Annuario 2011 della Pro Grigioni Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Annuario 2011
Annuario 2011
della Pro Grigioni Italiano
Annuario 2011
Pro Grigioni Italiano
Martinsplatz 8
CH-7000 Coira
info@pgi.ch | www.pgi.chAnnuario della
Pro Grigioni Italiano 2011
1
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Indice
2 3
Prefazione Attività delle Sezioni
5 32 Pgi Berna
32 Pgi Davos
33 Pgi Lugano
Organi e comitati della 34 Pgi Romandia
Pro Grigioni Italiano 34 Pgi Sopraceneri
35 Pgi Zurigo
7 Consiglio direttivo
7 Consiglio delle Sezioni
8 Sede centrale della Pgi
9 Commissioni permanenti Premio Cubetto Pgi 2011
10 Comitati sezionali a Sara Alloatti
37
Attività della Sede centrale
12 Presidenza Preventivo e consuntivo 2011
18 Settore promozione artistica 38
Impressum Commissione promozione artistica
Responsabile: Sacha Zala
18 Settore pubblicazioni e media Bilancio Pgi al 31 dicembre 2011
Commissione Collana letteraria della Pgi 41
Redazione: Giuseppe Falbo
Grafica: Erik Dettwiler
Almanacco del Grigioni Italiano
Quaderni grigionitaliani
Stampa: Tipografia Crüzer, 7605 Stampa Rapporto di revisione
Giornalino Mondo Nostro
22 Settore ricerca 43
Pro Grigioni Italiano Commissione ricerche
Martinsplatz 8 22 Settore istruzione e lingua
CH-7000 Coira Commissione istruzione e lingua
tel. +41 81 252 86 16
fax +41 81 253 16 22 Attività dei Centri regionali
e-mail ‹info@pgi.ch›
sito www.pgi.ch 23 Centro regionale Bregaglia
25 Centro regionale Coira
27 Centro regionale Moesano
© 2012, Pro Grigioni Italiano, Coira 29 Centro regionale Valposchiavo
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Prefazione tura istituzionale per renderla più snella ed
efficace, la proposta governativa di creare
regioni non linguisticamente omogenee al
loro interno ha spinto la Pgi a una forte ma
Sacha Zala, presidente della Pgi doverosa presa di posizione contro la propo-
sta presentata. Oltre al dover costatare che
la creazione di una Regione Grigionitaliano
non è stata presa in considerazione nem-
meno come «ipotesi di lavoro» da parte dei
responsabili politico-amministrativi del Can-
tone, la proposta di unire l’Engadina Alta, la
4 Il 2011 segna per la Pro Grigioni Italiano la Bregaglia e la Valposchiavo in un’unica Re- 5
fine della prima legislatura disciplinata da- gione avrebbe messo in una posizione di mi-
gli accordi di prestazione con il Cantone dei noranza i grigionitaliani. Vi sono stati quindi
Grigioni, ma anche un anno ricco di avve- tutti i motivi per temere che i servizi, a livello
nimenti culturali e contrassegnato da impor- cantonale già non riconosciuti alla minoran-
tanti sfide per il Grigionitaliano. za italofona, fossero negati in futuro anche a
Il 2011 è stato anche l’anno delle Giornate livello regionale e cioè addirittura all’interno
grigionitaliane, che il Sodalizio per la prima di due regioni grigionitaliane. Se finora per
volta ha voluto organizzare all’estero, e più la Pgi valeva l’assioma secondo il quale l’i-
precisamente nella storica sede del Consola- taliano non fosse direttamente minacciato
to Generale di Svizzera a Milano, luogo d’in- all’interno del Grigionitaliano, per il futu-
contro per la numerosa comunità svizzera ro – visti i piani e le proposte presentate dal
meneghina. Proprio il desiderio d’incontro Governo – non è azzardato ipotizzare che la
con il nostro retroterra linguistico-culturale nostra lingua possa venire indebolita a livel-
e lo stimolo della ricorrenza del 150° anni- lo amministrativo anche sul nostro proprio
versario dell’Unità d’Italia, ci hanno mo- territorio. Se pensiamo, inoltre, al calo de-
tivati a portare nella capitale lombarda la mografico pronosticato per il Grigionitalia-
mostra «Noi e l’Italia» – l’evento culmine no, le conseguenze di questo indebolimento
del progetto sovraregionale 2011 – dedicata nel mondo della scuola sarebbero addirittura
alla presenza degli italiani nel Grigionitalia- catastrofiche. La Pgi non mancherà comun-
no e il loro influsso sul nostro modo di vi- que di far sentire la voce del Grigionitaliano
vere. Ai numerosi partecipanti alle Giornate ogniqualvolta i suoi legittimi interessi saran-
il Sodalizio ha offerto un programma all’in- no in discussione.
segna dello spettacolo e della cultura. Non Ringrazio sentitamente Agostino Priuli e
sono però mancati i momenti di riflessione e Tibisay Andreetta Rampa per il lavoro svol-
di approfondimento sull’emigrazione italia- to nei rispettivi settori e per lo spirito cordia-
na nel nostro territorio, un fenomeno che la le e di collaborazione che ha contraddistinto
I membri entranti e uscenti del Consiglio direttivo: mostra – che durante l’anno è circolata nel la loro permanenza nel Consiglio direttivo.
Agostino Priuli, Stefano Peduzzi, Sacha Zala, Albina
Cereghetti, Mathias Picenoni, Giancarlo Sala e Tibisay
Grigionitaliano e a Coira – ha fatto riscopri- Nel mese di settembre il nostro socio ono-
Andreetta Rampa (da s. a d.) re nella sua dimensione storica ma anche nei rario professor Remo Fasani ci ha per sem-
suoi risvolti quotidiani. pre lasciato. Con Remo Fasani il mondo
Sul fronte della politica linguistica il So- della cultura della Svizzera italiana perde
dalizio si è visto impegnato nel contrastare uno dei suoi figli più illustri. In riconoscenza
la Riforma territoriale e dei comuni che il della sua opera accademica e letteraria e per
Governo retico ha lanciato per semplificare il suo impegno civile in favore della lingua
la struttura statale del Cantone. Pur ricono- italiana, la Pgi lo ricorderà sempre con gran-
scendo la necessità di ridisegnare l’architet- de gratitudine.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Organi e comitati della
Pro Grigioni Italiano
Consiglio direttivo (Cd)
Presidente della Pgi: Dr. Sacha Zala
6 ‹sacha.zala@pgi.ch› 7
Vicepresidente: Agostino Priuli, caposettore Promozione artistica
‹agostino.priuli@pgi.ch›
Membri: Tibisay Andreetta Rampa, caposettore Pubblicazioni e media
‹tibisayandreetta@hotmail.com›
Dr. Mathias Picenoni, caposettore Istruzione e lingua
‹mathias.picenoni@pgi.ch›
Arch. Albina Cereghetti, caposettore Ricerche
‹albina.cereghetti@pgi.ch›
Consiglio delle Sezioni (Cs)
Berna: Dr. Renzo Pedrussio, Presidente ‹renzo.pedrussio@pgi.ch›
Romandia: Paola Gianoli Tuena, Vicepresidente ‹paola.gianoli@pgi.ch›
Bregaglia: Bruna Ruinelli ‹brui@bluewin.ch›
Coira: Luigi Menghini ‹luigi.menghini@pgi.ch›
Davos: Rezio Vivalda ‹vivaldawetten@hotmail.com›
Il vicepresidente Agostino Priuli riceve il regalo di Lugano: Carla Guidicelli-Biondini ‹carla.guidicelli@pgi.ch›
commiato dalle mani del presidente Sacha Zala per il
Moesano: Aixa Andreetta ‹aixa.andreetta@pgi.ch›
suo lungo impegno nel Consiglio direttivo della Pgi
Sopraceneri: Piero Casella, Sant’Antoni, 6535 Roveredo
Valposchiavo: Franco Milani ‹valposchiavo@pgi.ch›
Zurigo: Giorgio Lardi ‹giorgio.lardi@pgi.ch›
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Sede centrale della Pgi Commissioni permanenti
Commissione COPRA
(Settore promozione artistica)
Agostino Priuli, presidente
Raffaella Adobati Bondolfi
Fabrizio Fazioli
Marco Franciolli
Martinsplatz 8 Riccardo Lurati
CH-7000 Coira Ramona Plozza Martinez Barrobes
8 Armando Ruinelli 9
tel. +41 81 252 86 16
fax +41 81 253 16 22 Commissione di revisione
e-mail ‹info@pgi.ch› Arno Lanfranchi
sito www.pgi.ch Elena Pizzetti
Commissione collana letteraria
della Pgi
Segretario generale: Giuseppe Falbo Commissione Cr
(Settore pubblicazioni e media)
‹giuseppe.falbo@pgi.ch› (Centri regionali)
Prof. Dr. Tatiana Crivelli, presidente
Dr. Sacha Zala, presidente
Tibisay Andreetta Rampa
Operatrice culturale: Alessandra Spagnolo Mantovani Agostino Priuli
Dorotea Donth-Franciolli
‹alessandra.mantovani@pgi.ch› Dr. Renzo Pedrussio
Rodolfo Fasani
Aixa Andreetta
Paolo Parachini
Operatori culturali Luigi Menghini
Dr. Giancarlo Sala
dei Centri regionali: Romana Walther, Bregaglia Franco Milani
Livio Zanolari
‹romana.walther@pgi.ch› Bruna Ruinelli
Mariadele Zanetti, Moesano
‹mariadele.zanetti@pgi.ch› Commissione ricerche
Redazione Quaderni grigionitaliani
Arianna Nussio, Valposchiavo (Settore ricerche)
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand, capored.
‹arianna.nussio@pgi.ch› Prof. Dr. Michele Luminati, presidente
Paolo Parachini
Dr. Gian Casper Bott
Stefano Fogliada
Arch. Albina Cereghetti
Sabina Paganini
Dr. Marco Marcacci
Prof. Dieter Schürch
PD Dr. Mauro Tonolla Redazione Almanacco
Dr. Stefano Vassere del Grigioni Italiano
Remo Tosio, caporedattore
Renata Giovanoli-Semadeni, red. Bregaglia
Commissione istruzione
Lara Boninchi, redattrice Valposchiavo
(Settore istruzione e lingua)
Gerry Mottis, redattore Moesano
Dr. Mathias Picenoni, presidente
Luigi Menghini
Maurizio Michael Redazione Giornalino Mondo Nostro
Dante Peduzzi A cura degli studenti della Sezione di
Moreno Raselli italiano dell’Alta Scuola Pedagogica dei
Silva Semadeni Grigioni, coordinati dal docente
Vincenzo Todisco Luigi Menghini
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Comitati sezionali
Pgi Berna
e-mail: ‹berna@pgi.ch› Pgi Romandia
Presidente: Dr. Renzo Pedrussio, Liebefeld
Vicepres.: Reto Lendi, Ostermundigen e-mail: ‹romandia@pgi.ch›
Cassiere: Dr. Marco Zanetti, Bolligen Presidente: Paola Gianoli Tuena, Ginevra
Segretaria: Norma Brand-Pedrussio, Cassiere: Italo Triacca, Nyon
Liebefeld Assessori: Tiziano Crameri, Epalinges
Assessore: Agnese Bronzini, Berna Marcello Gervasi, Cessy
10 Revisori: Mario Crameri-Strässle, Alberto Gini, Founex 11
Rüfenacht; Reto Kromer, Prilly
Pgi Bregaglia Martina Rätzer-Tön, Münsingen Giulio Perfetta, Le Mont Pélerin
Pgi Moesano Numero di soci: Revisori: Nicole Good Mohnhaupt,
e-mail: ‹bregaglia@pgi.ch› 107 Vernier
Presidente: Bruna Ruinelli, Soglio e-mail: ‹moesano@pgi.ch› Dina Nicolier-Iseppi, Ginevra
Vicepresidente/Attuario: Presidente: Aixa Andreetta, Cama Numero di soci:
Samuel Salis, Casaccia Vicepres.: Stefano Peduzzi, Cama Pgi Davos 57
Cassiera: Corina Petruzzi, Vicosoprano Cassiere: Petra Zanini, Grono
Assessori: Menga Negrini, Casaccia, Assessori: Dorotea Donth-Franciolli, e-mail: -
Silvio Giacometti, Stampa Monica Lurati, Presidente: Rezio Vivalda, Davos Pgi Sopraceneri
Revisori: Alberto Giovanoli, Vicosoprano Silvia Ponzio, Roveredo; Segretaria: Vittoria Michel, Davos
Tosca Negrini, Casaccia Clara Rossini, San Vittore Cassiera: Bianca Hess, Davos e-mail: -
Operatrice culturale: Revisori: Roberta Cattaneo, Assessori: Sonja Bossi, Davos Presidente: Piero Casella, Roveredo
Romana Walther, Soglio Santa Maria i.C. Emma Müller, Davos Vicepres.: Ernesto Lurati, Bellinzona
Numero di soci: Alessandro Tini, Novazzano Paolo Obwegeser, Davos Segretaria: Nadia Savioni, Monte Carasso
251 (di cui 4 onorari) Operatrice culturale: Tito Paganini, Davos Cassiera: Rosa Brunner, Bellinzona
Mariadele Zanetti Revisori: Aldo Cortesi, Davos Assessore: Carmen Balmelli, Giubiasco
Numero di soci: Daniele Paganini, Davos Revisori: Filippo Parolini, Gnosca
Pgi Coira 228 Numero di soci: Pier Augusto Albricci
82 Numero di soci:
e-mail: ‹coira@pgi.ch› 58
Presidente: Luigi Menghini, Coira Pgi Valposchiavo
Vicepres.: Federico Godenzi, Coira Pgi Lugano
Attuaria: Gabriella Cannabona, Coira e-mail: ‹valposchiavo@pgi.ch› Pgi Zurigo
Cassiere: Vincenzo Marchesi, Coira Presidente: Franco Milani, Poschiavo e-mail: ‹lugano@pgi.ch›
Assessori: Renata Sprecher, Trimmis Cassiere: Fabio Zanetti, Poschiavo Presidente: Carla Guidicelli-Biondini e-mail: ‹zurigo@pgi.ch›
Barbara Vitale, Coira Assessori: Angela Brunoldi Bonguglielmi, Vicepres.: Matteo Ariaghi, Rovio Presidente: Giorgio Lardi, Uster
Pgi giovani: Tobia Albertini, Coira Brusio; Danila Bontadelli Guidi, Segretaria: Ruth Tönz, Viganello Cassiere: Luigi Bondolfi, Zurigo
Martino Tschudi, Coira Poschiavo; Irena Monigatti, Cassiere: Fausto Donati, Melano Segretario: Aurelio Lanfranchi, Küsnacht
Revisori: Albino Plozza, Coira Campascio Membri: Paolo Ciocco, Breganzona Assessori: Nelda Fischer-Giovannini,
Roberto Rampa, Coira Revisori: Fabio Compagnoni, Poschiavo Melanie Donati, Melano Bassersdorf
Operatrice culturale: Nando Nussio, Brusio Ebe Tenzi, Pregassona Renato Semadeni, Zurigo
Alessandra Spagnolo Operatrice culturale: Revisori: Verena Lardi, Lugano Revisori: Alberto Vassella, Zurigo
Mantovani, Haldenstein Arianna Nussio, Brusio Marco Ferrari, Melano Danilo Zanetti, Zurigo
Numero di soci: Numero di soci: Numero di soci: Numero di soci:
291 485 128 85
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Attività della Sede centrale diano dei collaboratori, delle redazioni delle
pubblicazioni e di tutti coloro che sostengo-
no l’opera del Sodalizio.
Attività 2011
Per quanto riguarda l’attività della Sede cen-
Introduzione 2009, ha fatto lievitare l’interesse degli in- trale va annoverata l’editoria, che ha visto
ternauti per le attività del Sodalizio, decu- l’uscita di ben due nuovi volumi della Col-
Con il 2011 si è conclusa per la Pro Grigioni plicando il numero di visitatori. A questo si lana letteraria. Il primo è intitolato Oltre il
12 Italiano la prima legislatura regolamentata affianca l’applicazione di un nuovo concetto confine e altri racconti di Gerry Mottis, un 13
dagli accordi di prestazione stipulati con il grafico per le locandine della Sede centrale e volume che ha conseguito un buon successo
Cantone. Numerose sono state le attività e le dei centri regionali, per il quale è stato inca- di vendite. La seconda pubblicazione è dedi-
manifestazioni culturali di spicco organizzate ricato il grafico di origine bregagliotta Gio- cata al compositore e direttore dell’Orche-
durante l’anno. Non sono inoltre mancate le vanni Sciucchetti. stra della Svizzera italiana Otmar Nussio. Il
sfide per il Grigionitaliano e per il Sodalizio. Non va di certo tralasciata la digitaliz- volume Otmar Nussio, una vita «tutta suo-
È tempo quindi di tirare brevemente le zazione da parte del Politecnico federale di ni e fortuna» è stato presentato in ottobre a
somme di quanto, in questi quattro anni, è Zurigo di tutti i numeri dei Quaderni grigio- Coira dalla Professoressa Tatiana Crivelli,
stato fatto. La legislatura si è aperta con la nitaliani; ben 26’000 pagine, a partire dal presidente della Commissione letteraria della
stesura del nuovo Statuto e dei nuovi rego- 1931, sono ora disponibili in rete. In questo Pgi. Durante l’evento si è esibita in concerto
lamenti, premessa necessaria alla firma degli modo i Quaderni sono diventati una fonte l’orchestra che il maestro Nussio ha diretto
accordi di prestazione con il Cantone, accor- preziosa e facilmente accessibile per chi si in- per più di 30 anni. La Prof. Tatiana Crivelli presenta l’ultimo volume
di definiti in ottemperanza alla nuova Legge teressa del Grigionitaliano. Non va dimenticato l’Almanacco del Gri- della Collana letteraria della Pgi dedicato al musicista
cantonale sulle lingue. La Pgi ha seguito que- Notevole valenza politica e simbolica è gioni Italiano, la pubblicazione di maggior Otmar Nussio
sta nuova normativa in tutto il suo lungo iter riservata alla decisione, da parte del Gover- divulgazione del Sodalizio, che il Consiglio
parlamentare e l’ha difesa a spada tratta du- no cantonale, di concedere un aumento de- direttivo, su suggerimento del caporedattore Per quanto riguarda le manifestazioni cul-
rante la campagna referendaria che la voleva gli aiuti finanziari destinati alla Pgi pari a Remo Tosio, ha voluto rafforzare aumentan- turali va ricordato il progetto sovraregiona-
abrogare. È importante ricordare che il mas- 60’000 fr, caduta nel corso del 2010. Se que- done la tiratura di quasi 1’200 esemplari. A le «Noi e l’Italia». Il tema, scelto dalla Pgi
siccio voto venuto dal Grigionitaliano è stato sto adeguamento, sancito dopo ben 26 anni, partire dall’edizione 2012 l’Almanacco ver- per ricordare il 150° anniversario dell’Unità
decisivo per vincere il referendum. La Legge corrisponde in termini economici pressappo- rà inviato a tutti i fuochi del Grigionitaliano, d’Italia, che corrisponde anche ai 150 anni
sulle lingue è infatti di vitale importanza per co alla perdita di potere d’acquisto dal 1984, anche a quelli che non desiderano la pubbli- di relazioni tra la Svizzera e l’Italia, porta-
la Pgi, perché ne legittima l’esistenza con un assume valore diverso considerando che esso cità. va a riflettere sulle relazioni tra noi e il Paese
preciso mandato dello Stato. corrisponde nominalmente all’aumento con- Nel 2012 vedrà inoltre la luce, nella Col- del nostro retroterra linguistico e culturale,
Il 2008 è stato anche l’anno dei festeggia- cesso alla Lia Rumantscha, fino ad ora be- lana ricerche della Pgi, il Diziunari, il di- relazioni che non sono sempre semplici e
menti per il 90° anniversario del Sodalizio, neficiaria di aiuti finanziari quattro volte zionario bregagliotto, versione Sopraporta, distese, ma che comunque incidono in ma-
che si sono tenuti alla Gehla con la manife- maggiori (il rapporto sale addirittura a dieci di Luigi Giacometti. Questa opera è valsa niera essenziale sul nostro essere e la nostra
stazione Benvenuti in piazza, durante la qua- volte se si includono gli aiuti in favore delle all’autore il premio di riconoscimento per la identità di svizzeri di lingua italiana. Il filo
le è stato presentato il Grigionitaliano alla altre istituzioni romanciofone). cultura 2011, che il Governo cantonale gli conduttore degli eventi è stata la mostra iti-
maggioranza tedescofona del Cantone. Sem- Grazie alle riforme avviate in questi quat- ha conferito «per il lungo e tenace impegno a nerante I Grigioni degli italiani. Storie di
pre nel 2008 si è potuta completare la strut- tro anni, oggi sembra che le attività della Pgi, favore della salvaguardia e della promozione migrazione 1861–2011, ideata dallo storico
tura della Pgi con la creazione del Centro dalla pianificazione delle manifestazioni nel- del dialetto bregagliotto». Andrea Tognina, che ha ripercorso le tracce
regionale Bregaglia e l’assunzione di un’ope- la Sede centrale, nei centri regionali e nelle Per quanto concerne le manifestazioni a della presenza italiana nel Grigionitaliano.
ratrice culturale. sezioni, alla loro realizzazione e comunica- carattere culturale, va segnalata la serie d’in- La mostra, che ha fatto tappa in tutto il Gri-
Il 2009 e il 2010 sono stati contrassegna- zione nei media, facciano parte di una rou- contri con il pubblico e gli studenti, tenutisi gionitaliano e a Coira, è stata affiancata da
ti dalla progressiva applicazione della nuo- tine ormai rodata. Tutto ciò funziona con a Coira e a Poschiavo, con la scrittrice Dacia varie attività culturali e ricreative legate al
va immagine grafica della Pgi. La messa in tale precisione da far apparire tutto facile e Maraini, una tra le personalità di maggior ri- territorio, nonché dallo spettacolo Migrando
rete del nuovo sito internet, nell’ottobre del normale, ma dietro si cela l’impegno quoti- lievo del mondo letterario italiano. del gruppo C@ntastorie.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011key-design.net
foto: Archivio a Marca, Brunetto Vivalda, USTRA
noi
e
14
l’Italia 15
la Pro
Grigioni Italiano
invita alle
Mostra «Noi e l’Italia» presso il Centro svizzero a Milano
Si inserisce nello stesso progetto l’organiz-
zazione della 5a edizione delle Giornate gri-
blea dei delegati annuale per la discussione
del preventivo e lo scarico del consuntivo, la Giornate
gionitaliane, che nel 2011 si sono tenute per
la prima volta oltre i confini nazionali. Il 29
e 30 settembre la Pgi è stata infatti presen-
validità della soluzione adottata con l’orga-
nizzazione di questo appuntamento sembra
essere riconfermata. Questo forum, a cui
Programma
ore 14.30
grigionitaliane
te presso il Centro Svizzero di Milano con prendono parte i principali attori del Soda- Apertura delle
giornate con lo
un ricco programma di manifestazioni: ol- lizio, dovrebbe servire ad agire con sufficien- spettacolo
tre alla mostra curata da Andrea Tognina te anticipo, garantendo maggiore sicurezza e «Caineriade»
Ferruccio Cainero
sull’immigrazione italiana nel Grigionitalia- unità d’intenti, nella pianificazione del tema
Milano
ore 16.00
no e l’esibizione del gruppo C@ntastorie, lo sovraregionale, l’evento faro attorno al qua- Letture da
spettacolo di Ferruccio Cainero Caineriade e le ruotano le attività d’animazione della «Lo Svizzionario»
Sergio Savoia
Centro Svizzero
l’intervento di Sergio Savoia sul suo Svizzio- Pgi. In occasione di questo incontro gli or-
ore 17.30
nario. gani dell’associazione hanno potuto pren- Saluto ufficiale
dere visione dello stato dei lavori relativi al del Presidente
29 settembre
della Pgi
progetto sovraregionale, dedicato nel 2011 Sacha Zala
Seminario quadri Pgi e del Console generale
al rapporto con l’Italia, e lanciare delle pro- di Svizzera a Milano
2011
Organizzato per la seconda volta, si è tenu- poste per gli anni a venire. Tra le proposte Massimo Baggi
to il 30 aprile e il 1° maggio a Poschiavo il emerse vi sono i temi delle donne nel Grigio- ore 17.50
Seminario quadri, a cui hanno partecipato nitaliano, le migrazioni e, per la pianificazio- Spettacolo
«Migrando»
una ventina di persone. Dopo le modifiche ne a lungo termine, i temi della lingua e del i C@ntastorie
avvenute con la riduzione a una sola Assem- dialetto. ore 19.30
Apertura della mostra
«I Grigioni degli
italiani.
Storie di migrazione SOCIETÀ SVIZZERA
MILANO
1861-2011» Informazioni Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011
Consolato generale di Svizzera a Milano
www.pgi.ch/noielitalia
Seguirà aperitivo Tel. +41 (0)81 252 86 16Politica linguistica salariali. L’avvicendamento alla testa del Di- aspetti della proposta del Governo che han- ranno inoltre anche i compiti giudiziari dei
partimento federale dell’Interno sembra per- no indotto la Pgi a esprimere forti perplessità distretti. Vi è da temere che i servizi, già
Per l’italiano in Svizzera, l’anno non è co- tanto aver giovato alle sorti dell’italiano a sono stati due: negati agli italofoni a livello cantonale, sa-
minciato sotto i migliori auspici. Il Sodalizio Berna. Per la Pgi è stata fonte di notevole scon- rebbero ben presto stati negati anche in terri-
infatti è dovuto intervenire con vigore e a più Grazie a un lungo lavoro di persuasione forto aver dovuto costatare che il suo quo- torio grigionitaliano.
livelli per osteggiare la proposta del Governo della Pgi, si fa sempre più largo nella società tidiano impegno costruttivo di quasi un Il Gran Consiglio continuerà il dibattito
sangallese di abolire l’italiano quale lingua civile e nel mondo della cultura ticinese un secolo non sia stato sufficiente ad afferma- sulla riforma istituzionale. La chiara presa di
di maturità nei licei cantonali, promuovendo concetto linguistico di Svizzera italiana che re l’esistenza del Grigionitaliano presso i posizione della Pgi, ripresa ampiamente dai
una petizione che ha raccolto oltre 6’000 fir- non si limiti soltanto al territorio del Ticino responsabili politico-amministrativi del Can- media, è stata doverosa in quanto ha reso
me, prendendo posizione nei media svizzeri e e del Grigionitaliano, ma che abbracci tutti tone. Questo è tanto più vero considerata attenti sugli aspetti linguistici, dei quali non
contattando tutte le frazioni del parlamento gli italofoni che vivono in Svizzera. Sembra l’importanza di questa riforma, che intende tutti sembravano averne ancora compreso
16 sangallese. Questo sforzo della Pgi, in coro ormai essere chiaro che soltanto l’unione di ridisegnare in modo radicale l’architettura la portata. A questo proposito conforta co- 17
con altre forze della Svizzera italiana, è stato tutte le forze permetterà di promuovere e istituzionale del Cantone. Il termine che de- statare che la minoranza romancia sembra
coronato da successo: il parlamento sangal- salvaguardare efficacemente la nostra lingua finisce le regioni italofone del Cantone esiste aver capito sempre più chiaramente che la
lese, con una chiara maggioranza, ha respin- in tutto il Paese. persino da più di 150 anni – basti pensare riforma avrà delle ripercussioni sulla lingua.
to la proposta dell’Esecutivo di stralciare al settimanale Il Grigione Italiano, fonda- Dal canto suo, la Pgi intende continuare a
l’italiano quale materia d’insegnamento, ri- to nel 1852 – tuttavia il Governo si rifiuta seguire attentamente il processo di riforma.
badendo l’importanza dell’insegnamento La grande minaccia della sistematicamente di utilizzarlo. Si fa quindi Chiederà inoltre al Cantone di raccogliere
dell’italiano non solo per la coesione nazio- «Riforma territoriale» fatica a non vedere nella proposta presenta- dati demografici sul numero di italofoni, in
nale, ma anche per i numerosi italofoni che ta nell’autunno 2010 dal Governo un chiaro particolare in Alta Engadina, che permetta-
abitano nella Svizzera orientale. Se a livello nazionale vi sono motivi per un disegno per frantumare l’unità degli italofo- no finalmente di fare chiarezza sulle neces-
Il temuto effetto a catena della proposta cauto ottimismo, ben altra è la situazione ni nel Cantone e aggregarli ad altre regioni, sità della minoranza italofona grigione per
del Governo sangallese si è purtroppo avve- a livello cantonale. Dopo la chiara e dove- mettendoli in questo modo sempre in mino- quanto riguarda il servizio pubblico che sarà
rato. Anche il Governo del Canton Obval- rosa presa di posizione della Pgi alle affer- ranza. riorganizzato all’interno del nuovo assetto
do è intenzionato ad abolire l’insegnamento mazioni del presidente di Grigioni Turismo Si tratta di un classico esempio di politica istituzionale cantonale.
dell’italiano nel suo unico liceo. Anche in secondo il quale le lingue minoritarie sa- del divide et impera. Non è difficile dedurre La Pgi, in ogni caso, non intende calare il
questo caso la Pgi si è mossa per tentare di rebbero soltanto un aspetto folcloristico del come in questa nuova situazione di minoran- livello di guardia sulla politica cantonale e
evitare che questa eventualità si concretizzi. Cantone, con altrettanta chiarezza il Soda- za – ipoteticamente anche all’interno delle resta pronta a intervenire in maniera decisa
Di ben altra natura sono i segnali che lizio è dovuto intervenire nella discussione nostre proprie regioni! – il Grigionitaliano qualora dovesse vedere minacciati i legittimi
provengono da Berna, incoraggianti per l’i- sulla Riforma territoriale e dei comuni. Pur sarebbe stato ulteriormente marginalizzato diritti della minoranza italofona.
taliano. L’Amministrazione federale sta po- riconoscendo la necessità di riformare e sem- a livello legislativo e amministrativo. Dover
tenziando sensibilmente i propri servizi di plificare la struttura statale del Cantone, è constatare che in una riforma istituzionale
traduzione. Per promuovere il plurilingui- motivo di grande delusione e amara sorpresa così profonda, come quella presentata dal
smo al suo interno, i funzionari italofoni per la Pgi costatare che neanche a livello di Governo cantonale, non si sia parlato di una
potranno sempre più lavorare nella propria pianificazione si sia pensato a una «Regione «Regione Grigionitaliano» nemmeno qua-
lingua e il Consiglio federale ha promesso Grigionitaliano». Questa delusione è tanto le variante ipotetica tra le tante presentate,
che l’italiano sarà utilizzato con più coerenza più comprensibile considerando che tra le dimostra una volta di più la scarsa conside-
nei canali d’informazione della Confedera- varianti proposte dal Governo ve ne sono razione che gode la minoranza italofona a
zione. Questa perlomeno è la promessa del state anche di quelle che prevedevano regioni Coira.
Consiglio federale. geograficamente altrettanto disgiunte e ad- La proposta del Governo era inoltre inso-
Sempre per quanto riguarda gli italofoni dirittura meno popolate del Grigionitaliano. stenibile perché avrebbe messo in pericolo il
nell’Amministrazione federale – grazie anche Per quanto riguarda i comuni, il Governo ha servizio pubblico in italiano nel Grigionita-
a una mozione presentata dal Consigliere na- ribadito la necessità di mantenerne l’omoge- liano. Tra i futuri compiti delle regioni ve ne
zionale Ignazio Cassis – l’Ufficio del perso- neità linguistica in caso di fusione. Lo stes- sono di quelli nei quali la lingua ha un’im-
nale sta redigendo un manuale per realizzare so Governo ha proposto però con assoluta portanza fondamentale, come per esempio
l’obiettivo, fissato nell’Ordinanza della Leg- incoerenza la creazione di una Regione tri- per il servizio sociale, per gli ospedali, per
ge federale sulle lingue, di un valore di rife- lingue comprendente l’Engadina Alta, la Bre- le scuole professionali, per la protezione dei
rimento del 7% di italofoni in tutte le classi gaglia e la Valposchiavo. Sostanzialmente gli minori e degli adulti. Le regioni si assume-
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Settore promozione artistica Settore pubblicazioni e media
suo quindicesimo volume, intitolato Otmar
caposettore: Agostino Priuli caposettore: Tibisay Andreetta Rampa
Nussio, una vita «tutta suoni e fortuna». Il
La promozione artistica nel 2011 è stata L’attività editoriale della Pgi ha mantenu- libro raccoglie, per le cure di Tania Giudi-
18 svolta soprattutto dalle sezioni, che hanno to fede anche quest’anno al suo impegno cetti Lovaldi, le pagine autobiografiche di un 19
proposto innumerevoli importanti e apprez- culturale, proponendo, oltre alle sempre in- engadinese d’eccezione, quell’Otmar Nussio
zati progetti, parte integrante delle rispettive teressanti edizioni periodiche, i Quaderni che, a partire dal 1938 e per un trentennio,
relazioni. grigionitaliani, L’Almanacco del Grigioni diresse l’Orchestra della Radiotelevisione lu-
Italiano e il Giornalino Mondo Nostro, un ganese (oggi OSI) e, anche in veste di compo-
nuovo volume della Collana letteraria della sitore, promosse in maniera determinante lo
Commissione promozione artistica Pgi, intitolato Otmar Nussio, una vita «tut- sviluppo della scena musicale della Svizzera
ta suoni e fortuna». Questo volume, uscito a italiana. Nel volume, la ricchezza del conte-
solo un anno di distanza dalla silloge di rac- sto culturale è messa in luce da puntuali note
presidente: Agostino Priuli
conti di Gerry Mottis, testimonia la solerzia esplicative, da un ampio regesto biografico,
Il nuovo «Progetto COPRA 2010», di cui il della Commissione Collana letteraria, che, da un’aggiornata bibliografia letteraria, criti-
Consiglio direttivo ha preso conoscenza nel- sotto la guida della sua nuova e dinamica ca e musicale, nonché, in sede di prefazione,
la propria seduta del 14 aprile 2010, è sta- presidente, la Professoressa Tatiana Crivel- da una preziosa ricostruzione dell’ambiente
to presentato nei suoi dettagli in occasione li, continua con entusiasmo la sua attività e musicale svizzero-italiano, a firma della mu-
dell’Assemblea dei delegati della Pgi del 23 guarda a numerosi progetti da concretizzare. sicologa Anna Ciocca-Rossi. Completano
ottobre 2010 a Coira. La Commissione ha Per l’approfondimento di tutte le pubblica- l’edizione una scelta di componimenti poetici
quindi dato inizio alle attività di realizzazio- zioni della Pgi si rimanda ai seguenti para- inediti di Otmar Nussio e alcuni interessanti
ne dei singoli progetti, che si concretizzeran- grafi. documenti fotografici, a cui si aggiunge, in
no nel corso dei prossimi due anni. copertina, la preziosa riproduzione di un pa-
L’Orchestra della Svizzera italiana (OSI), esaggio alpestre del fratello di Otmar, Oscar
costituitasi nella rispettiva Fondazione, di Commissione Collana letteraria Nussio, che ritrae il gruppo Vedret. Partico-
cui fa parte pure il Cantone dei Grigioni, della Pgi lare motivo di orgoglio per la Commissione
e sostenuta dall’Associazione degli Amici è stato – in occasione dell’avvio di una serie
dell’Orchestra delle Svizzera italiana (AOSI), di presentazioni del volume (che è proseguita
presidente: Prof. Dr. Tatiana Crivelli
l’8 ottobre 2011 ha tenuto sotto la direzio- a Zurigo e che si concluderà nel 2012 a Lu-
ne di Hubert Soudant un apprezzatissimo Nel corso del 2011 la Commissione Colla- gano e a Brusio) – l’avere potuto ospitare a
concerto presso l’Auditorium della Banca na letteraria ha visto rinnovarsi la sua com- Coira, l’8 ottobre 2011, un concerto dell’Or-
Cantonale Grigione a Coira. Questo in oc- posizione, ma sotto la guida di una nuova chestra della Svizzera italiana, diretta da Hu-
casione della presentazione del 15° volume presidente – la Prof. Dr. Tatiana Crivelli, bert Soudant, nel corso del quale sono state
della Collana letteraria della Pgi Otmar Nus- Ordinaria di letteratura italiana presso l’U- eseguite musiche di Otmar Nussio.
sio, una vita «tutta suoni e fortuna», pubbli- niversità di Zurigo – i lavori sono proseguiti Parallelamente ai lavori di edizione del 15°
cazione curata da Tania Giudicetti Lovaldi e nel segno della continuità. La Collana lette- volume la Commissione ha portato avanti i
presentata dalla Prof. Tatiana Crivelli, pre- raria della Pgi ha infatti ripreso le sue attivi- piani di lavoro per l’allestimento delle pros-
sidente della Commissione Collana letteraria tà a pieno ritmo e, come preannunciato nel sime pubblicazioni, che proseguiranno a rit‑
della Pgi. Il concerto ha avuto un significa- resoconto 2010 dall’allora presidente della mo biennale e che prevedono la realizzazio-
to particolare, in quanto il grigionese Otmar Commissione, Prof. Dr. Renato Martinoni, ne, per il 2013, di un volume dedicato alle
Nussio fu per lunghi anni dirigente dell’OSI. ha dato alle stampe, nell’autunno 2011, il leggende grigionesi.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Almanacco del Grigioni Italiano teriale pubblicitario. In effetti l’Almanacco Venezia, poi nel resto dell’Europa, ha aper- no alla spedizione dei Mille e su estratti di
non è una pubblicità, ma un importante stru- to un altro trittico, che è stato completato un carteggio di Paolo Arcari, professore val-
mento culturale per difendere e promuovere entro l’anno da altri due contributi sull’e- tellinese che insegnò nelle università svizzere
caporedattore: Remo Tosio
l’identità italofona nel Cantone dei Grigioni. migrazione dalla Bregaglia. L’attenzione si nel primo Novecento, e un terzo sui rapporti
Il 2011 è stato l’Anno europeo delle attivi- è concentrata poi sul territorio con quattro fra Bregaglia e Valchiavenna negli anni del-
tà di volontariato. L’Almanacco del Grigioni saggi dedicati a un decennio di mostre d’ar- le lotte per l’unità d’Italia. La seconda par-
Italiano è una di quelle istituzioni che vive Quaderni grigionitaliani te alla rimessa Castelmur a Stampa-Coltura, te del numero è costituita dallo studio della
proprio grazie al volontariato. È doveroso al restauro della chiesa e dell’ospizio di San lingua del diario di Flurin Lozza e costituisce
quindi ringraziare i redattori per il loro co- Gaudenzio a Casaccia, all’eventuale fusione la terza parte del trittico dedicato a questo
caporedattore:
stante impegno: Renata Giovanoli-Semadeni di Brusio e Poschiavo e alle scritte sulle pie- argomento. Il numero si conclude inoltre con
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand
per la Bregaglia; Gerry Mottis per il Moesa- tre dei più remoti pascoli della Val Calanca. quattro componimenti inediti di Maria Pia-
20 no; Lara Boninchi Lopes per la Valposchia- Nel 2011 i Quaderni grigionitaliani hanno Una suite di poesie e di prose inedite di Ivo nezzi Marcacci. 21
vo; Remo Tosio per la Parte generale. In 320 pubblicato quattro numeri, per un insieme di Zanoni chiude il numero.
pagine l’edizione 2012, la 94a annata, racco- quasi cinquecento pagine. Letteratura, arte e storia sono stati i tre
glie un centinaio di contributi redazionali, Il primo è stato dedicato alla situazione temi maggiori del terzo numero. La rivista Giornalino Mondo Nostro
poesie e tavole fuori testo a colori. Il tutto delle lingue in un contesto sociale e cultura- pubblica in anteprima un’ampio capitolo di
arricchito da numerose fotografie. Gli ar- le sempre più caratterizzato dalla globaliz- quella Suite in là con gli anni a cui Giorgio
caporedattore: Luigi Menghini
gomenti spaziano dall’attualità alla storia, zazione. Contiene gli approfondimenti delle Orelli sta lavorando da tempo, e che, secon-
dalla letteratura alle arti visive. Da alcuni tematiche discusse nell’ambito di un conve- do l’articolo che gli dedica Pietro De Marchi, Nel quadro delle ricorrenze per i 150 anni
anni viene spedito a tutti i fuochi del Grigio- gno internazionale che si è svolto dal 2 al 5 è molto significativo della tecnica composi- dell’Unità d’Italia, la tematica proposta
nitaliano, ma quest’anno è stato distribuito giugno 2010 nel Denklabor Villa Garbald, tiva del poeta e prosatore ticinese. Marcello quest’anno dal gruppo redazionale agli al-
anche agli indirizzi che non desiderano ma- incontro organizzato da Mario Frasa, del Abbiati studia l’influenza del pittore Giovan- lievi del Grigionitaliano per il giornalino
Centro di dialettologia e di etnografia del ni Segantini, che trascorse gli ultimi anni nei Mondo Nostro affronta l’argomento delle
cantone Ticino, e da Marco Baschera, del Grigioni, su artisti austriaci e svizzeri. Alla relazioni tra l’Italia e il nostro territorio. È
Seminario di letterature comparate dell’U- storia dell’emigrazione dalle valli è dedica- interessante vedere, attraverso gli occhi dei
niversità di Zurigo, con la partecipazione di ta la seconda parte del trittico sul diario del bambini, quali siano le caratteristiche, le
filosofi del linguaggio, linguisti, giuristi, cri- bregagliotto Flurin Lozza a cura di Andrea differenze e le peculiarità dello stretto rap-
tici letterari, artisti e scrittori attivi e noti in Candreia, mentre un ampio dossier curato porto che lega il Grigionitaliano alla vicina
ambito nazionale e internazionale. Prenden- da vari autori studia i molteplici aspetti del- Penisola. Possono sorprendere, a volte, le vi-
do spunto dalla situazione della valle Brega- la ricostruzione della casa per anziani Mater sioni stereotipate o condizionate da punti di
glia, i contributi affrontano problematiche Christi di Grono, ripercorrendo anche le tap- vista adulti delle considerazioni dei bambini,
relative al futuro delle lingue della Svizzera pe importanti delle sue passate vicende. L’im- d’altronde devono essere lette con la magna-
e dell’Europa, che tendono da un lato a una plicazione del predicatore cattolico Nicolò nimità che considera l’età e le influenze dei
progressiva uniformità e dall’altro, in segui- Rusca nelle tre dispute teologiche tenutesi in piccoli scrittori. Il ricco corredo iconografico
to all’incontro di culture e lingue diverse, a Valtellina nel Cinquecento sono oggetto di rappresenta attraverso i coloratissimi disegni
una crescente complessità. Tali questioni una rivisitazione critica di Battista Rinaldi. aspetti che non sempre filtrano attraverso i
vengono tematizzate nell’ottica del rapporto La pubblicazione, in versione inedita italiana testi.
fra realtà locale e globalizzazione, nel quale a cura di Gian Primo Falappi, di un articolo Il lavoro di preparazione, come quello di
rientra anche il rapporto fra lingua e imma- di Richard Hänzi su una tradizione folclo- redazione, è stato svolto da un nuovo grup-
gine. ristica walser di Splügen (Rheinwald) e una po di futuri insegnanti di scuola elementare
Il secondo numero ha avuto per temi prin- breve raccolta poetica di Gerry Mottis con- e scuola dell’infanzia dell’Alta scuola peda-
cipali le ferrovie, l’emigrazione e il territorio. cludono il numero. gogica dei Grigioni e conferma quanto l’op-
Due articoli, uno sulla linea della Mesolcina A Noi e gli altri, cioè a quel continuo flus- portunità della presa di contatto tra l’ASP
e uno su quella mai attuata della Bregaglia, so di scambi di persone, di merci e di idee GR e il territorio grigionitaliano possa essere
vengono a completare il trittico cominciato che caratterizza da sempre il Grigioni italia- arricchente per entrambi. Vi hanno lavorato
nel 2010 con un saggio sulla Ferrovia del no, è stato dedicato il quarto numero. Tre Cristina De Vecchi (2º SE), Elena Torti (2º
Bernina (Valposchiavo). Un articolo sulla articoli hanno per tema la Valtellina: due sui SI), Alina Moretti (2º SI), Gion Cortesi (2º
fortuna dei pasticcieri bregagliotti, prima a diari di patrioti valtellinesi che parteciparo- SE), Lisa-Maria Bertossa (2º SI).
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Settore ricerca Attività dei Centri regionali riferimento per antonomasia del passaggio
degli italiani in Bregaglia, siano essi lavora-
tori frontalieri o villeggianti. Ad ammirare
le foto esposte al fungo e ad ascoltare le in-
terviste raccolte da Paola Beltrame, in sotto-
caposettore: Albina Cereghetti Centro regionale Bregaglia fondo melodie degli anni ‘60 prodotte da un
Lo scopo della Commissione ricerche è quel- autentico juke box, è accorsa molta gente di
lo di sostenere attività di ricerca, coordinare qua e di là dal confine. Nello spazio bar del-
presidente: Bruna Ruinelli
e supportare le attività già esistenti, nonché la stazione di servizio hanno fatto da cornice
assumersi un ruolo proprio di ricerca lad- Animazione, mediazione e professionalità la proiezione di Siamo italiani di Alexander
dove non vi siano iniziative specifiche. La sono stati i criteri per l’allestimento del pro- J. Seiler del 1964 e lo spettacolo Migrando,
22
Commissione, nella sua funzione di consiglio gramma 2011. Una piattaforma che tiene storie e canzoni dell’emigrazione italiana in 23
scientifico per i Quaderni grigionitaliani, ha conto dei vari aspetti della regione, rivolto a Svizzera, con Marina Frigerio, Umberto Ca-
incontrato il caporedattore dei Quaderni, una comunità con interessi differenziati. stra e Luigi Fossati.
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand, per il reso-
conto dell’anno 2011 e la programmazione Progetto sovraregionale La mostra I Gri- Cinema In sintonia con il tema sovrare-
dell’annata 2012. gioni degli italiani. Storie di migrazione gionale, la rassegna Cinema un lunedì al
1861–2011 curata da Andrea Tognina, ha mese, in collaborazione con la Fondazione
fatto tappa in settembre a Farzett, punto di Garbald, ha proposto ai cinefili di ripercor‑
Scena della pièce «C’era una volta Jenatsch»
Settore istruzione e lingua al Palazzo Castelmur
mento dell’italiano L2 nei Grigioni e vigilare
sulle riforme scolastiche affinché le lingue
nazionali non ne escano svantaggiate.
caposettore: Dr. Mathias Picenoni
L’attività della commissione si è concen-
Nel 2011 la Pgi ha allacciato numerosi rap- trata soprattutto sul Canton San Gallo dove
porti con le autorità scolastiche ticinesi e le l’Esecutivo aveva proposto l’abolizione
associazioni di categoria dei docenti, in par- dell’italiano quale materia di maturità nei
ticolare quelli di italiano, per monitorare licei. Il Sodalizio, consapevole dell’impor-
l’insegnamento dell’italiano a livello dei can- tanza (anche) simbolica di questa proposta
toni. Le informazioni ottenute serviranno al per l’italiano in Svizzera e, soprattutto, del-
Sodalizio per meglio formulare la sua politi- l’«effetto domino» che poteva causare in
ca linguistica a livello federale. Nell’ambito altri cantoni tedescofoni, è intervenuto con
delle associazioni a difesa dell’italiano, la Pgi determinatezza e grande presenza mediatica
si conferma un partner affidabile e sempre informando le autorità preposte a livello fe-
più apprezzato. derale e sollecitando il parlamento sangalle-
se a voler rivedere quella che in primo luogo
doveva essere una misura di risparmio. Gli
interventi nei media, la conferenza organiz-
Commissione istruzione e lingua zata a San Gallo, le lettere inviate alle autori-
tà a livello cantonale e federale hanno sortito
l’effetto sperato: dopo un acceso dibattito
presidente: Dr. Mathias Picenoni
il legislativo cantonale si è pronunciato, a
Gli obiettivi da seguire attualmente in ambi- grande maggioranza, per il mantenimento
to scolastico sono due: sostenere l’apprendi- dell’insegnamento dell’italiano nei licei.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011rere – a scadenze mensili nel Roccolo – la si esibiscono con il canto a braccio – improv- timana di luglio a Coltura, è stato aperto si totalmente rinnovato. A marzo sono stati
storia d’Italia attraverso la visione di quattro visazioni in ottava rima e cantate in terzine e con la mostra E a teatro c’era un fotografo infatti eletti quattro nuovi membri, che sono
classici del film italiano. quartine accompagnate da ciaramella e orga- di Corrado Marzullo, allestita nella Rimes- andati a ricoprire cariche importanti tra cui
netto – si sono incontrati con gli autori che si sa, permettendo al pubblico di ripercorrere quella del presidente e del vicepresidente. Il
Arti visive In stretta collaborazione con ispirano alla vita dei pastori nelle Alpi, Arno attraverso delle immagini i momenti salienti nuovo gruppo di lavoro ha garantito comun-
la Pgi Bregaglia, il museo Bregaglia Ciäsa Camenisch, Bodo Hell e Leo Tour. Un incon- delle precedenti edizioni. que continuità nel lavoro del comitato uscen-
Granda ha reso omaggio a Vitale Ganzoni tro tra l’italiano, il tedesco e il romancio. Un La giovane compagnia elvetica Paula fliegt, te, realizzando quasi in toto il programma
con una mostra e una pubblicazione, una progetto in collaborazione con il Denklabor con lo spettacolo Zünder, ha richiamato un definito l’anno precedente e iniziando già
raccolta di testimonianze di persone che Garbald presso il Collegium Helveticum che pubblico da strada. Balocco, assolo di dan- a impostare contatti e collaborazioni per le
l’hanno conosciuto. Curatore di entrambe è il 13 e 14 maggio ha richiamato a Castase- za del coreografo Giorgio Rossi, ha costitui- manifestazioni del 2012.
stato l’artista Bruno Ritter. A passeggio con gna e a Bondo anche esponenti del mondo to la proposta sperimentale del programma, La volontà di farsi conoscere e propor-
24 Vitale Camillo Ganzoni ha voluto essere una della pastorizia delle Alpi e degli Appennini. mentre Brum della Compagnia Drammatico re eventi di qualità si è tradotta in mag- 25
passeggiata a ritroso nel tempo ripercorren- vegetale di Ravenna – rivolto ai bimbi – ha giori collaborazioni con enti, istituzioni e
do le principali tappe della vita di questo Musica Il 4 giugno l’Ensemble mediterra- trascinato anche i grandi nel mondo in cui anche privati della regione di Coira e non
personaggio poliedrico, che è stato soprat- neo del chitarrista Livio Gianola, abile in- niente è impossibile. Mannaggia ‘a mort, del solo.
tutto insegnante, ma anche pittore, artigia- terprete del flamenco, ha intrattenuto gli gruppo Principio attivo teatro, battaglia tra Scuole, biblioteche, associazioni culturali,
no e promotore dell’Esposizione artigianale appassionati accorsi anche dalla vicina Italia un uomo in pigiama e la sua ombra, in bilico fondazioni, teatri e sponsor privati hanno
di Soglio, della Ciäsa Granda e quindi della e dato avvio alla stagione estiva nel salone tra poesia e ironia, ha concluso l’edizione. permesso di poter ampliare e diversificare
stessa Società culturale. del Palazzo Castelmur, dove il 14 agosto, il l’offerta e di soddisfare, almeno in parte, i
Trio Laetare – in collaborazione con Musica Jürg Jenatsch L’evento clou del 2011 è sta- disparati interessi del pubblico che segue le
Cabaret 100% Happy, il cabaret satirico- e Natura – si è esibito con un concerto all’in- ta la rappresentazione nel Palazzo Castel- attività della Pgi Coira.
musicale di e con Luca Maurizio, ha ri- segna dei suoni delle pietre. Il 25 agosto, nel- mur, con una suggestiva scena in giardino, C’è tuttavia ancora una certa difficoltà
chiamato a Maloja molti giovani, che il 19 la chiesa di Soglio, è stata la volta di Elegie, di C’era un volta Jürg Jentsch, versione bre- nell’essere presenti nell’agenda della stampa
marzo hanno seguito con interesse le vicissi- con l’Orchestra da camera dei Grigioni, di- gagliotta dello spettacolo prodotto da Chu- germanofona; uno degli obiettivi, che il nuo-
tudini dell’essere umano in un mondo dove retta da Sebastian Tewinkel. Ospiti: Chri- rer Ensemble e 400asa, già andato in scena vo comitato si è prefissato, è proprio quello
«il sogno di tutte le civiltà del passato verrà stoph e Martin von der Nahmer, solisti della a Coira e a Zurigo. La compagnia è riuscita di migliorare tale aspetto, oltre a voler con-
realizzato: ozio e perfezione. E tutto ciò gra- Berliner Philharmoniker. Il ciclo musicale si a inquadrare questo controverso personag- solidare e magari anche ampliare la nutrita
zie a un minuscolo chip trapiantato in testa è concluso il 28 dicembre nella chiesa Santa gio, ponendolo a confronto con i giorni no- rete di collaborazioni, che già da diversi anni
che consente al cervello di essere ininterrot- Trinità di Vicosoprano con Michele Monte- stri. La versione si è basata sul racconto di permette al Sodalizio di poter presentare un
tamente in rete». murro, virtuoso del pianoforte, esibitosi su Conrad Ferdinand Meyer, edizione tedesca e calendario ampio e variegato.
un Fazioli gran coda. La chiesa, gremita fino italiana, con riferimenti al libretto di Giaco-
Lirica Con Sono corvi visti da lontano / Ra- all’ultimo posto, si è rivelata un’ottima sala mo Maurizio Jürg Jenatsch: tragedia storica Storia e Letteratura L’anno culturale 2011
ben, in der Ferne Leonardo Gerig, con Me- d’ascolto per un recital di solo piano. grisciuneisa in dialet bargaiot da Visavran in è stato inaugurato con la presentazione del
vina Puorger, traduttrice e Fernando Iseppi, 4 at. Un coro transfrontaliero ad hoc, diret- successo letterario del 2010 Il Barone de
amico e collega, ha presentato la sua prima Animazione «Il futuro appartiene a co- to da Alfredo Montemurro, ha fatto da cor- Bassus di Massimo Lardi, una biografia ro-
pubblicazione di poesie. Domenica 17 aprile loro che credono nella bellezza dei loro so- nice emozionale al racconto teatrale, che ha manzata, dedicata a questo singolare perso-
la sala comunitaria a Castasegna ha aperto gni». Ispirato a questa affermazione di E. richiamato numerosi spettatori, riempiendo, naggio e grande politico, che ha visto Lardi
le porte a interessati dei sonetti di Leonardo Roosvelt, il laboratorio di teatro e musica, venerdì e sabato 21 e 22 ottobre, ogni ango- impegnato per molto tempo nella ricerca di
Gerig che celebrano il continuo muoversi tra rivolto ai ragazzi e animato da Piera Gia- lo dell’imponente salone. documenti al fine di ricostruire minuziosa-
nord e sud, e a conoscenti accorsi per ascol- notti, Federica Testa e Emanuel Rosenberg, mente la sua vita e da qui dar vita a un ro-
tare e salutare l’autore, per l’occasione ritor- ha ridato vita alle piazze di Borgonovo e di manzo storico.
nato al paese che l’ha visto crescere. Bondo (22 e 23 luglio), richiamando un fe- Centro regionale Coira In febbraio la Pgi Coira e la Pgi Valpo-
dele pubblico di grandi e piccoli, accorso ad schiavo hanno avuto l’onore di poter ospita-
Letteratura e musica Poeti e pastori. Tra applaudire Il sogno, rappresentato anche a re la grande scrittrice italiana Dacia Maraini.
presidente: Luigi Menghini
letteratura e musica. Un vertice interattivo tra Maloja, nella sala multiuso. Nel suo minitour, articolato in tre incontri
Alpi e Appennino per tematizzare il legame Il 2011 è stato per la sezione del capoluogo a Coira e Poschiavo, moderati da Fernan-
tra pastorizia ed espressione letteraria. I poe- Teatro Il 5º anniversario del Festival di te- retico un anno di cambiamenti e di transizio- do Iseppi e Vincenzo Todisco, la scrittrice
ti e pastori estemporanei dell’Alto Lazio, che atro al Castelmur, svoltosi l’ultimo fine set- ne, poiché il Comitato sezionale è stato qua- ha presentato a un folto pubblico, accorso
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011ai tre appuntamenti – tra cui uno dedicato Alla fine di agosto oltre una ventina di iscritti ne organizzata dal Coro e che vede l’esibi- naldi, ha ideato e realizzato un concetto
agli studenti della Scuola cantonale grigione ha avuto la possibilità dapprima di assistere zione in canti popolari e tradizionali dei 26 espositivo innovativo che coinvolgeva e in-
e dell’Alta scuola pedagogica dei Grigioni – a un intervento tenuto dal soprano Manuela elementi del gruppo. Quest’anno l’affluenza terrogava il visitatore. Un’attenta riflessione
non solamente le sue opere e i temi ricorrenti Tuena, dedicato a Verdi, e poi di poter gu- è stata elevata e ciò ha reso la serata indi- artistica sulle differenze tra il Grigionitalia-
in esse, ma anche spaccati della sua esistenza stare, all’interno della splendida cornice del menticabile. Oltre a ciò il Coro si è esibito no e il Paese limitrofo era alla base di questo
– come ad esempio la prigionia in un campo castello di Haldenstein, l’opera La traviata, durante diversi concerti e feste. progetto creativo. Un percorso artistico ca-
di concentramento giapponese e l’amicizia portata in scena dalla Kammerphilharmonie ratterizzato da immagini inedite del Moesa-
con il regista Pierpaolo Pasolini – che hanno Grigioni con solisti di portata internaziona- no e della Val Camonica e da un’istallazione
permesso di conoscere non solamente l’autri- le, all’interno della rassegna Schlossoper. Centro regionale Moesano sonora che permetteva di «sentire» i luoghi
ce, ma anche la persona. In tale occasione, il riprodotti. Le fotografie non recavano alcu-
Sodalizio ha potuto contare sul sostegno di Progetto sovraregionale La Pgi Coira ha or‑ na indicazione geografica, pertanto il pubbli-
26
presidente: Aixa Andreetta 27
numerosi sponsor. ganizzato nel mese di novembre un pome- co, inizialmente sbigottito, poteva avvalersi
A fine anno la Pgi Coira, per la prima vol- riggio dedicato al tema sovraregionale Noi Sull’onda già cavalcata l’anno precedente, solo del proprio bagaglio di conoscenze geo-
ta in collaborazione con la Biblioteca po- e l’Italia. Presso la Scuola cantonale grigio- l’animazione culturale 2011 della Pgi Moe- grafiche per identificare i posti raffigurati. Il
polare dei Grigioni, ha presentato il 15° ne è stata allestita la mostra I Grigioni degli sano ha offerto, tenendo conto delle diverse progetto ha suscitato vive e positive reazioni
volume della Collana Letteraria della Pgi Ol- italiani. Storie di migrazione 1861–2011, in- necessità e interessi, attività variegate per la nei visitatori.
tre i confini e altri racconti. Durante la serata trodotta dal curatore Andrea Tognina. Il po- popolazione moesana. La valorizzazione del
l’autore Gerry Mottis, dialogando con Luigi meriggio, organizzato in collaborazione con patrimonio culturale regionale e la buona in- Cinema Nella bellissima cornice del castel-
Menghini, ha letto alcuni stralci dei racconti il Gruppo Valtellinesi e Valchiavennaschi nei terazione con gli enti di Mesolcina e Calan- lo di Mesocco, si è svolto nel mese di giugno
contenuti nella pubblicazione. Grigioni, ha visto anche la presentazione del ca restano due degli obiettivi principali del il progetto CineMO, sei serate di cinema con
libro di Luca Palestra Cosí si viveva a Vil- Centro regionale Moesano. I diversi e sem- registi della Svizzera italiana. In loro compa-
Spettacoli e musica La musica, declinata la e Stazzona, con interventi dell’autore e di pre interessanti appuntamenti, dai piccoli e gnia, gli spettatori hanno potuto da un lato
secondo diversi generi, è stata la protagoni- Arno Lanfranchi. In conclusione si è quindi puntuali incontri alle proposte di maggior intravvedere gli sforzi e i meccanismi che si
sta del calendario eventi della Pgi Coira nei tenuto il concerto dei C@ntastorie, dal titolo rilievo, avevano l’intento principale di stimo- celano dietro la realizzazione di una pellico-
mesi più caldi dell’anno. La stagione è sta- Migrando. lare il dibattito culturale. la, dall’altro avere uno scambio diretto con
ta inaugurata a maggio con il divertentissi- loro. Le serate all’insegna del cinema di casa
mo cabaret di Luca Maurizio 100% Happy; Attività del Coro italiano Anche nel 2011 Archeologia In collaborazione con il Mu- nostra, nonostante il meteo sfavorevole, han-
Luca Maurizio, con ironia, ha portato alla il teatro dei giovani studenti grigionitaliani seo Moesano, sono stati proposti due ap- no piacevolmente stupito gli spettatori. Erik
luce temi come la ricerca della felicità a tut- ha riscosso molto successo. Nel mese di apri- passionanti appuntamenti archeologici, un Bernasconi, Niccolò Castelli, Riccardo Lu-
ti i costi e l’utilizzo, a volte insensato, del- le è stata portata in scena la pièce teatrale La laboratorio didattico e una conferenza. Sot- rati, Alberto Meroni e Remy Storni hanno,
la tecnologia. Attraverso propri racconti e sposa cadavere, liberamente ispirata al film to l’attenta guida dell’archeologa Aixa An- con la loro sensibilità, disponibilità e passio-
canzoni il cantante-musicista, accompagnato di Tim Burton. Nel corso dei quattro appun- dreetta, l’attività per i ragazzi, intitolata Le ne cinematografica, regalato di volta in volta
da Urs Senn, viola della Kammerphilharmo- tamenti avuti luogo a Coira e nel Grigioni- rune vichinghe: alfabeto e simbologia, am- un’esperienza unica.
nie Grigioni, ha portato i suoi spettatori tra taliano, i giovani hanno dato ottima prova biva a far scoprire ai numerosi partecipanti
nuvole di filosofia e fantascienza, tra l’incre- della loro versatilità e capacità nella recita- il significato di questi particolari simboli. Il Corso fumetto Durante quattro giorni nel
dibile e il possibile di un domani forse nem- zione e nel canto. Oltre all’annuale rappre- secondo incontro ha visto come protagonista mese di luglio, presso la scuola elementare
meno troppo lontano. Nel mese di giugno i sentazione, il Coro italiano ha organizzato il Dr. Mattia Sormani che, con la sua presen- di Lostallo, sotto l’abile direzione dell’arti-
due fratelli, anche nell’arte, Vincenzo e Mar- una pizzoccherata e diverse feste, a una del- tazione L’età del ferro a sud delle Alpi, ha sta mesolcinese Mileva Albertini, un gruppo
co Todisco, si sono esibiti in un incontro mu- le quali sono stati invitati con gran successo illustrato i vari e interessanti ritrovamenti ar- di ragazzi ha potuto sbirciare nel mondo fu-
sicale e letterario dal titolo Musichestorie. anche colleghi germanofoni. Da non dimen- cheologici dell’età del ferro scoperti in Ticino mettistico, capire come nasce questa creati-
In un dialogo tra musica e testi, i due artisti ticare l’annuale attività sportiva, riproposta e nel Moesano. va forma d’espressione e, infine, cimentarsi
hanno presentato con leggerezza e autoiro- ogni anno, e la partecipazione al torneo di nella realizzazione di una storia. I capolavori
nia racconti popolati da personaggi indimen- Pallavolo Notte organizzato dall’Associazio- Arte In aprile si è svolta presso la casa dei partecipanti sono stati poi esposti duran-
ticabili, incontri suggestivi e trame, che solo ne sportiva di pallavolo di Poschiavo. parrocchiale di Grono l’inaugurazione della te la fiera gastronomica di settembre.
la vita con le sue mille sfaccettature è in gra- mostra Conforme di Alessandro Ligato. In
do di tessere. Sempre a giugno, soci e sim- Attività del Coro della sezione di Coira relazione al tema annuale, questo giovane fo- Festival Demenga Nel mese di agosto 2011
patizzanti hanno potuto assistere al concerto Anche quest’anno all’inizio di novembre ha tografo mesolcinese, con Giacomo Meschini si è svolta in Val Calanca la seconda edizio-
dedicato a Lucio Battisti del gruppo Armony. avuto luogo l’annuale castagnata della Sezio- e il musicista contemporaneo Maurizio Ri- ne del Festival Demenga, una settimana di
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2011Puoi anche leggere
