SOFT / SOFT-ECM 2017-1 - Ventilconvettore a cassetta Cassette fan coil unit - dapper engineering GmbH & Co.KG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SOFT / SOFT-ECM
Ventilconvettore a cassetta
Cassette fan coil unit
Guida prodotto
2017-1 Product guide
A GROUP S.p.A. partecipa al programma Eurovent di Certiicazione delle prestazioni dei ventilconvettori
in modo da garantire ai propri clienti l’afidabilità e la veridicità delle prestazioni dichiarate.
A GROUP S.p.A. takes part to the Eurovent program of fan coil performance certiication
in order to provide its customers the reliability and accuracy of performances.
THE POWER OF THE GROUP
il Gruppo
the Group
THE POWER OF THE GROUP
Aliseo Group è una realtà industriale e commerciale che offre Aliseo Group is head of an industrial and commercial group,
una gamma completa di soluzioni in grado di assicurare il clima offering a complete range of HVAC solutions which guarantee
e la qualità dell’aria desiderata coprendo tutte le esigenze climate conditions and air quality control through cooling,
di condizionamento, riscaldamento, iltrazione e recupero heating, air iltration and energy saving systems. Our mission
energetico. La nostra mission è soddisfare il cliente offrendo is to satisfy all our customers’ needs and to maintain the high
prodotti performanti di elevata qualità e divenire un marchio di reputation of our brands which represent the excellence and
riferimento per l’eccellenza e la qualità del prodotto. quality of our products.
Aliseo Group è sensibile ai temi del risparmio energetico e del Aliseo Group supports the policy of energy saving and true
rispetto dell’ambiente. Per questo investe costantemente in environment care. For this reason, it constantly invests in
ricerca e sviluppo prodotto. Nei 5 stabilimenti produttivi e nelle research and development. In the 5 factories and 6 sales
6 sedi commerciali dislocate in Italia e Medio Oriente, materie head quarter ofices located in Italy and in the Middle East,
prime di alta qualità, esperienza e versatilità danno vita a the raw materials of high quality, highly dedicated engineering,
prodotti unici per caratteristiche e valore aggiunto. experience and versatility make its own products unique for
Aliseo Group è sinonimo di esperienza, afidabilità, design, features and value.
nel realizzare soluzioni dedicate per il trattamento dell’aria. Il Aliseo Group is synonymous of experience, reliability and
gruppo nasce dalla sinergia di realtà aziendali di consolidata design in creating solutions dedicated to the air treatment. The
esperienza nel riscaldamento, condizionamento, iltrazione e group is the result of the synergy of companies with long term
recupero energetico. consolidated experience in heating, cooling, air iltration and
energy saving systems.
2017-1
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 5
Ventilconvettore a cassetta
SOFT Cassette fan coil unit
SOFT-ECM
Identità Identity
Tipo macchina Unit type
Cassetta ad acqua Water cassette
Struttura portante Structure
Lamiera zincata coibentata Galvanized sheet metal
internamente e con barriera insulated internally and with external
anticondensa esterna anti-condensate protection
Gruppo elettroventilante Fan group
Ventilatore assial-centrifugo Single-inlet
a singola aspirazione axial-centrifugal fan
Motore elettrico Electric motor
Asincrono monofase Asynchronous single-phase
Motore EC (opzionale) EC motor (optional)
SOFT 600x600
Filtro aria Air ilter
Tessuto iltrante in polipropilene a Pleated honeycomb
nido d’ape racchiuso da un telaio polypropylene fabric ilter enclosed
in acciaio zincato within a galvanized steel frame
Scambiatori di calore Coil
Tubi in rame con alette Copper pipe with
in alluminio aluminium ins
Valvole Valves
A 2 o 3 vie fornite sfuse o 2 or 3 way supplied loose
assemblate all’interno dell’unità SOFT 900x900 or assembled inside the unit
(opzionale) (optional)
Pannello frontale Front panel
In ABS o in metallo In ABS or metal sheet
colore bianco o su richiesta colour white or on request
(opzionale) VALVE SYSTEM
(optional)
Certiicazioni
Certiication
Eurovent
Eurovent
Descrizione unità Unit description
Disponibile in 8 grandezze e 2 versioni per impianto a 2 tubi, in 10 grandezze Available in 8 sizes and 2 versions for 2 pipe system, in 10 sizes for 4 pipe
per impianto a 4 tubi. La sezione quadra rende queste unità ideali per l’in- system. The square section makes these units ideal for installation in false
stallazione in controsofitti e, tramite gli accessori dedicati, si possono attivare ceilings and, by the specially designed accessories, is possible enable system
soluzioni impiantistiche articolate quali la distribuzione dell’aria in locali attigui solutions articulated such as the air distribution in adjacent rooms or from air
o la presa aria esterna o da canalizzazioni di aria primaria. primary ducts.
Composizione unità standard Standard unit composition
Struttura portante Structure
In lamiera zincata coibentata internamente con polietilene reticolato a celle chiuse Galvanized sheet, internally insulated with closed cell cross-linked polyethyle-
con barriera anticondensa sulla supericie esterna. Sagomata al ine di aumentarne ne with anti-condensation barrier externally. Shaped in order to increase its
la rigidità, è dotata di quattro ganci di supporto per l’ancoraggio al sofitto. Sui lati rigidity, it is equipped with four support hooks for anchoring to the ceiling. On
sono ricavate le predisposizioni per la presa aria esterna o la mandata in locale the sides are made predispositions for the fresh air intake or outlet in adjacent
attiguo. room.
EasyWaySystem EasyWaySystem
Permette di accedere agevolmente ai componenti principali dell’unità anche dalla It allows to intervene easily on the unit from the side with considerable advan-
parte laterale con notevoli vantaggi per le operazioni di manutenzione. tages for the maintenance operations.
2017-1
Gruppo elettroventilante Fan group
Installato su ammortizzatori elastici, è costituito da un motore asincrono ed un Installed on elastic shock absorbers, it is constituted by an asynchronous mo-
ventilatore centrifugo a pale rovesce in materiale plastico caricato con ibra di vetro. tor and a centrifugal fan with reverse blades in plastic reinforced with glass
La serie SOFT può essere equipaggiata con innovativi motori EC tipo Brushless. iber material. The SOFT series can be equipped with an innovative Brushless
synchronous EC motor.
Filtro aria Air ilter
Tessuto iltrante in polipropilene a nido d’ape racchiuso da un telaio in acciaio Filter fabric of polypropylene honeycomb enclosed by a galvanized steel frame
zincato issato nella parte interna del pannello frontale, facilmente estraibile e ixed on the inside of the front panel, easily removable and reusable, availbale
rigenerabile, disponibile in classe di eficienza G1 o G4. with eficiency class G1 or G4.
Batteria di scambio termico Coil
Realizzata con tubi di rame ed alette di alluminio corrugate o turbolenziate, Made from copper pipes and aluminum ins, corrugated or turbolenced, mechani-
aggraffate meccanicamente al ine di massimizzare il contatto termico, e cally crimped in order to maximize the thermal contact, and then shaped to allow
successivamente sagomate per permetterne l’alloggio all’interno dell’unità. its accommodation within the unit. On all batteries is the air vent valve, which di-
Su tutte le batterie è presente la valvola di siato aria che convoglia lo scarico rects the discharge directly into the internal condensate drain pan.
direttamente all’interno della bacinella raccogli condensa interna.
Bacinella raccogli condensa Condensate drain pan
In materiale plastico termoformato con coibentazione in polistirene espanso Thermoformed plastic with insulation in expanded polystyrene foam density 50
sinterizzato di densità 50 kg/m3. L’evacuazione dell’acqua di condensa avviene kg/m3. The condensate water is carried out with the aid of a centrifugal pump
con l’ausilio di una pompa centrifuga dotata di relativo galleggiante. with its loat switch.
Pannello di copertura Front panel
Di colore bianco RAL9010, è costruito in ABS per combinare resistenza e leggerezza White RAL 9010, is built in ABS to combine strength and lightness or in metal
o in metallo. Il issaggio alla struttura portante è semplice e veloce. sheet. The fastening to the bearing structure is simple and fast.
Il particolare posizionamento delle aperture di mandata aria accentuano l’effetto The particular positioning of the air outlet openings accentuate the Coanda effect
Coanda in fase di condizionamento estivo. in the process of summer air conditioning.
6 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.com
Ventilconvettore a cassetta
Cassette fan coil unit
SOFT
SOFT-ECM
Questione di risparmio Matter of saving
e di rispetto per l’ambiente and respect for the environment
La serie SOFT, può essere equipaggiata anche con un innovativo motore sincrono di The SOFT series can also be equipped with an innovative brushless synchronous
tipo Brushless controllato da una scheda inverter dedicata, che consente di modulare motor controlled by a dedicated inverter board, which allows to modulate with accurate
con accurata precisione la velocità del gruppo ventilante, limitando l’apporto precision, the speed of the fan limiting the energy supply to the actual workload
energetico all’effettivo carico di lavoro richiesto, senza inutili sprechi. required, without unnecessary waste.
Rispetto ad una unità con motore tradizionale asincrono, il motore EC assicura Compared to a unit with traditional asynchronous motor, the EC motor ensures an
una eccezionale riduzione dei consumi energetici di oltre il 75%, anche durante il exceptional reduction of energy consumption by more than 75%, even during the
funzionamento a basso numero di giri. operation at low rpm.
Oltre a consentire un notevole risparmio sul piano economico e relativa diminuzione As well as bringing considerable savings in economic terms and relative decrease
delle emissioni di CO2 in ambiente, la versione con motore EC è in grado di migliorare of CO2 emissions in the environment, the series with EC motor is able to signiicantly
sensibilmente il comfort ambientale attraverso una variazione costante della portata improve the environmental comfort through constant modulation in air low rate, with
dell’aria, a beneicio di un immediato e preciso raggiungimento del carico termico the beneit of an immediate and precise achievement of the thermal load required
richiesto dall’utente e del suo mantenimento durante tutto l’arco della giornata e di by the user and its maintenance throughout the day and greater noiselessness
una maggiore silenziosità garantita da una gestione mirata del numero di giri. guaranteed by a targeted management of the number of revolutions.
Principio di funzionamento Principle of operation
Nel motore EC il magnete permanente è issato sull’albero motore (rotore), e gli In the EC motor the permanent magnet is secured to the crankshaft (motor), and
avvolgimenti invece sono issati sulla struttura esterna chiamata statore. the windings instead are ixed on the outer structure called the stator.
La scheda di regolazione dei motori EC, con un’opportuna modulazione elettronica dei The EC motors control board, with an appropriate electronic modulation of the voltage
segnali di tensione sui differenti avvolgimenti, permette di creare un campo magnetico signals on the different windings, allows to create a rotating magnetic ield that
rotante che induce in movimento il rotore. induces the motor in motion.
Una serie di sensori fornisce alla scheda di regolazione la posizione del rotore in base A series of sensors provides the adjustment board the motor position, according
alla quale provvede a cambiare elettronicamente l’alimentazione sugli avvolgimenti to which this provides to electronically change the power on the windings, so as to
per posizionare correttamente il campo magnetico rotante. correctly arrange the rotating magnetic ield.
Per questo motivo il motore EC è anche deinito Brushless, ovvero privo di spazzole: il For this reason the EC motor is also deined Brushless, that is devoid of brushes: the
motore EC infatti non è dotato di spazzole e collettore come invece i motori in corrente ECM motor is not equipped with brushes and collector as instead are the DC motors.
continua.
Uno sguardo al futuro Looking at the future
Il nuovo motore EC consente una regolazione continua e personalizzabile delle velocità By this type of fan motors, the users can be personalise the speeds according to their
da parte del cliente tramite controllori di suo progetto. request, by means of any control which can easily be designed.
Questo apre una nuova frontiera nel campo della climatizzazione. Infatti il costruttore This opens a new perspective to room air conditioning. In fact the fan coil manufacturer
del ventilconvettore potrà programmare l’uso delle valvole, del motore e delle serrande can program valves, motors and clutches by menas of the same logic, with the result
mediante la stessa logica, con il risultato di fornire al cliente inale un controllore del that the inal user can get an optimised system of room conditioning with a low CO2
clima a basso impatto di CO2. impact.
L’uso di questo tipo di motore non solo consente di soddisfare le prescrizioni del By using these type of motors, it is possible to satisfy the requirements of the
progetto “ecodesign” Eurovent, ma ne anticipa le prescrizioni future, riducendo “ecodesign” prescriptions suggested by Eurovent and is also in line with the future
ulteriormente i valori di potenza assorbita. requirements, given a lower input power demand.
Caratteristiche generali General features
Il motore EC è totalmente intercambiabile con la maggior parte dei motori già noti. EC motors are completely interchangeable with those of the already well known
Mentre la struttura base ed i supporti rimangono gli stessi, il trasformatore viene motors. Mechanical structure and cradles are in fact the same and the only difference
sostituito dal guscio dell’elettronica di controllo che viene montata direttamente sul is having replaced the transfomer with the electronic control case.
motore, come se si trattasse dell’usuale trasformatore. Inoltre questo motore è stato Moreover, these motors have been designed to give a performance similar to the
progettato per avere una caratteristica di funzionamento molto simile a quella dei standard ones, but with the possibility of being used with a 0-10V control.
classici motori a gabbia, ma con la possibilità di usare controlli di tipo 0-10V.
2017-1
(W) EFFICIENZA
EMISSIONI CO2 150 EFFICIENCY
CO2 EMISSIONS
135
CO2
120
105
90
75
60
-50% 45
30
- 75%
15 - 63% - 70% - 74%
- 54% - 78%
0
200 300 400 500 600 700 800 900 m3/h
Motore standard Motore EC
Standard motor EC motor
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 7
Dati tecnici prestazionali
SOFT Performance technical data
SOFT-ECM
Dati tecnici Technical data
61 62 63 64 65
Impianto a 2 tubi
2 pipe system
SOFT 600x600
(E) W 2223 2667 4247 4975 5381
Temp. aria ingresso - Inlet air temp.: 27°C d.b. - 19°C w.b.
Potenza frigorifera totale W
Total cooling capacity
(E) 1835 2433 3047 3648 4655
Temp. acqua uscita - Outlet water temp.: 12°C
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.: 7°C
(E) W 1556 1944 2144 2697 3967
RAFFREDDAMENTO - COOLING
(E) W 1843 2027 3107 3695 3991
Potenza frigorifera sensibile
Sensible cooling capacity (E) W 1485 1813 2177 2628 3355
(E) W 1236 1424 1494 1907 2797
l/h 390 465 739 867 939
Portata acqua
Water low
l/h 321 424 530 635 812
l/h 271 338 372 468 691
(E) kPa 20,0 16,0 24,0 24,0 30,0
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 14,0 14,0 18,0 18,0 24,0
(E) kPa 11,0 10,0 11,0 16,0 18,0
(E) W 2340 2620 4080 4910 5420
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.:
Potenza termica W
Heating capacity
(E) 1920 2370 2930 3440 4930
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
(E) W 1590 1910 2090 2580 4090
l/h 408 456 711 855 943
45/40°C
Portata acqua
Water low
l/h 335 413 510 600 860
l/h 276 333 364 449 712
(E) kPa 20,9 15,5 18,5 22,8 29,6
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 14,2 12,5 16,2 18,0 25,7
(E) kPa 10,5 8,9 9,7 15,3 19,2
W 2800 3150 4910 5900 6500
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.: 50°C
Potenza termica
Heating capacity
W 2300 2850 3522 4150 5900
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
W 1900 2300 2510 3100 4900
l/h 390 465 739 867 939
Portata acqua
Water low
l/h 321 424 530 635 812
l/h 271 338 372 468 691
kPa 19,0 16,0 19,0 23,1 29,0
Perdite di carico lato acqua
Water pressure drop
kPa 13,0 13,0 17,0 19,8 23,0
kPa 10,0 9,0 10,0 16,5 18,0
(E) dB(A) 46 44 52 60 62
2017-1
Livello di potenza sonora dB(A)
Sound power level
(E) 39 41 44 49 59
(E) dB(A) 33 34 34 39 53
dB(A) 37 35 43 51 53
Livello di pressione sonora
Sound pressure level
dB(A) 30 32 35 40 50
dB(A) 24 25 25 30 44
m3/h 367 398 550 660 760
Portata aria
Air low
m3/h 295 355 398 468 660
m3/h 225 269 269 328 550
- Unità standard a bocca libera: pressione statica esterna = 0 Pa (E) = Eurovent
Standard unit with free outlet: external static pressure = 0 Pa
- Il test per la rilevazione del livello di potenza sonora è stato eseguito in accordo con la normativa EN 16583:2015
The sound power level test has to be performed according to EN 16583:2015 standard
- Livello di pressione sonora: considerata 8,6 dB(A) inferiore rispetto alla potenza sonora in una stanza di 90 m3 con un tempo di riverbero di 0,5 sec.
Sound pressure level: 8,6 dB(A) lower that the sound power level for a room of 90 m3 with a reverberation time of 0,5 sec.
- Valori tensione ammissibile: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
Supported power supply: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
8 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comDati tecnici prestazionali
Performance technical data
SOFT
SOFT-ECM
Dati tecnici Technical data
81 82 83 83C 84 84C
Impianto a 4 tubi
4 pipe system
SOFT 600x600
(E) W 2303 2707 3337 3827 3825 4395
Temp. aria ingresso - Inlet air temp.: 27°C d.b. - 19°C w.b.
Potenza frigorifera totale W
Total cooling capacity
(E) 1905 2373 2507 2957 3048 3408
Temp. acqua uscita - Outlet water temp.: 12°C
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.: 7°C
(E) W 1606 1864 1884 1974 2367 2627
RAFFREDDAMENTO - COOLING
(E) W 1873 1977 2547 2857 2975 3345
Potenza frigorifera sensibile
Sensible cooling capacity (E) W 1505 1713 1867 2157 2308 2518
(E) W 1226 1344 1364 1404 1747 1897
l/h 403 472 584 668 669 767
Portata acqua
Water low
l/h 333 414 438 515 532 594
l/h 280 324 328 343 412 456
(E) kPa 18,0 14,0 17,0 22,0 21,0 28,0
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 15,0 12,0 14,0 19,0 17,0 22,0
(E) kPa 10,0 10,0 10,0 15,0 12,0 17,0
(E) W 2690 3070 3900 2890 4380 3250
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.:
Potenza termica W
Heating capacity
(E) 2300 2680 3070 2340 3510 2610
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
(E) W 1780 2150 2150 1680 2760 2100
l/h 236 269 342 254 384 285
65/55°C
Portata acqua
Water low
l/h 201 235 269 206 307 229
l/h 156 187 189 147 242 184
(E) kPa 12,2 11,9 14,4 18,1 17,5 21,2
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 11,3 9,6 11,9 14,9 15,1 18,8
(E) kPa 8,8 7,1 7,1 11,0 9,6 13,3
W 3050 3500 4450 3300 5000 3710
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.:
Potenza termica
Heating capacity
W 2600 3050 3500 2670 4000 2980
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
W 2010 2450 2450 1910 3150 2390
l/h 268 307 391 290 439 326
70/60°C
Portata acqua
Water low
l/h 228 268 307 235 351 262
l/h 177 215 215 168 277 210
kPa 15,0 15,0 18,0 23,0 22,0 27,0
Perdite di carico lato acqua
Water pressure drop
kPa 14,0 12,0 15,0 19,0 19,0 24,0
kPa 11,0 9,0 9,0 14,0 12,0 17,0
(E) dB(A) 46 44 52 52 58 58
2017-1
Livello di potenza sonora dB(A)
Sound power level
(E) 39 41 44 44 49 51
(E) dB(A) 33 34 34 34 39 44
dB(A) 37 35 43 43 49 49
Livello di pressione sonora
Sound pressure level
dB(A) 30 32 35 35 40 42
dB(A) 24 25 25 25 30 35
m3/h 367 398 550 550 660 660
Portata aria
Air low
m3/h 295 355 398 398 468 468
m /h
3
224 269 269 269 328 328
- Unità standard a bocca libera: pressione statica esterna = 0 Pa (E) = Eurovent
Standard unit with free outlet: external static pressure = 0 Pa
- Il test per la rilevazione del livello di potenza sonora è stato eseguito in accordo con la normativa EN 16583:2015
The sound power level test has to be performed according to EN 16583:2015 standard
- Livello di pressione sonora: considerata 8,6 dB(A) inferiore rispetto alla potenza sonora in una stanza di 90 m3 con un tempo di riverbero di 0,5 sec.
Sound pressure level: 8,6 dB(A) lower that the sound power level for a room of 90 m3 with a reverberation time of 0,5 sec.
- Valori tensione ammissibile: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
Supported power supply: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 9Dati tecnici prestazionali
SOFT Performance technical data
SOFT-ECM
Dati tecnici Technical data
71 72 73
Impianto a 2 tubi
2 pipe system
SOFT 900x900
(E) W 6128 9460 10865
Temp. aria ingresso - Inlet air temp.: 27°C d.b. - 19°C w.b.
Potenza frigorifera totale W
Total cooling capacity
(E) 4950 6609 8790
Temp. acqua uscita - Outlet water temp.: 12°C
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.: 7°C
(E) W 4152 5337 5336
RAFFREDDAMENTO - COOLING
(E) W 4558 6400 7965
Potenza frigorifera sensibile W
Sensible cooling capacity
(E) 3580 4339 6210
(E) W 2982 3457 3716
l/h 1064 1641 1888
Portata acqua
Water low l/h 858 1144 1523
l/h 719 923 923
(E) kPa 31,5 33,5 53,0
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 21,5 13,5 36,0
(E) kPa 16,5 8,5 12,5
(E) W 6400 8610 11280
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.:
Potenza termica W
Heating capacity
(E) 5000 5970 8660
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
(E) W 4210 4590 5030
l/h 1115 1500 1964
45/40°C
Portata acqua
Water low
l/h 871 1039 1508
l/h 734 800 876
(E) kPa 24,2 25,0 49,9
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 16,7 10,8 30,7
(E) kPa 11,6 7,9 10,1
W 7650 10400 13500
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.: 50°C
Potenza termica
Heating capacity
W 6000 7200 10400
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
W 5050 5550 6050
l/h 1064 1641 1888
Portata acqua
Water low
l/h 858 1144 1523
l/h 719 923 923
kPa 22,0 29,0 46,0
Perdite di carico lato acqua
Water pressure drop
kPa 16,0 12,5 31,0
kPa 11,0 10,0 11,0
(E) dB(A) 47 53 59
2017-1
Livello di potenza sonora dB(A)
Sound power level
(E) 39 40 49
(E) dB(A) 32 34 35
dB(A) 38 44 50
Livello di pressione sonora
Sound pressure level
dB(A) 30 31 40
dB(A) 23 25 26
m3/h 1023 1270 1536
Portata aria
Air low
m3/h 763 858 1175
m /h
3
623 662 669
- Unità standard a bocca libera: pressione statica esterna = 0 Pa (E) = Eurovent
Standard unit with free outlet: external static pressure = 0 Pa
- Il test per la rilevazione del livello di potenza sonora è stato eseguito in accordo con la normativa EN 16583:2015
The sound power level test has to be performed according to EN 16583:2015 standard
- Livello di pressione sonora: considerata 8,6 dB(A) inferiore rispetto alla potenza sonora in una stanza di 90 m3 con un tempo di riverbero di 0,5 sec.
Sound pressure level: 8,6 dB(A) lower that the sound power level for a room of 90 m3 with a reverberation time of 0,5 sec.
- Valori tensione ammissibile: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
Supported power supply: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
10 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comDati tecnici prestazionali
Performance technical data
SOFT
SOFT-ECM
Dati tecnici Technical data
91 92 93 94
Impianto a 4 tubi
4 pipe system
SOFT 900x900
(E) W 6125 7100 8665 9965
Temp. aria ingresso - Inlet air temp.: 27°C d.b. - 19°C w.b.
Potenza frigorifera totale W
Total cooling capacity
(E) 4847 5139 6560 7510
Temp. acqua uscita - Outlet water temp.: 12°C
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.: 7°C
(E) W 4011 4257 4456 5056
RAFFREDDAMENTO - COOLING
(E) W 4505 5340 6635 7515
Potenza frigorifera sensibile W
Sensible cooling capacity
(E) 3497 3749 4880 5520
(E) W 2851 3047 3186 3596
l/h 1064 1236 1511 1734
Portata acqua
Water low l/h 841 893 1142 1304
l/h 695 738 772 876
(E) kPa 20,5 29,6 38,0 34,0
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 13,5 18,0 24,5 21,0
(E) kPa 9,5 11,5 14,0 14,0
(E) W 7940 9270 11030 8420
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.:
Potenza termica W
Heating capacity
(E) 6180 7060 8380 6500
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
(E) W 5130 5570 6010 4400
l/h 697 812 967 739
65/55°C
Portata acqua
Water low
l/h 542 619 735 570
l/h 449 488 527 386
(E) kPa 19,5 27,2 35,2 17,8
Perdite di carico lato acqua kPa
Water pressure drop
(E) 13,2 16,9 23,9 12,1
(E) kPa 9,1 11,6 13,2 6,4
W 9000 10500 12500 9600
Temp. acqua ingresso - Inlet water temp.:
Potenza termica
Heating capacity
W 7000 8000 9500 7400
RISCALDAMENTO - HEATING
Temp. aria - Air temp.: 20°C
W 5800 6300 6800 5000
l/h 791 922 1098 843
70/60°C
Portata acqua
Water low
l/h 615 703 835 650
l/h 510 554 598 439
kPa 23,5 33,0 42,5 22,0
Perdite di carico lato acqua
Water pressure drop
kPa 16,0 20,5 29,0 15,0
kPa 11,0 14,0 16,0 8,0
(E) dB(A) 47 53 59 59
2017-1
Livello di potenza sonora dB(A)
Sound power level
(E) 39 40 49 49
(E) dB(A) 32 34 35 35
dB(A) 38 44 50 50
Livello di pressione sonora
Sound pressure level
dB(A) 30 31 40 40
dB(A) 23 25 26 26
m3/h 1023 1270 1536 1536
Portata aria
Air low
m3/h 763 858 1175 1175
m /h
3
623 662 669 669
- Unità standard a bocca libera: pressione statica esterna = 0 Pa (E) = Eurovent
Standard unit with free outlet: external static pressure = 0 Pa
- Il test per la rilevazione del livello di potenza sonora è stato eseguito in accordo con la normativa EN 16583:2015
The sound power level test has to be performed according to EN 16583:2015 standard
- Livello di pressione sonora: considerata 8,6 dB(A) inferiore rispetto alla potenza sonora in una stanza di 90 m3 con un tempo di riverbero di 0,5 sec.
Sound pressure level: 8,6 dB(A) lower that the sound power level for a room of 90 m3 with a reverberation time of 0,5 sec.
- Valori tensione ammissibile: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
Supported power supply: ~230V±10% / 1ph / 50Hz
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 11Dati tecnici prestazionali
SOFT Performance technical data
SOFT-ECM
Dati tecnici Technical data
61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
MOTORE STANDARD
STANDARD MOTOR
SOFT 600x600
Potenza elettroventilatore
Power input W 48 43 63 75 89 48 43 63 63 75 75
Corrente elettroventilatore
Absorbed current A 0,22 0,19 0,28 0,33 0,39 0,22 0,19 0,28 0,28 0,33 0,33
Tensione di alimentazione
Power input ~230V / 1ph / 50Hz
61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
MOTORE EC
EC MOTOR
SOFT 600x600
Potenza elettroventilatore
Power input W 12 11 26 45 65 12 11,2 25,5 25,5 40 40
Corrente elettroventilatore
Absorbed current A 0,11 0,11 0,22 0,33 0,47 0,11 0,11 0,22 0,22 0,33 0,33
Tensione di alimentazione
Power input ~230V / 1ph / 50Hz
71 72 73 91 92 93 94
MOTORE STANDARD
STANDARD MOTOR
SOFT 900x900
Potenza elettroventilatore
Power input W 102 108 156 98 106 163 163
Corrente elettroventilatore
Absorbed current A 0,52 0,6 0,75 0,52 0,6 0,75 0,75
Tensione di alimentazione
Power input ~230V / 1ph / 50Hz
71 72 73 91 92 93 94
MOTORE EC
EC MOTOR
SOFT 900x900
Potenza elettroventilatore
Power input W 81 89 155 45 74 121 121
Tensione di alimentazione
Power input ~230V / 1ph / 50Hz
61 62 63 64 65
RESISTENZA ELETTRICA
2017-1
ELECTRIC HEATER
SOFT NC-E/RC-E
Resistenza elettrica
Electric heater W 1500 1500 2500 2500 2500
Alimentazione elettrica
Power supply V 230 230 230 230 230
12 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comDimensioni
Dimensions
SOFT
SOFT-ECM
Dimensioni Dimensions
61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
SOFT 600x600
Lunghezza / Lenght L1 mm 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575
Unità
Unit Altezza / Height H1 mm 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285
Profondità / Depth P1 mm 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575
Lunghezza / Lenght L mm 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680
Pannello
Panel Altezza / Height H mm 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Profondità / Depth P mm 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680
IMPIANTO A 2 TUBI 1/2" (Mod. 61-62)
180 572 71 2 PIPE SYSTEM 3/4" (Mod. 63-64-65)
26
62
Ø mm 13,5
57
160
286
173
57
40
680
Bacinella ausiliaria (opzionale)
600 Auxiliary drain pan (optional)
572
IMPIANTO A 4 TUBI
4 PIPE SYSTEM
127
1/2"
190
Ø mm 13,5
1/2"
570
300
437
370
Bacinella ausiliaria (opzionale)
Auxiliary drain pan (optional)
9
2017-1
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 13Dimensioni
SOFT Dimensions
SOFT-ECM
Dimensioni Dimensions
71 72 73 91 92 93 94
SOFT 900x900
Lunghezza / Lenght L1 mm 818 818 818 818 818 818 818
Unità
Unit Altezza / Height H1 mm 326 326 326 326 326 326 326
Profondità / Depth P1 mm 818 818 818 818 818 818 818
Lunghezza / Lenght L mm 900 900 900 900 900 900 900
Pannello
Panel Altezza / Height H mm 55 55 55 55 55 55 55
Profondità / Depth P mm 900 900 900 900 900 900 900
IMPIANTO A 2 TUBI
179 818 2 PIPE SYSTEM
3/4”
Ø mm 13,5
36
188
245
326
45
55
900
Bacinella ausiliaria (opzionale)
770 Auxiliary drain pan (optional)
71
IMPIANTO A 4 TUBI
77
4 PIPE SYSTEM 3/4"
372
292
3/4"
770
370
Bacinella ausiliaria (opzionale)
76
Auxiliary drain pan (optional)
2017-1
14 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comModelli
Models
SOFT
SOFT-ECM
Pannello frontale Front panel
UNITÀ 600x600 - 600x600 UNIT
PANNELLO IN ABS PANNELLO IN METALLO
ABS PANEL METAL PANEL
UNITÀ 900x900 - 900x900 UNIT
2017-1
PANNELLO IN ABS PANNELLO IN METALLO
ABS PANEL METAL PANEL
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 15Pannello
SOFT Panel
SOFT-ECM
Pannello frontale Front panel
PANNELLO IN ABS - ABS FRONT PANEL
Mod. Cod.
LIGHT 600x600
Pannello in ABS bianco RAL 9010 con alette manuali
SOFT NC 9812000500
Front panel ABS white RAL 9010 with manual louvers
Pannello in ABS bianco RAL 9010 con alette manuali
+ Ricevitore ad infrarossi IR-C
SOFT RC-M 9812000506
Front panel ABS white RAL 9010 with manual louvers
+ Infrared receiver IR-C
Pannello in ABS bianco RAL 9010 con alette motorizzate
+ Ricevitore ad infrarossi IR-C
SOFT RC-A 9812000502
Front panel ABS white RAL 9010 with motorized louvers
+ Infrared receiver IR-C
LIGHT 900x900
Pannello in ABS bianco RAL 9010
SOFT NC 9812000600
Front panel ABS white RAL 9010
Pannello in ABS bianco RAL 9010
+ ricevitore ad infrarossi IR-C
SOFT RC 9812000606
Front panel ABS white RAL 9010 + infrared receiver IR-C
PANNELLO IN METALLO - METAL FRONT PANEL
Mod. Cod.
LIGHT 600x600
Pannello in metallo verniciato bianco RAL9010
SOFT NC 9812000525
White RAL9010 white painted metal front panel
Pannello metallo verniciato bianco RAL9010
+ ricevitore ad infrarossi IR-C
SOFT RC 9812000526
White RAL9010 white painted metal front panel
+ infrared receiver IR-C
2017-1
LIGHT 900x900
Pannello in metallo verniciato bianco RAL9010
SOFT NC 9812000625
White RAL9010 white painted metal front panel
Pannello in metallo verniciato bianco RAL9010
+ ricevitore ad infrarossi IR-C
SOFT RC 9812000626
White RAL9010 white painted metal front panel
+ infrared receiver IR-C
TELECOMANDO - REMOTE CONTROL
Mod. Cod.
Telecomando a raggi infrarossi IR-C
SOFT RC T010227
Infrared remote control IR-C
Alette manuali Alette automatiche Ricevitore ad infrarossi
Manual louvers Automatic louvers Infrared receiver
16 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comVersioni
Versions
SOFT
SOFT-ECM
UNITÀ 600x600 - 600x600 UNIT
Mod. Cod.
IMPIANTO A 2 TUBI - 2 PIPE SYSTEM
SOFT 61 NC 3012ST0210
Impianto a 2 tubi senza scheda madre SOFT 62 NC 3012ST0211
SOFT 63 NC 3012ST0212
2 pipe system without motherboard SOFT 64 NC 3012ST0213
SOFT 65 NC 3012ST0214
SOFT 61 RC 3012ST0215
Impianto a 2 tubi con scheda madre SOFT 62 RC 3012ST0216
SOFT 63 RC 3012ST0217
2 pipe system with motherboard SOFT 64 RC 3012ST0218
SOFT 65 RC 3012ST0219
SOFT-ECM 61 NC 3012ST0220
Impianto a 2 tubi senza scheda madre con motore EC SOFT-ECM 62 NC 3012ST0221
SOFT-ECM 63 NC 3012ST0222
2 pipe system without motherboard with EC motor SOFT-ECM 64 NC 3012ST0223
SOFT-ECM 65 NC 3012ST0224
SOFT-ECM 61 RC 3012ST0225
Impianto a 2 tubi con scheda madre con motore EC SOFT-ECM 62 RC 3012ST0226
SOFT-ECM 63 RC 3012ST0227
2 pipe system with motherboard with EC motor SOFT-ECM 64 RC 3012ST0228
SOFT-ECM 65 RC 3012ST0229
SOFT 61 NC-E 3012ST0230
Impianto a 2 tubi senza scheda madre con resistenza elettrica SOFT 62 NC-E 3012ST0231
SOFT 63 NC-E 3012ST0232
2 pipe system without motherboard with electric heater SOFT 64 NC-E 3012ST0233
SOFT 65 NC-E 3012ST0234
SOFT 61 RC-E 3012ST0235
Impianto a 2 tubi con scheda madre con resistenza elettrica SOFT 62 RC-E 3012ST0236
SOFT 63 RC-E 3012ST0237
2 pipe system with motherboard with electric heater SOFT 64 RC-E 3012ST0238
SOFT 65 RC-E 3012ST0239
IMPIANTO A 4 TUBI - 4 PIPE SYSTEM
SOFT 81 NC 3012ST0240
SOFT 82 NC 3012ST0241
Impianto a 4 tubi senza scheda madre SOFT 83 NC 3012ST0242
4 pipe system without motherboard SOFT 83C NC 3012ST0243
SOFT 84 NC 3012ST0244
SOFT 84C NC 3012ST0245
SOFT 81 RC 3012ST0246
SOFT 82 RC 3012ST0247
Impianto a 4 tubi con scheda madre SOFT 83 RC 3012ST0248
2017-1
4 pipe system with motherboard SOFT 83C RC 3012ST0249
SOFT 84 RC 3012ST0250
SOFT 84C RC 3012ST0251
SOFT-ECM 81 NC 3012ST0252
SOFT-ECM 82 NC 3012ST0253
Impianto a 4 tubi senza scheda madre con motore EC SOFT-ECM 83 NC 3012ST0254
4 pipe system without motherboard with EC motor SOFT-ECM 83C NC 3012ST0255
SOFT-ECM 84 NC 3012ST0256
SOFT-ECM 84C NC 3012ST0257
SOFT-ECM 81 RC 3012ST0258
SOFT-ECM 82 RC 3012ST0259
Impianto a 4 tubi con scheda madre con motore EC SOFT-ECM 83 RC 3012ST0260
4 pipe system with motherboard with EC motor SOFT-ECM 83C RC 3012ST0261
SOFT-ECM 84 RC 3012ST0262
SOFT-ECM 84C RC 3012ST0263
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 17Versioni
SOFT Versions
SOFT-ECM
UNITÀ 900x900 - 900x900 UNIT
Mod. Cod.
IMPIANTO A 2 TUBI - 2 PIPE SYSTEM
SOFT 71 NC 3012ST0311
Impianto a 2 tubi senza scheda madre
SOFT 72 NC 3012ST0312
2 pipe system without motherboard
SOFT 73 NC 3012ST0313
SOFT 71 RC 3012ST0314
Impianto a 2 tubi con scheda madre
SOFT 72 RC 3012ST0315
2 pipe system with motherboard
SOFT 73 RC 3012ST0316
SOFT-ECM 71 NC 3012ST0317
Impianto a 2 tubi senza scheda madre con motore EC
SOFT-ECM 72 NC 3012ST0318
2 pipe system without motherboard with EC motor
SOFT-ECM 73 NC 3012ST0319
SOFT-ECM 71 RC 3012ST0320
Impianto a 2 tubi con scheda madre con motore EC
SOFT-ECM 72 RC 3012ST0321
2 pipe system with motherboard with EC motor
SOFT-ECM 73 RC 3012ST0322
IMPIANTO A 4 TUBI - 4 PIPE SYSTEM
SOFT 91 NC 3012ST0329
Impianto a 4 tubi senza scheda madre SOFT 92 NC 3012ST0330
4 pipe system without motherboard SOFT 93 NC 3012ST0331
SOFT 94 NC 3012ST0341
SOFT 91 RC 3012ST0332
Impianto a 4 tubi con scheda madre SOFT 92 RC 3012ST0333
4 pipe system with motherboard SOFT 93 RC 3012ST0334
SOFT 94 RC 3012ST0342
SOFT-ECM 91 NC 3012ST0335
Impianto a 4 tubi senza scheda madre con motore EC SOFT-ECM 92 NC 3012ST0336
4 pipe system without motherboard with EC motor SOFT-ECM 93 NC 3012ST0337
2017-1
SOFT-ECM 94 NC 3012ST0343
SOFT-ECM 91 RC 3012ST0338
Impianto a 4 tubi con scheda madre con motore EC SOFT-ECM 92 RC 3012ST0339
4 pipe system with motherboard with EC motor SOFT-ECM 93 RC 3012ST0340
SOFT-ECM 94 RC 3012ST0344
18 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comAccessori
Accessories
SOFT
SOFT-ECM
ACCESSORI NON MONTATI - ACCESSORIES NOT INSTALLED
Mod. Dati tecnici - Technical data Cod.
SOFT 600x600 370x217x(H)50 mm 9812000541
Bacinella ausiliaria raccogli condensa
Auxiliary drain pan
SOFT 900x900 370x217x(H)50 mm 9812000542
SOFT 600x600 785x785x(H)290 mm 9812000510
Mobile di copertura in lamiera verniciata RAL9010
Painted steel cover RAL9010
SOFT 900x900 1065x1065x(H)335 mm 9812000531
Raccordo Ø 80 mm per presa aria esterna SOFT 600x600 Ø 80x90 9812000252
(solo bocchettone)
Ø 80 mm circular spigot for fresh air intake
(only spigot) SOFT 900x900 Ø 80x90 9812000533
SOFT 600x600 - 9812000512
Chiusura per delettore di mandata aria
Vent plate
SOFT 900x900 - 9812000535
Raccordo Ø 150 mm per mandata in locale attiguo SOFT 600x600 Ø 150x70 9812000514
(con chiusura per delettore)
Circular spigot Ø 150 mm for air supply to adjacent room
(with lap lower) SOFT 900x900 Ø 150x70 9812000537
Kit tamponamento aria primaria completo di boccaglio SOFT 600x600 Ø 150x70 9812000516
Ø 150 mm
Fresh air bafle plate with Ø 150 mm spigot SOFT 900x900 Ø 150x70 9812000539
SOFT 600x600 - 9812000511
Verniciatura mobile di copertura in lamiera (colore a scelta)
-
Painting steel cover (color of choice)
SOFT 900x900 - 9812000551
SOFT 600x600 - 9812000504
Verniciatura pannello frontale in ABS (colore a scelta)
2017-1
-
Painting front panel in ABS (color of choice)
SOFT 900x900 - 9812000550
SOFT 600x600 - 9812000518
Verniciatura pannello frontale in lamiera (colore a scelta)
-
Painting metal front panel (color of choice)
SOFT 900x900 - 9812000552
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 19Valvole
SOFT Valves
SOFT-ECM
VALVOLE MONTATE - VALVES INSTALLED
ON/OFF 230 Vca - 230 Vac
IMPIANTO A 2 TUBI SOFT 61-62 SOFT 63-65 SOFT 71 SOFT 72-73
2 PIPE SYSTEM cod. cod. cod. cod.
Valvola 2 vie
1 2-way valve
9812ST0212 9812ST0234 9812ST0251 9812ST0252
Valvola 3 vie
2 3-way valve
9812ST0312 9812ST0334 9812ST0351 9812ST0352
1 2
ACCESSORI VALVOLE MONTATE - ACCESSORIES VALVES INSTALLED
ACCESSORI FORNITI SFUSI - ACCESSORIES SUPPLIED LOOSE
IMPIANTO A 2 TUBI SOFT 61-62 SOFT 63-65 SOFT 71 SOFT 72-73
2 PIPE SYSTEM cod. cod. cod. cod.
N. 2 tubi in rame dritti maschio/femmina
3 No. 2 straight male/female copper tube
9812ST0912 9812ST0934 9812ST0937 9812ST0938
N. 2 tubi in rame 90° maschio/femmina
4 No. 2 90° male/female copper tubes
9812ST09129 9812ST09349 9812ST09379 9812ST09389
N. 2 tubi lessibili estensibili inox
5 No. 2 stainless steel lexible pipes
9812ST0043 9812ST0044 9812ST0046 9812ST0047
N. 1 valvola sfera/n. 1 detentore
6 No. 1 shut off/no. 1 balancing valve
9812ST0512 9812ST0534 9812ST0537 9812ST0538
N. 2 valvole a sfera
7 No. 2 shut off valves
9812ST0612 9812ST0634 9812ST0637 9812ST0638
3 4 5 6 7
2017-1
20 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comValvole
Valves
SOFT
SOFT-ECM
VALVOLE MONTATE - VALVES INSTALLED
ON/OFF 230 Vca - 230 Vac
IMPIANTO A 4 TUBI SOFT 81-84C SOFT 91-93 SOFT 94
4 PIPE SYSTEM cod. cod. cod.
Valvola 2 vie
1 2-way valve
9812ST02CA 9812ST02CL 9812ST02CR
Valvola 3 vie
2 3-way valve
9812ST03CA 9812ST03CL 9812ST03CR
1 2
ACCESSORI VALVOLE MONTATE - ACCESSORIES VALVES INSTALLED
ACCESSORI FORNITI SFUSI - ACCESSORIES SUPPLIED LOOSE
IMPIANTO A 4 TUBI SOFT 81-84C SOFT 91-94
4 PIPE SYSTEM cod. cod.
N. 4 tubi in rame dritti maschio/femmina
3 No. 4 straight male/female copper tube
9812ST09CA 9812ST09CG
N. 4 tubi in rame 90° maschio/femmina
4 No. 4 90° male/female copper tubes
9812ST09CA9 9812ST09CG9
N. 4 tubi lessibili estensibili inox
5 No. 4 stainless steel lexible pipes
9812ST0045 9812ST0048
N. 2 valvole sfera/n. 2 detentore
6 No. 2 shut off/no. 2 balancing valves
9812ST05CA 9812ST05CG
N. 4 valvole a sfera
7 No. 4 shut off valves
9812ST06CA 9812ST06CG
3 4 5 6 7
2017-1
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 21Valvole
SOFT Valves
SOFT-ECM
VALVOLE NON MONTATE - VALVES NOT INSTALLED
ON/OFF 230 Vca - 230 Vac
IMPIANTO A 2 TUBI SOFT 61-62 SOFT 63-65 SOFT 71 SOFT 72-73
2 PIPE SYSTEM cod. cod. cod. cod.
Valvola 2 vie
1 2-way valve
9812ST0213 9812ST0235 9812ST0253 9812ST0254
Valvola 3 vie
2 3-way valve
9812ST0313 9812ST0335 9812ST0353 9812ST0354
1 2
ACCESSORI VALVOLE NON MONTATE - ACCESSORIES VALVES NOT INSTALLED
ACCESSORI FORNITI SFUSI - ACCESSORIES SUPPLIED LOOSE
IMPIANTO A 2 TUBI SOFT 61-62 SOFT 63-65 SOFT 71 SOFT 72-73
2 PIPE SYSTEM cod. cod. cod. cod.
N. 1 tubo in rame dritto per valvola a 2 vie
3 No. 1 straight copper tube for 2-way valve
9812ST2912 9812ST2934 9812ST2937 9812ST2938
N. 2 tubi in rame dritti per valvola a 3 vie
4 No. 2 straight copper tube for 3-way valve
9812ST3912 9812ST3934 9812ST3937 9812ST3938
N. 1 valvola sfera/n. 1 detentore
5 No. 1 shut off/no. 1 balancing valve
9812ST0512 9812ST0534 9812ST0537 9812ST0538
N. 2 valvole a sfera
6 No. 2 shut off valves
9812ST0612 9812ST0634 9812ST0637 9812ST0638
3 4 5 6
2017-1
22 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comAccessori valvole
Valve accessories
SOFT
SOFT-ECM
VALVOLE NON MONTATE - VALVES NOT INSTALLED
ON/OFF 230 Vca - 230 Vac
IMPIANTO A 4 TUBI SOFT 81-84C SOFT 91-93 SOFT 94
4 PIPE SYSTEM cod. cod. cod.
Valvola 2 vie
1 2-way valve
9812ST02CB 9812ST02CM 9812ST02CS
Valvola 3 vie
2 3-way valve
9812ST03CB 9812ST03CM 9812ST03CS
1 2
ACCESSORI VALVOLE NON MONTATE - ACCESSORIES VALVES NOT INSTALLED
ACCESSORI FORNITI SFUSI - ACCESSORIES SUPPLIED LOOSE
IMPIANTO A 4 TUBI SOFT 81-84C SOFT 91-94
4 PIPE SYSTEM cod. cod.
N. 2 tubi in rame dritti per valvola a 2 vie
3 No. 2 straight copper tube for 2-way valve
9812ST29CA 9812ST29CG
N. 4 tubi in rame dritti per valvola a 3 vie
4 No. 4 straight copper tube for 3-way valve
9812ST39CA 9812ST39CG
N. 2 valvola sfera/n. 2 detentore
5 No. 2 Shut off/no. 2 balancing valve
9812ST05CA 9812ST05CG
N. 4 valvole a sfera
6 No. 4 shut off valves
9812ST06CA 9812ST06CG
3 4 5 6
2017-1
TABELLA DEGLI ATTACCHI VALVOLE - CONNECTION VALVES DIAMETER
2 TUBI - 2 PIPES 4 TUBI - 4 PIPES
61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
Batteria principale Ø 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Main coil Kvs 1,7 1,7 2,8 2,8 2,8 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
SOFT 600x600
Batteria ausiliaria Ø - - - - - 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Auxiliary coil Kvs - - - - - 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
2 TUBI - 2 PIPES 4 TUBI - 4 PIPES
71 72 73 91 92 93 94
Batteria principale Ø 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Main coil Kvs 2,8 4,0 4,0 2,8 2,8 2,8 4,0
SOFT 900x900
Batteria ausiliaria Ø - - - 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Auxiliary coil Kvs - - - 2,8 2,8 2,8 2,8
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 23SOFT Regolatori
Controls
SOFT-ECM
Compatibilità regolatori Compatibility controllers
LEGENDA LEGENDA
i-Com Comando senza regolazione di temperatura Base switch without temperature control i-Com
i-Basic 1 Termostato elettronico analogico Analog electronic thermostat i-Basic 1
i-Basic 2 Termostato elettronico a microprocessore Microprocessor electronic thermostat i-Basic 2
i-Basic 3 Termostato elettronico Electronic thermostat i-Basic 3
i-Digit Termostato elettronico programmabile con display LCD Programmable electronic thermostat with LCD display i-Digit
QCB Quadro comando base Base control panel QCB
QCL Quadro comando base in lamiera (VTE xx0-xx6) Sheet base control panel (VTE xx0-xx6) QCL
QEL Quadro comando elettromeccanico in lamiera (VTE xx0-xx6) Sheet electromechanical control panel (VTE xx0-xx6) QEL
QTM Quadro comando base con termostato ambiente a bulbo Base control panel with bulb room thermostat QTM
QTE Quadro comando base con termostato ambiente elettronico Control panel with electronic room thermostat QTE
CD11 Comando senza regolazione di temperatura Control without temperature control CD11
i-10 Termostato elettronico (unità a 2 e 4 tubi) Electronic thermostat (2 and 4 pipe units) i-10
i-20 Termostato elettronico (unità a 2 tubi) Electronic thermostat (2 pipe units) i-20
i-25 Termostato elettronico (unità a 4 tubi) Electronic thermostat (4 pipe units) i-25
i-30 Termostato elettronico programmabile con display LCD Programmable electronic thermostat with LCD display i-30
i-50 Termostato elettronico programmabile con display LCD Programmable electronic thermostat with LCD display i-50
503FA Termostato elettronico con display LCD Electronic thermostat with LCD display 503FA
503BUS Controllore di area Area controller 503BUS
503CT Cronotermostato Chronothermostat 503CT
COM-V Commutatore 3 velocità con selettore a slitta Vimar Vimar 3-speed slide selector COM-V
COM-B Commutatore con selettore rotativo B-Ticino B-Ticino rotary selector switch COM-B
S-MOD Scheda di supervisione Supervision card S-MOD
IR-C Telecomando a raggi infrarossi Infrared remote control IR-C
RWIECM02 Interfaccia utente a muro Wall user interface RWIECM02
compatibile - compatible non compatibile - not compatible
2017-1
i-Com i-Basic 2 I-Digit QEL QTE i-10
i-Basic 1 i-Basic 3 QCB QCL QTM CD11
SOFT RC / ECM-RC / RC-E
i-25 i-50 503BUS+DIN5 503CT COM-B IR-C
i-20 i-30 503FA COM-V S-MOD RWIECM02
inclusa - included
24 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comRegolatori
Controls
SOFT
SOFT-ECM
Compatibilità regolatori Compatibility controllers
i-Com i-Basic 2 I-Digit QEL QTE i-10
i-Basic 1 i-Basic 3 QCB QCL QTM CD11
SOFT NC
i-25 i-50 503BUS+DIN5 503CT COM-B IR-C
i-20 i-30 503FA COM-V S-MOD RWIECM02
i-Com i-Basic 2 I-Digit QEL QTE i-10
i-Basic 1 i-Basic 3 QCB QCL QTM CD11
SOFT-ECM NC
i-25 i-50 503BUS+DIN5 503CT COM-B IR-C
i-20 i-30 503FA COM-V S-MOD RWIECM02
2017-1
i-Com i-Basic 2 I-Digit QEL QTE i-10
i-Basic 1 i-Basic 3 QCB QCL QTM CD11
SOFT NC-E
i-25 i-50 503BUS+DIN5 503CT COM-B IR-C
i-20 i-30 503FA COM-V S-MOD RWIECM02
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 25SOFT Regolatori
Controls
SOFT-ECM
Funzioni regolatori Controller functions
COMPATIBILITÀ - COMPATIBILITY
Installazione a parete - Wall installation
Installazione a bordo unità - On board unit installation
Installazione a incasso 503 - Flush installation box 503
Remote control + motherboard + receiver
Termostato elettronico programmabile
Water low temperature thermostat
Comando senza regolazione di temp.
Water low temperature strap fastening thermostat
Programmable electronic thermostat
Telecomando + scheda + ricevitore
Control without temperature control
Commutatore estate/inverno
Termostato di consenso
Termostato elettronico
Termostato elettronico
Termostato elettronico
Termostato di consenso a bracciale
Electronic thermostat
Electronic thermostat
Electronic thermostat
Changeover switch
REGOLATORI - CONTROLLERS
i-Basic 1
i-Basic 2
i-Basic 3
i-Digit
BEAM
i-Com
CD11
QTM
QCB
QCL
QEL
QTE
i-20
i-25
i-30
i-10
37T
TC
UTILIZZO - USE
Impianto a 2 tubi - 2 pipe system
Impianto a 4 tubi - 4 pipe system
SELETTORI E DISPLAY - SELECTORS & DISPLAY
Display - Display
Acceso/Spento - On/Off
Caldo/Freddo - Heat/Cool
3 velocità ventilatore - 3 fan speed
Regolazione temperatura - Set point range
COMMUTAZIONE - CHANGEOVER
Velocità automatica - Automatic speed control
Caldo/freddo centralizzata - Central season changeover
Caldo/freddo automatico (impianto 2 tubi) 37T
Automatic season changeover (2 pipe system)
Caldo/freddo automatico con zona neutra (impianto 4 tubi)
Automatic season changeover with neutral zone (4 pipe system)
INGRESSI - INPUTS
Sonda aria remota - Remote air intake sensor
Sonda acqua - Water sensor
Termostato di consenso TC - TC low temperature thermostat
Contatto inestra - Windows contact
2017-1
USCITE - OUTPUTS
Valvole On/Off - On/Off valves
Valvole 3 punti (PWM) - Floating valves (PWM)
Valvole 0-10V - 0-10V proportional valves
FUNZIONI SPECIALI - SPECIAL FUNCTIONS
Ventilatore termostatato - Fan thermostat controlled
Comando resistenza elettrica - Electric heater control
Funzione economy - Economy function
Funzione solo ventilazione - Fan function
Timer per accensione/spegnimento - On/Off timer
Funzione antistratiicazione - Air recirculation function
Funzione master/slave - Master/slave function
Ventilatore modulante - Modulating fan
Programmazione settimanale - Weekly timetable
Funzione presente Solo 2 tubi Funzione disponibile tramite 37T
Function available 2 pipe only 37T Function available by 37T SDI-V Funzione disponibile tramite SDI-V
Function available by SDI-V
26 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comRegolatori
Controls
SOFT
SOFT-ECM
Funzioni regolatori Controller functions
COMPATIBILITÀ - COMPATIBILITY
Installazione a parete - Wall installation
Installazione a bordo unità - On board unit installation
Installazione a incasso 503 - Flush installation box 503
Termostato elettronico programmabile
Controllore di area con unità di potenza
Accessorio per ventilconvettore a cassetta
Reg. a sintesi di tensione con ingresso 0-10Vdc (10A)
Reg. a sintesi di tensione con potenziomentro (10A)
Reg. a sintesi di tensione con ingresso 0-10Vdc (2A)
Reg. a sintesi di tensione con potenziomentro (2A)
Synthesis wave controller with 0-10 Vdc input (10A)
Programmable electronic thermostat
Synthesis wave controller with potentiometer (10A)
Synthesis wave controller with 0-10 Vdc input (2A)
Synthesis wave controller with potentiometer (2A)
Regolatore continuo di velocità
Area controller with power unit
Accessory for cassette unit
Continuos speed controller
Termostato elettronico
Termostato elettronico
Scheda di interfaccia
Electronic thermostat
Electronic thermostat
Regolatore continuo di velocità
Chronothermostat
REGOLATORI - CONTROLLERS
Cronotermostato
Interface card
Speed continuos regolator
Umidostato da parete
Termostato antigelo
Wall humidistat
RWIECM02
Antifreeze
503BUS
COM-B
+ DIN5
S-MOD
RCVF1
COM-V
503FA
503CT
CD4S
SDI-V
TA/1
IR-C
i-50
UTILIZZO - USE
Impianto a 2 tubi - 2 pipe system
Impianto a 4 tubi - 4 pipe system
SELETTORI E DISPLAY - SELECTORS & DISPLAY
Display - Display
Acceso/Spento - On/Off
Caldo/Freddo - Heat/Cool
3 velocità ventilatore - 3 fan speed
Regolazione temperatura - Set point range
COMMUTAZIONE - CHANGEOVER
Velocità automatica - Automatic speed control
Caldo/freddo centralizzata - Central season changeover
Caldo/freddo automatico (impianto 2 tubi)
Automatic season changeover (2 pipe system)
Caldo/freddo automatico con zona neutra (impianto 4 tubi)
Automatic season changeover with neutral zone (4 pipe system)
INGRESSI - INPUTS
Sonda aria remota - Remote air intake sensor
Sonda acqua - Water sensor
Termostato di consenso TC - TC low temperature thermostat
Contatto inestra - Windows contact
2017-1
USCITE - OUTPUTS
Valvole On/Off - On/Off valves
Valvole 3 punti (PWM) - Floating valves (PWM)
Valvole 0-10V - 0-10V proportional valves
FUNZIONI SPECIALI - SPECIAL FUNCTIONS
Ventilatore termostatato - Fan thermostat controlled
Comando resistenza elettrica - Electric heater control
Funzione economy - Economy function
Funzione solo ventilazione - Fan function
Timer per accensione/spegnimento - On/Off timer
Funzione antistratiicazione - Air recirculation function
Funzione master/slave - Master/slave function
Ventilatore modulante - Modulating fan
Programmazione settimanale - Weekly timetable
Funzione presente Solo 2 tubi Funzione disponibile tramite 37T
Function available 2 pipe only 37T Function available by 37T SDI-V Funzione disponibile tramite SDI-V
Function available by SDI-V
www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 27Pesi e imballi
SOFT Weights and packaging
SOFT-ECM
Pesi e imballi Weights and packaging
UNITÀ - UNIT PANNELLO - PANEL
dimensioni - dimension peso netto - net weight peso lordo - gross weight dimensioni - dimension peso netto - net weight peso lordo - gross weight
[mm] (AxBxC) [kg] [kg] [mm] (DxExF) [kg] [kg]
SOFT 61 790 x 760 x 335 20 22 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 62 790 x 760 x 335 21 23 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 63 790 x 760 x 335 23 25 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 64 790 x 760 x 335 23 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 65 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 81 790 x 760 x 335 23 25 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 82 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 83 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 83C 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 84 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 84C 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 3 4
SOFT 71 1050 x 1005 x 380 40 43 965 x 970 x 115 5 6
SOFT 72 1050 x 1005 x 380 45 48 965 x 970 x 115 5 6
SOFT 73 1050 x 1005 x 380 45 48 965 x 970 x 115 5 6
SOFT 91 1050 x 1005 x 380 41 44 965 x 970 x 115 5 6
SOFT 92 1050 x 1005 x 380 46 49 965 x 970 x 115 5 6
SOFT 93 1050 x 1005 x 380 46 49 965 x 970 x 115 5 6
SOFT 94 1050 x 1005 x 380 46 49 965 x 970 x 115 5 6
4 12
C F
E
D
B
A
2017-1
28 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.com2017-1 www.eden-clima.com Guida prodotto - Product guide 29
NOTE- NOTES
2017-1
In un’ ottica di miglioramento continuo e a fronte della costante azione di ricerca e sviluppo, A GROUP S.p.A. si riserva di modiicare, anche senza preavviso, i dati tecnici riportati.
In the aim of further development and product upgrade, A GROUP S.p.A. reserves the right to change the technical data without notice.
30 Guida prodotto - Product guide www.eden-clima.comwww.aliseogroup.com
dapper engineering GmbH & Co.KG
Jessener Straße 18
48308 Senden
Deutschland
Tel. +49 2597 279-3659
Fax +49 2597 279-6152
senden@dap-eng.de
www.dapper-engineering.de
A GROUP S.p.A.
Via Montegrappa, 67
31020 San Zenone degli Ezzelini
Treviso - Italy
Tel. +39 0423 567774
Fax +39 0423 567985
info@eden-clima.com
www.eden-clima.com
M A D E I N ITA LYPuoi anche leggere
