Wastewater Transfer Systems Sistemi di trasferimento acque reflue - Multifunctional efficient units you can rely on Unità multifunzionali ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Wastewater Transfer Systems Sistemi di trasferimento acque reflue Multifunctional efficient units you can rely on Unità multifunzionali efficienti ed affidabili
Table of contents / Indice
Wastewater transfer systems /
Sistemi di trasferimento acque reflue 3-4
Sanisplit 5-8
Saniexpert 9
Macerator toilets /
Toilette con maceratore 10-11
Taking the lead /
Per essere all’avanguardia:
Why choose Thetford Perché scegliere Thetford Service and support Servizio e assistenza
Thetford has over fifty years’ experience globally Thetford vanta oltre cinquant’anni di esperienza The group is recognized as the world market Il gruppo è riconosciuto come leader mondiale
within the black and grey water disposal sector a livello globale nel settore del trattamento delle leader in mobile sanitary solutions, refrigerators, nelle soluzioni sanitarie mobili, frigoriferi,
by providing multiple solutions for both mobile acque nere e grigie, fornendo molteplici soluzioni cooking equipment and Toilet Care products. attrezzature da cucina e prodotti per la cura
and domestic applications. per applicazioni sia mobili che domestiche. We have grown into a formidable, global della toilette. Siamo cresciuti nell’ambito di una
organization, yet we still successfully maintain grande azienda internazionale ma continuiamo a
Thetford’s ready-to-install pump can effectively La gamma di unità di trasferimento delle acque our local perspective and presence. As an expert mantenere con successo una prospettiva locale.
disintegrate all the waste and transfer the reflue di Thetford Residential comprende le linee in macerator systems Thetford can guarantee Grazie all’esperienza nei sistemi di macerazione,
wastewater to the central sewage pipe or a Sanisplit e Saniexpert che consentono di creare sustainable service and support. Thetford può garantire servizi e assistenza
septic tank without any demolition. With extreme un bagno, una stanza di servizio o un locale sostenibili.
reliability and low maintenance, it is lavanderia praticamente ovunque. We have a selective and loyal network of
multipurpose and suitable for both residential Le pompe di macerazione o set di pompaggio professional distributors that can assist you in Abbiamo una rete selezionata ed affidabile di
and commercial systems. con triturazione, pronte da installare, possono choosing just the right products and services to distributori professionali che possono aiutarvi
disgregare efficacemente tutti i reflui e trasferire help make improvements and create additional a scegliere solo i prodotti e i servizi più adatti a
le acque di scarico alla tubazione fognaria comfort at home or in your business. migliorare il comfort a casa vostra o nella vostra
centrale o a una fossa settica senza opere di azienda.
fondamenta. Caratterizzati da estrema affidabilità
e facilità di manutenzione, questi prodotti sono
polivalenti ed adatti a impianti sia residenziali che
commerciali.
2 3
Wastewater Transfer Systems
Unità di trasferimento acque reflue
With the Thetford Residential Sanisplit and Con la linea di prodotti Sanisplit e Saniexpert
Saniexpert product lines it’s possible to install di Thetford Residential è possibile installare
a bathroom, toilet or utility room anywhere. un bagno, una toilette o un locale lavanderia
Whether the location is at home, in a basement ovunque: a casa, nel seminterrato, in mansarda.
or attic, the choice is entirely up to you. No La scelta sta tutta a voi e non è necessario alcun
additional plumbing requirements are needed. collegamento alle tubazioni fognarie!
How a wastewater transfer system works Come funziona il sistema di trasferimento
A wastewater transfer system is simple and acque reflue
straight forward: when a toilet is flushed, a Il sistema di trasferimento delle acque reflue è
switch and a simple electrical circuit inside the semplice e funzionale: allo scarico della toilette,
unit senses the flush and starts a very powerful un interruttore e un sofisticato circuito elettrico
macerator or grinder. The macerator or grinder all’interno dell’unità rilevano il flusso ed attivano
then liquefies the waste and pumps it up and un potente maceratore. Il maceratore disgrega
away to existing sewage connection. i rifiuti pompando le acque reflue direttamente A robust wastewater transfer system for both
nella condotta di scarico principale.
residential and commercial applications
Una robusta pompa di macerazione per uso domestico o commerciale
Please refer to the performance and specification comparison table to find out which system matches
your application best.
Fare riferimento alla tabella di confronto delle prestazioni e delle specifiche per scoprire quale sistema si The Sanisplit family line of products has been La linea di prodotti Sanisplit offre da anni
adatta meglio alle proprie esigenze. offering complete, flexible sanitary solutions to soluzioni complete e flessibili a numerose
numerous households for nearly twenty years. famiglie. Combina i vantaggi di un maceratore,
It offers the advantage of a macerator, a toilet una connessione per l’ingresso del wc e fino a
inlet connection, and up to two additional inlets. due ingressi supplementari. È ideale per
Saniexpert Sanisplit Sanisplit Sanisplit Sanisplit Sanisplit Sanisplit
It is ideal for applications requiring a compact applicazioni che richiedono un ingombro ridotto
1 2 3 Combi K2 K3 Pro
footprint or where a wastewater transfer station o dove è necessaria una stazione di trasferimento
Dimensions [mm]
421x168.5x306 270x450x175 270x450x175 270x450x175 270x450x175 270x450x175 270x450x175
is required. delle acque reflue.
Dimensioni [mm]
Power supply [Volt AC] The two additional inlets can be connected to /
220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240
Alimentazione [Volt ac] I due ingressi supplementari possono essere
Power [Watt]
collegati a:
450 600 600 600 600 600 1.000
Potenza
• Washing machine / Lavatrice Advantages / Vantaggi
Electrical Absorption
Assorbimento elettrico
2A 3A 3A 3A 3A 3A 3A • Laundry tub / Lavello uso lavanderia
• Shower tray / Doccia • Patented “split” system for easy servicing /
Frequency • Bath / Vasca da bagno Sistema “split” coperto da brevetto per
50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz
Frequenza
• Sink / Lavandino un’agevole manutenzione
Max. elevation head
7 meter 11 meter 11 meter 11 meter 11 meter 11 meter 11 meter
• Bidet / Bidet • Detachable unit allowing easy access for repair
Altezza verticale max. without disconnecting toilet sewage discharge
Max. horizontal distance pipe / Distacco dell’unità motore senza
70 meter 90 meter 90 meter 90 meter 90 meter 90 meter 90 meter
Distanza orizzontale max. necessità di scollegare il wc-tubazioni in caso di
Max. capacity Technical highlights blocco o avaria meccanica
100 l/m 277 l/min 277 l/min 277 l/min 277 l/min 277 l/min 277 l/min • Stainless steel blades / Lame in acciaio inox
Capacità max. Specifiche Tecniche
• Clog resistant design / Design anti-intasamento
Sewage water temperature* Temperatura*
dell’acqua di scarico
< 80°C < 70°C < 70°C < 70°C < 70°C < 70°C < 70°C • Max. elevation head : 11 meters • Built in backflow prevention /
• Toilet inlet: 1 Prevenzione ritorno acque di scarico integrata
Pipe discharge size Ø [mm] • Other inlets: 2 • Overheat cut out protection /
23/28/32 32-40 32-40 32-40 32-40 32-40 32-40
Dimensione scarico tubazione Ø [mm]
• Sewage water temperature: maximum of 70°C* Protezione termica in caso di surriscaldamento
Toilet inlet 1 • Power supply: 220-240 Volt ac • Flexible quick installation /
1 1 1 0 0 1
Ingresso wc • Frequency: 50 HZ Installazione rapida e flessibile
Other inlets • Pipe discharge size: ø32-40 mm • Very silent / Molto silenzioso
3 - 1 2 1 2 2
Altri ingressi • Power: Sanisplit Pro: 1,000 Watt • Manual override button /
Weight [kg] Sanisplit: 600 Watt Pratico pulsante di attivazione manuale
6 10 10 10 10 10 10
Peso [kg] • Emergency discharge outlet /
* for 10 minutes Scarico di emergenza
*For max. 10 minutes / Per max. 10 min.
4 5
2
Installation below ground
2
installation above ground 20 20 20
Installazione al di sopra del suolo 4 Installazione al di sotto del suolo
2 2 2 2 2
2 2
6
5
elevation view 3 side view 1 sectional view 20 side view
7 4 4 4
510 2020
Outlet 4
C 40 40 40
350 55
6
Inlet-Sink 6 270 5 4 4 4
65
-Shower/Bath
6 5 3 5 3
DN110
3
1 95 1
100 1 100 100 1 1
7
Connection “0” 7 1 1 1
2
510 5 510
2 23
C C
Outlet
7 350 55
Outlet C
350
Connection “P”
55 2 C
350 55 1 C
2 40 2 2
Inlet-Sink 270 5 510
Inlet-Sink 270 5 270 L 5 4 L L 4040
Outlet 65 65 230 65 C 230 230
hower/Bath Inlet-Shower/Bath
DN110 0~20 175 30
DN110 DN110
30
44 30 30
190 + Q + H
190 + Q + H
190 + Q + H
350 55
Inlet-Sink 95 95 270 5 4 95 100 1
Connection “0” Connection “0” 4 65 100
100
1
11
Inlet-Shower/Bath
11
DN110 C
Connection “P” Connection “P” Connection “P”
5 5 5 2 CC
95
Connection
6 “0” 230
L
22
0~20 175 30 0~20 175 30 225 0~20 175 30 90 225 LL 90 225 30
3 90 3
H+ H
230
Connection “P”
5 5 55 230 55 3030 55
190 + Q + H
3 3
+ Q++Q
7 1 1 65 500 65 500 65 500
510 510 180 500 180 500
190 190
180 180 180
0~20 175 30 Discharge 5 Discharge Discharge
Outlet C C
350 55 350 55 195 Inlet-Sink 195 55 Inlet-Sink 195 Inlet-Sink
Inlet-Sink
270 5 270 5 350
225
Inlet-Shower/Bath 350
90
55 Inlet-Shower/Bath 350 Inlet-Shower/Bath
3
33
65 100 225 100 100 100 100 100
65 225 9090
Inlet-Shower/Bath DN110 DN110 5555
65 500 180
95 180 500
95 6565 Discharge 500
Connection “0” 180 Discharge
500 180
180 500
500
180 Discharge
Inlet-Sink
195
450 Connection “P” Connection “P” 350 195 Inlet-Sink
100 195 Inlet-Shower/Bath
Inlet-Sink 100
350
350 Inlet-Shower/Bath
100 Inlet-Shower/Bath 100
100
100
0~20 175 30 0~20 175 30
450 450
Corrugated Pipe Coupler
DN40 450
175 Bellmouth Coupler
40 163 Ø100
plan view front view rear view end view plan view front view rear view end view
450
Outlet
Corrugated Pipe Coupler 55 Corrugated Pipe Coupler Corrugated Pipe Coupler Corrugated Pipe Coupler Corrugated Pipe Coupler
DN40 DN40 450 InletF 450 F 450 F 450 450
270 65
175 Bellmouth Coupler 175 Bellmouth Coupler 180 163 175 Bellmouth Coupler 175 Bellmouth Coupler 175 Bellmouth Coupler 175 Bellmouth
163 Ø100 Inlet 40 Inlet-Toilet Ø100 163 Ø100 163 Ø100 163 Ø100
40 40 40 40
95
A 150 150 150
190 175 190 175 190 175
1 Outlet Outlet Outlet Outlet Outlet
Corrugated Pipe Coupler
F Corrugated
450 Pipe Coupler
55 A Inlet 55 A 55 A 55 55 Corrugated Pipe Coupler
175
270
Inlet
270 270
Inlet FF 270
Inlet
270
Inlet
Bellmouth Coupler 163
270
450
450 Ø100
65 240 65 65240 240 65 175 Bellmouth Coupler 40
65
Inlet 180 Inlet-Toilet Inlet 180 Inlet-Toilet Inlet
Corrugated Pipe
180Coupler
Inlet-Toilet 180 Inlet-Toilet
175 Bellmouth Coupler 180 163
Inlet-Toilet Ø100
163 150
163 190 175
Inlet 163 Inlet 4040 163 Ø100
DN40 95 95 95 450 150 95 95
450 A 450 A 150 190 175 Outlet
1 1 175 Bellmouth Coupler 190 175 55
40 163 A Ø100 Outlet
Inlet
Outlet
B AA 240
270
Inlet 5555
65
270 Inlet
Inlet 65 180 Inlet-Toilet
240 163 270 65
PVC-U Pipe 800 240 800 800 Inlet 95 180 Inlet-Toilet
Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler 287 287 163 287 Inlet 180 Inlet-Toilet
DN40 Outlet 163
9595
DN40 55
B Inlet B B
270 PVC-U Elbow 65 3 3 3
DN40 180 Inlet-Toilet 800
B B Inlet 287
95 800
PVC-U Pipe Pipe Coupler
Corrugated Corrugated Pipe Coupler 287 800
APVC-U Pipe PVC-U Pipe DN40 PVC-U
160Pipe B 160 287 160
DN40 Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler450 Bellmouth Coupler
1 DN40
DN40
DN40
175 DN40
450
Bellmouth Coupler
DN40
DN40 BB
3
175 Bellmouth Coupler Connection “0”
PVC-U Elbow 40 Elbow
PVC-U
Connection
163 “P” Ø100 40 163
PVC-U Elbow
Ø100 33
DN40 DN40 DN40 160
500 500 160 500
PVC-U Pipe PVC-U Pipe PVC-U Pipe
No. Name DN40 Specs Material
Outlet
55
Unit
DN40 Quantity
Outlet
55 DN40
160
Inlet Inlet
Connection “0” 270
Connection “P” 270
Connection 65
“0” Connection “P” 65 Connection “0” Connection “P”
Toilet Ceramic 180 pc 1 Inlet
500
1 Inlet-Toilet 180 Inlet-Toilet
B Inlet 500
500
95 95
1
A
1
A 2 Tank Ceramic pc
PVC-U Pipe
DN40
1
Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler
3 Angle stop valve DN15 Copper pc 1 DN40 No. Name Specs Material Unit Quantity
PVC-U Elbow
4 Flush water pipe DN40 PVC-U or DN40 1Toilet Ceramic pc 1
PVC-U Pipe
or DN32 Chrome on copper pc 1 DN40 2 Angle stop valve DN15 Chrome on copper pc 1
B B 5 Sanisplit Various unit 1
Connection “0” Connection “P” 3 Sanisplit Various unit 1
PVC-U Pipe PVC-U Pipe
6 Cold water pipe Depend DN40Depend Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler
DN40 Bellmouth Coupler Bellmouth Coupler 4 Cold water pipe Depend Depend
DN40 DN40
on design on designPVC-U Elbow m PVC-U Elbow on design on design m
DN40 DN40
7 Pressure discharge pipe DN40 PVC-U m 5 Pressure discharge pipe DN40
PVC-U Pipe PVC-U Pipe PVC-U m
DN40 DN40
Notes:
Notes: Connection “0” Connection “P” Connection “0” Connection “P” 1. All drawings were based on SANISPLIT automatic wastewater transfer systems. SANISPLIT wastewater transfer system has built-in
1. All drawings were based on SANISPLIT automatic wastewater transfer systems. SANISPLIT wastewater transfer system has built-in rubber water tank and macerator pump with pneumatic control system, allowing it to operate automatically and independently.
rubber water tank and macerator pump with pneumatic control system. It can operate automatically and independently. Its maximum Its maximum flow rate is 5.83L/s; pump head: 11M; power: 600W.
flow rate: 8.83L/S; pump head: 11M; power: 600W. 2. Below-ground installation of the wastewater transfer system is suitable for discharging wastewater from low-tank or one-piece toilets,
2. Above-ground installation of the wastewater transfer system is suitable for discharging wastewater from low-tank or one-piece toilets, sinks, washing machines, and bathtubs/showers.
sinks, washing machines, bathtubs/showers, 3. It depends on the design whether the cold water pipes and pressure discharge pipe should be flush mounted or surface mounted.
3. It depends on the design whether the cold water pipes and pressure discharge pipe will be flush mounted or surface mounted. The pressure discharge pipe can be connected directly to the vertical or horizontal pipes of the domestic sewage system, as well as the
The pressure discharge pipe can be connected directly to the vertical or horizontal pipes of the domestic sewage system, as well as the outdoor manholes.
outdoor manhole. 4. The waterproofing pit should be designed by professional civil engineers.
6 7
Macerating toilets Toilette con maceratore integrato
ITALIAN Prestige. Classic comfort Prestige. Il massimo del comfort
The Prestige series is designed to offer the La linea Prestige è progettata per garantire il
classic comfort and feel of Thetford Residential massimo comfort. E’ disponibile in due differenti
toilets. It is offered in two different sizes and versioni e dimensioni: Prestige 45 e Prestige 50
DESIGN designs: The Prestige 45 and the Prestige 50
Entrambi i modelli sono toilette tradizionali con
The Prestige 45 and 50 models are traditional maceratore integrato che consentono di scaricare
toilets with a bowl discharge section which le acque nere in una tubazione di piccole
includes a built-in ceramic siphon to create a dimensioni e di pompare le acque di scarico in
water trap. The solenoid and the button switch qualsiasi punto, permettendo la creazione di un
are integrated in the ceramic toilet body. These servizio igienico supplementare senza interventi
macerating toilets pump wastewater up and away costosi e spese aggiuntive connesse ad
through a small pipe, thus allowing the installer to operazioni di demolizione.
create additional bathroom or washroom facilities
without having to break concrete, which can be
www.tuv.com
ID 1419064434 both costly and time consuming.
The new Thetford Residential Wastewater Prestige 45 Prestige 50
Transfer System with the proven Tecma reliability toilet toilet
Il nuovo sistema di trasferimento acque reflue
con la comprovata affidabilità dei prodotti Tecma
• Easy to install / Facile Installazione
• Easy to maintain / Facile Manutenzione
• Easy to service / Facile Assistenza
Technical highlights Advantages / Vantaggi Technical highlights Technical highlights
Specifiche Tecniche Specifiche Tecniche Specifiche Tecniche
• Extra
slim and compact design /
• Max. Elevation head: 7 m Design sottile e compatto • Weight: 22.5 kg • Weight: 26.8 kg
• Max. Horizontal distance: 70 m DN23/28/32
• Low activation pump height (10 cm) / Ø100 • Water usage: 0.5 - 2.7 l per flush • Water usage: 0.5 - 2.7 l per flush
• Toilet inlet: 1 Attivazione della pompa a soli 10 cm di altezza • Color: white • Color: white
• Other inlets: 3 • Multiple installations possibilities / • Seat and cover: polyester • Seat and cover: polyester
• Sewage water temperature:
Breeze Breeze E-Breeze E-Breeze
Clean and modern design Stile moderno e design pulito Style and technology combined Combinazione di stile e tecnologia
The Breeze collection is an original Tecma La collezione Breeze è un progetto originale Designed to meet the requirements of Progettato per soddisfare le esigenze estetiche
design toilet. Smooth, round lines have been Tecma. Le forme di questa collezione sono international sanitary design and hygienic habits, e funzionali di una clientela internazionale,
translated in a unique shape that combines morbide ed arrotondate. Un design accattivante the E-Breeze combines the proved reliability of E-Breeze unisce la comprovata affidabilità dei
seating comfort and ergonomics. che combina comfort di seduta ed ergonomia. Tecma toilet systems, with the innovative sistemi sanitari Tecma con l’innovativa
technology of the electronic multifunctional bidet. tecnologia del bidet elettronico multifunzione.
This toilet is well balanced and equipped with La toilet Breeze è una toilette tradizionale con
an innovative soft closing system for the cover. sifone e pulsante integrato nel corpo della The installation is easy and is ideal also for where L’installazione è semplice ed è ideale anche per i
The damper mechanism gently controls the ceramica. Dispone di un innovativo sistema di there is no room for a separated bidet. A full set luoghi in cui non c’è spazio per un bidet separato.
closing speed of the cover. The Breeze model is chiusura frenata del sedile. Lo smontaggio rapido of certifications guarantees the quality of this Una serie completa di certificazioni garantisce la qualità
a traditional toilet with a bowl discharge section frontale del sedile agevola pulizia e new product: CQC, CE, IC, IEC, IECEE. di questo nuovo prodotto: CQC, CE, IC, IEC, IECEE.
which includes a built-in ceramic siphon to create manutenzione. Il bidet Breeze rispecchia lo stile
a water trap. The solenoid and the button switch della toilette creando una combinazione
are integrated in the ceramic toilet body. In the simmetrica ed elegante. E-Breeze toilet Advantages / Vantaggi
event of inspection or maintenance, a special fast
removing hinge system makes disassembly fast • Posterior, feminine and “kids” cleaning program /
and easy. The Breeze bidet provides a mirror Programma di pulizia posteriore, femminile o
image to the matching toilet. Pairing units in a “bambini”
bathroom offers attractive symmetry. • Massage function / Funzione massaggio
• Heated seat with variable temperature setting /
Seduta riscaldata a temperatura regolabile
• Warm water with variable temperature setting /
Temperatura dell’acqua regolabile
• Dryer / Funzione asciugatura
• Deodorized / Deodorizzatore
• Function IIP (Intensive Impulse Pulsation).
Variable spray / Funzione IIP (pulsazione
intensiva). Getto a intensità variabile
• Automatic cleansing of the wands /
Breeze toilet and bidet Technical highlights / Specifiche Tecniche Technical highlights / Specifiche Tecniche Pulizia automatica degli ugelli
• Weight: 27 kg. Weight bidet: 16 kg • Weight: 30 kg
• Water usage: 0.5 - 2.7 l per flush • Water usage: 0.5 - 2.7 l per flush
• Color: white • Color: white
• Seat and cover: thermosetting with soft closing • Seat and cover: multifunction seat and cover,
system (sugatsune™ damper) Thermosetting with soft closing system
• Power supply: 230 v • Power supply: 230 v
• Inlet device: solenoid valve • Inlet device: solenoid valve
• Control panel: integrated push button,
full flush cycle
• Matching bidet
500 390 mm 500 390 mm 500 390 mm
19.7 15.4 inches 19.7 15.4 inches 19.7 15.4 inches
405 405
460 405 460 15.9 15.9 550 550
18.1 15.9 18.1 21.7 405 21.7
15.9
410 280
410 280 16.1 11.0
16.1 11.0 280
50 140 410
165 2.0 5.5 165 16.1 11.0
6.5 6.5 165
6.5
300 390 280 300 390 280
11.8 15.4 11.0 11.8 Ø 46 15.4 11.0 300 390 280
Ø 36 1.8 11.8 15.4 11.0
1.4
410 410
500 16.1 500 16.1 410
19.7 19.7 500 16.1
19.7
10 11
Thetford service
For additional information or to find the nearest service center visit www.thetfordresidential.com
Per maggiori informazioni o per trovare il centro assistenza più vicino visita il nostro sito
www.thetfordresidential.com
HEADQUARTER
Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR) , Italia
T +39 744 709071
F +39 744 719833
E info@tecma.eu
All rights reserved. Thetford Residential is not responsible for any printing, mechanical or other errors and reserves
the right to make changes in the product specifications without prior warning.
Tutti i diritti riservati. Thetford Residential non è responsabile per qualsiasi errore di stampa, di contenuto
1217-EN
o di altro tipo di errore e si riserva il diritto di modificare i prodotti e le specifiche senza preavviso.
www.thetfordresidential.com
Puoi anche leggere
