H2O & Gas Bollettino 2017 - Hawle Armaturen AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Bollettino 2017 H2O & Gas
2 Synoflex – l’inconfondibile tecnica di collegamento
Hawle diventa il nuovo standard
Hawle stabilisce ancora una volta nuovi stan- compensazione assiale con fino a 8 gradi
dard e ridefinisce i sistemi di tubazioni idri- di discrepanza (+/- 4 gradi per manicotto).
che. Unendo la rubinetteria Hawle e la tec- Inoltre, ogni collegamento è allentabile in
nica di collegamento multiuso Synoflex nelle qualsiasi momento senza esercitare grande
saracinesche Hawle-Synoflex è stato stabilito forza. I giunti multiuso Synoflex sono omo-
un nuovo standard. Può essere impiegato nei logati SVGW e verificati ai sensi della norma
sistemi di tubazioni idriche in modo semplice DIN EN 14525. Le saracinesche vengono
e veloce. tenute a magazzino nelle dimensioni da
DN 40 a DN 400 e sono dunque sempre
Con la tecnica di collegamento multiuso Syno- disponibili per la consegna. Inoltre, Hawle
flex è possibile collegare le tubazioni idriche Armaturen AG concede dieci anni di garanzia
esistenti negli scavi o montare nuovi raccordi
Stimati clienti e partner commerciali al loro interno. La tecnica di collegamento j
multiuso Synoflex è compatibile con i materiali
L'alta qualità senza compromessi è per noi il per tubazioni ghisa, acciaio, PE, PVC e fibro-
primo comandamento. Tutte le aziende del cemento. Con questa tecnica di collegamento,
gruppo hawle suisse ve lo garantiscono. E non i lunghi lavori alle tubazioni negli scavi si
possono mancare nemmeno consulenze del riducono assolutamente al minimo.
produttore, pianificazione e servizi persona-
lizzati. Un team esperto e motivato lo rende Synoflex offre vantaggi a 360!°
possibile. Oltre ai collaboratori veterani, le − Protezione dalla corrosione: la verniciatura a
giovani generazioni rappresentano una com- polvere epossidica delle saracinesche e pezzi
ponente importante del team: Ogni anno stampati, come in tutti i prodotti Hawle, ri-
formiamo apprendisti nell'ambito della pro- spetta le linee guida GSK e protegge dalla
duzione, della logistica, della costruzione e corrosione.
in quello commerciale. − Idoneità all'uso per acqua potabile, antisfila-
Per essere anche in futuro all'altezza degli mento: l’anello di tenuta brevettato Synoflex
elevati requisiti di prodotti svizzeri, la sede in EPDM idoneo all'uso per acqua potabile
produttiva svizzera sarà ulteriormente raf- con elementi antisfilamento è una garanzia
forzata e ampliata. Ottimizziamo costante- per tutti i comuni tipi di tubi con pressione di
mente i nostri processi e teniamo in grande esercizio fino a 16 bar.
considerazione sostenibilità e cordialità del − Montaggio poco ingombrante: Le viti inse-
personale. ribili da entrambe le parti con protezione k g
Vi auguro una piacevole lettura di «H2O & antitorsione consentono di stringere i col-
Gas», che contiene tutte le nostre innova- legamenti con una mano e di conseguenza
zioni e vi auguriamo un autunno gradevole un agevole montaggio negli scavi con spazi
e colorato. stretti.
Iwan Heuberger Da DN 40 a 400 e dieci anni di garanzia
Presidente della hawle suisse Ogni collegamento Synoflex consente una
Hawle Armaturen AG
8370 Sirnach Con la tecnica di collegamento multiuso
T +41 71 969 44 22 Synoflex si riducono al minimo i lunghi
www.hawle.ch lavori alle tubazioni negli scavi.
3
sulla tecnica di collegamento Synoflex. poco ingombrante e richiede pochi materiali.
h Il montaggio è possibile anche in spazi
La gamma di prodotti Synoflex viene molto ristretti – con cambiamento dei mate-
ulteriormente ampliata riali e una chiusura per un ampliamento suc-
Nel febbraio 2018, la gamma di rubinetteria cessivo. j Si creano nuove varianti per nuovi
Hawle-Synoflex verrà ulteriormente comple- raccordi ai sistemi di tubazioni esistenti. k Il
tata con la saracinesca manicotto-manicotto montaggio successivo di rubinetti alle tuba-
e la saracinesca flangia-manicotto. zioni esistenti non può essere più facile di così.
g La combinazione scorre sul sistema di tuba- Provate voi stessi!
zioni idriche esistente. In tal modo il raccordo
alle tubazioni esistenti è più facile, più veloce, Tecnica di applicazione
h
Ordine oggi –
consegna domani
Il nostro team di magazzino e logistica si assi-
cura che anche l’ultimo ordine della giornata
lasci la nostra fabbrica di Sirnach il giorno
stesso. Il team mette a frutto quotidianamente
le proprie competenze tecniche affinché
svariate tonnellate di materiale vengano com-
missionate, confezionate, imballate e spedite.
Le strutture di piccole dimensioni vengono
montate «just in time» per i nostri clienti
direttamente sul luogo di consegna.
Grazie a un team affiatato, motivato ed estre-
mamente flessibile siamo in grado di soddi-
sfare pienamente le esigenze e i desideri dei
clienti. I nostri esperti di logistica possono fare
affidamento su infrastrutture all'avanguardia.
Gli ordini vengono inviati direttamente tramite
lettore manuale e i singoli componenti ven-
gono identificati e commissionati nel nostro
moderno magazzino. Ciò consente la massima
precisione nella fornitura.
Azienda
4 Frauenfeld: montaggio di due saracinesche di
selezionamento in un gasdotto sotto pressione
Hawle si è occupata della ristrutturazione però, il gasdotto non poteva essere interrotto
di un gasdotto con una perdita a Frauen- poiché nelle vicinanze si trova un’azienda che
feld, sotto il fiume Murg. La tubazione non necessita di approvvigionamento ininterrotto
poteva essere interrotta. Il montaggio delle di gas naturale.
due saracinesche è avvenuto immediata-
mente dopo il blocco mediante quattro A seguito di colloqui tra il responsabile
palloni di blocco. della rete e il tecnico del servizio esterno
di Hawle Armaturen AG si è trovata la se-
Un controllo delle perdite di gas di routine, nel guente soluzione: per installare entrambe
febbraio 2017, aveva rivelato una fuga di gas in le saracinesche, il gasdotto doveva essere
una tubazione ad anello urbana del l'azienda bloccato con quattro palloni di blocco. La
distributrice del gas di Frauenfeld. La tubazione saldatura delle quattro aste filettate per gli
di gas naturale era stata interrata sotto il fiume apparecchi per l’inserimento dei palloni è
Murg con una conduttura e ripresa dalle due stata eseguita da un saldatore certificato di
parti nel ripido pendio. Hawle Armarturen AG.
Saracinesca flangiata –
nuova riduzione da DN 150 Alcuni cedimenti del terreno hanno aumentato Dopo la verifica finale, è stato possibile bloc-
a DN 125 la tensione dei tubi d'acciaio DN 200 al punto care la tubazione. Il gasdotto è stato pulito
che una saracinesca di blocco nelle immediate con azoto in modo da poter separare la tu-
La saracinesca flangiata con la collaudata vicinanze del pendio si è fessurata. La sostitu- bazione senza rischi. Dopo il montaggio delle
tecnologia E2, che Hawle impiega già dal zione della saracinesca non risultava fattibile. due saracinesche Hawle da 5 bar n. 4115,
1996, è ancor oggi all’avanguardia. La sa- Un risanamento era inevitabile. DN 200, è stato possibile rimettere in servizio
racinesca è contraddistinta da affidabilità, la tubazione. Grazie alla prontezza di conse-
sicurezza, tenuta e resistenza alla corrosione La tubazione non poteva gna e al flessibile impiego dei collaboratori
ed è inoltre molto facile da utilizzare. A inte- essere interrotta nella fabbrica di Sirnach, la perdita del ga-
grazione delle comuni saracinesche flangiate, La l'azienda distributrice del gas di Frauen- sdotto è stata risolta nei tempi prefissati.
Hawle offre anche saracinesche di riduzione feld ha deciso di installare una saracinesca su
flangiate. In tal modo l’adattamento del dia- entrambi i lati del Murg. A complicare le cose, Vendita servizio esterno
metro, anche in spazi molto stretti, è possi-
bile con una sola saracinesca, il che riduce
al minimo i raccordi flangiati nonché il lavoro
necessario e i costi materiali. In particolare nei
pozzetti idrici e nella costruzione di serbatoi,
i vantaggi sono notevoli. L’assortimento di
saracinesche di riduzione flangiate Hawle è
stato completato con la riduzione da DN 150
a DN 125.
Tecnica di applicazione
5
Nuovi tecnici esperti in
applicazioni nella Svizzera
centrale
Da inizio aprile 2017 Lukas Vogel sostiene
il team di tecnici di Hawle Armaturen AG
a Sempach. Dopo l’apprendistato quale
montatore di servizi sanitari, Lukas Vogel ha
accumulato 13 anni di esperienza nel settore
idrico e sanitario in un’azienda di domotica.
In questo periodo, inoltre, si è formato come
installatore sanitario con titolo federale e
fontaniere con attestato professionale fede-
Per Hawle consulenza, servizi e prodotti rale, ampliando notevolmente le proprie com-
sono sullo stesso piano petenze tecniche.
Il nostro nuovo collaboratore ha 36 anni. Nel
Otto tecnici esperti in applicazioni in tre sedi Progettazione speditiva 3D-CAD
tempo libero gli piace praticare attività spor-
diverse fanno in modo che per il montaggio e sicurezza dei costi
tive, in particolare il ciclismo e lo sci di fondo.
dei moderni prodotti Hawle siano disponibili Mediante la tecnologia 3D-CAD, Hawle of-
prodotti perfetti ed efficienti. fre ai clienti la possibilità di determinare la
Siamo lieti di poter contare sulla collabora-
realizzabilità già in fase di progettazione e
zione di Lukas Vogel.
Hawle dispone notoriamente di un assorti- di sgombrare il campo da potenziali ostacoli.
mento di prodotti di alto livello tecnico, a cui Su queste basi ricevono un’offerta vincolante Hawle Armaturen AG
si aggiunge un motivato team che garantisce con chiara indicazione del prezzo. Mettenwilstrasse 18
consulenze e servizi competenti. I collabora- 6203 Sempach Station
tori di vendita regionale sono affiancati da otto Siamo lieti di sostenervi nella progettazione M +41 79 847 29 44
tecnici esperti in applicazioni nelle sedi di di impianti futuri e pensati per durare gene- F +41 41 544 05 56
Sirnach, Sempach (Sig. Lukas Vogel) e Lonay razioni. Tramite l’interfaccia SIA 451 vi met- l.vogel@hawle.ch
(Sig. André Loewer) per i seguenti aspetti: tiamo a disposizione un elenco dei materiali
− Rilievi e misurazioni in loco in forma cartacea e digitale e vi forniamo
− Progettazione degli impianti in consultazione una consulenza su tutti gli aspetti della ristrut-
con il committente turazione delle tubazioni idriche.
− Redazione dei documenti di progettazione in
forma cartacea ed elettronica. Tecnica di applicazione
6 200 saracinesche testate e perfezionate
nella galleria di Seelisberg
Hawle ha controllato e sistemato – di notte Aperte e chiuse tre volte con 200 Nm
– 200 saracinesche e 120 idranti della gal- Nel corso dei lavori di manutenzione e ripa-
leria di Seelisberg, fondamentale per l'asse razione, per ogni idrante sono state chiuse
nord-sud. le saracinesche di selezionamento a monte e
a valle con l’ausilio di un dispositivo di rota-
La galleria di Seelisberg, con i suoi 9292 metri, zione di saracinesche Hawle, così da privare
è la più lunga galleria stradale a doppia canna di pressione alcune sezioni di tubazioni. L’i-
della Svizzera. Costruita tra il 1971 e il 1980, drante successivamente «privo di pressione» è
è particolarmente importante per il traffico stato aperto e la quantità d’acqua fuoriuscita
sull'asse nord-sud. Durante i lavori di ripara- misurata. L’acqua è stata convogliata nel dre-
zione e manutenzione ci siamo resi conto che naggio stradale con un tubo flessibile alla cui
le saracinesche del dispositivo dell’acqua per estremità era fissato un riduttore di pressione.
Nuovo tecnico di servizio estinzione, vecchie di 45 anni, non avevano
nella Regione Ticino più una tenuta sufficiente. Tutte le saracinesche sono state chiuse e
riaperte tre volte con una forza di chiusura di
Dalla metà del 2017 Roberto Pogliani è Sistema di acqua per estinzione con almeno 200 Nm. Il flusso agli idranti è stato
attivo come tecnico di servizio per Hawle 120 idranti e 200 saracinesche misurato ogni volta. Attivando più volte le
Armaturen AG nella Regione Ticino. È un Il dispositivo dell'acqua per estinzione nella saracinesche, i depositi si sono staccati e
installatore sanitario professionista e vanta galleria è un sistema di tubazioni con oltre 200 sono stati risciacquati dal flusso d'acqua.
una lunga esperienza nel settore di gas saracinesche con tenuta metallica di ampiezza
e acqua. nominale DN 150 e 120 idranti. Un serbatoio Con questa procedura è stato possibile ridurre
Roberto Pogliani abita a Genestrerio é spo- rifornisce il sistema con acqua per estinzione. il flusso. Al contempo sono stati testati fun-
sato e ha due figlie dell’età di due e sette Da fine aprile a inizio maggio 2017, il i tecnici di zionamento e tenuta di tutti gli idranti, che
anni. Nel tempo libero collabora con i vigili servizio di Hawle Armaturen AG, su incarico del sono stati anche lubrificati e sistemati. Le parti
del fuoco o è in pista con il suo kart. dipartimento manutenzione strade nazionali superiori difettose degli idranti sono state
di Flüelen, ha potuto eseguire i seguenti lavori: sostituite.
Siamo molto soddisfatti del lavoro finora Controllo e misurazione di 200 saracinesche
svolto da Roberto Pogliani. per tenuta e funzionamento dei 120 idranti.
Negli otto giorni di lavoro, la galleria non è
M +41 78 715 63 65 stata chiusa. Vendita servizio esterno
r.pogliani@hawle.ch
Sgrassaggio ecologico con la nuova 7
macchina ad acqua calda
Invece che con i classici diluenti, ad Hawle automatico. Pulizia e sgrassaggio nello stesso
le saracinesche per il gas vengono ora pre- passaggio. Vengono utilizzati un detergente
parati per la verniciatura con una macchina alcalino delicato e acqua calda a 40°C.
per la pulizia ad acqua calda che rispetta Con un additivo anticorrosione nell'acqua
l’ambiente e la salute dei collaboratori. di pulizia si ottiene inoltre una conserva-
Inoltre, migliora la protezione anticorrosione. zione temporanea dei componenti puliti.
Le nostre saracinesche per il gas, dopo il Gli ugelli nel cestello rotante trattano i
rivestimento in EWS, vengono dotati di una ver- componenti su ogni lato. La nuova macchina
nice coprente gialla. Un passaggio importante per la pulizia dei componenti riduce il con-
prima della verniciatura è la pulizia e lo sgras- sumo di solventi di oltre il 50 %. Inoltre, viene
saggio dei componenti. Se ciò non avviene, utilizzato un nuovo sistema di pulizia a pistole Parte tutto da qui:
si possono verificare problemi nell'adesione spray che permette di evitare completamente la produzione Hawle
della vernice. l’uso di solventi. Per la pulizia dunque, Hawle
ha eliminato completamente i solventi. Sono la lavorazione, la saldatura, il rivesti-
In passato era necessario dedicare molto mento e il montaggio a rendere una buona
tempo alla pulizia manuale dei componenti Dati tecnici della macchina per la materia prima un prodotto finito sicuro e
con solventi. Per rendere questa procedura più pulizia dei componenti HTW-II 1200 affidabile. I nostri collaboratori della pro-
efficiente, sicura ed ecologica, ci siamo messi Capacità: fino a 200 componenti/ora duzione conoscono il mestiere e realizzano
alla ricerca di una soluzione migliore. Nella Diametro cestello: 1175 mm quotidianamente componenti e sarcinesche
primavera 2017 è stata messa in funzione la Portata cestello: 350 kg di alta qualità. Tanto diversi quanto i nostri
nuova macchina per la pulizia ad acqua calda Temperatura di esercizio: 40 a 60° C articoli sono anche i professionisti che stanno
dell'azienda Bio-Surface Technology AG in alla base di una produzione impeccabile: il
Küssnacht a.R. nostro team è composto da polimeccanici,
Azienda verniciatori industriali e costruttori d’impianti
Grande risparmio di solventi e apparecchi. È quotidianamente al servizio
La macchina funziona in modo totalmente dei clienti e ha accesso a un moderno parco
macchine e impianti. Che si tratti di produ-
zione per magazzino o di ordini espresso,
con la nostra professionalità e flessibilità
miriamo sempre alla massima soddisfazione
del cliente.
Azienda
8 30 000 volte grazie!
Quest’anno Hawle ha prodotto la 30 000ª Hawle. Ogni giorno i nostri collaboratori fanno
valvola del suo enorme assortimento e dice del proprio meglio per proporre ai clienti
altrettante volte grazie! un’ampia gamma di valvole.
Nel maggio 2017 abbiamo tagliato un grande Un punto centrale del successo sono proprio
traguardo: abbiamo prodotto la 30 000ª val- collaboratrici e collaboratori. Solo con l’impe-
vola per i nostri clienti. Per l’occasione abbiamo gno di tutti, che sia nello sviluppo nella tec-
organizzato un ricco aperitivo per festeggiare nica di applicazione, nella produzione, nella
con i collaboratori e ringraziare tutti voi. logistica o nella vendita, è stato possibile
Naturalmente non poteva mancare la torta raggiungere questo grande risultato. Per pro-
di compleanno, il cui taglio è stato affidato seguire sulla via del successo, diamo molto
al'impiegato di lunga data. peso alla formazione degli apprendisti. A
metà agosto, tre ragazzi hanno iniziato la
L’assortimento è sempre più ampio formazione presso la nostra sede.
Produzione svizzera, Valvole riduttrici della pressione, valvole di
spedizione rapida scarico e mantenimento di pressione, val- Desideriamo dunque dire 30 000 volte grazie
vole limitatrici di portata, valvole di apertura/ ai nostri collaboratori, ai nostri partner e a voi,
Nella sede di Sirnach, in Svizzera, la moderna chiusura, solo per citare alcune delle valvole i nostri clienti.
azienda di produzione Hawido produce oltre
90 tipi di valvole ogni anno. Dalla lavorazione
della ghisa alle valvole finite, l’intera pro-
duzione si svolge nello stabilimento dell'a-
zienda per soddisfare i massimi standard
di qualità.
La «Swiss Quality», l’alta qualità svizzera,
è una costante, che rende le valvole Hawido
particolarmente durevoli e affidabili nel fun-
zionamento. Per venire incontro il più velo-
cemente possibile alle richieste dei clienti
garantendo brevi tempi di reazione e lead
time, le valvole base sono sempre disponibili
in magazzino in quantità sufficiente. E anche
le valvole fatte su misura possono essere
consegnate in brevissimo tempo. Le valvole
standard delle tipologie 1500, 1400 e 1600
sono sempre a magazzino. Anche il servizio
valvole è ottimamente equipaggiato. Con
quattro tecnici di servizio assistenza in tutta
la Svizzera, i nostri servizi competenti vi rag-
giungono rapidamente.
Hawido AG
8370 Sirnach
T +41 71 969 44 22
www.hawido.ch
Novità Etertub: Blower e aqua®-Lux-Mini 9
Per la ventilazione e la verifica della portano un’imbracatura anticaduta, un
contaminazione, Etertub offre un nuovo aiuto rapido è quasi escluso. Con il ETERTUB
ETERTUB Blower e, per l’utilizzo subacqueo Blower autonomo, la camera può essere ven-
e di superficie, aqua®-Lux anch’esso in for- tilata in breve tempo e così resa nuovamente
mato mini. accessibile.
ETERTUB Blower: autonomo e sicuro Anche ETERTUB aqua®-Lux
Prima di accedervi o transitarvi, camere e conte- diventa «mini»
nitori devono risultare privi di rischi. I dispositivi La nostra lampada a LED aqua®-Lux per
della nostra società sorella Wohlgroth utilizzati l’utilizzo subacqueo e di superficie è in uso
a tal fine misurano non solo ossigeno a aria, ma da anni in molti serbatoi e contenitori. Il
anche gli altri gas. Per le camere e contenitori materiale esterno, il PETG, è ormai indispensa-
isolati senza alimentazione energetica, il ri- bile nella medicina e nell’industria alimentare.
cambio d'aria richiede molto lavoro. Etertub ha La lampada, ora disponibile anche in formato
studiato una soluzione mobile utilizzabile an- mini, può essere utilizzata come il ETERTUB
che dai propri collaboratori: il ETERTUB Blower. Blower in contenitori remoti senza alimen-
Questo leggero dispositivo viene alimentato tazione elettrica, sia come unità subacquea
da una batteria da 24 volt, che assicura un o di superficie fissa sia come unità mobile. Il
lungo funzionamento. dispositivo è alimentato dalle stesse batterie Novità Etertub:
portatili del ETERTUB Blower, ed è leggero da «System Modular»
Ciò evita spesso il problema della verifica trasportare grazie al peso ridotto al minimo.
della contaminazione. Poiché CO e CO2 sono La novità presentata da Etertub alla SUISSE
inodori e se respirati portano all’immediata PUBLIC di Berna riattiva camere di cemento,
perdita dei sensi e i collaboratori raramente Vendita servizio esterno plastica o metallo non più utilizzabili come
anche nelle camere di presa e in qual-siasi
camera di raccolta, garantisce una qualità
dell’acqua nuovamente eccellente. Fabbricato
individualmente, l'elemento in PE è ideale per
tubi di cemento, eternit, polimeri o plastica,
sia nelle nuove strutture sia nei risanamenti.
È possibile anche ricostruire completamente
l’interno della camera. Il sistema modulare
è una soluzione innovativa e conveniente per
il risanamento di qualsiasi tipo di camera.
È sufficiente che ci descriviate le vostre esi-
genze. Il nostro ufficio tecnico sarà lieto di
farvi un’offerta e di trovare assieme a voi
una soluzione ottimale.
Etertub AG
8865 Bilten
T +41 55 617 40 50
www.etertub.com
10 Costruzione riuscita dopo una lunga progettazione
In una località nei pressi di Ibach, il serbatoio zione, realizzato in polietilene da 180 mm.
di un sito di estrazione doveva essere rin- La condotta di approvvigionamento del nuovo
forzato. Il montaggio dei componenti com- serbatoio, che si ramificava dopo 25 metri,
pletamente prefabbricati Etertub, dopo anni misurava 305 metri, realizzata in polietilene
di progettazione, è stato eseguito nel giro da 90 mm. Il necessario attraversamento di
di pochi minuti in elicottero. un corso d’acqua è stato eseguito con una
perforazione orizzontale di oltre 50 metri in
La frazione di Oberschönenbuch nei pressi di PE da 280 mm. Tutte le condotte e lo stesso
Ibach (485 m.s.l. m.) si era fino a quel momento serbatoio sono stati prefabbricati nello stabi-
approvvigionata d’acqua con fonti proprie. Il limento Etertub, comprese le saracinesce in
serbatoio degli anni ‘70 a 573 metri misu- ghisa della Hawle AG.
rava 100 metri cubi. Risultava una pressione
dell'acqua inferiore ai due fino circa nove bar. Rapido montaggio con elicottero
Per realizzare le tubazioni è stato necessario
Nuovo approvvigionamento tramite passare quattro volte sotto la strada di mon-
stazione di pompaggio a stadi
Alla luce della necessità di estrazione di ma-
Novità: catalogo completo teriale, l'azienda Holcim doveva rinforzare il
serbatoio esistente con le relative fonti. Già
Per la prima volta nella sua storia, Etertub ha nel 2012 è stato progettato che l’approvvi-
deciso di mettere sul mercato un catalogo. Il gionamento sarebbe stato garantito da un
catalogo comprende svariate varianti di ca- serbatoio della cooperativa per l'acqua di Ibach.
mere, la procedura Etertub-Aqua, i rivestimenti Ciò sarebbe avvenuto tramite una stazione
per camere nonché la gamma di accessori di pompaggio a stadi per il nuovo serbatoio
disponibili. Non solo l'attenzione ai dettagli, gestita dalla postazione sottostante.
ma anche la presentazione delle informazioni
nelle tre lingue della Svizzera hanno rappre- La nuova struttura prevista era un serbatoio
sentato una sfida per il team di lavoro. A tal prefabbricato in polietilene. Per il funziona-
fine, la collaborazione con la 2plus.ch di Si- mento, anche nei lavori di pulizia, era neces-
mon Walther è stata estremamente preziosa. sario realizzare due camere da 30 metri cubi
L’agenzia con sede a Wattwil fornisce da anni ciascuna. Il progetto comprendeva una strut-
servizi di comunicazione a hawle suisse e tura per saracinesche completa di condotte,
da valore anche fotograficamente all’ampio impianti elettrici, filtri per le polveri sottili per
assortimento Hawle. ventilare le camere idriche, dispositivi di deumi-
dificazione e quadri elettrici.
Prefabbricazione completa
Del progetto faceva parte anche la sostituzione
di una tubazione di 350 metri dal serbatoio
sottostante a una seconda area di distribu-
Nonostante la riparazione, la strada di
montagna non era percorribile per un au-
tocarro. Il montaggio delle quattro parti
prefabbricate del serbatoio è stato eseguito
in un batter d’occhio in elicottero.11
7
tagna che porta alla zona di Langenegg. In se-
guito ai lavori la strada è stata riasfaltata, Ma
non era percorribile fino al sito del serbatoio.
Per questo, dopo la fabbricazione a Bilten, il
serbatoio è stato trasportato in autocarro alla
piazzola d'atterraggio locale e da lì elitraspor-
tato al cantiere. La collocazione dei quattro
corpi costruttivi è durata meno di venti minuti.
Grazie alla perfetta preparazione e all’ottima
collaborazione del team Etertub con gli spe-
cialisti di ROTEX-Helicopter AG, dopo la lunga
pianificazione il progetto è stato portato a
termine in breve tempo.
Vendita servizio esterno
Riorganizzazione della produzione Etertub
Sono trascorsi ormai otto anni dal trasfe- Nuova macchina per saldature
rimento di Etertub nel nuovo stabile della in testa ad alta efficacia
Grabenstrasse a Bilten GL. In virtù della Il cuore pulsante della produzione è una nuova
benaccetta crescita, è stato già necessario macchina per saldature in testa, lunga quat-
riorganizzare e ampliare la produzione per tro metri. Non appena trova posto in uno
poter tenere il passo delle nuove esigenze e stabilimento, la capacità produttiva aumenta.
dell’aumento di ordini. Etertub ha concordato con il produttore una
soluzione speciale che, oltre alle procedure
Dall’inizio del 2017, la produzione Etertub a note, consente anche altre operazioni che
Bilten è stata gradualmente riorganizzata per saranno significative per il futuro e l’ulteriore
fare spazio a nuovi impianti e a una maggiore sviluppo della nostra azienda.
superficie di produzione. Gli investimenti si
sono orientati tanto ai macchinari quanto agli La riorganizzazione avviene parallelamente
edifici. Oltre ai nuovi impianti produttivi, sono all'attività produttiva quotidiana. A tal fine
stati acquisiti anche impianti ausiliari quali un il contributo dei collaboratori, dei responsabili
nuovo binario per gru per creare spazio per di produzione, della direzione e dei produttori
nuovi posti di lavoro. riveste particolare importanza. Entro la fine del
Il nostro centro di elaborazione per la produ- 2018 la riorganizzazione dovrebbe essere com-
zione del tubo fodera in fibrocemento é stato pleta. Etertub sta rispettando i tempi, e non
aggiornato e completamente ripensato. Ciò è da escludere che il tutto si concluda addi-
riguarda tanto l’idraulica quanto il sistema di rittura in anticipo. Alla vostra prossima visita
comando, che in futuro prevedrà un sistema a Bilten saremo lieti di illustrarvi il progetto,
SPS all'avanguardia e touchscreen. Natural- le misure intraprese e le novità tecniche.
mente si è investito anche per rispettare gli
standard della SUVA e della sicurezza sul lavoro,
acquistando le corrispondenti attrezzature. Azienda12 Rilevazione dati mobile Temetra
La nuova soluzione mobile di rilevazione e duli, è possibile integrare nel sistema la mag-
gestione di dati «Temetra» di Itron GmbH gior parte dei contatori di diversi produttori.
offre alle aziende del settore dell'energia la
possibilità di ottimizzare i processi di rileva- Lettura radio drive-by o walk-by
zione dei dati dei contatori, gestione dei dati Con la lettura radio drive-by o walk-by è pos-
e fatturazione dell’energia. sibile in ogni momento leggere i contattori
in modo rapido e autonomo, senza neces-
Rilevazione universale dei dati sità di accedere fisicamente agli stabili. Con
dei contatori l'aiuto della geolocalizzazione (GPS) e della
Temetra è disponibile come modello di cloud- tecnologia cloud, l’intero processo di lettura
computing e come «Software as a Service viene automatizzato fino addirittura alla fat-
(SaaS)». Ciò significa che non sono necessari turazione. Ogni punto di misurazione (punto
investimenti per hardware e software. Per la contatori) è salvato con le sue coordinate GPS
lettura dei dati servono solo un ricevitore ra- nel sistema di lettura mobile. I singoli punti di
dio mobile e un dispositivo Android (tablet o misurazione possono essere inseriti in percorsi
Verifica della rete di tuba- smartphone). I dati di lettura raccolti vengono basati sulle scadenze e assegnati a un lettore.
zioni del gas con boccola di immagazzinati in un server apposito all’interno In tal modo, tramite il suo dispositivo Android,
diffusione del gas di un moderno centro dati. L'accesso ai dati l’operatore può visualizzare il/i percorso/i di
avviene tramite un portale web sicuro e dal lettura previsto/i. I punti di misurazione ven-
Con il montaggio di boccole di diffusione di design moderno, utilizzabile con tutti i comuni gono visualizzati con la posizione attuale
gas è possibile facilitare considerevolmente browser. In questo modo è possibile accedere ai dell’operatore sulla mappa dell’app Android.
la verifica della rete di tubazioni del gas sotto dati in qualsiasi momento e da qualsiasi luogo. Non appena l’operatore raggiunge l'area di
uno strato di asfalto o cemento. In luogo dalla uno dei punti di misurazione indicati sul per-
lenta sonda a tappeto, ora le misure avven- Il sistema è scalabile da dieci a milioni di conta- corso, il suo tablet viene collegato al ricevitore
gono con una sonda a campana in corrispon- tori e dunque adatto tanto per i piccoli quando radio mobile tramite connessione bluetooth.
denza delle boccole di diffusione di gas. Inoltre per i grandi fornitori di energia (gas, acqua, Il ricevitore invia un segnale su una banda di
si scoprono perdite sotto superfici spesse che riscaldamento e/o corrente). Con i relativi mo- 433.82 Mhz. Ricevuto questo segnale, tutti i
con la sonda a tappeto non venivano rilevate.
L’operatore della rete del gas ha la possibi-
lità, a seconda dell’esigenza, di utilizzare le
boccole di diffusione di gas per la verifica del
gas o l’allacciamento. La boccola può essere
installata nel corpo stradale in breve tempo,
e rende superflui lunghi lavori di ingegneria
e asfaltatura. L’installazione prevede solo tre
passaggi: dopo la perforazione, la boccola di
diffusione di gas viene inserita e la misura-
zione può iniziare.
Elettronica / Teletrasmissione
Wohlgroth AG
8603 Schwerzenbach
T +41 44 806 60 10
www.wohlgroth.ch13
5
moduli radio Cyble dei contatori nel raggio del ministrati singolarmente o importando i dati
ricevitore rispondono e inviano i propri dati. dei punti di misurazione disponibili. Anche le
Lo status della lettura viene indicato tramite campagne di lettura (assegnazione di punti
il colore del punto di misurazione sulla mappa. di misurazione a percorsi di lettura) vengono
È possibile anche aggiungere osservazioni coordinate in tal modo. Il portale web offre una
e foto / a un punto di misurazione. I dati di visualizzazione completa dei dati dei punti di
consumo, le osservazioni e le foto / salvati misurazione. Oltre alla preparazione dei dati di
sul tablet o sullo smartphone possono essere consumo per l’esportazione ai fini della fattu-
caricati per l'elaborazione, subito o successi- razione, il sistema offre diverse caratteristiche
vamente, tramite la rete 3G/4G o tramite Wi-Fi interessanti. Con l'analisi dei dati è possibile
da qualsiasi luogo. mettere in evidenza contatori mal installati o
guasti. Inoltre, è possibile individuare consumi
Integrazione di dati di consumo insoliti, dimensionamenti inadatti dei contatori
letti manualmente o perdite della rete (nella rete idrica).
I dati dei contatori che non sono (ancora)
equipaggiati per la lettura radio possono es- Grazie alle osservazioni e alle foto rilevate
sere rilevati in loco sull’app Android. I dati dei in loco è possibile coordinare ed eseguire
contatori che, ad esempio, vengono rilevati in modo mirato interventi di riparazione e Nuovi contatori del gas a
tramite questionario o digitazione, possono manutenzione. pistoni rotanti più semplici
essere inseriti o importati direttamente tramite Il portale web Temetra ha una gestione e compatti
il portale web Temetra. del personale integrata che regola l’assegna-
zione dei diritti di lettura e scrittura dei singoli Dall'estate 2017, Wohlgroth AG introdurrà
Il portale web Temetra utenti. Inoltre, è possibile concedere l'accesso nell'assortimento contatori del gas a pi-
Con il portale web Temetra tutte le informa- anche ai clienti tramite il portale web per stoni rotanti della nuova serie «Delta Silver
zioni vengono gestite, elaborate e visualizzate consumatori. Edition» forniti da Itron GmbH. Grazie allo
in modo sicuro, e integrate nel sistema di fattu- sviluppo innovativo, i contatori del gas a
razione. I dati di lettura vengono rilevati e am- Elettronica / Teletrasmissione pistoni rotanti sono più compatti dei modelli
che li hanno preceduti: modificando la strut-
tura è stato possibile diminuire la profondità
di installazione e ridurre il peso. Nuovo è an-
che il corpo anodizzato ecologico, per il quale
si è rinunciato alla verniciatura. La «Delta
Silver Edition» dispone del collaudato conta-
tore con Cyble-Target, predisposto per l’am-
pliamento con generatore di impulsi HF e
per il montaggio di un supporto per il conver-
titore del volume.
Engineering14 Sorveglianza a distanza della protezione
catodica CCOL
Con il servizio online CCOL (Cathodic Con- soluzioni chiavi in mano e di mettere a dis-
trol On Line), Pietro Fiorentini offre un nuovo posizione un'assistenza clienti di qualità.
servizio per la sorveglianza a distanza dei
sistemi di protezione catodica. Registratori di dati specifici
per la protezione catodica
Rilevazione e monitoraggio dati I parametri della protezione catodica vengono
completamente automatici rilevati e salvati in registratori di dati a due
Il CCOL è un sistema di gestione tecnologi- canali in modo costante e automatizzato.
camente avanzato per la rilevazione e sorve- In modem integrato GPS/GPRS consente la
glianza completa e automatica dei principali trasmissione dei dati. Tutti i dati degli ultimi
parametri elettrici dei sistemi di protezione 30 giorni vengono salvati internamente: in tal
catodica. Utilizzando questo sistema, i controlli modo si evita la perdita dei dati in caso di errori
manuali vengono ridotti al minimo. di trasmissione.
Questo servizio è fornito dal Tecno-system Il registratore di dati è concepito apposita-
Group, che dal 2013 appartiene al Gruppo mente per la protezione catodica: è semplice
Pietro Fiorentini. Inglobando il leder europeo da montare, è protetto contro sovraten-
nei servizi di remote monitoring per la prote- sione e i fulmini e dispone di un interruttore
zione catodica, il Gruppo Fiorentini dispone cilindrico integrato.
Basi e seminario pratico ora di competenze nell'ambito della protezione
catodica, della gestione dei dati e dell’elettro- L’esperienza maturata con l’installazione di
Dal 24 al 27.06.2017, Pietro Fiorentini AG nica low-power. Gli specialisti in software di un migliaio di unità ha portato all’ottimizza-
di Schwerzenbach ha condotto due corsi di Tecnosystem garantiscono il costante miglio- zione delle batterie e della trasmissione dei
formazione sui dispositivi di regolazione della ramento e sviluppo del servizio di gestione dati del registratore. Ciò consente una lunga
pressione del gas e di sicurezza. I corsi erano dei dati di Pietro Fiorentini. La sorveglianza durata della batteria (2 – 7 anni), a seconda
suddivisi tra le aree impianti SVGW e ERI, e a distanza della protezione catodica fa parte del clima e della frequenza di misurazione
si sono tenuti nella sede di Pietro Fiorentini della piattaforma per le Gas Smart Grids, e trasmissione.
SPA ad Arcugnano (Italia). I corsi si rivolgono utilizzata da oltre 100 operatori in Europa.
a tutti i tecnici del gas e ai lavoratori del ser- Forte di oltre 15 anni di esperienza pratica e Engineering
vizio di picchetto che, nell'ambito del proprio dei suoi esperti qualificati EN15257, Pietro
lavoro, vengono a contatto con i dispositivi Fiorentini è in grado di pianificare e realiz-
di regolazione della pressione del gas e con zare, fianco a fianco con il committente,
i relativi dispositivi di sicurezza. Nella parte
teorica, i partecipanti ricevono un’infarinatura
sulle basi fisiche della regolazione della pres-
sione del gas. Nella parte pratica si spiega
la composizione dei dispositivi di regolazione
Pietro Fiorentini e si esercita l’impostazione
dei relativi parametri.
Pietro Fiorentini AG
CH-8603 Schwerzenbach
T +41 55 211 18 81
www.fiorentini-ag.ch15
5
Gita aziendale hawle suisse
Quest’anno, per ringraziarlo del lavoro svolto, la direzione ha invitato l’intero team della hawle suisse
a una gita aziendale. Ci siamo messi in viaggio di buon mattino dalla sede di Hawle Armaturen AG con
due pullman alla volta di Bilten, dove ci aspettavano i nostri colleghi di Etertub AG e Wohlgroth AG.
La nostra società sorella Etertub AG ci ha sorpresi con una sontuosa colazione, un ricco buffet che ha
soddisfatto il palato di tutti.
Infine ci siamo rimessi in pullman verso Weesen, dove siamo saliti a bordo della «Quinten». Sotto
un sole splendente abbiamo navigato sul lago di Walenstadt in direzione di Au, raggiungendo poi
il ristorante Seehus a Quinten con una breve passeggiata. Dopo il gradevole pranzo e il viaggio in
battello a Walenstadt, gli autisti ci hanno portato a Chur. In quella che è ritenuta la città più antica
della Svizzera, i collaboratori hanno potuto scegliere fra tre attività: Visita guidata alla città, salita
all’Hausberg Brambrüesch o bowling. Dopo una breve pausa, ci siamo poi ritrovati al ristorante Marsöl
per godersi la cena tutti insieme. La piacevole serata si è poi conclusa con lo show del mago Pad
Alexander. Con il suo charme e un pizzico di umorismo, non solo ci ha sbalorditi sul palco, ma ci
ha incantati direttamente ai tavoli.
Rinvigoriti e riposati, la mattina successiva ci siamo avviati sulla strada di casa consapevoli di avere
trascorso due belle giornate in compagnia di colleghe e colleghi.Agenda 2018
io 2018
07-09 febbra Bulle 16
z,
Aqua Pro Ga
o 2018
14 e 15 marz mento e perforazione,
a ccia
Corsi di all
Salgesch
2018
11-19 aprile
o ntanieri,
Corsi per f
ee
Campus Surs
Anniversari
Quest’anno alla hawle suisse festeggiano il proprio anniversario con 30 anni di servizio:
Dragan Diljkan; con 25 anni di servizio: Ertugrul Ince; con 15 anni di servizio: Walter Koch,
Rolf Michel, Roland Tell, Daniel Weber, Urs Wenk; con 10 anni di servizio: Saim Arslan,
Dominic Meile, Michael Radoia, Marcel Sennhauser; con 5 anni di servizio: Nico Büchi, Andreas
Bühler, Sonja Ladurner, Stefan Peterer, Bernhard Rüegg, Nicole Ruckstuhl e Larissa Vögeli.
I nostri corsi di allacciamento
e perforazione 2018
In seguito ai riuscitissimi corsi su allaccia-
mento e perforazione del 2017, li proponiamo
nuovamente il 14 marzo 2018 in lingua te-
desca e il 15 marzo 2018 in lingua francese.
La formazione pratica si rivolge a tutti i fon-
tanieri, capo mastri e montatori con compe-
Benvenuti nel team Hawle tenze nell’approvvigionamento idrico. Dopo
Hawle Armaturen AG dà grande importanza alla formazione degli apprendisti. A testimonianza un’esaustiva parte teorica, i partecipanti si
di ciò, nell'agosto 2017 un’impiegata di commercio e uno di logistica hanno iniziato l’apprendi- esercitano nell’utilizzo dell’apparecchio per
stato con noi. E c’è anche un costruttore che nei prossimi 4 anni svolgerà la propria formazione foratura e apprendono a utilizzare in modo
professionale presso di noi. Diamo un caloroso benvenuto ai tre giovani professionisti Blinera mirato tutti i materiali per tubazioni in qual-
Hiseni (commerciale), Luca Grünenfelder (logistica) e Jason Schwager (costruzione) augurando siasi scavo. Dopo aver superato l'esame po-
loro grandi gioie e successi. tranno effettuare gli allacciamenti e le per-
Dall’ultimo numero sono arrivati a Hawle Armaturen AG: Urs Baumgartner (vendita servizio forazioni delle tubazioni idriche in maniera
interno/export), Adrian Brändli (logistica), Kathrin Eggenberger (personale), Lisette Müller (con- autonoma, a regola d'arte e con professio-
tabilità), Roberto Pogliani (assistenza tecnica), Claudia Tedesco (vendita servizio interno), Lukas nalità. Ulteriori informazioni e il modulo di
Vogel (tecnica di applicazione servizio esterno) e a Etertub AG: Fuad Ajdari (produzione), Yannic iscrizione sono disponibili su www.hawle.ch/
Egli (costruzione), Gilbert Füllemann (produzione), Jérôme Menet (produzione), Stefan Reuter aktuelle-kurse.html.
(produzione), André Schiller (produzione).Puoi anche leggere
