"Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche ed innovative" - "Wir wollen tagtäglich Neues leisten, um einzigartige ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
“Vogliamo essere inediti ogni giorno,
per offrire proposte uniche ed innovative”
„Wir wollen tagtäglich Neues leisten,
um einzigartige, innovative Lösungen anbieten zu können“
“Vogliamo essere inediti ogni giorno,
per offrire proposte uniche ed innovative”
„Wir wollen tagtäglich Neues leisten,
um einzigartige, innovative Lösungen anbieten zu können“
Giorgio Romani . Lamberto Romani . Paolo Romani 2 3
Identità
in evoluzione
L’ORGOGLIO
DI NOI
Eine Identität in der Evolution . Unser Stolz
______ ______
6 PLUS . COLLEZIONISTI DI VALORI 36 OBIETTIVI . L'APPRODO
Plus . Die Wertesammler Ziele . Das Endresultat
______ ______
8 TRADEMARK 40 IL GRUPPO
______
Die Gruppe
10 ETICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethik FORMAZIONE 50
______
Ausbildung
12 FAMIGLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Familie QUALITÀ E CERTIFICAZIONI 52
______
Qualität und Zertifizierungen
14 STORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschichte ENERGIA E AMBIENTE 54
______
Energie und Umwelt
22 TERRITORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Territorium SOCIALE 56
______
Sozialbereich
24 MADE IN ITALY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Made in Italy I NUMERI 58
______
Die Zahlen
26 PERSONE ______
Personen 60 BRANDS
______ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 INNOVAZIONE SERENISSIMA 62
Innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
______
CIR 68
30 TECNOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technologie CERCOM 74
______ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 TREND CERASARDA 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ISLA - NTG 94
Plus
COLLEZIONISTI DI VALORI
Plus . Die Wertesammler
“Vivere la realtà professionale come sfida perenne, „Das Unternehmen als eine immerwährende
giocata nel rispetto dei primi valori esistenziali: Herausforderung zu betrachten, deren Aktivität unter
onestà e fiducia. Beachtung der ersten Daseinsregeln ausgetragen
Onestà intellettuale e quindi comportamentale. wird: Ehrlichkeit und Vertrauen.
Fiducia in se stessi, per poterla riporre negli altri”. Ehrlichkeit im Intellekt und somit im Verhalten.
Vertrauen in sich selbst, um es auch anderen
“Ogni sforzo, fisico e intellettuale, deve concorrere gegenüber zu zeigen“.
alla realizzazione di opere sempre nuove, che
rispecchino lo stile dell’azienda, nell’ottica di una „Jede körperliche und geistige Bemühung muss nach
continua evoluzione che si è manifestata anche nel der Konkretisierung von Neuheiten streben, die den
cambio generazionale. Le nostre radici ci danno la Unternehmensstil widerspiegeln und im Zeichen
forza per guardare al futuro”. einer kontinuierlichen Fortentwicklung stehen,
die auch im Generationenwechsel sichtbar wurde.
“Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire Unsere Wurzeln geben uns die Kraft, um nach vorne
proposte uniche e innovative”. zu blicken“.
Giorgio Romani „Wir wollen tagtäglich Neues leisten, um
Presidente Gruppo Romani S.p.A. einzigartige, innovative Lösungen anbieten
können“.
Giorgio Romani
Präsident der Gruppo Romani S.p.A.
6 7
Trademark
™
La storia industriale della famiglia Romani ha inizio
nel 1968, come espressione più autentica dei valori
del Made in Italy, nel segno della passione e della
competenza, proiettato ad una crescita continua.
Il 2016 è un anno importante: la società, nata con
il nome di Ceramiche Serenissima, evolve nella
ragione sociale e diventa Gruppo Romani, un nuovo
marchio registrato a livello internazionale che
rafforza l’identità aziendale e familiare, definendo
con chiarezza il proprio universo commerciale.
I brand del Gruppo, Serenissima, Cir, Cercom,
Cersasarda e Isla acquistano nuova forza e un
proprio specifico profilo nell’ottica di un Gruppo
solido e coeso proteso verso il futuro.
Die Unternehmensgeschichte der Familie Romani
beginnt 1968. Es verkörpert mit Leidenschaft und
Kompetenz die Werte des „Made in Italy“ und ist auf
ein unaufhaltsames Wachstum gerichtet.
2016 ist ein wichtiges Jahr: Die Gesellschaft, die
ehemals Ceramiche Serenissima hieß, ändert ihren
Namen in Gruppo Romani: ein neues, international
eingetragenes Markenzeichen, das seine Firmen-
und Familienidentität stärkt und dabei sein
Handelsuniversum klar festlegt.
Die Marken des Konzerns - Serenissima, Cir,
Cercom, Cerasarda und Isla – gewinnen an Stärke
und erhalten im Rahmen einer soliden und
zusammenhaltenden zukunftsgerichteten Gruppe
ein eigens Profil.
8 9
Etica
Ethik
In primo piano mettiamo la
PROFESSIONALITÀ, il RISPETTO
e L’ONESTÀ come condizioni senza
le quali è impossibile impostare
qualsiasi rapporto lavorativo.
La QUALITÀ e l’INNOVAZIONE
sono altri aspetti di fondamentale
importanza, che vediamo non solo
come obiettivi, ma come spinta
motivazionale, il motore che fa
muovere tutto il meccanismo
aziendale.
Puntare su un’ORGANIZZAZIONE
s e m p re p i ù E F F I C I E N T E ,
Il Gruppo Romani da sempre fonda la propria
attività su una serie di principi etici e valori
Die Gruppo Romani basiert seit jeher ihre Tätigkeit
auf einer Reihe von ethischen Grundsätzen und EVOLVERSI continuamente
che rappresentano un’irrinunciabile modalità Werten, deren Umsetzung in der Arbeitswelt und in per anticipare le tendenze dei
di operare nel mondo del lavoro, così come di
rapportarsi con le persone, e rispecchiano le
den zwischenmenschlichen Beziehungen für sie eine
absolut unverzichtbare Voraussetzung darstellt. Und
mercati e cercare ogni giorno
convinzioni più profonde della famiglia Romani. sie spiegeln die tiefsten Überzeugungen der Familie l’ORIGINALITÀ, l’UNICITÀ, per
Romani wider. trovare sempre NUOVE E INEDITE
In primo piano mettiamo la professionalità, il
rispetto e l’onestà come condizioni senza le quali è Für uns kommt Professionalität, Respekt und SOLUZIONI sono per noi dei must
impossibile impostare qualsiasi rapporto lavorativo. Ehrlichkeit an erster Stelle, ohne die es unmöglich in cui crediamo con profonda
La qualità e l’innovazione sono altri aspetti di
fondamentale importanza, che vediamo non solo
ist, ein Arbeitsverhältnis einzuleiten. Weitere
grundlegend wichtige Aspekte sind Qualität und
convinzione.
come obiettivi, ma come spinta motivazionale, Innovation. Für uns sind es nicht nur Ziele, sondern
il motore che fa muovere tutto il meccanismo auch ein Motivationsschub, der Motor, der die
aziendale. Puntare su un’organizzazione sempre ganze Firma in Schwung hält. Auf eine immer
più efficiente, evolversi continuamente per effizienter werdende Organisation setzen, sich
anticipare le tendenze dei mercati e cercare ogni konstant weiterentwickeln, um die Markttrends
giorno l’originalità, l’unicità, per trovare sempre vorwegzunehmen, und tagtäglich nach originellen
nuove e inedite soluzioni sono per noi dei must in und einzigartigen Lösungen suchen, um etwas stets
cui crediamo con profonda convinzione. Neues und bisher nie Dagewesenes zu erfinden:
Das ist bei uns ein absolutes Muss, an das wir zutiefst
glauben.
10 11
Famiglia
Familie
U N A S TO R I A I M P R E N D I TO R I A L E D I EINE ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSGE-
SUCCESSO. SCHICHTE.
UN GRANDE GRUPPO INDUSTRIALE EINE GROSSE INDUSTRIEGRUPPE, DIE
CHE PRENDE AVVIO DA UNA FAMIGLIA VON EINER TIEF VERBUNDENEN FAMILIE
COESA CHE HA SEMPRE FATTO DELLA GEGRÜNDET WIRD, DEREN GRUNDWERTE
CAPARBIETÀ E DELL’ONESTÀ I PROPRI SCHON IMMER EIGENSINN UND RECHT-
VALORI FONDANTI. SCHAFFENHEIT WAREN.
I fondatori Lamberto Romani e la moglie Alba Die Gründer Lamberto Romani und seine Frau Alba
Maria Spadazzi hanno creato e plasmato l’azienda, Maria Spadazzi errichteten, formten und begleiteten
accompagnandola ai giorni nostri e ottenendo das Unternehmen bis in die heutige Zeit, wobei sie
successi commerciali in ogni parte del mondo. weltweit großen Handelserfolg ernteten.
I figli Giorgio e Paolo ne hanno sposato la visione Ihre Söhne Giorgio und Paolo haben ihre Vision und
ed i progetti, costruendo una delle realtà più Projekte geteilt und heute eine der in diesem Sektor
importanti per il settore e per il territorio. und Gebiet bedeutendsten Konzerne aufgebaut.
La famiglia Romani interpreta un caso di Die Familie ist der Interpret eines perfekt gelungenen
passaggio generazionale perfettamente riuscito, Generationenwechsels, der 2016 durch den Präsi-
siglato dal cambio di Presidenza nel 2016 dal Cav. dentschaftsübergang von Cav. Lamberto auf Giorgio
Lamberto a Giorgio Romani. Romani signiert wurde.
Il Cav. Lamberto e il figlio Paolo Romani fanno Cav. Lamberto und sein Sohn Paolo Romani sind
parte del Consiglio Direttivo entrambi con la carica im Vorstand und treten gemeinsam als CEOs der
di Amministratore Delegato. Gruppe auf.
12 13
Storia
Casalgrande,
sede Serenissima
anni ’70.
Casalgrande,
Sitz Serenissima
70er Jahre.
Geschichte
Presidente del Consiglio Olbia,
Giulio Andreotti, maestranze Cerasarda
nomina Cavaliere anni ’70.
Lamberto Romani,
Olbia,
2 giugno 1973.
Arbeiterschaft
Der Ministerpräsident Cerasarda
Giulio Andreotti verleiht 70er Jahre.
Lamberto Romani den
Cavaliere-Titel,
2. Juni 1973.
Olbia
opificio Cerasarda
Tutti i nostri prodotti sono caratterizzati da una Unsere Produkte zeichnen sich durch eine namhafte,
anni ’60.
tradizione illustre, ricca, che conferisce valore kostbare und mehrwertbringende Tradition aus.
aggiunto. Olbia
Fabrik Cerasarda
Fünfzig Jahre Geschichte, die in den besonderen
60er Jahre.
Cinquant’anni di storia, declinati nelle peculiari parallelen Entwicklungen der verschiedenen
realtà parallele dei diversi brand, raccontano di Markenzeichen klar zutage treten, schildern einen
un Gruppo che ha sempre guardato al futuro, Konzern, der seinen Blick stets nach vorne richtet
puntando sull’innovazione continua, nella und dabei auf die konstante Innovation setzt – in der
convinzione che ogni obiettivo raggiunto sia un Überzeugung, dass jedes erreichte Ziel ein neuer
nuovo punto di partenza. Anfangspunkt ist.
14 15
Casalgrande, Olbia, Serenissima,
stabilimento maestranze Premio Internazionale
Serenissima anni ’70. “Ercole D’Oro”
anni ’70. anni ’70.
Olbia,
Casalgrande, Arbeiterschaft Serenissima,
Produktionswerk 70er Jahre. Internationaler Preis
der Serenissima, “Ercole D’Oro”
1970er-Jahre. 1970er-Jahre.
Olbia, Rubiera, Olbia,
maestranze inaugurazione magazzini Cerasarda
anni ’80. stabilimento anni ’70.
anni 2000.
Olbia, Olbia,
Arbeiterschaft Rubiera, Lager der Cerasarda,
80er Jahre. Einweihung des 1970er-Jahre.
Produktionswerks,
2000er-Jahre.
16 17LE TAPPE PRINCIPALI
Die Hauptetappen
1968 2008
Il Cav. Lamberto Romani fonda Ceramica Cav. Lamberto Romani establishes Ceramica Con un investimento di oltre 3,5 milioni di € viene Die Gruppe investiert über 3,5 Millionen Euro für den
Serenissima S.p.A. a Casalgrande di Reggio Serenissima S.p.A. at Casalgrande di Reggio Emilia; realizzato il nuovo Opificio Cerasarda, la location Bau der neuen Fabrik Cerasarda, mit Standort an
Emilia; il vertice societario è rappresentato top management is represented mainly by the è la statale che collega Golfo Aranci alla Costa der Staatsstraße zwischen Golfo Aranci und Costa
principalmente dalla famiglia Romani (Lamberto Romani family (Lamberto Romani and his wife Alba). Smeralda. Smeralda.
Romani e la moglie Alba).
2009
1993 Il Gruppo diventa sponsor ufficiale del Bologna Die Gruppe wird zum offiziellen Sponsor des Bologna
Con l’ingresso nel management dei due figli Mit dem Eintritt der beiden Söhne Giorgio und Calcio Football Club. L’operazione valorizza la Calcio Football Clubs. Dies hebt die Leidenschaft der
Giorgio e Paolo, la società rileva Ceramica Cir Paolo ins Management übernimmt die Gesellschaft passione dei Romani per il “gioco di squadra” e Familie Romani für „Mannschaftsspiele“ hervor und
S.p.A., fondata nel 1967 a Rubiera di Reggio Emilia, Ceramica Cir S.p.A., die 1967 in Rubiera (Reggio coniuga ancora una volta i valori della famiglia verbindet noch einmal die Werte der Familie und des
leader nella produzione di finiture ceramiche di Emilia) gegründet wurde und in der Herstellung von e dell’azienda. Unternehmens.
piccole dimensioni. kleinformatigen Keramikoberflächen führend ist.
2010
2002 Con la volontà di mantenere sul territorio nazionale Der Konzern übernimmt den Industriezweig eines
Ceramica Cir S.p.A. rileva Cerasarda S.p.A., Ceramica Cir S.p.A. übernimmt Cerasarda S.p.A., i propri stabilimenti produttivi, il Gruppo acquista il berühmten Keramikunternehmens aus dem
“La Ceramica della Costa Smeralda”. „Die Keramik von Costa Smeralda“. ramo d’azienda industriale di un’importante realtà Distrikt Rubiera mit der festen Absicht, seine
ceramica nel comprensorio di Rubiera. Produktionswerke nicht auswärts zu verlagern.
2003
Nasce il Gruppo Serenissima Cir Industrie Die Geburtsstunde von Gruppo Serenissima Cir 2012
Ceramiche S.p.A. Industrie Ceramiche S.p.A. Il Gruppo acquisisce il marchio Isla Tiles in Die Gruppe übernimmt über die Tochtergesellschaft
partnership con Mauro Cappelli che ne diventa AD NGT S.p.A. die Marke Isla Tiles in Partnerschaft mit
2005 attraverso la controllata NGT S.p.A. Mauro Cappelli, der zu ihrem CEO wird.
Il Gruppo rileva Ceramica Cercom, azienda specia- Die Gruppe übernimmt Ceramica Cercom, ein auf
lizzata nella produzione e commercializzazione di die Produktion und Vermarktung von technischem 2013
gres porcellanato tecnico. Feinsteinzeug spezialisiertes Unternehmen. Lo stabilimento produttivo di Rubiera viene Das Produktionswerk in Rubiera wird mit
aggiornato con un investimento di oltre Investitionen von über 20 Millionen Euro auf den
2008 20 milioni di €. neusten Stand gebracht.
Il marchio Cerasarda viene inglobato nel Gruppo. Das Markenzeichen Cerasarda wird in die Gruppe
aufgenommen.
1968 1993 2002 2003 2005 2008 2009 2010 2012 2013 2016 2017
18 192016 2017
Il Gruppo evolve la definizione della ragione sociale Die Gruppe baut die Definition des Firmennamens U l t e r i o r i i n v e s t i m e n t i p ro d u t t i v i , c h e Das Jahr 2017 ist durch weitere Produktionsinves-
e diventa GRUPPO ROMANI S.p.A., con la volontà di aus und wird zu GRUPPO ROMANI S.p.A. mit der permetteranno la produzione dei nuovi grandi titionen im Wert von etwa 12 Millionen Euro zur Er-
dare un chiaro messaggio di continuità attraverso Absicht, durch den Familiennamen - als typisches formati, per il valore di circa 12 milioni di €, zielung der neuen Großformate und viele andere In-
il cognome di famiglia posto come elemento Merkmal - ein klares Zeichen der Kontinuität zu caratterizzano il 2017, così come tante iniziative itiativen gekennzeichnet, welche die Gruppo Romani
identificativo. setzen. che riposizionano il Gruppo Romani e i suoi brand und ihre Marken zu einem starken Wachstumstrend
su un trend in forte ascesa. verhelfen.
È un anno di svolta che vede anche una serie di Das Jahr markiert auch eine Wende mit einer Reihe
investimenti produttivi per il valore di circa 8 von Investitionen in die Produktion für etwa 8 Il Gruppo ottiene la Certificazione ISO 9001:2015. Der Konzern erhält die Zertifizierung ISO 9001:2015.
milioni di €. Millionen Euro.
Da segnalare, la riqualificazione dell’Opificio Hervorhebenswert ist der Umbau der Fabrik
Tra gli eventi più significativi, l’apertura di due Zu den bedeutendsten Events zählen die Eröffnung Cerasarda di Olbia, l’evoluzione della logistica in Cerasarda in Olbia, die immer stärker auf
nuove show room in Cina, la riqualificazione von zwei neuen Showrooms in China, der Umbau des un’ottica sempre più green, i protocolli d’intesa die Ökologie ausgerichtete Entwicklung der
della show room di Casalgrande, lo sviluppo e Showrooms in Casalgrande, der Aufbau und Ausbau con l’Università IUAV di Venezia, la collaborazione Logistik, die Vereinbarungen mit der Universität
ampliamento dei Laboratori R&D e Qualità, MP der F&E-Labors und der Abteilungen Qualität, con l’atelier dell’ Arch. Riccardo Blumer IUAV Venedig, die Zusammenarbeit mit dem
(Materie Prime) e CQ (Controllo Qualità). Rohstoffe und Qualitätskontrolle. dell’Accademia di Architettura USI di Mendrisio, Atelier des Architekten Riccardo Blumer der
l’organizzazione di seminari formativi accreditati Architekturakademie USI Mendrisio, die Ausrichtung
Importanti anche i risultati del processo di W i c ht i g e E rg e b n i ss e w e rd e n a u c h i n d e r per professionisti, il contest rivolto a designers von akkreditierten Ausbildungslehrgängen für
digitalizzazione, con la messa online di 5 nuovi Digitalisierung erzielt: 5 neue Webseiten, die den Lighthouse Interior, la collaborazione con Fachleute, der Designer-Contest Lighthouse
siti web, corrispondenti ai vari brand del Gruppo, e jeweiligen Markenzeichen der Gruppe entsprechen, Casabella Laboratorio e la borsa di studio messa Interior, die Zusammenarbeit mit Casabella
l’apertura dei canali social. und die Öffnung der sozialen Netzwerke. a disposizione per gli studenti del nuovo Corso di Laboratorio und das Stipendium für die Studenten
Architettura della Moda. des neuen Kurses in Modearchitektur.
Sul fronte della formazione, il 2016 ha visto Im Ausbildungsbereich werden 2016 Kooperationen
l’inizio di collaborazioni con importanti atenei mit wichtigen Universitäten sowie die erste Auflage Continua, inoltre, l’implementazione multimediale Und darüber hinaus die Fortsetzung der Multimedia
universitari e l’avvio della prima edizione del des „Jugendprojekts Gruppo Romani“ in die Wege verso le nuove frontiere della comunicazione con Implementierung zu den neuen Grenzen der
“Progetto Giovani Gruppo Romani”. geleitet. il rilascio di una nuova APP mobile di Gruppo Kommunikation mit der Präsentation einer neuen
declinata sui singoli brand. Mobile App des Konzerns über die einzelnen
Marken.
2012 2013 2016 2017
20 21Territorio
Territorium
Con le radici che affondano nel cuore del distretto Unsere Gruppe ist im Herzen des Keramikdistrikts
di sassuolo, Il nostro gruppo è tra gli alfieri nel Sassuolo tief verwurzelt
mondo del “made in italy”. und gilt als einer der Verfechter in der Welt für das
Gütesiegel „Made in Italy“.
Il cuore pulsante è sempre rimasto nel distretto
ceramico italiano, per ragioni industriali e Das pulsierende Herz ist immer im italienischen
strategiche ma, anche, per un desiderio della Keramikdistrikt geblieben. Dies hatte
famiglia Romani. industrietechnische und strategische Gründe,
entsprach aber auch der festen Absicht der Familie.
Un impegno costante e continuo nel coniugare
le esigenze industriali ad una profonda Das konstante und kontinuierliche Engagement,
attenzione per il territorio che ha ospitato le die Anforderungen der Industrie mit der großen
origini e supportato la crescita dell’attività Aufmerksamkeit auf das Gebiet in Einklang
imprenditoriale, plasmando l’identità del zu bringen. Ein Gebiet, das die Geburt und die
prodotto e dell’azienda. Entwicklung der Unternehmenstätigkeit erlebte
und die Identität des Produkts und Unternehmens
geformt hat.
22 23Made in italy
ARTE STORIA E
Il Palazzo Ducale ARCHITETTURA
di Sassuolo. Il Duomo di Modena.
KUNST GESCHICHTE UND
Der Herzogspalast in ARCHITEKTUR
Sassuolo. Der Dom in Modena.
Made in Italy
GASTRONOMIA MODA
L’aceto balsamico Il distretto del tessile.
tradizionale DOP.
MODE
Ceramica, ma non solo. L’Emilia Romagna è Keramik, aber nicht nur das. Die Region Emilia GASTRONOMIE Der Textildistrikt.
terra di distretti, come quello dei motori, della Romagna ist die Heimat vieler Distrikte, z.B. der Traditioneller
gastronomia, del tessile e del biomedicale; è un Distrikt für Motoren, Gastronomie, Textilwaren und Balsamico-Essig DOP.
territorio aperto e ospitale votato all’eccellenza e Biomedizin. Sie ist offen, gastfreundlich und setzt
alla qualità: non a caso qui si trova il cuore pulsante auf Spitzenprodukte und Qualität: Es ist kein Zufall,
della creatività ceramica esportata in tutto il dass sich genau hier das pulsierende Herz der mit
mondo con il suggello del Made in Italy. dem Gütesiegel „Made in Italy“ weltweit exportierten
“L’intelligenza del polpastrello - come ha Keramikkreativität befindet.
raccontato Philipe Daverio nel corso della Lectio „Die Intelligenz der Fingerkuppe – dies sind die Worte
Magistralis durante l’evento Cerasarda al Fuori von Philippe Daverio im Laufe der Lectio Magistralis
Salone 2017 - è uno dei segreti della capacità di des Events Cerasarda auf dem Fuori Salone 2017
fare materiali, di creare e riconoscere la qualità – ist eines der Geheimnisse, wie man Materialien
tipiche degli italiani.” herstellen und die für Italien so typische Qualität
“Impara le regole come un esperto, così potrai schaffen und erkennen kann“.
TERRITORIO TECNOLOGIA
romperle come un artista”, diceva Pablo Picasso. „Lerne die Regeln wie ein Meister, damit du sie wie La strada dei vini E DESIGN
ein Künstler brechen kannst“, sagte Pablo Picasso. e dei sapori. Il distretto dei motori.
La creatività consiste nell’esplorare nuove strade
TERRITORIUM TECHNOLOGIE
con l’esperienza di chi ha viaggiato e il coraggio di Kreativ zu sein bedeutet, neue Wege zu gehen, und
Die Straße der Weine UND DESIGN
chi non si accontenta e cerca sempre qualcosa di zwar mit dem Erfahrungsreichtum des Reisenden und Genüsse. Der Distrikt für Motoren.
nuovo, di inedito. und dem Mut all derjenigen, die sich niemals
zufriedengeben und immer nach etwas Neuem und
Il rigore di lavorare per la qualità, la capacità di noch nie Dagewesenem streben.
vedere oltre, di creare l’originalità, e la fiducia nel
futuro sono alla base del successo del Made in Italy Der feste Wille, auf die Qualität hinzuarbeiten, die
nel mondo e corrispondono alla vision del Gruppo Kapazität, nach vorne zu schauen, etwas Originelles
Romani. zu schaffen und das Vertrauen in die Zukunft: Das
sind die Grundlagen für den weltweiten Erfolg des
„Made in Italy“ und entsprechen der Vision der
Gruppo Romani.
24 25Persone
Maestranze
Gruppo Romani
anni 2000.
Gruppo Romani,
Arbeiterschaft
2000er-Jahre.
Personen
Le persone sono il vero motore del Gruppo: Der wahre Motor des Konzerns sind die Personen:
un team affiatato e solido, sempre pronto ad ein gut eingespieltes und solides Team, das neuen
affrontare nuove sfide e trovare le soluzioni migliori Herausforderungen stets offensteht und nach
per soddisfare la clientela, accomunato da una den besten Lösungen zur Zufriedenstellung der
forte passione, consolidate competenze e capacità Kundschaft strebt. Die gemeinsame Basis: eine
di lavorare in squadra. große Leidenschaft, konsolidierte Kompetenz und die
Fähigkeit zur Teamarbeit.
Il valore che le persone del Gruppo Romani
attribuiscono al proprio lavoro è la nostra Die Bedeutung, die die Personen der Gruppo Romani
principale garanzia di qualità e la spinta verso ihrer Arbeit beimessen, ist unsere wichtigste
un’evoluzione continua. Qualitätsgarantie und der Schub für eine konstante
Weiterentwicklung.
Per questo crediamo anche nell’importanza della
formazione: il Gruppo ha avviato un percorso di Deshalb glauben wir auch, dass die Ausbildung so
aggiornamento interno per supportare l’approccio wichtig ist: Der Konzern hat einen firmeninternen
condiviso della visione aziendale. Fortbildungslehrgang eingerichtet, der den von allen
geteilten Ansatz der Firmenvision unterstützen soll.
26 27Innovazione
Opificio,
Laboratorio R&D,
Laboratorio Qualità.
Gruppo Romani,
anni 2000.
Fabrik,
Innovation F&E-Labor,
Qualitätslabor.
Gruppo Romani,
Jahr 2000.
La capacità di interpretare e anticipare i trend Die Deutung und Vor w egnahme optisch
estetici e tecnici del mercato ha da sempre ansprechender und technischer Markttrends ist seit
caratterizzato il Gruppo Romani. jeher ein Merkmal der Gruppo Romani.
La propensione all’innovazione e la ricerca Der Hang zur Innovation und konstanten Forschung
costante sono la chiave di volta per essere sind der Schlussstein für die Zukunft.
proiettati al futuro.
Diese Einstellung ist auch die Grundlage für
Da questa sensibilità derivano la nuova die ganz im Zeichen der Industrie 4.0 stehende
impostazione impiantistica, volta verso l’industria neue Anlagentechnik, die konstante Entwicklung
4.0, la continua evoluzione di laboratori innovativer Labors durch Anlagen und Einrichtungen,
all’avanguardia, con impianti e attrezzature die erstklassige Spitzenleistungen gewährleisten,
che garantiscano prestazioni d’eccellenza, und die Implementierung der Abteilung Qualität und
l’implementazione del Reparto Qualità e Controllo Qualitätskontrolle mit einem Ansatz „Just-in-Time“,
Qualità, con un approccio just in time che der auch die Logistik mit einbezieht.
comprende anche la Logistica.
28 29Tecnologia
Rubiera, Opificio.
Cav. Lamberto Romani,
Ing. Alessandro Berselli.
Anno 2016/17.
Rubiera, Fabrik.
Cav. Lamberto Romani,
Technologie Ing. Alessandro Berselli.
Jahr 2016/17.
I nostri prodotti nascono grazie al mix virtuoso di Unsere Produkte sind das Resultat einer
creatività e soluzioni tecnologiche assolutamente virtuosen Mischung aus Kreativität und absolut
all’avanguardia. bahnbrechenden technologischen Lösungen.
La vocazione all’innovazione tecnologica è Die Gruppo Romani hat in ihrer Geschichte schon
una costante nella storia del Gruppo Romani. immer auf die technologische Innovation gesetzt.
Negli ultimi quattro anni, tra il 2013 e 2017, gli In den letzten vier Jahren wurden zwischen 2013
investimenti sono arrivati a 40 milioni di € ed und 2017 an die 40 Millionen Euro in Anlagen auf
hanno incluso una serie di interventi impiantistici unterschiedlichsten Stufen, insbesondere in die
a vari livelli, in particolare nei reparti macinazione, Abteilungen Mahlung, Masse und Sprühtrocknung,
impasti e atomizzazione, smalterie, rettifiche, Glasur, Schliff, Oberflächenbearbeitung und die
lavorazioni superficiali e nel reparto presse, Abteilung Pressen investiert, was die Produktion
portando ad un’implementazione produttiva e ad steigerte und ein Upgrade in der Technologie
un up grade tecnologico. herbeiführte.
30 31Rubiera, Opificio. Cavaliere Lamberto
Anno 2016/17. Romani, lastra 80x180.
Rubiera, Fabrik. Cavaliere Lamberto
Jahr 2016/17. Romani, Fliese 80x180.
Rubiera, Opificio.
Anno 2016/17.
Rubiera, Fabrik.
Jahr 2016/17.
32 33Trend
Ufficio Stile. Rubiera,
Dott. Paolo Romani. Laboratorio R&D.
Stilabteilung. Rubiera,
Paolo Romani. F&E-Labor.
Anticipare le nuove tendenze del mercato, cogliere Die strategische Aufgabe der neuen Stilabteilung der
e interpretare l’evoluzione del gusto e delle Gruppe, die unter der Leitung des CEOs Paolo Romani
mode nei diversi contesti del mondo è il compito steht, ist die Vorwegnahme neuer Markttrends und zu
strategico del nuovo ufficio stile del Gruppo, erkennen und zu deuten, wie sich die Stilrichtungen
coordinato dall’AD Paolo Romani. und Moden in den verschiedenen Bereichen weltweit
ändern.
Orientato alla continua ricerca di materiali e
linguaggi, l’ufficio si avvale della competenza Die Abteilung ist auf die konstante Suche nach
del proprio staff interno e della collaborazione di Materialien und neuen Ausdrucksweisen
professionisti esterni. bestrebt und setzt hierzu das Sachwissen ihres
Mitarbeiterstabs sowie die Zusammenarbeit mit
firmenexternen Fachleuten ein.
34 35Obiettivi
Casalgrande,
sede
Gruppo Romani S.p.A.
anni 2000.
Casalgrande,
Niederlassung der
L'APPRODO Gruppo Romani SpA,
2000er-Jahre.
Ziele . Das Endresultat
Olbia, Casalgrande,
sede Cerasarda sede Serenissima
anni 2000. anni 2000.
Vogliamo costruire approcci inediti, per crescere Wir möchten vollkommen neue Ansätze gestalten,
Olbia, Casalgrande,
ogni giorno, percorre nuove strade e trovare um tagtäglich zu wachsen, neue Wege zu gehen und Niederlassung der Niederlassung der
soluzioni sempre diverse e originali. stets unterschiedliche und originelle Lösungen zu Cerasarda, Serenissima,
finden. 2000er-Jahre. 2000er-Jahre.
Il nostro obiettivo è collocare i brand del Gruppo al
vertice dei rispettivi mercati. Unsere Markenzeichen an die Spitze der jeweiligen
Märkte stellen: Das ist unser Ziel.
Per arrivare a questo approdo, mai definitivo,
facciamo tesoro della nostra storia e apriamo le Um dieses niemals definitive Endresultat zu
porte al futuro. erreichen, nehmen wir uns unsere Geschichte zu
Herzen und öffnen der Zukunft unsere Tore.
36 37NEL MONDO
In der Welt
DOVE (E COME) SIAMO PRESENTI A WO (UND WIE) WIR GLOBAL
LIVELLO GLOBALE: PRÄSENT SIND:
Quartier Generale Gruppo Romani S.p.A. Hauptsitz GRUPPO ROMANI
Casalgrande (Reggio Emilia), Italia Casalgrande (Reggio Emilia), Italien
Showroom - Casalgrande, Italia Showroom - Casalgrande, Italien
Showroom - Olbia, Italia Showroom - Olbia, Italien
Shop - Olbia, Italia Shop - Olbia, Italien
Uffici e Showroom Büros und Showroom
Serenity International China Co. Ltd Serenity International China Co. Ltd
Foshan / Shanghai, Cina Foshan / Shanghai, China
Stabilimento produttivo Rubiera Produktionswerk Rubiera
Rubiera (Reggio Emilia), Italia Rubiera (Reggio Emilia), Italien
Stabilimento produttivo Roteglia Produktionswerk Roteglia
Roteglia (Reggio Emilia), Italia Roteglia (Reggio Emilia), Italien
Stabilimento produttivo Olbia Produktionswerk Olbia
Olbia, Italia Olbia, Italien
Polo Logistico Casalgrande Logistikzentrum Casalgrande
Casalgrande (Reggio Emilia), Italia Casalgrande (Reggio Emilia), Italien
Polo Logistico Rubiera Logistikzentrum Rubiera
Rubiera (Reggio Emilia), Italia Rubiera (Reggio Emilia), Italien
Laboratorio R&D Rubiera R&D Labor
Rubiera (Reggio Emilia), Italia Rubiera (Reggio Emilia), Italien
Laboratorio R&D Roteglia R&D Labor
Roteglia (Reggio Emilia), Italia Roteglia (Reggio Emilia), Italien
Laboratorio R&D Olbia R&D Labor
Olbia, Italia Olbia, Italien
Temporary Shop 2017/18 Temporary Shop 2017/18
Milano, Italia Mailand, Italien
Nuovi Show Room Neue Showrooms
Huaron / Chengdu, Cina Huaron, Chengdu, China
38 39Il gruppo
Die Gruppe
Si presenta oggi al mercato globale come una delle Sie ist heute auf dem globalen Markt eine Gruppe,
principali aziende specializzate nella produzione die sich auf die Herstellung und Vermarktung von
e commercializzazione di finiture ceramiche per Keramikoberflächen für die Architektur spezialisiert
l’architettura. hat und dafür weltweit bekannt ist.
I cinque brand, con le loro specifiche identità, Die fünf Markenzeichen erfüllen mit ihren spezifi-
rispondono in pieno alle molteplici esigenze di un schen Merkmalen die zahlreichen Anforderungen
mercato internazionale in continua evoluzione. La eines sich ständig im Wandel begriffenen Marktes.
forza del Gruppo risiede nelle proposte diversifi- Die Stärke der Gruppe liegt in der Unterschiedlich-
cate, eclettiche, innovative e di tendenza declinate keit, Vielseitigkeit, Innovation und hohen Aktualität
in una ampia gamma di formati che va dal piccolo der Angebote mit ihrer breiten Auswahl an Formaten:
10x10 cm fino alle grandi lastre 80x180 cm. vom 10x10 cm kleinen Format bis hin zu den 80x180
cm großen Platten.
Il Gruppo Romani è una realtà articolata, costituita
da diversi stabilimenti e laboratori, frutto di una sto- Die Gruppo Romani ist eine fein gegliederte Einheit
ria imprenditoriale di successo che ha attraversato le bestehend aus verschiedenen Werken und Labors,
generazioni di una famiglia, coesa al suo interno, ma das Resultat der erfolgsgekrönten, generationen-
aperta al mondo, che fin dalle origini ha fatto dell’o- übergreifenden Unternehmensgeschichte einer tief
nestà e della determinazione i propri valori fondanti. verbundenen, aber auch weltoffenen Familie, deren
Grundwerte von Beginn Ehrlichkeit und Entschlos-
La storia del Gruppo Romani ha vissuto un’impor- senheit waren.
tante accelerazione negli ultimi anni con gli inve-
stimenti in ambito industriale, l’avvio di iniziative e Die Geschichte der Gruppo Romani erlebte in den
collaborazioni di altissimo profilo, come l’apertura letzten Jahren einen bedeutenden Wachstumsschub
di due nuove show room in Cina, l’accordo con Ca- durch die Investitionen in die Industrie, die Einleitung
sabella Laboratorio e la partecipazione a fiere ed hochkarätiger Initiativen und Kooperationen wie die
eventi in Italia ed all’estero. Eröffnung zwei neuer Showrooms in China, das Ab-
kommen mit Casabella Laboratorio und die Teilnah-
me an Messen und Events im In- und Ausland.
40 41Corner CERCOM. Chengdu, Cina.
Inaugurazione nuova
sala mostra
Gruppo Romani in
collaborazione con
Haurun Group.
Chengdu, China.
Eröffnung des neuen
Ausstellungssaals
Gruppo Romani in
Zusammenarbeit mit
Haurun Group.
In particolare, la partecipazione al Fuori Salone Zu nennen ist insbesondere die Teilnahme an Fuori
2017 ha segnato l’inizio della partnership con lo Salone 2017 mit dem Beginn einer Partnerschaft
spazio Casabella Laboratorio per il brand Cerasar- mit der Galerie Casabella Laboratorio für die Marke
da che permetterà la creazione di una Temporary Cerasarda, die den Weg geebnet hat für einen
Show Room nel cuore di Milano dedicata a profes- Temporary Showroom im Herzen Mailands eigens für
sionisti ed appassionati di architettura e design. Fachleute und Fans von Architektur und Design.
Casalgrande, Milano,
Anche la comunicazione sta attraversando una Aber auch die Kommunikation erlebt Hochsaison: Show Room Spazio Casabella
nuova stagione: nel 2016 sono, infatti, stati rilascia- 2016 wurden 6 neue responsive Webseiten erstellt, Brand CIR. Laboratorio Temporary
Showroom
ti i 6 nuovi siti web responsive, uno per ogni brand, eine pro Marke, und zeitgleich dazu kam es zu
Gruppo Romani.
con la contemporanea apertura dei rispettivi profili ihrer Präsentation in den bekanntesten sozialen
sui principali canali social. Netzwerken. Mailand,
Galerie Casabella
Laboratorio Temporary
Tra i nuovi strumenti digitali, per il brand Cercom, Was die neuen Digitalinstrumente anbelangt, wurde Showroom
è stato creato anche un configuratore online che für die Marke Cercom auch ein online Konfigurator Gruppo Romani.
permette di visualizzare il proprio ambiente ideale geschaffen, mit dem der Kunde seinen Wunschraum
utilizzando i prodotti delle collezioni. sehen und dabei die Produkte der Kollektionen
einsetzen kann.
Nel 2017 è stata presentata la nuova App del Grup-
po Romani che consente l’accesso diretto ai con- 2017 wurde die neue App der Gruppo Romani
tenuti specifici di tutti i brand, favorendone la con- präsentiert. Damit hat man direkten Zugriff zum
sultazione tramite dispositivi mobili anche offline. jeweiligem Inhalt aller Marken und es vereinfacht die
Abfrage über mobile Geräte, auch offline.
Casalgrande, Corner CERCOM.
Le iniziative di sponsorizzazione e partnership
Show Room Corner SERENISSIMA.
all’interno di attività sviluppate in ambito sportivo Und schließlich heben das Sponsoring und die Brand CERASARDA.
e culturale evidenziano, infine, l’importanza che Partnerschaften im Bereich der Sport- und
l’azienda ha sempre attribuito alla valorizzazione del Kulturaktivitäten die Bedeutung hervor, die das
territorio e al Made in Italy. Unternehmen seit jeher der Aufwertung des
Territoriums und des Gütesiegels „Made in Italy“
Da ricordare la sponsorizzazione della manife- beimisst.
stazione Cavalcade Ferrari nel 2012, il sostegno
al GSD Pallamano Spallanzani di Casalgrande, Man denke zum Beispiel an das Sponsoring
la partnership con la Scandianese Calcio ASD, der Veranstaltung Cavalcade Ferrari 2012, die
il Bologna F.C 1909 a partire dal 2008, con l’A.C. Unterstützung der Handballmannschaft GSD
Reggiana 1919 per la stagione 2016/2017 e con Pallamano Spallanzani in Casalgrande, die
l’Olbia Calcio. Partnerschaft mit den Fußballvereinen Scandianese
Calcio ASD, Bologna F.C 1909 seit 2008, A.C. Reggiana
1919 für die Saison 2016/2017 und Olbia Calcio.
42 43Milano Design Week Milano Design Week Casalgrande, Milano,
2017. 2017. I seminari del Temporary Showroom,
Prof. Francesco Dal Co, Arch. Riccardo Blumer. Gruppo Romani. I seminari del Gruppo
Designer Romani.
Mailand Design Week Casalgrande,
Maria Luisa Brighenti.
2017. Die Seminare der Mailand,
Mailand Design Week Arch. Riccardo Blumer. Gruppo Romani. Temporary Showroom,
2017. Die Seminare del Gruppo
Prof. Francesco Dal Co, Romani.
Designer
Maria Luisa Brighenti.
Milano Design Week Milano Design Week
2017. 2017.
Prof. Philippe Daverio, Prof. Philippe Daverio.
Dott. Paolo Romani.
Mailand Design Week
Mailand Design Week 2017.
2017. Prof. Philippe Daverio.
Prof. Philippe Daverio,
Paolo Romani.
Milano Design Week Milano Design Week
2017. 2017. Ospiti.
Atelier Blumer.
Mailand Design Week
2017. Gäste.
44 45www.grupporomanispa.com
Sito Web e profili Anno 2017, Anno 2017,
social network Scandiano (RE). Video Carrelli elettrici
Gruppo Romani. Zero Emission Event. Still Gruppo Romani.
Dott. Giorgio Romani,
Webseite und Profile Jahr 2017,
Presidente
Social Network Video Elektrostapler Still
Gruppo Romani,
Gruppo Romani. Gruppo Romani.
Dott. Angelo Zanotti,
AD OM STILL.
Jahr 2017,
Scandiano (Provinz Reggio
Emilia).
Zero Emission Event.
Giorgio Romani, Präsident
der Gruppo Romani,
Angelo Zanotti,
CEO OM STILL.
Anno 2017,
intervista AD
del Gruppo Romani,
Dott. Paolo Romani.
Jahr 2017,
Interview mit dem CEO
der Gruppo Romani
Dott. Paolo Romani.
Intervista al presidente
del Gruppo Romani.
Interview mit dem
Präsidenten der
Gruppo Romani.
Anno 2017, video: Anno 2017,
Il Fare Gruppo Romani. Spot televisivo
Gruppo Romani S.p.A.
Jahr 2017, Video:
Das Wirken der Gruppo Jahr 2017,
Romani. Fernsehspot
Gruppo Romani S.p.A.
46 47Anno 2016, Anno 2016.
Il Bologna F.C. 1909 La nuova immagine
ospite sullo stand coordinata
del Gruppo Romani a Gruppo Romani
Cersaie.
Jahr 2016.
Jahr 2016, Das neue koordinierte
Bologna F.C. 1909 zu Bild
Gast am Messestand Gruppo Romani
der Gruppo Romani auf
Cersaie.
Anno 2016, Stagione 2016-2017,
L’Olbia Calcio 1905 Il gruppo Romani
ospite presso lo shop sostiene l’A.C. Reggiana.
Cerasarda.
Saison 2016-2017,
Jahr 2016, Die Gruppo Romani
Olbia Calcio 1905 zu Gast unterstützt A.C.
im Shop Cerasarda. Reggiana.
Monografia.
Monografie.
Anno 2017,
11° raduno cicloturistico
organizzato da Gruppo
Romani e Polisportiva
Ciclistica Scandiano
all’interno del 40° Trofeo
della Resistenza,
con il patrocinio di UISP
Reggio Emilia.
Jahr 2017,
11. Radtreffen,
Veranstalter Gruppo
Romani und Polisportiva
Ciclistica Scandiano im
Rahmen des 40. Trofeo
della Resistenza,
unter der
Schirmherrschaft von
UISP Reggio Emilia.
48 49Formazione
Anno 2016, Anno 2016,
Progetto Giovani 01. Progetto Giovani 01.
Jahr 2016, Jahr 2016,
Jugendprojekt 01. Jugendprojekt 01.
Ausbildung
“La passione, che si può creare, genera la motivazione. „Die Leidenschaft, die man entfachen kann, führt zu
La motivazione è il motore della vita” Motivation. Motivation ist der Motor des Lebens“
Giorgio Romani Giorgio Romani
Le persone, le loro competenze e motivazioni, sono il Für uns stehen die Personen, ihr Sachwissen und ihre
nostro valore principale. Motivation an oberster Stelle.
Il Gruppo Romani crede nell’importanza della Die Gruppo Romani glaubt, dass die sowohl firmen-
formazione, sia interna che esterna, e per questo ha interne als auch -externe Ausbildung von großer
attivato numerose iniziative a diversi livelli. Bedeutung ist, und hat deshalb zahlreiche verschieden-
stufige Initiativen ins Leben gerufen.
Per orientare e favorire i giovani che entrano nel mondo
del lavoro, nel 2016 il Gruppo ha dato il via al Progetto Um die Jugendlichen bei der Orientierung auf dem
Giovani 01 con l’obiettivo di inserire nuove figure Arbeitsmarkt zu unterstützen und zu fördern, hat die
professionali in vari settori, dal marketing alle vendite Gruppe 2016 das Jugendprojekt 01 mit dem Ziel ins
e promozione, dal laboratorio al R&D alla logistica, Leben gerufen, nach einer firmeninternen Ausbildung
dopo un periodo formativo interno all’azienda di circa von etwa 800 Stunden in verschiedenen Sektoren, die
800 ore. vom Marketing zum Verkauf und zur Absatzförderung,
vom F&E-Labor zur Logistik reichen, neue Berufsbilder
Il sostegno alla formazione dei giovani prosegue con vorzusehen. Anno 2017, Anno 2017,
una borsa di studio che il Gruppo Romani ha messo Borsa di Studio. Milano Temporary
a disposizione nel 2017 per il primo Corso di Alta Die Förderung der Jugendausbildung sieht zudem ein Jahr 2017,
Showroom.
formazione in Architettura per la Moda, organizzato Stipendium vor, das die Gruppo Romani 2017 für den I Seminari del Gruppo
Stipendium.
dalla Fashion Research Italy, in collaborazione con ersten Hochschulkurs in Modearchitektur gestiftet hat, Romani
Casabella e Alma Mater Studiorum – Università di der von Fashion Research Italy in Zusammenarbeit mit Jahr 2017,
Bologna. Casabella und Alma Mater Studiorum – Universität Bolo- Mailand Temporary
gna ausgerichtet wird. Showroom.
Nello stesso anno, il Gruppo Romani ha organizzato il Die Seminare der
primo ciclo di appuntamenti dedicato ai progettisti per Im gleichen Jahr organisierte die Gruppo Romani die Gruppo Romani
favorire l’aggiornamento ed il confronto in un settore in erste Veranstaltungsreihe für Planer, um in einem sich
costante evoluzione. ständig wandelnden Sektor ihre Fortbildung und den
Meinungsaustausch zu fördern.
Si tratta di una serie di seminari formativi accreditati
dagli Ordini professionali che continueranno nel tempo. Diese Reihe von Ausbildungslehrgängen werden von
Anche l’accordo con Casabella Laboratorio si inserisce den Berufsverbänden akkreditiert und in den nächsten
in questo contesto e prevede incontri tecnici di alto Jahren fortgesetzt. Auch das Abkommen mit Casabella
livello, sempre rivolti ad architetti e progettisti, nello Laboratorio fügt sich in diesen Kontext ein und sieht in
spazio di Milano. der Mailänder Galerie hochkarätige technische Begeg-
nungen für Architekten und Planer vor.
Per quel che riguarda la formazione interna, da sempre
il Gruppo Romani gestisce percorsi di aggiornamento Und was die firmeninterne Ausbildung anbelangt, orga-
al fine di supportare l’approccio condiviso della visione nisiert die Gruppo Romani seit jeher Fortbildungskurse,
aziendale. um den von der Unternehmensvision geteilten Ansatz
zu fördern.
50 51Qualità e
certificazioni
UNI EN ISO 9001:2015
Qualität und Zertifizierungen
Il Gruppo Romani è certificato UNI EN ISO Die Gruppo Romani ist UNI EN ISO 9001:2015
9001:2015, il “Sistema Gestione e Qualità” che zertifiziert. Dieses Qualitätsmanagementsystem
definisce i requisiti fondamentali per fornire definiert die Grundanforderungen, um regelmäßig
con regolarità prodotti e servizi e accrescere la Produkte und Dienstleistungen zu liefern und die
soddisfazione del cliente, da sempre tra i cardini Zufriedenstellung des Kunden zu erhöhen, was
fondamentali della filosofia aziendale sostenuta schon immer zu den wichtigsten Angelpunkten
dalla famiglia Romani. der Unternehmensphilosophie der Familie Romani
gehört.
I risultati dell’approfondita ispezione condotta da
DNV, l’ente certificatore internazionale accreditato, Bei der von der international akkreditierten
hanno collocato il Gruppo al di sopra della media Zertifizierungsstelle DNV vorgenommenen
di aziende comparabili per l’elevata professionalità gründlichen Kontrolle hat sich herausgestellt, dass
e l’impegno profuso e lo proiettano tra le eccellenze der Konzern dank seiner hohen Professionalität
del settore. und des Engagements unter den vergleichbaren
Unternehmen über dem Durchschnitt liegt und zu
Gli accurati controlli effettuati in tutte le fasi den Spitzenunternehmen gehört.
dell’organizzazione interna aziendale confermano
l’elevato livello raggiunto dal Gruppo Romani per Die gründlichen Untersuchungen in allen Stufen
il quale la Certificazione di Qualità rappresenta der firmeninternen Organisation bestätigen das
un’ulteriore garanzia del rispetto assoluto di von der Gruppo Romani erlangte hohe Niveau. Für
procedure e modalità operative volte ad assicurare den Konzern stellt die Qualitätsbescheinigung eine
che i prodotti siano realizzati secondo gli standard weitere Garantie für die strenge Einhaltung von
più elevati. Betriebsverfahren und –weisen dar, die dafür sorgen,
dass die Produkte im Einklang mit den höchsten
Questo importante risultato è solo una prima Standards hergestellt werden.
tappa che spinge il Gruppo Romani, con rinnovato
entusiasmo, verso ulteriori e importanti traguardi. Dieses wichtige Resultat ist für die Gruppo Romani
nur ein erster Schritt, um mit neuer Begeisterung
weitere, wichtige Ziele anzustreben.
52 53Energia e ambiente
Rubiera, Carrelli elettrici.
rettifica a secco.
Elektrostapler.
Rubiera,
Trockenschliff.
Energie und Umwelt
Il Gruppo Romani ha scelto l’ambiente. L’ecosostenibilità Die Gruppo Romani hat sich für die Umwelt entschieden. Die
ha un posto rilevante nella politica aziendale per arrivare Ökologie nimmt in der Unternehmenspolitik eine bedeuten-
ad un sinergico equilibrio tra produttività e benessere. de Stellung ein und führt zu einem synergetischen Gleichge-
wicht zwischen Produktivität und Wohlergehen.
Numerose azioni sono state attuate per garantire la
migliore efficienza energetica, nel rispetto delle norme Es wurden zahlreiche Maßnahmen umgesetzt, um unter Be-
volte alla riduzione di consumi e costi in un’ottica green. achtung der Normen zur Herabsetzung des Konsums und
der Kosten und im Zeichen der Ökologie die bestmögliche
Tra queste rientra la sostituzione della flotta di carrelli Energieeffizienz zu gewährleisten.
elevatori a combustione con 50 carrelli a tecnologia
elettrica OM STILL, l’illuminazione del parco, dello In diesen Bereich fällt die Auswechslung der Gabelstapler
showroom di Casalgrande e dei Laboratori con fonti mit Verbrennungsmotor durch 50 Stapler mit Elektro-
LED a basso consumo energetico e dei motori elettrici technologie OM STILL, die Beleuchtung des Parks, des
industriali con quelli di nuova generazione, elettrici e ad Showrooms in Casalgrande und der Labors mit LED-Ener-
alta efficienza. giesparlampen und der Austausch der Industrie-Elektromo-
toren durch die elektrischen und leistungsstarken Motoren
Si è, inoltre, provveduto a ottimizzare i consumi legati der neusten Generation.
alla produzione di aria compressa destinata all’utilizzo
industriale. Ferner wurde der Verbrauch optimiert, der an die Druck-
Riconoscimento Analisi preliminare
Anche per quanto riguarda il riciclo dei materiali, il Aziende Ospitanti:
lufterzeugung für den Industrieeinsatz gekoppelt ist.
CONAI. studio LCA.
Gruppo Romani si è attivato per ridurne drasticamente Und auch beim Recycling hat sich die Gruppo Romani um CONAI-Auszeichnung. Voranalyse
l’impatto ambientale. eine drastische Herabsetzung der Umweltauswirkungen LCA-Studie.
bemüht.
Nel 2016 il Gruppo ha ottenuto un importante EIA Enrico Iascone Architetti, Bologna
riconoscimento dal CONAI (Consorzio Nazionale 2016 erhielt der Konzern vom Nationales Verpackungs-Kon-
Imballaggi) che ha riconosciuto l’impegno per la MDS
sortium CONAI eine wichtige Macro Design
Auszeichnung Studio, Rovereto (TN)
für sein Engage-
sostenibilità ambientale, nello specifico per il risparmio ment zugunsten der ökologischen Nachhaltigkeit, speziell
di materia prima e l’utilizzo di materiale riciclato. INFARM Indoor
Rohstoffbedarfs
für die Verringerung des und Urban Farming Gmbh, Berlino
den Einsatz (DE)
von Recyclingmaterial.
“Dalla culla al cancello dei materiali” è un’iniziativa LuisaFONTANAtelier architecture&engineering
Cercom, svolta in collaborazione con l’Università „Materials from the cradle to the gate“ ist eine Cercom-In-
IUAV di Venezia presso l’impianto di Rubiera, per s.r.l., Schio
itiative, die in Zusammenarbeit mit der(VI)
Universität IUAV
una progettazione innovativa che ha riguardato la Venedig in der Anlage in Rubiera für eine innovative Planung
misurazione e il monitoraggio del ciclo di vita del prodotto durchgeführt wurde und ALGegenstand
zum YASAT Engineering Consultancy Est,
die Messung und Abu
(approccio LCA). Il progetto ha permesso al Gruppo Überwachung des Produktlebenszyklus hatte (LCA-Ansatz).
Romani di creare un protocollo di intesa e di ottenere la Durch dieses Projekt gelangDhabi (U.A.E.)
es der Gruppo Romani, ein
certificazione per le emissioni di CO2. Vereinbarungsprotokoll zu erstellen und die Zertifizierung
für die CO2-Emissionen zuROSSIPRODI
erhalten. ASSOCIATI s.r.l., Firenze
Tutti i lead time produttivi dell’azienda, inoltre, sono 100%
waste recycling: in questo modo si evitano veicolazioni di Darüber hinaus sehenalle OPEN PROJECT
Fertigungszeiten Srl, Bologna
der Firma eine
materiali che viceversa sarebbero destinati in discariche hundertprozentige Abfallverwertung vor: Dadurch brauchen
o altri centri di trattamento e smaltimento rifiuti. SGM
keine Materialien befördert Architecture
zu werden,
Ash Sakula,
werden
sorgungsstellen gebracht
srl, Trieste
die umgekehrt
müssten.London (UK)
zu
Müllhalden oder anderen Abfallbehandlungs- und Abfallent- BEAM THESIS
Institute of Architectural Technology, School of
Architecture, Royal Danish Academy, Copenhagen Master Processi Costruttivi Sostenibili
ENVIRONMENT PARK Parco scientifico Università IUAV di Venezia Master Processi Costruttivi Sostenibili
tecnologico per l’Ambiente, Torino
UP Urban Professional, Villorba (TV)
54
Francesca Cappelletti | responsabile scientifico 55
LENDAGER GROUP, Valby (D)
Fabio Peron | coordinatore didatticoSociale
Anno 2012, Anno 2017,
Casalgrande. San Ginesio.
Jahr 2012, Jahr 2017,
Casalgrande. San Ginesio.
Sozialbereich
L’attenzione alla salute, al benessere e al tessuto Die Sorge um die Gesundheit, das Wohlergehen
sociale, interno ed esterno all’azienda, è un punto und das soziale Gefüge in und außerhalb des
fermo per il Gruppo Romani che si esprime attuando Unternehmens ist für die Gruppo Romani ein
buone pratiche e azioni concrete per tutelare i propri wichtiger Punkt, der durch bewährte Verfahren und
collaboratori e alleviare situazioni di difficoltà. konkrete Maßnahmen zum Schutz ihrer Mitarbeiter
und zur Verbesserung schwieriger Situationen zum
Il Gruppo ha dotato le due sedi di Casalgrande e gli Ausdruck kommt.
stabilimenti di Roteglia, Rubiera e Olbia (Sardegna)
di defibrillatori, che garantiscono l’assistenza Der Konzern hat die beiden Sitze in Casalgrande und
di primo soccorso, e ha sviluppato percorsi di die Werke in Roteglia, Rubiera und Olbia (Sardinien) Anno 2016, Anno 2016,
formazione per l’utilizzo dei dispositivi da parte im Rahmen der Erste-Hilfe-Maßnahmen mit DAE Gruppo Romani
del personale interno. La scelta, non obbligatoria Defibrillatoren ausgestattet und Ausbildungskurse Gruppo Romani. Formazione DAE
per legge ma fortemente voluta dalla famiglia für ihren Einsatz durch das firmeninterne Personal Jahr 2016, Jahr 2016,
Romani, dimostra grande sensibilità verso i singoli ausgerichtet. Die gesetzlich nicht vorgeschriebene, AED Gruppo Romani
individui che acquisiscono una preparazione utile jedoch von der Familie Romani gewollte Maßnahme Gruppo Romani. AED-Ausbildung
sia all’interno del Gruppo sia a livello individuale. zeigt, dass ihr schon immer das Wohl der Personen
zu Herzen liegt, deren Ausbildung sich sowohl im
La sensibilità del Gruppo Romani si è espressa Konzern als auch auf persönlicher Ebene nützlich
negli anni attraverso acquisti solidali di mezzi e erweist.
strumenti ospedalieri e, rispondendo all’appello
dell’organizzazione umanitaria World Vision, con la Dank des solidarischen Interesses der Gruppo
fornitura di un mezzo operativo al Comune di San Romani konnten im Laufe der Jahre Krankenwagen
Ginesio, nel maceratese, colpito dal sisma del 2016. und medizinische Geräte erworben werden. Es nahm
L’azienda, con i propri dipendenti, non ha esitato sich den Hilferuf der Menschenrechtsorganisation
ad aiutare popolazioni terremotate, che hanno World Vision zu Herzen und schickte der 2016 vom
conosciuto un evento dirompente di un evento Erdbeben getroffenen Gemeinde San Ginesio (Provinz
simile a quello vissuto nel territorio dove ha sede il Macerata) einen Einsatzwagen. Das Unternehmen
Gruppo Romani, nel 2012, e che hanno bisogno di und seine Mitarbeiter zögerten keinen Moment, als
riprendere in mano le proprie vite prima possibile. es darum ging, den Erdbebenopfern zu helfen, die
nahezu das Gleiche erleben mussten, was sich 2012
im Gebiet ereignet hatte, in dem die Gruppe Romani
ihren Sitz hat, und nun ihr normales Leben so schnell
wie möglich wieder aufnehmen müssen.
56 57I numeri
Die Zahlen
400 . Oltre 400 dipendenti. Über 400 Beschäftigte.
8.000.000 . Oltre 8.000.000 m2 prodotti all’anno. Etwa 8.000.000 qm Produkte pro Jahr.
110.000.000 . Oltre 110.000.000 € 110.000.000 Euro Umsatz.
di fatturato.
3 Stabilimenti produttivi in Italia. 3 Produktionswerke in Italien.
3.200 . Circa 3.200 m2 di pannelli fotovoltaici Etwa 3.200 qm Fotovoltaikpaneele (> 500 kWp,
(> 500 kWp, la quale permette di autoprodurre mit denen autonom Strom für einen Wert von
energia elettrica per un valore di 500.000 kWh/ 500.000 kWh/Jahr produziert werden kann), die zur
anno), che contribuiscono a ridurre le emissioni Verringerung der CO2-Emissionen beitragen.
di CO2.
1 Reparto marketing e comunicazione che 1 Marketing-/Kommunikationsabteilung, die sich
digitalizza gli strumenti di comunicazione. mit der Digitalisierung der Kommunikationsmittel
beschäftigt.
6 Siti Web 6 Webseiten
3 Laboratori R&D e Tecnologici. 3 F&E- und Technologielabors.
1 Laboratorio Tecnologico. 1 Technologielabor.
1 Laboratorio qualità. 1 Qualitätslabor.
1 Ufficio stile. 1 Stilabteilung.
50 Carrelli elettrici di nuova generazione. 50 Elektrostapler der neusten Generation.
40.000.000 € di investimenti industriali 40.000.000 € Investitionen in die Industrie in den
negli ultimi 4 anni. letzten 4 Jahren.
58 59Puoi anche leggere
