Volvo V90. The Refreshed - Preisliste Liste de prix Listino prezzi - Aaretal Garage AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
The Refreshed
Volvo V90.
Preisliste
Modelljahr 2021 | gültig ab ab 1. Mai 2020
Liste de prix
Modèle année 2021 | valable dès le 1er mai 2020
Listino prezzi
Modello anno 2021 | valido dal 1 maggio 2020
Volvo V90 / VOlvo v90 cross Country
Preise / Prix / Prezzi
LEISTUNG KW/PS INSCRIPTION R-DESIGN
VOLVO V90 RECHARGE PUISSANCE KW/CH INSCRIPTION R-DESIGN
POTENZA KW/CV EXPRESSION (IE) EXPRESSION (RE)
LEASING LEASING LEASING LEASING
PLUG-IN HYBRID BENZIN / ESSENCE / BENZINA
V90 T6 eAWD Twin Engine Geartronic 186+65 / 253+87 87’300.– 1’034.– 92’200.– 1’092.– 87’300.– 1’034.– 92’150.– 1’092.–
V90 T8 eAWD Twin Engine Geartronic 223+65 / 303+87 90’300.– 1’070.– 95’200.– 1’128.– 90’300.– 1’070.– 95’150.– 1’128.–
LEISTUNG KW/PS
VOLVO V90 PUISSANCE KW/CH MOMENTUM INSCRIPTION R-DESIGN
POTENZA KW/CV
LEASING LEASING LEASING
MILD HYBRID BENZIN / ESSENCE / BENZINA
V90 B4 Mild Hybrid Geartronic 145+10 / 197+14 66’650.– 790.–
V90 B5 Mild Hybrid Geartronic 184+10 / 250+14 78’550.– 931.– 78’700.– 932.–
V90 B6 AWD Mild Hybrid Geartronic 220+10 / 300+14 88’250.– 1’045.– 88’400.– 1’047.–
DIESEL
V90 D5 AWD Geartronic 173 / 235 80’350.– 952.– 80’700.– 956.–
LEISTUNG KW/PS
VOLVO V90 CROSS COUNTRY PUISSANCE KW/CH CROSS COUNTRY
POTENZA KW/CV
LEASING
MILD HYBRID BENZIN / ESSENCE / BENZINA
V90 Cross Country B5 AWD 184+10 / 250+14 80’600.– 955.–
Mild Hybrid Geartronic
V90 Cross Country B6 AWD 220+10 / 300+14 87’000.– 1’031.–
Mild Hybrid Geartronic
DIESEL
V90 Cross Country D4 AWD 140 / 190 75’600.– 896.–
Geartronic
V90 Cross Country D5 AWD 173 / 235 79’400.– 941.–
Geartronic
Preis / Prix / Prezzo
Monatliche Leasingrate / Mensualités de leasing / Rata di leasing mensile
Alle Preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen Tous les prix s’entendent en prix de vente conseillés en CHF, Tutti i prezzi indicati sono prezzi consigliati non vincolanti
in CHF, inklusive gesetzliche MWST. Die Leasingangaben TVA légale incluse. Les données du leasing sont arrondies au in CHF, inclusa l’IVA prevista per legge. Gli importi in franchi
sind auf ganze Franken gerundet. Leasing Volvo Car Financial franc entier le plus proche. Leasing Volvo Car Financial del leasing sono arrotondati alla cifra intera. Leasing
Services (BANK-now AG): 1. grosse Leasingrate 20%, Services (BANK-now SA): 1er grand acompte de leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now SA): maxicanone
Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Zins 20%, durée globale 48 mois, 10’000 km/an. Taux de leasing iniziale di leasing 20%, durata 48 mesi, 10’000 km/anno.
nominal 2.9%, Zins effektiv 2.94%. Restwert gemäss nominal 2.9%, taux de leasing effectif 2.94%. Valeur Interesse nominale 2.9%, interesse effettivo 2.94%. Valore
Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). résiduelle selon les directives de Volvo Car Financial Services residuo conformemente alle direttive di Volvo Car Financial
Diese sind indikativ und können von den Restwerten der (BANK-now SA). Ces valeurs résiduelles sont indicatives et Services (BANK-now SA). Tali direttive hanno valore
teilnehmenden Vertreter abweichen. Obligatorische peuvent différer des valeurs résiduelles des concessionnaires indicativo, pertanto i valori residui applicati dai concessionari
Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe participants. Assurance casco complète obligatoire non aderenti possono essere differenti. Assicurazione casco
ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten comprise. L’octroi de crédit est interdit s’il entraîne un totale obbligatoria non inclusa.
führt (Art. 3 UWG). surendettement du consommateur (art. 3 LCD). La concessione del credito è vietata se causa un eccessivo
indebitamento del consumatore (art. 3 LCSI).
Diese Preisliste ersetzt alle bisherigen und ist g
ültig bis auf La présente liste de prix est valable jusqu’à n
ouvel ordre et
Widerruf. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zu jeder remplace toutes les listes précédentes. Le constructeur se ré- Il presente listino prezzi sostituisce i listini precedenti e vale
Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen der Preise, serve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les fino a nuovo avviso. La fabbrica si riserva il diritto di apportare
Leasingraten, Farben, Materialien, Modelle, Ausstattungen prix, les taux du leasing, les couleurs, les matériaux, les mo- modifiche ai prezzi, alle rate leasing, ai colori, ai materiali, alla
und technischen Daten vorzunehmen. dèles, les é quipements et les données techniques. costruzione, all’equipaggiamento ed alle specifiche techniche
delle autovetture, senza alcun obbligo di preavviso.
MY21_B | 2
Volvo V90 Volvo
/ VOlvoXC90
v90 cross Country
VOLVO
VOLVOSWISS
SWISSPREMIUM
PREMIUM® ®
VOLVO
VOLVOGARANTIERT
GARANTIERT VOLVO VOUSGARANTIT
VOLVOVOUS GARANTIT VOLVO
VOLVOGARANTISCE
GARANTISCE
UNBESCHWERTE
UNBESCHWERTEMOBILITÄT
MOBILITÄT UNE
UNEMOBILITÉ
MOBILITÉSANS
SANSSOUCI
SOUCI UNA
UNASPENSIERATA
SPENSIERATAMOBILITÀ
MOBILITÀ
DasDasexklusive,
exklusive,umfassende
exklusive, umfassendeDienstleistungs-
umfassende Dienstleistungs-undund
Dienstleistungs- UnUn ensemble
ensemble
ensemble complet
complet
complet prestations
de de
prestations
prestations et de
de garanties
et de
garanties
garanties L’esclusivo
L’esclusivo
L’esclusivo pacchetto
pacchetto
pacchetto di di
di assistenza
assistenza
assistenza ee garanzia
garanzia
e garanzia è è
Garantiepaket
Garantiepaket
Garantiepaket fürfür
für Volvo
Volvo
Volvo Neuwagenkäufer
Neuwagenkäufer
Neuwagenkäufer imist
ist ist im im
Kauf-
Kauf- estest
inclus dans
inclus dansle prix
prix de
de vente
le prix de
vente dont
ventedont bénéficient
dont
bénéficient
bénéficienttous
tous
tous incluso
incluso
incluso nelnel
nel prezzo
prezzo
prezzodidivendita
divendita
venditaperper gli
gli gli acquirenti
acquirenti
acquirenti didiuna
di una
Kaufpreis
preis
preis inbegriffen.
inbegriffen.
inbegriffen.Volvo
VolvoVolvo
Swiss
SwissSwiss
Premium Premium
Premium übernimmt
® ® ®
übernimmtüber-
für für lesles
acheteurs
acheteurs
acheteurs d’une
d’une
d’une Volvo
Volvo
Volvo neuve.
neuve.
neuve.
Volvo Volvo
Volvo
SwissSwiss
Swiss
PremiumPre-® ®
Premium una
nuovanuova
nuova Volvo.
Volvo.
Volvo.
Volvo Volvo
VolvoSwiss Swiss
Swiss
Premium Premium
Premium ® ®
copre ®
copre
copre tutti
tuttitutti
i costi
i costi
nimmt
SieSie für
diedie Sie die
Kosten
Kosten Kosten
für für vonfür
allealle von alle
Volvo von
Volvo Volvo vorge-
vorgeschriebenen
vorgeschriebenen mium
prend enprend
®
prend en
charge enles
charge charge
les
coûtsles
decoûts
coûts de
tous deles
tous
les tous lesde
travaux
travauxtravaux
de
main-
main- irelativi
costi relativi
relativi
agliagli agli
interventiinterventi
interventi di di di manutenzione
manutenzione
manutenzione previsti pre-
previsti da da
schriebenen
Wartungs
Wartungs Wartungs
arbeiten
arbeiten arbeiten
inklusive
inklusiveTeile inklusive
Teile
während
während Teile
1010 wäh-
Jahren
Jahren de maintenance
tenance
tenance préconisés préconisés
préconisés par
parparVolvo, Volvo,
Volvo, pièces pièces
pièces com-
comprises,
comprises, visti
Volvo da
Volvo Volvo
perperun un per un
periodo
periodo periodo
di 10
di 10anni odiper
anni o 10
per anni
150’000
150’000 o km.*
perkm.*
rend
oder 10
oder Jahren
150’000
150’000 oder 150’000
Kilometern.*
Kilometern.* Kilometern.*
DieDie
Volvo
Volvo Die Volvo
Werksgarantie
Werksgarantie prises,
pendant pendant
pendant 1010ansans10 ans
ou ou ou 150’000
150’000
150’000 kilomètres.*
kilomètres.*
kilomètres.*La La La
garantie
garantie 150’000
La La
garanzia km.*
garanzia di La
di fabbrica garanzia
fabbrica Volvo
Volvovidiprotegge
vifabbrica
protegge Volvo
perper 5 vi
5 anni anni
Werksgarantie
schützt
schütztSieSie schützt
bisbis
5 Jahre
5 JahreSie
oderbis150’000
oder5 150’000
Jahre oder 150’000
Kilometer*
Kilometer* vorvor garantie
d’usine
d’usine d’usine
Volvo
Volvo
vous Volvo
vous
protègevousjusqu’à
protège protège
jusqu’à5 jusqu’à
ans
5 ans 5 ans
ou ou
150’000ou
150’000 protegge
o 150’000
o 150’000 per 5da
km*km*anni
da o 150’000
riparazioni
riparazioni km* daIncluse
impreviste.
impreviste. riparazioni
Incluse sonosono
Kilometer* vor unvorhergesehenen
unvorhergesehenen
unvorhergesehenen Reparaturen.
Reparaturen. Reparaturen.
Ebenfalls
Ebenfalls
inbeinbe
griffen
griffen 150’000
kilomètres* kilomètres*
kilomètres* desdesréparationsdes réparations
réparations imprévues.
imprévues. imprévues.
Sont
Sontaussi
aussi impreviste.
anche
anche tutte Incluse
tuttele le sono anche
riparazioni
riparazioni di di tutte
usura
usura le per
perriparazioni
3 anni
3 anni o o
Ebenfalls
sind
sind inbe
allealle griffen sind alle Verschleissreparaturen
Verschleissreparaturen
Verschleissreparaturen bisbis
3 Jahre
3 Jahre bezie-
bezie- Sont
inclusesaussi
incluses
tous incluses
tous
lesles tous les
réparations
réparations réparations
d’usure
d’usurependant
pendant3d’usure
ans
3 ans
ou ou di usura
150’000
150’000 per
km.* 3 anni o 150’000 km.*
km.*
bishungsweise
3 Jahre beziehungsweise
hungsweise 150’000
150’000 Kilometer.*150’000 Kilometer.*
Kilometer.* pendant
150’000
150’000 3 ans ou 150’000 kilomètres.*
kilomètres.*
kilomètres.*
*vale ilillimite
*vale*vale limite raggiunto
il limite
raggiunto prima
raggiunto
prima
prima
*es giltgilt
*es *es
gilt dasdas
das zuerst
zuerst Erreichte
zuerst
Erreichte
Erreichte *selon
*selon lelepremier
*selon premier terme
le premier
terme échu
terme
échu
échu
VOLVO
VOLVOSWISS
SWISSPREMIUM
PREMIUM® ®
VOLVO
VOLVOSWISS
SWISSPREMIUM
PREMIUM® ®
VOLVO
VOLVOSWISS
SWISSPREMIUM
PREMIUM® ®
10 JAHRE/150
10 JAHRE/150
000000
KM KM
GRATIS-SERVICE
GRATIS-SERVICE SERVICE
SERVICE
GRATUIT
GRATUIT
PENDANT
PENDANT
10 ANS/150
10 ANS/150
000000
KM KM SERVIZIO
SERVIZIO
GRATUITO
GRATUITO
10 10
ANNI/150
ANNI/150
000000
KM KM
5 JAHRE/150
5 JAHRE/150
000000
KM KM
VOLL-GARANTIE
VOLL-GARANTIE GARANTIE
GARANTIE
COMPLÈTE
COMPLÈTE
PENDANT
PENDANT5 ANS/150
5 ANS/150
000000
KM KM GARANZIA
GARANZIACOMPLETA
COMPLETA5 ANNI/150
5 ANNI/150
000000
KMKM
In den
den Preisen
In den Preisen
Preisen sind die
sind
sind die zusätzlichen
die zusätzlichen
zusätzlichen Garantie-
Garantie-
Garantie- LesLes
prestations
prestations
prestations dede
de garantie
garantie
garantie dededeVolvo
Volvo
Volvo Swiss
Swiss
Swiss NeiNeiprezzi
prezzi sono
sono
prezzi sono incluse
incluse leleprestazioni
incluse leprestazioni di di
prestazioni di Volvo
leistungen
leistungen
leistungen von
vonvonVolvo
Volvo
Volvo Swiss
Swiss
Swiss Premium
Premium
Premium ® ®®
gegen-
gegenüber
gegenüber Premium
Premium
Premium quiqui
®® ®
qui s’ajoutent
s’ajoutent à àlaàlagarantie
s’ajoutent lagarantie
garantie construc-
constructeur
constructeur Swiss
Volvo Premium
Swiss
Volvo Premium
Swiss ®
Premiuma titolo agratuito
a titolo
® ®
titolo in aggiunta
gratuito
gratuito
in aggiunta
in aggiunta
über
derder der Werksgarantie
Werksgarantie
Werksgarantie kostenlos
kostenlos
kostenlos enthalten.
enthalten.
enthalten. teur
sont sont
sont incluses
incluses
incluses
dans dans
dans
leslesles
prix.
prix. prix.
Cela CelaCela correspond
correspond
correspond
à à garanzia
allaalla
garanzia didifabbrica,
garanzia difabbrica,
fabbrica,
per perunun
per valore
valore
un valore pari
pari a aa
pari
Dies entspricht
Dies
entspricht
entsprichteinem
einem
einemWert
Wert
Wert von
vonvon CHF
CHFCHF 5’390.–.
5’390.–.
5’390.–. à une
une valeur
valeur
une valeur totale
totale dede
totale de
CHFCHF
CHF 5’390.–.
5’390.–.
5’390.–. CHF
CHF CHF 5’390.–.
5’390.–.
5’390.–.
Volvo Assistance
Volvo
Assistance ––sicher
Assistance sicher unterwegs
– sicher
unterwegs
unterwegs Volvo Assistance
Volvo
Assistance ––Mobilité
Assistance Mobilité assurée
– Mobilité
assurée
assurée Volvo Assistance
Volvo
Assistance ––viaggiare
Assistance viaggiare senza
– viaggiare
senza pensieri
senza
pensieri
pensieri
Volvo
Volvo
Volvobietet
bietet
bietet Ihnen
Ihnen
Ihnen während
während
während den
denden ersten
ersten
ersten 5 Jahren
5 Jahren
5 Jahren(ohne
(ohne Volvo
Volvo vous
Volvo
vousvousoffre
offre durant
offre
durant
durantlesles
les 5 premières
premières
5 premières années
années(sans
(sans Volvo
Volvo
Volvovivi offre
offre
vi un’assicurazione
offre
un’assicurazione
un’assicurazione didimobilità
dimobilità
mobilità gratuita
gratuita
gratuita
in in
(ohne Kilometereinschränkung)
Kilometereinschränkung)
Kilometereinschränkung) einen
eineneinen europaweiten,
europaweiten,
europaweiten,kosten-
kosten- limitation
limitation
limitationdede
de kilométrage)
kilométrage)
kilométrage) une
une assurance
uneassurance
assurance de
de mobilité
de
mobilité
mobilité in tutta
tutta
tutta l’Europa
l’Europa
l’Europa per
perper i primi
i primi
i primi 55
5 anni annianni
(senza (senza
(senzalimite limite
limite di
di chilo-
di chilo-
kostenlosen
losen
losen Mobilitätsschutz
Mobilitätsschutz
Mobilitätsschutz an.an. an. gratuite
gratuite
gratuitevalable
valable
valable dans
dans
dans toute
toute
toute l’Europe.
l’Europe.
l’Europe. chilo metraggio).
metraggio).
metraggio).
SieSie
erhalten
erhalten
erhaltenababab dem
demdem6.6.Jahr
6. Jahr
Jahr kostenlos
kostenlos
kostenlos die
diedie
VolvoVolvo
Volvo
As-As- À partir
partir de la
À partir la66la
de année,
ee e
année,
6 année,vous
vous bénéficiez
vousbénéficiez
bénéficiezdu
duservice
du
service Volvo
service
Volvo
Volvo A partire
A partire daldal
6° 6°
annoanno Volvo
VolvoAssistance
Assistance si prolunga
si prolunga
Assistance
sistance
sistance fürjeweils
für für jeweils
jeweils 1212 12Monate,
Monate,
Monate, sofernsofern
sofern
derder derService
Volvo
VolvoVolvo
Service Assistance
Assistance
Assistance gratuit
gratuit pendant
gratuit
pendant
pendant 12 1212 mois
moismois supplémentaires,
supplémentaires,
supplémentaires, si si gratuitamente
gratuitamente
gratuitamente ogni
ogni volta
ogni
volta perper
volta
per 12 12
mesi,
mesi, purché
mesi, purché il servizio
servizio
il servizio
Service
beibei
einem beioffiziellen
einem einem offiziellen
offiziellen
Volvo
Volvo Volvodurchgeführt
Partner Partner
Partner durchge-
durchgeführtwirdwird
- - si leleservice
le service
service
VolvoVolvo
Volvo est
estest effectué
effectué
effectuéauprès auprès
auprèsd’un d’un
d’un partenaire
partenaire
partenaire
Volvo
Volvo di manutenzione
manutenzione
di manutenzione di Volvo
di Volvo
di Volvosiasia
effettuato
effettuatoda daun unpartner
partner
führt
eineinwird
Autoleben– ein
Autoleben Autoleben
lang.
lang. lang. Volvo
officiel,officiel,
officiel,
et ce,
et ce,ettout
tout ce,
au tout
au
long au
delong
long de lade
la vie duladu
vie vie du véhicule.
véhicule.
véhicule. ufficiale
ufficialedi Volvo
Volvo – per
di Volvo tutto
– per il ciclo
tutto di
di vita
il ciclo vita della
di vita
della vettura.
della
vettura.
vettura.
Ausgeschlossen
Ausgeschlossen
Ausgeschlossen von
vonvon Volvo
Volvo
Volvo
SwissSwiss
Swiss Premium
Premium
Premium® ® ®
Leis-
Leistungen:
Leistungen: Exclus
Exclus
Exclus dede
de lalacouverture
lacouverture
couverture VolvoVolvo
VolvoSwiss Swiss
Swiss
PremiumPremium
Premium ® ® ®
: les: les: huiles
les
huiles Le Le
prestazioni
prestazioni
prestazioni Volvo
VolvoVolvoSwiss
SwissSwiss Premium
Premium
Premium ® ®®
nonnon
non includono:
includono:
includono:
tungen:
Jegliche
JeglicheJegliche
ArtArt
vonvonArt von Betriebsmitteln
Betriebsmitteln
Betriebsmitteln undund und Flüs-
Flüssigkeiten,
Flüssigkeiten, huiles et liquides,
et liquides,
et liquides, lesles les pneus,
pneus,
pneus, lesles les véhicules
véhicules
véhiculesde de de rempla-
remplacement,
remplacement, qualsiasi
qualsiasi
qualsiasitipo
tipo didilubrificante
tipo dilubrificante
lubrificante e liquido,
liquido,
e liquido, pneumatici,
pneumatici,
pneumatici, autoauto
sigkeiten,
Bereifung,
Bereifung,Bereifung,
Ersatzwagen,
Ersatzwagen,Ersatzwagen,
Instandstellung Instandstellung
Instandstellung aufgrund
aufgrund vonvon cement,
la remise
la remise laenremise
en
étatétatensuite
suite état
à unàsuite
un à un accident,
accident,
accident,à unà un acte à un
actede de auto di sostituzione,
di sostituzione,
di sostituzione, riparazioni riparazioni
riparazioni in seguito in aseguito
in seguito incidente,a inci-
a incidente, attiatti
aufgrund
Unfall, von Unfall,Dritt-
Unfall,Vandalismus,
Vandalismus, Vandalismus,
Dritt-oder Dritt- oder
oderFremdeinwirkung,
Fremdeinwirkung, acte de vandalisme,
vandalisme,
vandalisme, à une
à une à une intervention
intervention
intervention de de
tiers ou de
tiers ou tiers ou
d’inconnus,
d’inconnus, dente,
di di atti di vandalismo,
vandalismo,
vandalismo, interventi
interventi interventi
da da
parte
parte didadiparte
terzi o diignoti,
terzi oterzi
ignoti,
Fremdeinwirkung,
Instandstellung
Instandstellung vonvon Instandstellung
Glasteilen
Glasteilen
undund von (Abnutzung
Interieur Glasteilen
Interieur (Abnutzung d’inconnus,
la remise
la remise en enla remise
état
état
desdes envitres
vitresétat desde
et de
et vitres
l’habitacleet de
l’habitacle l’habi-
(usure
(usure du du o ignoti,
riparazioni riparazioni
riparazionidi superfici
di superfici di superfici
vetrate
vetrate vetrate
e interni
e interni(usura e sedili
(usura interni
sedili
e e
undvon
von Interieur
Polster
Polster(Abnutzung
undund von Polster Instandsetzung
Inneneinrichtungen),
Inneneinrichtungen), und Innenein-
Instandsetzung tacle (usure
garnissage
garnissage duéquipements
garnissage
et équipements
et et équipements
intérieurs),
intérieurs),
la remise
la remise eninté-
en
étatétat (usura sedili interno),
arredamento
arredamento e arredamento
interno),riparazione interno),
riparazione di danni riparazione
di dannilegati
legati di
all’uso
all’uso
richtungen),
vonvon
FolgeschädenInstandsetzung
Folgeschäden durch
durch von Folgeschäden
unsachgemässen
unsachgemässen oderoderüber-
über- rieurs),
suite
suite
à unlaà remise
un
usageusageen incorrect
état suite
incorrect ou ou à un usage
excessif
excessif incorrect
du du
véhicule
véhicule ou(par
(par danni
impropriolegati
improprio oall’uso
o alla alla improprioeccessiva
sollecitazione
sollecitazione o eccessiva
alla sollecitazione
deldel
veicolo
veicolo
durch unsachgemässen
beanspruchten
beanspruchten Gebrauch
Gebrauch oder
des des überbeanspruchten
Fahrzeuges
Fahrzeuges (z. B.
(z. motor-
B. motor- excessif
ex. ex. du véhicule
compétitions
compétitions (par ex.ainsi
sportives),
sportives), compétitions
ainsi
queque
lesles sportives),
dommages
dommages et et eccessiva
(p. (p. del veicolo
e. partecipazione
e. partecipazione a(p.gare
a gare e. partecipazione
automobilistiche),
automobilistiche), a gare
nonché
nonché
Gebrauch
sportliche
sportliche des Fahrzeuges
Wettbewerbe),
Wettbewerbe), sowie (z.Schäden
sowieB. Schäden
motorsportliche
undund Ereig-
Ereig- ainsi
lesles que les dommages
conséquences
conséquences résultant et du
résultant lesduconséquences
non-respect
non-respect desdes résul-
pres-
pres- automobilistiche),
danni
dannied ed
eventi
eventi nonché danni
riconducibili
riconducibili allaallaed
non non eventi
osservanza ricondu-
osservanza delle
delle
Wettbewerbe),
nisse,
nisse,
diedie
aufauf sowie Schäden
Nichtbeachten
Nichtbeachten und
derder Ereignisse, die
Betriebsvorschriften
Betriebsvorschriften tant du non-respect
criptions
criptions d’utilisation. des prescriptions d’utilisation.
d’utilisation. cibili alla d’uso.
istruzioni non
istruzioni osservanza delle istruzioni d’uso.
d’uso.
aufzurückzuführen
Nichtbeachten
zurückzuführen sind.der Betriebsvorschriften zurück-
sind.
zuführen sind.
Volvo
Volvo
Swiss
Swiss
Premium
Premium
Longlife
Longlife Volvo
Volvo
Swiss
SwissPremium
Premium Longlife
Longlife Volvo
Volvo
Swiss
Swiss
Premium
PremiumLonglife
Longlife
Volvo Swiss Premiumfür
Garantieverlängerung
GarantieverlängerungLonglife
für
dasdas
6. Jahr
6. Jahr
oder
oder Volvo Swiss de
Prolongation Premium
Prolongation de
garantieLonglife
garantie
pour
pour
la 6lae année
6e année Volvo Swiss
Estensione diPremium
Estensione garanzia Longlife
di garanzia
perper
il 6°il 6°
anno
anno
Garantieverlängerung
dasdas6. und
6. und 7. Jahr für das 6. Jahr oder
7. Jahr Prolongation
ou ou
pour
pourla 6lae et6de 7etgarantie
e e e
7 annéepour la 6e année
année Estensione
o pero peril 6°il 6° die garanzia
e 7° 7°
anno anno per il 6° anno
das 6. und 7. Jahr ou pour la 6e et 7e année o per il 6° e 7° anno
SieSieprofitieren
profitierenvonvonfolgenden
folgendenVorteilen
Vorteilen Celle-ci
Celle-civousvous offreoffre
lesles
avantages
avantages suivants
suivants Questa
Questa ti offre
ti offrei seguenti
i seguenti vantaggi
vantaggi
Sie • profitieren
• Langfristiger
Langfristiger von
Schutz folgenden
Schutzvorvor Vorteilen
unerwarteten
unerwarteten •Celle-ci vousà offre
couverture
• couverture long
à longles
termeavantages
terme contre
contre suivants
les les
frais
frais
de de Questa
• protezione ti offre
• protezione ai seguenti
a lungo lungo termine vantaggi
termine da daspese
spese di riparazione
di riparazione
• Langfristiger
Reparaturkosten
ReparaturkostenSchutz
ohne vor
ohne unerwarteten
Selbstbehalt
Selbstbehalt • réparation
couverture
réparation à imprévus
long terme
imprévus sans sanscontre
franchise les frais de
franchise • protezione
impreviste,
impreviste, a lungo
senzasenza termine
franchigiada spese di
franchigia
• Reparaturkosten
Hoher
• Hoher ohne Selbstbehalt
Wiederverkaufswert
Wiederverkaufswert durch
durch
Übertragbarkeit
Übertragbarkeit réparation
• valeur
• valeurde de imprévus
rachat rachat élevée sans
élevée grâcefranchise
grâceà laà transmissibilité
la transmissibilité • riparazione
valore
• valore impreviste,
di rivendita
di rivendita elevato senza
elevato
grazie franchigia
grazie
allaalla
trasferibilità
trasferibilità
• Hoher
derder Wiederverkaufswert durch
Garantieleistungen
Garantieleistungen • des
valeur
des de rachatdeélevée
prestations
prestations de
garantiegrâce à la transmissibilité
garantie • valore
delledelle diprestazioni
rivendita
prestazioni elevato
di garanzia
di garanziagrazie alla trasferibilità
• Übertragbarkeit
Verwendung
• Verwendung vonvonderVolvo
Volvo Garantieleistungen
Originalteilen
Originalteilendurch
durch des prestations
• utilisation
• utilisationde de de garantie
pièces
piècesVolvoVolvod’origine
d’origine parpar
un unpersonnel
personnel • delle
utilizzo prestazioni
• utilizzo di pezzi
di pezzi di garanzia
di ricambio
ricambio originali
originali
Volvo
Volvo
da daparte
parte
di di
• Verwendung
kompetentes
kompetentes von Volvo Originalteilen durch
Fachpersonal
Fachpersonal • compétent
utilisation
compétent de pièces Volvo d’origine par un • utilizzo
personale
personaledi specializzato
pezzi di ricambio
specializzato originali Volvo da
competente
competente
kompetentes Fachpersonal personnel compétent parte di personale specializzato competente
Schnelle
Schnelle undundflexible
flexible
Abwicklung
Abwicklung Traitement
Traitement rapide rapideet flexible
et flexible Prestazioni
Prestazioni rapide
rapide e flessibili
e flessibili
Schnelle
Ihr Ihr
Volvo und
Volvo flexiblebietet
Vertreter
Vertreter Abwicklung
bietet
Ihnen
Ihnen eine
eine
umfangreiche
umfangreiche Traitement
Votre
Votre rapide et Volvo
concessionnaire
concessionnaire flexible
Volvo
vousvous
propose
propose uneunecouverture
couverture Prestazioni
Il tuo
Il tuo rapide e Volvo
concessionario
concessionario flessibili
Volvo
ti offre
ti offre
unaunacopertura
copertura com-com-
Ihr Volvo Vertreter
Abdeckung
Abdeckung im im bietet Ihnen
Reparaturfall
Reparaturfallundund eine umfangreiche
übernimmt
übernimmt diedie
vollen
vollen Votre
trèstrès concessionnaire
large
large
en en cascas de de Volvo vous
réparation
réparation et prendpropose
et prend à saà sa une
charge cou-
chargel’in-l’in- Il tuo
pleta inconcessionario
pleta caso
in caso di riparazione
di riparazioneVolvo ti offre
e sostiene
e sostieneperuna
per
interocopertura
intero
le spese
le spese
Abdeckung
Arbeits-
Arbeits-
undund imMaterialkosten.
Reparaturfall und übernimmt die
Materialkosten. verture
tégralité très
tégralité
desdes large
charges en(travail
charges cas de
(travail réparation
et matériel)
et matériel) et prend à sa
correspondantes.
correspondantes. completa
relative
relative in
a lavori caso
a lavori edimateriali.
riparazione e sostiene per intero
e materiali.
vollen Arbeits- und Materialkosten. charge l’intégralité des charges (travail et matériel) le spese relative a lavori e materiali.
Umfangreiche
Umfangreiche Deckung
Deckung Vaste
VasteCouverture
Couverture
correspondantes. AmpiaAmpia copertura
copertura
DieDieSwiss
SwissPremium
Premium Longlife
Longlife
ist eine
ist eine
derder
umfassendsten
umfassendsten La Lagarantie
garantie Swiss Swiss Premium
Premium Longlife
Longlife estest
l’une
l’unedesdesplus plus La La garanzia
garanzia SwissSwiss Premium
Premium Longlife
Longlifeè una
è una delle
delle
piùpiù
Umfangreiche
Garantien
Garantien aufaufDeckung
dem dem Markt
Marktundunddeckt
deckt
bisbis
2424 Monate
Monate Vaste
vastes Couverture
vastescouvertures
couvertures sursurle marché
le marché et couvre
et couvre la plupart
la plupart Ampia
ampieampie copertura
garanzie
garanzie cheche offre
offre
il mercato.
il mercato. Copre
Copre finofino
a 24
a 24
Die Swiss
beinahe
beinahe Premium
allealle Longlifeund
mechanischen
mechanischen istund
eine der umfassends-
elektronischen
elektronischenKom-Kom- La garantie
desdescomposants Swissmécaniques
composants Premium
mécaniques Longlife est l’une des
et électroniques
et électroniques plus
jusqu’à
jusqu’à La
mesi garanzia
mesi quasiquasi Swiss
tuttetutte le Premium
componenti
le componenti Longlife è una delle
meccaniche
meccaniche ed ed più
elet-
elet-
ten Garantien
ponenten
ponenten ab,ab,aufunabhängig
dem Markt
unabhängig und
vomvom deckt bis 24 Monate
Kilometerstand.
Kilometerstand. vastes
2424 mois,couvertures
mois,
indépendamment
indépendamment sur le marché
du du et couvreeffectué.
kilométrage
kilométrage laeffectué.
plupart ampie
troniche, garanzie
troniche, che offre il dal
indipendentemente
indipendentemente mercato.
dal Copre fino a
chilometraggio.
chilometraggio.
beinahe alle mechanischen und elektronischen Kom- des composants mécaniques et électroniques jusqu’à 24 mesi quasi tutte le componenti meccaniche ed
ponenten ab, unabhängig vom Kilometerstand. 24 mois, indépendamment du kilométrage effectué. elettroniche, indipendentemente dal chilometraggio.
MY21_B
3.2018 || 33| 6
3.2018
Volvo V90 / VOlvo v90 cross Country
FINANZIERUNG UND VERSICHERUNG / FINANCEMENT ET ASSURANCE / FINANZIAMENTO E ASSICURAZIONE
DIE UNBESCHWERTESTE ART, POSSÉDER UNE VOITURE IL MODO PIÙ SPENSIERATO
EIN AUTO ZU BESITZEN N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI SIMPLE DI POSSEDERE UN’AUTO. SEMPRE
Volvo Car Financial Services: Volvo Car Financial Services: Volvo Car Financial Services:
unkompliziert und schnell simple et rapide semplice e veloce
Volvo Car Financial Services bietet Ihnen in Koopera- En collaboration avec la banque BANK-now SA, In cooperazione con BANK-now AG, Volvo Car
tion mit der BANK-now AG Fahrzeugfinanzierungen, Volvo Car Financial Services vous propose des solu- Financial Services vi offre dei modelli di finanzia-
die ohne mühsame Umwege zur Bank direkt aus tions de financement de véhicule provenant direct mento per veicoli che arrivano direttamente da noi
unserer Hand kommen. Denn Ihr Volvo Vertreter klärt ement de chez nous, sans détour fastidieux à la senza complesse procedure presso la banca. Questo
Fragen schon vor Ort und unterbreitet Ihnen ein Ange- banque. En effet, votre concessionnaire Volvo clarifie perché il vostro concessionario Volvo chiarisce subito
bot, das auf Sie und Ihr Budget zugeschnitten ist. d’emblée les questions sur place et vous soumet une le domande sul posto e vi sottopone un’offerta su
offre conçue sur mesure pour votre budget. misura in base al vostro budget e alle vostre esigenze
specifiche.
Die drei Volvo Car Financial Services Volvo Car Financial Services propose I tre modelli di finanziamento di
Finanzierungsmodelle: trois formules de financement: Volvo Car Financial Services:
• Volvo Car Leasing als häufigste • Volvo Car Leasing, le mode de financement • Volvo Car Leasing – la forma di finanziamento
Finanzierungsart le plus courant più frequente
• Volvo Car Own* als Kombination von Leasing • Volvo Car Own*, l’association du leasing et de • Volvo Car Own* – una combinazione di leasing
und Teilzahlungskauf l’achat par acomptes e acquisto rateale
• Volvo Car Loan* als traditionelle • Volvo Car Loan*, la forme de financement • Volvo Car Loan* – la forma di finanziamento
Finanzierungsform classique tradizionale
* Inkl. Volvo Car Ratenabsicherung im Todesfall * Assurance garantie des mensualités Volvo Car en cas * Inclusa l’assicurazione rate in caso di decesso
de décès incluse
Volvo Car Full Service Leasing – Volvo Car Full Service Leasing – Volvo Car Full Service Leasing –
die sorgloseste Form von Mobilität la forme la plus simple de mobilité mobilità senza pensieri
Mobilität stellt komplexe Anforderungen. Jedes La mobilité engendre des exigences complexes. La mobilità pone requisiti complessi. Ogni azienda è
Unternehmen, jeder Fuhrpark ist einzigartig. Bei Chaque entreprise, chaque parc automobile est unica, così come unico è ogni parco auto. Con il
Volvo Car Full Service Leasing stehen Sie im Mit- unique. Chez Volvo Car Full Service Leasing, vous êtes servizio Volvo Car Full Service Leasing vi ponete
telpunkt unseres Tuns. Volvo Car Full Service Lea- au centre de nos préoccupations. Volvo Car Full Ser- proprio al centro della nostra attività Il servizio Volvo
sing passt sich Ihren Bedürfnissen an: vom Einkauf vice Leasing s’adapte à vos besoins: de l’achat au Car Full Service Leasing si adatta alle vostre esigenze:
und der Finanzierung Ihrer Flotte über fahrzeugbe- financement de votre flotte jusqu’aux services relatifs a partire dall’acquisto e dal finanziamento della vostra
zogene Services wie Technik, Reifen oder Versiche- aux véhicules comme la technique, les pneumatiques flotta, passando per servizi di assistenza relativi al
rung bis hin zur Abrechnung. Dabei entscheiden ou l’assurance, en passant par la facturation. Ce faisant, veicolo – quali ad esempio interventi tecnici, servizio
Sie, ob Sie sämtliche operative Tätigkeiten rund um vous pouvez décider si vous le souhaitez que nous pneumatici o assicurazione – fino ad arrivare alla
Ihre Flotte an uns auslagern möchten oder nur nous occupions de l’ensemble des tâches opératoires fatturazione. E siete voi a decidere se desiderate
einzelne Teile davon. relatives à votre flotte ou seulement quelques-unes affidarci tutte le attività operative inerenti la vostra
d’entre elles. flotta oppure solo alcune di esse.
Volvo Car Insurance – Volvo Car Insurance – Volvo Car Insurance –
mit Sicherheit der beste Schutz la meilleure protection en toute sécurité con sicurezza la migliore protezione
Unser Verständnis von Sicherheit geht über Ihren Notre connaissance de la sécurité va bien au-delà l nostro concetto di sicurezza va ben oltre la vostra
Volvo hinaus: Mit unseren Versicherungsangeboten de votre Volvo: nos offres d’assurances apportent Volvo: grazie alle nostre offerte assicurative il vostro
bekommt Ihr Auto den Schutz, den es verdient – und à votre véhicule la protection qu’il mérite – et vous veicolo riceve la protezione che merita e voi proverete
Sie das angenehme Gefühl, in jeder Situation gut procurent l’agréable sentiment d’être bien assuré. la piacevole sensazione di essere assicurati adeguata-
versichert zu sein. Die Volvo Car Insurance ist eine La Volvo Car Insurance est une solution d’assu- mente in ogni situazione. La Volvo Car Insurance è una
exklusive und speziell auf Volvo Kunden abgestimmte rance sur mesure pour les clients Volvo avec de soluzione assicurativa creata esclusivamente e speci-
Versicherungslösung mit umfangreichen Leistungen nombreuses prestations à des conditions attrayantes. ficatamente per i clienti Volvo, con numerose presta-
zu attraktiven Konditionen. Als Kunde von Volvo pro- En tant que client de Volvo, vous bénéficiez ainsi zioni a condizioni imperdibili. In quanto cliente di Volvo
fitieren Sie somit von ganz besonderen Vorteilen. d’avantages particuliers. beneficerete pertanto di vantaggi del tutto particolari.
MY21_B | 4
Volvo V90 / VOlvo v90 cross Country
FINANZIERUNG UND VERSICHERUNG / FINANCEMENT ET ASSURANCE / FINANZIAMENTO E ASSICURAZIONE
Volvo Car Rent – die flexible und unkomplizierte Volvo Car Rent – la solution de mobilité Volvo Car Rent – la soluzione di mobilità e
Mobilitätslösung von Volvo et flexible de Volvo flessibile di Volvo
Wenn Sie gerne über längere Zeit einen Volvo Vous aimeriez conduire une Volvo sur la durée, en Se desiderate guidare una Volvo per un lungo periodo
fahren möchten, einen zu kaufen oder zu leasen acheter une ou en louer une via leasing, mais vous ma al momento non avete intenzione di comprarla o
aktuell aber keine Option ist, eignet sich Volvo Car n’en avez pas la possibilité pour le moment? Volvo di prenderla in leasing, allora Volvo Car Rent è la
Rent perfekt für Sie. So empfiehlt sich Volvo Car Car Rent est la solution idéale pour vous. soluzione ideale per voi. Il servizio Volvo Car Rent è
Rent beispielsweise für Start-ups oder Expats, die Volvo Car Rent est recommandé, par ex., aux start- consigliato ad esempio per start-up o residenti
eine schnelle und unkomplizierte Mobilitätslö- ups et aux expatriés ayant besoin d’une solution de all’estero che hanno bisogno di una soluzione di
sung brauchen, oder auch für Unternehmen mit mobilité simple et rapide, ou encore aux entreprises mobilità comoda e rapida, oppure per le imprese con
zeitweisem Bedarf nach mehr Geschäftsfahrzeu- ayant temporairement besoin de davantage de temporanee necessità di più veicoli commerciali.
gen. Langwierige Kreditprüfungen werden dabei véhicules de société. Aucune procédure de contrôle Non ci sono lunghi e complicati controlli del credito:
keine gemacht. Alles, was es braucht, um einen de crédit interminable ne vous sera imposée. Une tutto ciò che serve per noleggiare una o più vetture
Volvo bei Volvo Car Rent anzumieten, ist eine carte de crédit valable suffit pour pouvoir louer une Volvo con il servizio Volvo Car Rent è una carta di
gültige Kreditkarte. Volvo auprès de Volvo Car Rent. credito valida.
Weitere Informationen zu den Finanzierungs- und Pour plus d’informations sur les produits finance- Per maggiori informazioni su prodotti di finanzia-
Versicherungsprodukten von Volvo erhalten Sie bei ments et assurances de Volvo, adressez-vous à votre mento e assicurazione Volvo rivolgetevi al vostro con-
Ihrem Volvo Vertreter oder unter: concessionnaire Volvo ou sur: cessionario Volvo di fiducia oppure su:
volvocars.ch/finance volvocars.ch/finance volvocars.ch/finance
MY21_B | 5
Volvo V90 / VOlvo v90 cross Country
VOLVO ON CALL
VOLVO ON CALL – DIE VOLVO VOLVO ON CALL – L’APPLICATION VOLVO ON CALL – L’APP DI VOLVO
SMARTPHONE APP POUR SMARTPHONE VOLVO PER SMARTPHONE
Volvo On Call ist unsere Art, Ihr Leben einfacher und Volvo On Call est notre manière de vous simplifier la Volvo On Call è il nostro contributo per migliorare
sicherer zu machen. Neben einer automatischen vie et de la rendre plus sûre. Outre une fonction e rendere più sicura la vostra vita. Oltre a una fun-
Notruf-Funktion können Sie Ihr Fahrzeug mit einer d’appel d’urgence automatique, vous pouvez com- zione di chiamata d’emergenza automatica, potete
Smartphone-App aus der Ferne kontrollieren und mander votre véhicule à distance grâce à une app controllare la vostra auto a distanza con un’app per
diverse Dienstleistungen von Volvo nutzen. pour smartphone et utiliser divers services Volvo. smartphone e usufruire di una serie di servizi offerti
da Volvo.
Pannenhilfe Service de dépannage
Drücken Sie die «Volvo On Call»-Taste und sprechen Appuyez sur le bouton «Volvo On Call» pour entrer Soccorso stradale
Sie mit einem unserer Mitarbeiter, der dann Hilfe an en contact avec l’un de nos collaborateurs qui vous Premete il tasto «Volvo On Call» e parlate con uno
Ihre GPS-Position entsendet. enverra de l’aide à votre position GPS. dei nostri operatori: i soccorsi verranno inviati alla
vostra posizione rilevata tramite GPS.
Diebstahlalarm Alarme antivol
Sie werden über Volvo On Call alarmiert, wenn ein Volvo On Call vous alerte en cas d’accès suspect Allarme antifurto
verdächtiger Zugriff auf Ihr Auto festgestellt wird. détecté sur votre véhicule. Si le véhicule est volé, il Se qualcuno tenta di accedere in modo sospetto
Wird das Fahrzeug gestohlen, kann es über GPS peut être localisé par GPS. alla vostra auto, sarete allertati tramite il servizio
geortet werden. Volvo On Call. E se la vettura viene rubata, può
Carnet de route essere localizzata tramite GPS.
Fahrtenbuch Enregistrez les positions de départ et de fin, la
Beginn- und Endpositionen, Dauer und Kraft- durée et la consommation de carburant, puis Diario di bordo
stoffverbrauch werden aufgezeichnet. Anschlies enregistrez et exportez les données détaillées. Posizione di inizio e fine del viaggio, durata e con-
send lassen sich die Einzeldaten speichern und sumo di carburante vengono registrati dal sistema.
exportieren. Trouvez votre voiture I singoli dati possono poi essere memorizzati ed
Affichez la position de votre véhicule sur une carte esportati.
Ihr Fahrzeug finden ou vérifiez que les portes et fenêtres sont bien
Lassen Sie sich den Standort Ihres Fahrzeuges auf fermées. Ritrovare l’auto
einer Karten anzeigen, oder prüfen Sie ob die Türen Visualizzate su una mappa la posizione della vostra
und Fenster geschlossen sind. Envoyez un lieu de destination auto oppure verificate se le porte e i finestrini sono
Grâce à la fonction «envoyer lieu de destination», chiusi.
Zielort senden vous pouvez, de façon simple et pratique, envoyer
Mittels Funktion «Zielort senden» können Sie ganz votre prochaine destination à votre Volvo à l’aide Inviare la destinazione
einfach und bequem Ihre nächste Zieldestination per de votre smartphone. Con la funzione «Invia destinazione» potete inviare
Smartphone an Ihren Volvo senden. in modo semplice e comodo la prossima destina-
zione alla vostra Volvo tramite smartphone.
Chauffage de stationnement
Standheizung Utilisez l’application pour allumer le chauffage de Riscaldatore
Nutzen Sie die App, um die Standheizung Ihres Volvo stationnement de votre Volvo ou le programmer à Utilizzate l’app per attivare il riscaldatore della
einzuschalten oder auf einen gewünschten Zeitpunkt l’heure souhaitée. (À cet effet, un chauffage de vostra Volvo o per programmarlo a un orario pre-
zu programmieren. (Dazu ist eine werksseitig mon- stationnement monté en usine est nécessaire, stabilito (in questo caso è necessario disporre di un
tierte Standheizung erforderlich, Option 273.) option 273.) riscaldatore installato di fabbrica, optional 273.)
r Ihre n Volv o v90 / V90 Cross Country
Serienmässig fü o v90 / V9 0 Cross Country
tre Volv
De série sur vo o v9 0 / V90 Cross Country
ra Vo lv
Di serie per la vost
MY21_B | 6
Volvo V90 / Volvo V90 Cross country
AUSSTAT TUNG / ÉQUIPEMENT / EQUIPAGGIAMENTO
SERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG ÉQUIPEMENT DE SÉRIE EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE
ASSISTENZSYSTEME SYSTÈMES D’ASSISTANCE SISTEMI DI ASSISTENZA
• City Safety (die Technologie kann bei Tag und • Assistant IntelliSafe avec régulateur adaptatif de • City Safety (la tecnologia può evitare in modo del
Nacht Unfälle mit vorausfahrenden Fahrzeugen vitesse et de distance (ACC), Pilot Assist (système tutto automatico, sia di giorno che di notte, incidenti
[bis zu 60 km/h Geschwindigkeitsunterschied], d’assistance à la conduite pour des vitesses allant con i veicoli che precedono [in caso di differenze di
Fahrradfahrern [bis zu 50 km/h Geschwindigkeits jusqu’à 130 km/h: assistant de correction de trajec- velocità fino a 60 km/h], con ciclisti [fino a 50 km/h]
unterschied], Fussgängern und grossen Tieren toire actif avec assistance à la direction, régulateur e pedoni o animali di grossa taglia oppure ridurne
vollautomatisch vermeiden oder Unfallfolgen bei adaptatif de vitesse et avertisseur de distance), significativamente l’impatto in caso velocità più ele-
höheren Geschwindigkeiten erheblich verringern) assistant embouteillage Stop & Go, avertisseur de vate), incluso il sistema di frenata per incroci (frenata
inkl. Kreuzungsbremsassistent (vollautomatische distance, Lane Keeping Aid (LKA– assistant de di emergenza completamente automatica in caso di
Notbremsung bei Gegenverkehr), Warnsystem correction de trajectoire) traffico in contromano), il sistema di allarme (display
(Fahrerdisplay, Head-Up Display [optional], • Automatisme de calage del conducente, Head-Up Display [opzionale],
Warnton und Bremspedalimpuls) (calage automatique après le déploiement de segnale acustico e impulso al pedale del freno)
• Connected Safety – Cloudbasierte Warnung vor l’airbag ou du prétensionneur de ceinture de • Connected Safety – Avviso basato su cloud in caso
rutschigen Fahrbahnverhältnissen und Fahrzeugen sécurité, afin d’éviter des accidents secondaires) di strada sdrucciolevole e veicoli con lampeggiatori
mit eingeschalteter Warnblinkanlage • City Safety (cette technologie peut, de jour comme di emergenza accesi
• Drive-Mode Einstellungen: Fahrmodus de nuit, éviter un accident de manière entièrement • Driver Alert (Allerta vigilanza conducente)
einstellungen für Motor, Getriebe, Lenkung und automatique [à des vitesses n’excédant pas 60 km/h] • Frenata automatica completa (sistema automatico
Bremsen: Comfort, Eco, Dynamic, Off Road avec le véhicule qui précède, un cycliste [jusqu’à di frenata completa dopo l’attivazione dell’airbag o
(Cross Country), Individual 50 km/h], un piéton ou de grands animaux ou en dei pretensionatori per prevenire incidenti a catena)
• Driver Alert (Aufmerksamkeitswarner) réduire considérablement les conséquences à des • HSA Hill Start Assist, Assistenza alla partenza in
• Festbremsautomatik (Automatisches Festbremsen vitesses supérieures), avec assistance au freinage salita
nach dem Auslösen der Airbags oder der aux intersections (freinage d’urgence automatique si • Impostazioni della modalità di guida: modalità di
Gurtstraffer, um Folgeunfälle zu verhindern) circulation en sens inverse), système d’alerte (écran guida impostabile per motore, trasmissione, sterzo
• HSA Hill Start Assist, Berganfahrhilfe conducteur, Head-Up Display [optionnel], signal e freni: Comfort, Eco, Dynamic, Off Road
• IntelliSafe-Assistent mit: adaptiver sonore et impulsions dans la pédale de frein) (Cross Country), Individual
Geschwindigkeitsregelanlage mit Abstands • Connected Safety – Système basé sur le cloud • IntelliSafe-Assist con: sistema adattivo di
automatik (ACC), Pilot Assist (Fahrassistenzsystem avertissant des chaussées glissantes et des regolazione della velocità (ACC) con controllo
für Geschwindigkeiten bis zu 130 km/h: aktiver véhicules avec feux de détresse allumés automatico della distanza, Pilot Assist (sistema di
Spurhalteassistent mit Lenkunterstützung, adaptive • Driver Alert (Alerte vigilance conducteur) assistenza alla guida per velocità fino a 130 km/h:
Geschwindigkeitsregelanlage und Distanzwarnung), • HSA Hill Start Assist, Aide au démarrage en côte assistente attivo per il mantenimento della corsia di
Stau-Assistent Stop & Go, Distanzwarner, Lane • Keyless Drive (système d’accès électronique) avec marcia con supporto alla sterzata, sistema adattivo di
Keeping Aid (LKA – Spurhalteassistent) hayon commandé par capteur, micro-clé étanche, regolazione della velocità e avviso di distanza), Queue
• Keyless Drive (elektronisches Zugangssystem) mit poignées de portes éclairées Assist Stop & Go, allarme di distanza, Lane Keeping
sensorgesteuerter Heckklappe, wasserfestem • Limiteur de vitesse avec adaptation automatique Aid (LKA – assistente per il mantenimento della
Mikroschlüssel, beleuchteten Türgriffen de la vitesse corsia di marcia)
• Oncoming Lane Mitigation • Mode de conduite personnalisable: réglages du • Keyless Drive (sistema di accesso elettronico) con
(Präventiv-Schutzsystem bei Überfahren der module de conduite pour le moteur, la boîte, portellone posteriore controllato da sensori,
Mittellinie und sich näherndem Gegenverkehr la direction et les freins: Comfort, Eco, Dynamic, microchiave impermeabile, maniglie illuminate
inkl. aktivem Lenkeingriff hin zur eigenen Fahrspur) Off Road (Cross Country), Individual • Limitatore di velocità con adeguamento automatico
• Oncoming Mitigation by Breaking (unterstützter • Oncoming Lane Mitigation (système de della velocità
Bremsvorgang bei entgegenkommendem Verkehr protection préventif en cas de franchissement de • Oncoming Lane Mitigation (sistema di protezione
in der eigenen Spur) la ligne médiane de la chaussée pour éviter la preventiva in caso di superamento della linea
• Präventiv-Schutzsystem bei unbeabsichtigten collision avec les véhicules circulant en sens centrale e sopraggiungimento di veicoli in senso
Verlassen der Strasse oder drohenden inverse, avec intervention active sur la direction opposto, con sterzata attiva per correggere la
Überschlägen (Voraktivierung der Gurtstraffer, pour ramener le véhicule sur sa voie de circulation) traiettoria e riportare l’auto nella corsia giusta)
Deaktivierung der Batterie (nur T6 eAWD, • Oncoming Mitigation by Breaking (processus de • Oncoming Mitigation by Breaking (frenata assistita
T8 eAWD), Notruf über Volvo On Call und freinage assisté en cas de véhicules venant en sens in caso di mezzi provenienti in senso contrario nella
Türentriegelung) inverse sur sa propre voie) propria corsia)
• Road Edge Detection (System zum Schutz vor • Road Edge Detection (système de protection • Road Edge Detection (sistema di prevenzione in
unbeabsichtigtem Verlassen der Fahrbahn durch contre un changement de voie involontaire par des caso di uscita involontaria dalla corsia di marcia
Lenk- und Bremseingriffe) interventions de direction et de freinage) tramite interventi su volante e freno)
• RSI Verkehrszeichenerkennung • RSI Détection des panneaux de signalisation • RSI Riconoscimento dei cartelli stradali
(Road Sign Information System) (Road Sign Information System)
• Système de navigation Sensus: navigation 3D, • Sistema di navigazione Sensus: sistema di
entrée de la destination par commande vocale navigazione 3D, ricerca della destinazione
naturelle, acheminement dynamique vers la tramite comando vocale, navigazione dinamica
destination via RTTI, Local search (recherche des via RTTI, Local Search (ricerca nei dintorni della
lieux d’intérêt dans les environs par mots-clés propria posizione in base a parole chiave con
avec informations, évaluations et photos), Send- informazioni, valutazioni e foto), Send-to-car
to-car (planification de l’itinéraire via Internet ou (programmazione dell’itinerario via Internet o
smartphone), Volvo Lifetime MapCare™ (mises à Smartphone), Volvo Lifetime MapCare™
jour de cartes gratuites) (aggiornamenti gratuiti delle mappe)
MY21_B | 7Volvo V90 / Volvo V90 Cross country
AUSSTAT TUNG / ÉQUIPEMENT / EQUIPAGGIAMENTO
SERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG ÉQUIPEMENT DE SÉRIE EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE
ASSISTENZSYSTEME SYSTÈMES D’ASSISTANCE SISTEMI DI ASSISTENZA
(Road Sign Information System) • Système de protection préventive en cas d’écarte- • Sistema di protezione preventiva in caso di invo-
• Sensus Navigationssystem: 3D-Navigation, ment involontaire de la route ou de tonneau lontaria uscita di strada o rischio di ribaltamento
Zieleingabe durch natürliche Sprachsteuerung, potentiel (préactivation du prétensionneur de (preattivazione dei pretensionatori, disattivazione
dynamische Zielführung via RTTI, Local search ceinture de sécurité, désactivation de la batterie della batteria (solo T6 eAWD, T8 eAWD), chiamata
(Umgebungssuche nach Stichworten mit (uniquement T6 eAWD, T8 eAWD), appel di emer-genza tramite Volvo On Call e sblocco delle
Informationen, Bewertungen und Fotos), Send- d’urgence via Volvo On Call et déverrouillage des porte)
to-car (Routenplanung via Internet oder Smart portes)
phone), Volvo Lifetime MapCare™ (kostenlose
Kartenaktualisierungen)
• Tempobegrenzer mit automatischer
Geschwindigkeitsanpassung
SICHERHEIT UND FAHRDYNAMIK SÉCURITÉ ET DYNAMIQUE DE CONDUITE SICUREZZA E DINAMICA DI GUIDA
• Airbag für die Beifahrerseite (vorn) abschaltbar • Aide au parking arrière • Airbag a due stadi di gonfiaggio lato conducente e
• Airbags für Fahrer und Beifahrer mit zweistufigem • Airbag côté passager pouvant être désactivé passeggero, airbag per ginocchia lato passeggero,
Auslösesystem, Knieairbag für Fahrer, Seitenairbags • Airbag côtés conducteur et passager à déclenche airbag laterali sui sedili anteriori e airbag a tendina
für Fahrer und Beifahrer und Kopf-/Schulterairbags ment différencié, airbag genoux pour conducteur, per tutte le occupante
(IC) für alle Insassen airbags latéraux sur les deux sièges avant et airbags • AWD Trazione integrale con accoppiamento
• Anti-Blockier-System (ABS) mit elektronischer tête/épaule (IC) pour tous les passagers (5a generazione) a controllo elettronico con Instant
Bremskraftverteilung (EBD) • Antidémarrage Traction™ (B5 AWD, B6 AWD, D4 AWD, D5 AWD)
• Automatik-Sicherheitsgurte mit Gurtstraffer, • AWD Traction intégrale avec embrayage à contrôle • Blocco elettronico del differenziale Corner Traction
Voraktivierung der Gurtstraffer in Gefahren électronique (5e génération) avec Instant Traction™ Control (CTC) con Torque Vectoring
situationen und Gurtkraftbegrenzer vorn und für die (B5 AWD, B6 AWD, D4 AWD, D5 AWD) • Bocchettone per serbatoio con protezione contro
2. Sitzreihe • Ceintures de sécurité automatiques avec préten errori di rifornimento
• AWD Allradantrieb über elektronische Kupplung sionneur, limiteur de force avant et limiteur de force • Chiusura centralizzata con due telecomandi e chiave
(5. Generation) mit Instant Traction™ (1ère et 2e rangée des sièges) d’emergenza integrata, incluso blocco automatico
(B5 AWD, B6 AWD, D4 AWD, D5 AWD) • Clignotants (LED) intégrés dans les rétroviseurs del cassetto portaoggetti e delle porte durante la
• Blinkleuchten (LED) in Aussenspiegel integriert extérieurs marcia (disattivabile); uno dei telecomandi come
• Bremsenergierückgewinnung • Colonne de direction rétractable (adaptatif) Care Key arancione con impostazione del limite di
• Bremsleuchten adaptiv (bei starker Verzögerung • Détecteur de pluie avec fonction éclairage velocità
schnelles Aufleuchten der Bremsleuchten; bei automatique • Cinture di sicurezza automatiche con pretensio
Geschwindigkeiten unter 10 km/h automatische • Différentiel autobloquant électronique Corner natori e limitatori di ritenuta (1a e 2a fila dei sedili)
Aktivierung der Warnblinkanlage) Traction Control (CTC) avec Torque Vectoring • Colonna dello sterzo collassabile (adattive)
• Bremssystem mit 18" Bremsanlage vorne, • Direction assistée asservie à la vitesse • ESC Sistema elettronico antisbandamento incl.
17" hinten • ESC Système antidérapage incluant le contrôle controllo del sottosterzo, controllo del freno motore,
• Bremssystem mit 17" Bremsanlage vorne, de sous-virage, du frein moteur, de l’inclinaison controllo inclinazione del veicolo e controllo di
17" hinten: V90 D5 AWD du véhicule et contrôle accru de la stabilité stabilità avanzato
• Einparkhilfe hinten • Feux stop adaptatifs (en cas de réaction trop lente, • Freno di parcheggio automatico
• Elektronische Differenzialsperre Corner Traction activation rapide des feux de stop; à une vitesse • Funzione panico integrata nel telecomando
Control (CTC) mit Torque Vectoring inférieure à 10 km/h, activation automatique des • IDIS Sistema intelligente di informazione per il
• Erste-Hilfe-Tasche und Warndreieck feux de détresse) conducente (in situazioni di pericolo rinvia le
• ESC-Fahrdynamikregelung inkl. Untersteuerungs • Fonction alerte intégrée dans la télécommande chiamate in arrivo o le informazioni al conducente)
kontrolle, Motorbremskontrolle, Fahrzeugneigungs • Frein de stationnement automatique • Immobilizzatore
kontrolle und erweiterter Stabilitätskontrolle • Goulotte de remplissage du réservoir avec • Indicatori di direzione (LED) integrati nei
• Geschwindigkeitsabhängige Servolenkung protection empêchant de se tromper de carburant retrovisori esterni
• IDIS Intelligent Driver Information System • IDIS Système intelligent d’information du con • Interrutore per disattivare l’airbag passeggero
(verzögert in Gefahrensituationen eingehende ducteur (diffère les appels entrants ou les • Kit pronto soccorso e triangolo d’emergenza
Anrufe oder Fahrzeuginformationen) informations véhicule en cas de situation dangereuse) • Luci di stop adattive
• Kindersicherung für die hinteren Türen (manuell) • Mastic à pneu avec compresseur 12V, (in caso di brusco rallentamento, rapida accensione
• Panikfunktion in Funkfernbedienung integriert vitesse max. 80 km/h delle luci di stop; a velocità inferiore a 10 km/h,
• Parkbremse automatisch • Œillets d’arrimage dans le compartiment à bagages attivazione automatica dei lampeggiatori)
• Regensensor inkl. automatischer Lichtfunktion (escamotables) • Mastice per pneumatici con compressore 12V,
• Reifendichtmittel mit 12-V-Kompressor, • Portes arrières avec sécurité enfants (manuel) velocità mass. 80 km/h
Höchstgeschw. 80 km/h • Récupération d’énergie de frein • Occhielli di ancoraggio nel vano bagagli (ripiegabili)
• Sicherheitsbremssystem mit Scheibenbremsen • Système antiblocage des roues (ABS) avec gestion • Ricupero dell’energia frenante
rundum (innenbelüftet), automatischer électronique du freinage (EBD) • Sensore per la pioggia con funzione di illuminazione
Bremssystemvorspannung, Bremsassistent • Système de freinage avec dispositif 18" pouces à automatica
und automatischer Haltefunktion l’àvant, 17" à l’àrrière • Sensori di parcheggio posteriori
• Système de freinage avec dispositif 17" pouces à
l’àvant, 17" à l’àrrière: V90 D5 AWD
MY21_B | 8Puoi anche leggere
