, per veri
dinare una protesi con tre articolazioni tra l’assenza della massa muscolare di un mon ficare la disponibilità di soluzioni tera >
Credit Suisse bulletin 3/1020 Movimento Protesi
peutiche indicate per le gravi lesioni subite
dal ragazzo sul lato sinistro del corpo. Il caso Tecnologia avveniristica
volle che gli ingegneri di Otto Bock fossero
impegnati nell’applicazione di una nuova tec
nica messa a punto da Todd Kuiken, un chi
rurgo del Rehabilitation Institute of C hicago.
La procedura avrebbe consentito al paziente
di coordinare la protesi in modo intuitivo con
il pensiero: si trattava di una tecnica di simu
lazione della natura senza precedenti, in gra
do di riconoscere la volontà del soggetto ed
eseguire gli ordini motori del cervello in tem
po reale. A Kandlbauer venne chiesto di par
tecipare al rivoluzionario progetto di ricerca
per testare il prototipo del primo braccio ci
bernetico intelligente. «Quando mi racconta
rono della nuova proc edura pensavo che fos
se un’utopia. Ma non ci pensai due volte. In
fondo, era l’unica opportunità di riconquista
re l’autosufficienza», ricorda Christian.
Mano fantasma e braccio cibernetico
A sei mesi dalla conclusione della terapia ri
abilitativa venne avviato il progetto comune La protesi intelligente può essere coordinata
di Todd Kuiken, di Otto Bock e dell’Ospeda in modo mirato tramite i nervi originariamente
le Generale (AKH) di Vienna. Il requisito fon responsabili della mobilità del braccio. Il paziente
damentale per l’utilizzo della protesi tecnolo esegue i movimenti in modo del tutto intuitivo
gica consisteva nella procedura operatoria con la forza del pensiero e, grazie a sette articola-
d ella reinnervazione muscolare mirata svilup zioni attive, può rientrare in possesso di molte
pata da Kuiken. Finora, il complesso inter facoltà perse in seguito all’amputazione.
vento è stato eseguito solo da tre chirurghi
in tutto il mondo. Uno di essi è il prof. univ.
Manfred Frey, chirurgo plastico presso l’AKH
di Vienna, che con la propria equipe sotto
pose Christian alla delicata operazione: «Si
trattava di reindirizzare i nervi residui del
braccio dalla spalla al muscolo pettorale e
di collegarli con i fasci nervosi ivi presenti.
Prima che il pettorale potesse definitiva dal pensiero» presso la Otto Bock GmbH. va fino ad allora esercitato il monopolio as
mente svolgere la funzione di ‹mano fanta In seguito all’intervento si trattò di stimolaresoluto: una vera e propria rivoluzione tecnica.
sma› bisognò tuttavia attendere che i nervi, la vitalità della «mano fantasma», affinché La fase successiva consistette nel decifrare
che si sviluppano alla velocità di circa 1 mm Kandlbauer potesse servirsene con l’ausilio i diversi flussi cerebrali. Per programmare la
al giorno, attecchissero nell’area idonea», del braccio cibernetico. «Grazie alla reinner protesi e sintonizzarla con gli impulsi tra
spiega il dr. Frey. vazione, tutti i comandi precedentemente smessi dal cervello di Kandlbauer era infatti
Christian Kandlbauer avvertì per la prima inviati dal cervello e dal midollo spinale al necessario comprendere quali flussi erano
volta la mano fantasma mentre faceva la braccio o alla mano vengono ora captati dal preposti a determinati processi motori: un
d occia. «Ho sentito l’acqua scorrere lungo la muscolatura toracica, che si contrae a compito tutt’altro che semplice, visto che il
la mano sinistra. Avvertire una sensazione a ogni impulso. Le contrazioni consentono di paziente era privo di entrambe le braccia.
una mano che avevo perso e che non era più risalire direttamente ai segnali di comando O tto Bock dovette escogitare una soluzione
presente fisicamente fu un’esperienza inde impartiti dal cervello al pettorale che funge ad hoc. «Abbiamo messo a punto uno spe
scrivibile», racconta Christian. La reinnerva da mano fantasma e sono misurabili attra ciale programma di allenamento per proiet
zione muscolare mirata nel pettorale aveva verso elettrodi applicati sulla superficie cu tare i flussi cerebrali di Christian sullo scher
avuto esito positivo: «Alcune sezioni della tanea», chiarisce il dr. Egger. mo di un computer. Mentre il ragazzo si
muscolatura toracica hanno assunto la fun immaginava per esempio di afferrare un og
Visualizzazione dei pensieri
zione di muscoli della mano. Quando gli si getto con la mano, un collega contribuiva
Foto: Lukas Ilgner
batte sul petto, Christian avverte il tocco La sofisticata procedura permise agli inge alla visualizzazione del pensiero posizionan
sulla mano», illustra il dr. Hubert Egger, re gneri elettrici del centro di ricerca di Otto dosi dietro di lui e mettendo a disposizione
sponsabile del progetto «Protesi guidata Bock di rilevare dati su cui madre natura ave le proprie braccia, un po’ come in un teatro
bulletin 3/10 Credit SuisseProtesi Movimento 21
Mobilità su quattro ruote Sequenza video
Seguite il funzionamento della protesi
guidata dal pensiero.
Funziona così: per ricevere il link basta
caricare gratuitamente l’applicazione
BeeTagg Reader sullo smartphone e
fotografare il codice.
Un sogno diventa realtà: grazie alla protesi
guidata dal pensiero, Christian Kandlbauer ha addi
rittura ottenuto la licenza di condurre. Oggi si reca
ogni giorno al lavoro in piena autonomia al volante di
una Subaru Impreza adattata alle sue esigenze.
Per maggiori informazioni:
www.ottobock.com
delle marionette. In questo modo siamo riu bra alimentare costantemente la capacità l’infortunio e guida addirittura l’automobile.
sciti a decifrare i comandi motori corrispon innovativa dell’affiatato team di ricerca. Il Sia lui che il veicolo sono muniti di certifica
denti ai singoli flussi cerebrali e a program successo più recente è la mano sensibile, zione TÜV. Il fatto di dover caricare di notte
mare la protesi di conseguenza», spiega il che rappresenta un perfezionamento della il braccio cibernetico come altri caricano il
responsabile di progetto Egger. protesi guidata dal pensiero: dei microrecet cellulare non lo turba, così come lo lasciano
tori applicati sul dito indice di Christian svol indifferente l’effetto un po’ lugubre della
Per una migliore qualità della vita
gono la funzione dei sensori naturali della simbiosi robotica tra uomo e macchina o gli
Oggi, dopo centinaia di ore di allenamento mano, trasmettendo al cervello la sensazione sguardi increduli dei passanti per strada.
in laboratorio, è sufficiente che Christian avvertita dal paziente. «Se qualcuno mi met «Only God can judge me», solo Dio può giu
pensi «afferrare e sollevare la tazza di caffè» te un cubetto di ghiaccio nella mano sinistra dicarmi: è questa la massima che Christian
perché il suo braccio cibernetico dotato di riesco a sentirlo», dichiara il ragazzo. «Sono si è tatuato sul collo. Il giovane resta im
sette articolazioni esegua entrambi i movi certo che prima o poi non solo potrò muove passibile anche di fronte ai paragoni con
menti coordinandoli con precisione in tempo re separatamente tutte le dita della protesi, r acconti di fantascienza come «Avatar» di
reale. E anche gli ingegneri conoscono l’an ma riacquisterò anche il tatto». James Cameron. Perché la sua è una storia
damento della curva generata sullo schermo intrisa di scienza, ma priva di finzione. Questo
In vantaggio grazie alla tecnica
dallo stesso pensiero. Eppure, né il team è tutto ciò che conta. «Avatar» è ormai su
di progetto né il paziente si adagiano sugli Christian Kandlbauer è di nuovo indipenden perato. <
allori. La ricerca comune della «Quality for te e padrone della propria vita. Pressoché
Life» – slogan ufficiale di Otto Bock e obietti autosufficiente, ha ripreso a lavorare per
vo dichiarato di Christian Kandlbauer – sem l’azienda presso cui era impiegato prima del
Credit Suisse bulletin 3/10Puoi anche leggere
