UNIVERSI DI FACCIATE | CON LE SUE SOLUZIONI DI FACCIATE IL NO- STRO CLIENTE SIPRAL CONFERISCE AGLI EDIFICI UN CARATTERE DEL TUTTO PARTICOLARE ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
LA RIVISTA DELLA ELUMATEC AG NUMERO 9 1-2019 UNIVERSI DI FACCIATE | CON LE SUE SOLUZIONI DI FACCIATE IL NO- STRO CLIENTE SIPRAL CONFERISCE AGLI EDIFICI UN CARATTERE DEL TUTTO PARTICOLARE.
EDITORIALE
04 L’ARGOMENTO DI COPERTINA 10 STORIE DI SUCCESSO 12 FIERE
Universi di facciate Strumenti indispensabili La prima alla fiera
Sipral è conosciuta in tutta Europa per Alla ST-Vitrinen Trautmann, la combinazione Alla fiera BAU 2019 i nostri modelli delle serie
Cari clienti, partner commerciali le sue soluzioni di facciate estetiche e di SBZ 628 XXL ed eluCad garantisce eleva- SBZ 628 e SBZ 122 hanno riscosso particolare
tecniche, che realizza anche grazie alle tissime prestazioni tecniche. successo. Voilàp Digital ha partecipato per la
e amici del gruppo elumatec, macchine di elumatec. prima volta in veste di co-espositore.
non c'è niente di più persistente del cambiamento: questo
numero della nostra rivista mi dà l'occasione di salutarvi
per la prima volta come nuovo amministratore unico della
14 PROSPETTIVE 16 SUGGERIMENTI UTILI 18 MERCATI
elumatec AG. Ho preso possesso del mio nuovo ufficio a Ben attrezzati Ridurre l'usura In viaggio per tutto il mondo
Mühlacker-Lomersheim lo scorso giugno e, grazie alla ca- Un nuovo sito Internet, lavori di ristruttu- Vi mostriamo come poter prolungare la Sfruttiamo molte opportunità di parlare
lorosa accoglienza di tutto il team elumatec, mi sono già razione nella sede centrale di Mühlacker e durata di un mandrino, aumentando così con i nostri clienti e di stringere nuovi
nuovi dirigenti indicano il percorso verso la produzione. contatti in tutto il mondo.
ottimamente ambientato. il futuro.
Le orme che calpesto sono importanti. Il sig. Haspel ha sem-
pre guidato le sorti della elumatec AG con tanta passione e
con una straordinaria perseveranza. E con successo. Oggi la
22 DIETRO LE QUINTE 24
Frank Keller
Amministratore unico elumatec AG nostra azienda è il produttore leader sul mercato mondiale L'opportunità di migliorare Informazioni legali
di macchine per la lavorazione di profili in alluminio, PVC e I dipendenti dell'assicurazione qualità
acciaio. È su questo percorso che vorrei inserirmi, con il vo- esaminano tutti i pezzi per individuare
i minimi difetti, rendendo così affidabili
stro sostegno. Sono felice che il sig. Haspel resti legato a noi le nostre macchine.
occupando un'altra posizione nel gruppo Voilàp e gli auguro
tanta soddisfazione e successo nelle sue prossime attività.
SOMMARIO
La rivista elumatec ci offre prospettive interessanti, tanto sul
nostro lavoro quanto sui progetti dei nostri clienti. Le opere
di Sipral che mostriamo in copertina, per esempio, mostrano
chiaramente come la facciata possa modificare il carattere di
un intero edificio. Ma se volete sapere che cosa si cela dietro
la nostra facciata, leggete il nostro articolo sull'assicurazione
qualità in elumatec. Vi daremo dei suggerimenti su come
prevenire l'usura del mandrino e altri spunti utili.
Vi auguro buon divertimento nello sfogliare questo numero e
sono felice di poter contare su una fruttuosa collaborazione
con tutti voi.
Frank Keller
È la facciata che fa la differenza
Lo spettacolare involucro esterno della Paris La Défense Arena è uno dei nume-
rosi progetti realizzato in Europa dal nostro cliente Sipral. Nell'articolo illustrato
in copertina vi raccontiamo la storia del successo di questa azienda ceca, che
collabora con noi da più di 20 anni. PP. 4 – 9
L’A R G O M E N T O D I C O P E R T I N A
Alla cerimonia di
inaugurazione hanno suonato
gli Stones: la Paris La
UNIVERSI DI FACCIATE
Défense Arena è stata aperta
nell'autunno 2017.
La Sipral è stata fondata nel 1991 da Leopold Bareš a Praga. SBZ 122/75 – un vantaggio sulla concorrenza e una
È lui che guida tuttora le sorti dell'azienda in veste di Ammi- maggiore produttività
nistratore delegato. Nel frattempo Sipral è diventata uno dei
principali fornitori cechi di facciate in vetro e alluminio per Il nuovo centro di lavoro SBZ 122/75 ha letteralmente con-
edifici. L'azienda occupa 300 dipendenti, distribuiti nella sede quistato i dipendenti della Sipral. Raggiunge infatti valori di
Preziose e uniche: le facciate leggere del nostro cliente Sipral conferiscono agli edifici di tutta centrale di Praga, negli stabilimenti di produzione e magazzi- velocità e di accelerazione finora mai visti in questo seg-
Per saperne di più sull’azienda
Sipral:
no di Jirny, vicino a Praga, e a Londra. La maggior parte dei mento di mercato. Un vantaggio che sfrutta anche Sipral:
Europa un carattere del tutto particolare. progetti di Sipral viene elaborata nella Repubblica Ceca e nel "Utilizzando questo macchinario prevediamo di aumentare
www.sipral.com
Regno Unito. Il fatturato dell'azienda, che nel 1992 era stato la produttività del 20% e di ridurre i fermi macchina impre-
pari a 0,5 milioni di euro, nel 2018 ha sfiorato i 65 milioni di visti", dichiara Leopold Bareš.
"Ciascun progetto è unico, ciascun progetto è una sfida." euro. I tipici clienti sono appaltatori generali, investitori e ar-
Ispirandosi a questo motto, l'azienda ceca Sipral realizza chitetti, la maggior parte dei quali proviene dall'edilizia e dal Per aumentare la propria efficienza, Sipral utilizza al mo-
progetti in tutta Europa dal 1991. Sipral è specializzata in settore immobiliare. mento due SBZ 122/75, e riesce così a lavorare i profili in
facciate strutturate, costruzioni antincendio ed edifici speciali alluminio in modo rapido e funzionale. Il centro di lavoro
in vetro e alluminio. Ciò significa anche che in questa produ- Il parco macchine di Sipral comprende i seguenti prodotti di SBZ 122/75 offre inoltre un vantaggio determinante: l’ac-
elumatec: SBZ 131 eluCam, SBZ 122/75 nonché le tronca- coppiamento dei circuiti intermedi delle trasmissioni degli
zione le nostre macchine possono mettere in gioco al meglio
trici bilama DG 244 e DG 142. assi rende il vincitore del German Design Award 2018 par-
tutti i loro punti di forza. ticolarmente efficiente dal punto di vista energetico.
04 | elumatec 360° elumatec 360° | 05
L’A R G O M E N T O D I C O P E R T I N A
L'azienda Sipral è stata
fondata nel 1991.
Sipral è rimasta altrettanto soddisfatta dell'assistenza tec- La parte esterna, che si trova prima della lamiera di me-
nica e commerciale fornita da elumatec. Il supporto parte tallo di rivestimento, è composta da tre varianti di guscio:
dalla consulenza in fase di scelta delle nuove macchine e interamente in vetro, in vetro e pannelli compositi o solo
arriva ai corsi di addestramento per i nuovi dipendenti che in pannelli compositi. Sotto il guscio Sipral ha installato
devono lavorare con le macchine elumatec. "I problemi con inoltre delle canaline con un rivestimento decorativo in
le macchine sono davvero casi isolati. Se poi succede di pannelli compositi.
riscontrarne, riceviamo sempre un'assistenza particolare,
che tiene conto delle nostre esigenze specifiche", dice Ba- Un impianto di incenerimento con particolari extra
reš. L'Amministratore delegato è inoltre pienamente convin-
to della lunga durata dei prodotti di elumatec: le macchine, Per ammirare un altro progetto esemplare di Sipral, si può
che in alcuni casi abbiamo da più di dieci anni, continuano andare a Copenaghen. L'impianto Amager Bakke (4), inau-
a lavorare con la stessa affidabilità. gurato nel 2017, è uno dei termovalorizzatori più moderni
ed ecologici della Danimarca. Qui ogni anno si trattano
Uniche, intelligenti... e semplicemente belle 400.000 tonnellate di rifiuti. Ma
Sipral si è creata una sua reputazione nel settore per il suo
non è tutto, perché l'edificio è
stato costruito a forma di collina. "L'unicità e la
approccio personalizzato e creativo a ciascun progetto.
L'obiettivo: progettare nuove facciate che soddisfino le
Sul tetto, ad esempio, i visitatori
possono sciare. Per il progetto
creatività stanno al
esigenze estetiche dei clienti e al tempo stesso lo standard
della tecnologia. I singoli sistemi vengono sottoposti a
Amager Bakke, Sipral ha adottato
fin dalle prime fasi una soluzione
centro del nostro
prove molto approfondite di statica, termica ed acustica in
centri di test indipendenti. "Cerchiamo di riflettere i valori
di facciata tecnicamente diversa
da quella che in realtà era stata
lavoro."
dei nostri clienti in forma di facciate intelligenti, tecnica- prevista. La nuova soluzione ha
mente originali e belle da vedere. Il design inoltre deve du- ridotto il peso della costruzione, semplificando il trasporto
rare nel tempo e naturalmente essere affidabile", sostiene e la produzione. La facciata scelta ha inoltre permesso
Bareš. di abbattere drasticamente i costi. Sipral si è aggiudicata
l'appalto pubblico e ha potuto quindi progettare e produrre il
Tra i tanti progetti in cui tutto ciò è stato felicemente re- complesso involucro esterno dell'edificio nonché una parte
alizzato citiamo il complesso di edifici AFI Vokovice (2) di interna con una vetrata speciale, che separa l'impianto dagli
Praga, la nuova costruzione "The Diamond" all'università uffici amministrativi. Le due facciate hanno dovuto superare
di Sheffield (3) e la Paris La Défense Arena (1), lo stadio di numerosi test di permeabilità all'aria, impermeabilità all'ac-
casa del club di rugby Racing 92. L'edificio multifunzionale qua ed esposizione al vento. La parte visibile della facciata è
è capace di accogliere fino a 40.000 visitatori e sarà una stata coperta da circa 3.250 pannelli e cassette in alluminio
delle sedi di gioco dei Giochi olimpici di Parigi del 2024. naturale che conferiscono all'impianto il suo splendido look.
Di Sipral è la doppia facciata dello stadio, che si erge dal Nel realizzare la parete vetrata interna si è data importanza
primo al quarto piano. Una parte dell'involucro è composta soprattutto alle proprietà antincendio e acustiche, per ga-
da lamelle di metallo termoisolanti. rantire ai dipendenti sicurezza e tranquillità anche quando
l'impianto è in funzione.
In funzione e affidabile: il
centro di lavoro
SBZ 131 nello stabilimento
produttivo di Sipral.
06 | elumatec 360° elumatec 360° | 07
La collaborazione con
elumatec si fonda
su standard elevati
Una vista unica sul Tamigi
Per ammirare il progetto più recente di Sipral ci trasfe-
riamo nella capitale britannica. Il Wardian London (5)
comprende due grattacieli, che raggiungeranno l'altezza
rispettivamente di 170 m e 183 m. Stando al progetto,
nel 2020 saranno quindi tra gli edifici più alti della Gran
che ci permettono di
Bretagna. All'interno saranno realizzati 792 appartamenti
di lusso e una Sky Lounge, da dove si godrà di una stra-
ordinaria vista su Londra. Sipral fornisce costruzioni in
creare design unici
per i nostri clienti,
alluminio lunghe tre metri per i balconi, completamente a
vetrate. Da Sipral provengono inoltre gli angolari in acciaio
e altri elementi dell'involucro dell'edificio come i balconi e
le porte scorrevoli nonché le vetrate angolari e le finestre.
Le finestre si estendono dal soffitto al pavimento e prov-
vedono a far entrare luce naturale all'interno dell'edificio.
Sommando le sole superfici vetrate, si arriva a un'area
personalizzati sulle
totale di 14.550 m², l'intera facciata dei due grattacieli è di
40.000 m². Le parti non trasparenti della facciata, come i
controsoffitti dei balconi, vengono dotati di un rivestimento
loro richieste.
in alluminio. Il montaggio avviene senza gru, dall'interno
dell'edificio. Leopold Bareš, Amministratore delegato, Sipral
Per i suoi numerosi progetti Sipral ha ottenuto dieci impor-
tanti premi europei. Recentemente l'azienda ceca è stata
insignita dello European Steel Design Award 2017 per il
termovalorizzatore Amager Bakke. Siamo fieri di essere
parte della storia del successo di Sipral, felici di collabora-
re con loro da più di 20 anni... e di continuare a farlo per i
prossimi progetti.
08 | elumatec 360°
STORIE DI SUCCESSO
LA MASSIMA FLESSIBI-
LITÀ GRAZIE A UN EFFI-
CIENTE COLLEGAMENTO
Sede aziendale a Bielefeld/Brake con 7
stabilimenti produttivi e circa 12.000 m² di
superficie destinata alla produzione.
IN RETE
La ST-Vitrinen Trautmann basa la sua produzione sulla combinazione di SBZ 628 XXL ed eluCad.
Comando centralizzato di tutte le macchine, lavorazione variabile delle commesse:
ecco quello che interessa a ST-Vitrinen Trautmann. Combinando i centri di lavoro e il
software applicativo, l'azienda di Bielefeld ha trovato in elumatec una soluzione in gra-
do di soddisfare queste esigenze a un altissimo livello tecnico. Con il nuovo acquisto
del centro di lavoro SBZ 628 XXL, ST-Vitrinen Trautmann adesso sfrutta anche il con-
Le vetrinette con profilati in alluminio Informazioni classiche e digitali per i viaggiatori Espositore singolo da strada con elementi in acciaio corten
trollo autonomo dei pezzi. La nuova macchina è entrata in funzione alla fine del 2018. sono ormai diffuse da decenni. alla stazione centrale di Salisburgo. resistente alle intemperie.
Utilizzo autonomo dei pezzi: più efficiente,
"Lavoriamo già da tempo con macchine elumatec e con ot- da una macchina all'altra, a seconda dei requisiti del profilo. più redditizio
timi risultati", dice Siegfried Trautmann, che ha fondato l'a- Alla ST-Vitrinen Trautmann hanno cercato a lungo una solu-
zienda ST-Vitrinen Trautmann più di 50 anni fa. L'azienda di zione che permettesse di distribuire in modo variabile le Alla fine del 2018 l'azienda produttrice di vetrine ha amplia-
Bielefeld, che opera a livello internazionale, si è specializza- commesse sulle singole macchine tramite un comando cen- to il suo parco macchine acquistando il centro di lavoro
ta nella produzione di vetrine, espositori in vetro e grandi tralizzato. SBZ 628 XXL. "Con il nuovo centro di lavoro, adesso abbia-
orologi nonché in sistemi di digital signage. Tra i clienti più mo per la prima volta persino la possibilità di utilizzare i
importanti conta imprese ferroviarie e di trasporti, ammini- La soluzione software eluCad di elusoft, l'azienda affiliata di pezzi autonomamente", dice Arne Schlüter. Questo semplifi-
strazioni provinciali e comunali, ma anche musei internazio- elumatec, permette al costruttore di vetrine di configurare i ca soprattutto il trattamento di grandi commesse o la pro-
nali, catene di supermercati e aziende del settore out of suoi centri di lavoro e di registrare i programmi di lavorazio- duzione di numeri elevati di pezzi con profili uguali o simili.
home. ne. "In questo modo creiamo ridondanza e possiamo coman- "Le macchine di elumatec sono il cuore della nostra produ-
dare la macchina giusta, a seconda delle necessità", spiega zione", dichiara Schlüter, "senza di loro non potremmo man-
Tagli precisi dei profili e cicli di lavorazione rapidi sono il direttore generale Arne Schlüter. Il software di lavorazione tenere costanti sia la precisione che la rapidità." Ma la red-
Monitor a stele ST indipendente in formato verticale
condizioni indispensabili per la produzione delle costruzio- dei profili infatti acquisisce i dati da diversi programmi di co- ditività di una macchina dipende sempre anche dalle moda- per applicazioni all'esterno.
ni di involucri in alluminio. L'azienda di Bielefeld, che im- struzione e li elabora sul centro di lavoro selezionato. Un lità di comando. Con la pratica interfaccia di comando e una
piega circa 100 dipendenti, può contare per questo sulle controllo anticollisione previene i blocchi della macchina. È programmazione anticipata delle commesse, il centro di la-
macchine di elumatec. "Tutto è iniziato con una semplice possibile anche montare nuovi utensili. voro SBZ 628 XXL ha aiutato l'azienda ad analizzare e otti- Impianti di orologi ST con
macchina per le barre", ricorda il fondatore dell'azienda mizzare le modalità di lavoro e i processi. "Grazie alla solu- Trautmann. "Il nostro orizzonte si è ampliato costantemente pannelli pubblicitari.
Siegfried Trautmann. Con il crescere delle esigenze di pro- zione dei pezzi autonomi, ora godiamo di una flessibilità an- grazie ai numerosi e preziosi consigli e suggerimenti dei di-
duzione, di anno in anno è aumentato anche il numero del- "Le macchine di cora maggiore ed elaboriamo i nostri processi in modo più pendenti di elumatec." Fa parte di tutto questo, secondo
le macchine necessarie. "Nel frattempo ci siamo dotati di semplice e rapido", dichiara Arne Schlüter. Trautmann, anche la rapida assistenza nella fornitura dei ri-
diversi centri di lavoro complessi di elumatec", dice Traut- elumatec sono il cambi, i corsi di addestramento sempre molto istruttivi e la
mann. Parlare apertamente, collaborare all'insegna della consulenza competente dei dipendenti, sempre disponibili in
cuore della nostra fiducia caso di domande o problemi. "Abbiamo la fortuna di avere re- Per saperne di più
sull’azienda: ST Vitrinen
Un comando centrale per tutti i centri di lavoro ferenti in elumatec ormai da decenni", dice Trautmann. "Co-
produzione." La ST-Vitrinen Trautmann ed elumatec sono legate da lunghi noscono le nostre macchine e le esigenze della produzione. E
Trautmann:
www.st-vitrinen.de
Nella lavorazione delle commesse la velocità e la flessibilità annni di collaborazione. "Nell'arco di diversi decenni siamo noi sappiamo apprezzare profondamente la raffinatezza tecni- www.st-digital.de
sono particolarmente importanti. Ciò significa anche passare stati supportati sempre con grande fiducia", ricorda Siegfried ca e la capacità degli esperti di parlare sinceramente."
10 | elumatec 360° elumatec 360° | 11
FIERE
IL DEBUTTO PER: Una consulenza
SBZ 628 S, SBZ 122/70
approfondita in loco:
allo stand i dipendenti
2
di elumatec AG
hanno elaborato
insieme ai visitatori
abbozzi di soluzioni
personalizzate.
PLUS E VOILÀP DIGITAL
L'anno inizia alla grande alla fiera BAU 2019: ecco i nostri dati salienti
Dal 14 al 19 gennaio più di 1000 visitatori sono venuti Novità 2019: SBZ 628 S come efficiente modello di base
al nostro stand della fiera BAU 2019, richiedendo
informazioni sull'assortimento di prodotti della elumatec La felice serie 628 ha accolto un nuovo membro: alla fiera
AG, costantemente orientato al cliente. A destare il BAU 2019 è stato presentato per la prima volta il centro di
Molto frequentato:
maggiore interesse sono stati i modelli aggiuntivi delle lavoro rivisitato SBZ 628 S. La risonanza suscitata da que- più di 1.000 visitatori
sta redditizia alternativa è stata assolutamente positiva. I si sono informati
serie 628 (SBZ 628 S) e 122 (SBZ 122/70 Plus). Anche sulle innovazioni
visitatori hanno apprezzato in particolare le raffinate funzio-
la nostra associata Voilàp Digital ha festeggiato il suo apportate ai prodotti
ni aggiuntive per l'efficienza e la praticità di utilizzo. Quattro del leader mondiale
debutto, presentandosi come co-espositore. mandrini disposti sull'anello di rotazione lavorano i profili in delle macchine per la
ogni combinazione angolare desiderata compresa tra 0° e lavorazione di profili
in alluminio, PVC e
360°. Anche l'impiego di angoli di taglio per la lavorazione acciaio.
di profili in diverse situazioni di serraggio è flessibile. L'e-
sattezza della posizione di lavorazione è data dal braccio
Operatori provenienti da oltre 150 paesi si sono confron- prensile brevettato. Grazie al gruppo di troncatrici a 2 assi è
tati alla principale fiera del settore su sistemi e materiali possibile separare sezioni di profilo massime di
innovativi e sulle novità. I numeri mostrano una crescita. E 200 x 160 mm o di 160 x 200 mm. Con l'SBZ 628 S
cresce anche la elumatec AG: "Stando al numero per noi elumatec presenta una macchina di base dotata di tutte le
eccezionale di leads, il nostro stand ha ricevuto il 15% circa funzioni importanti e offre grandi possibilità alle piccole im- Voiláp Digital permette di vivere un’esperienza di
di visite in più rispetto all'ultima edizione del 2017", dichiara prese metallurgiche orientate alla dimensione industriale. acquisto innovativa
Roman Wolstein, direttore commerciale generale di
elumatec AG. "Questo successo ci spinge a sviluppare solu- Uno sviluppo in linea continua: il centro di lavoro Una piattaforma virtuale per la vendita e la commercializza-
zioni e tecnologie ancora più efficienti per i nostri clienti." SBZ 122/70 Plus a tre assi zione di porte e finestre: ecco come Voilàp Digital conquista
già numerosi operatori del settore. Un dato di fatto che si
Alla fiera BAU 2019 elumatec ha presentato un assorti- Monaco ha visto il debutto anche del centro di lavoro è reso evidente anche alla fiera BAU 2019. Allo stand della
mento di prodotti costantemente orientati al cliente. I nuovi SBZ 122/70 Plus. La redditività notevolmente migliorata e il elumatec AG Voilàp Digital ha presentato come co-esposi-
sviluppi sono incentrati sul miglioramento dei tempi di pas- ridotto consumo energetico di questo modello si orientano tore le sue tre diverse possibilità di punto vendita virtuale:
saggio e sulla possibilità di collegare in rete singoli sistemi, costantemente sulle esigenze della lavorazione automatiz- Sight, View e Core. La versione digitale offre agli espositori
secondo i principi della Industria 4.0. Ed è il caso anche dei zata di profili in alluminio, PVC e acciaio. Con un ingombro possibilità innovative di presentazione e vendita dei prodotti.
Rendimento massimo,
nuovi centri di lavoro SBZ 628 S e SBZ 122/70 Plus. minimo, il modello di base rivisitato consente di ottenere la Ai clienti si prospetta un’esperienza di acquisto del tutto ergonomia perfetta: alla
massima produttività totale per metro quadrato. L'innovativa particolare: vedono il prodotto prima che sia realizzato. fiera BAU 2019 elumatec
tecnica di regolazione riduce persino i consumi elettrici. Il ha presentato l'ultima
versione della serie 122.
centro di lavoro SBZ 122/70 Plus dotato di tre assi è inoltre
"Ottimizzare i processi provvisto di un servoazionamento dinamico che posiziona
il gruppo di lavoro a una velocità che arriva a 60 m/min.
di lavoro là dove è Grazie alla pratica interfaccia utente eluCam, si possono
Il modello di base con
apportare modifiche manuali anche durante il processo di
necessario è uno dei lavoro. Alla fiera BAU 2019 il modello di espansione ha su-
raffinate funzioni aggiuntive:
il sistema di aggancio del
nuovo SBZ 628 S porta
scitato grande entusiasmo, e il grande numero di richieste
nostri obiettivi personali." ne è una prova.
nell’esatta posizione di
lavoro anche sezioni di
profilo complesse.
12 | elumatec 360° elumatec 360° | 13
PROSPET TIVE
LA MINISTRA NICOLE HOFFMEISTER-KRAUT LA TUTELA DELLA SEDE: LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE A MÜHLACKER
IN VISITA DA ELUMATEC
La elumatec AG predispone al futuro la sua sede principale situata nel
Il 14 febbraio 2019, nel corso del suo giro nel noi del ceto medio industriale è importante Baden-Württemberg. Un team di progettisti composto da architetti, spe-
circondario dell'Enz e nel distretto cittadino di conoscere le prospettive politiche su argomenti cialisti, periti e rappresentanti delle istituzioni sta programmando nume-
Pforzheim, la ministra per l'economia, il lavoro come la digitalizzazione, l'industria 4.0 e la si- rosi lavori di ristrutturazione che saranno eseguiti sugli edifici aziendali di
e l'edilizia residenziale del Baden-Württemb- tuazione del personale qualificato nella regione Mühlacker già a partire da quest'anno. Queste opere imminenti saranno
erg, dr.ssa Hoffmeister-Kraut, ha fatto visita e d'altro canto illustrare le nostre esperienze finalizzate soprattutto ad aumentare l'efficienza energetica e a migliorare
alla nostra produzione di Lomersheim. Era ac- pratiche", ha detto Ralf Haspel, "Solo così e rendere più sicuro l'ambiente di lavoro. Per la realizzazione dei lavori
compagnata da una delegazione di personalità possiamo predisporre condizioni di contorno programmati la elumatec AG ha calcolato un volume di investimenti di 5
della politica e dell'economia. ottimali." L'applicazione di maggiori possibilità milioni di euro.
di flessibilizzazione degli orari di lavoro e la
La visita è servita alla ministra per farsi un'idea crescente carenza di personale specializzato "Vogliamo continuare a presentarci come un datore di lavoro ambito e
dell'attuale potere economico e innovativo della sono per Haspel dei fattori determinanti. Oltre orientato al futuro", dichiara Sebastian Kuhn, direttore della Produzione e logistica, "ecco perché miglioriamo continuamente i nostri
regione. Allo stesso tempo ha colto l'occasione alla visita guidata della fabbrica di elumatec, il standard, adattandoli alle condizioni del momento." Allo stesso tempo la ristrutturazione significa un riconoscimento che l'azienda
per discutere con il nostro amministratore programma della ministra ha compreso anche riserva alla sede di Mühlacker e la tutela a lungo termine del luogo di lavoro per i dipendenti di tale stabilimento. La conclusione dei
unico di allora Ralf Haspel importanti temi le visite della scuola Ferdinand von Steinbeis di lavori è prevista per luglio 2020.
riguardanti il futuro come la garanzia di per- Mühlacker, del Politecnico di Pforzheim e della
sonale qualificato e la digitalizzazione. "Per Witzenmann GmbH.
L'allora amministratore unico Ralf Haspel ha accompa-
NELL’ANNO DELL’ANNIVERSARIO ELUMATEC CONTINUA A MIETERE
SUCCESSI
gnato la ministra dr.ssa Nicole Hoffmeister-Kraut e la sua
delegazione nella fabbrica, spiegando i principali processi
produttivi.
Nel 2018 elumatec AG è riuscita a far salire Nonostante le incertezze date dalla Brexit e
il proprio fatturato, superando i 95 milioni un indebolimento
di euro. Anche le commesse ricevute hanno della crescita
toccato un nuovo record, andando oltre i 97 dell'economia
NUOVO LANCIO PER L'ANNIVERSARIO DELL'AZIENDA: milioni di euro. Le troncatrici bilama hanno mondiale, il
continuato a generare entrate su un livello gruppo elumatec
IL NUOVO SITO È ONLINE! costantemente alto. I clienti inoltre hanno prevede per il
richiesto in particolare il modello speciale del 2019 un fatturato
Lo scorso anno elumatec ha festeggiato i suoi ridotti e un'impressione generale di grande centro di lavoro della serie 151, realizzato per pari a quello del
90 anni di attività. Questa ricorrenza è stata ordine. La struttura e l'estetica del sito sono il 90° anniversario. I mercati europei hanno 2018.
per noi l'occasione di dare al nostro sito un state adattate all'immagine dell'italiana Voilàp contribuito in misura determinante alla crescita
look nuovo e più moderno. Da adesso presen- Holding. Le pagine inoltre offrono informazioni del 2018.
tiamo il nostro ampio assortimento di servizi più dettagliate sull'assortimento di prodotti
in modo più innovativo, personalizzato e più elumatec e sui nostri esempi di best practice.
interessante. Una navigazione ottimizzata elumatec pone dunque ancora una volta in
permette di rivolgersi a gruppi di destinatari primo piano le sue competenze chiave, pre- NUOVI DIRIGENTI IN PRODUZIONE E ALLE VENDITE
più specifici, in modo da farvi trovare ancora sentandosi come partner di assistenza tecnica
più rapidamente la soluzione adatta alle vo- affidabile e ottimo datore di lavoro. Il nuovo Anche per il 2019 affron- ciale regionale per le aree CSI, Baltico, Gran Alexander Kondarev, che
stre esigenze. Il nuovo design si distingue per sito è consultabile come sempre all'indirizzo: tiamo le tipiche sfide che Bretagna e Nord Europa. Con la promozione di lavora già da diversi anni
la sua moderna trasparenza, ventagli di colori www.elumatec.com. si pongono a un'azienda Roman Wolstein si è liberata la sua posizione per elumatec per le aree
che cresce costante- precedente di direttore Ucraina, Georgia, CIS e
mente. commerciale regionale. Mongolia.
Dall'inizio dell'anno il si- Tale ruolo comprende Gli avvicendamenti
Sebastian Kuhn gnor Kuhn dirige i reparti altre aree di distribu- riguardano anche il re- Alexander Kondarev
Produzione, Produzione zione, come il mercato parto Controlling &
meccanica, Pianificazione e controllo della nordamericano. Finanze. Il nuovo responsabile di questo re-
produzione nonché Logistica e Assicurazione Roman Wolstein parto da maggio 2019 è Patrick Seyfried, che
qualità. È subentrato a Hans-Joachim Fischer, lavora nel Controlling di
del cui pensionamento abbiamo parlato nel Chris Nicholls ha as- elumatec fin dagli anni
numero 02/2018 della rivista. sunto questo incarico dei suoi studi universitari.
nel novembre 2018. A tutti i dipendenti augu-
Il nuovo ruolo di direttore generale delle Vendi- Degli ex-Stati CIS da riamo buon lavoro nei loro
te è stato assunto nell'ottobre 2018 da Roman marzo 2019 è respon- nuovi incarichi.
Wolstein. Roman lavora per la elumatec AG sabile
dal 2011 e finora è stato direttore commer- Chris Nicholls Patrick Seyfried
14 | elumatec 360° elumatec 360° | 15
SUGGERIMENTI UTILI
ECCO COME PROLUN- QUALI CONSEGUENZE
GARE LA DURATA UTILE
HA LO SBILANCIAMEN-
TO SU UN MANDRINO?
DEI MANDRINI DELLA
ԎԎ La vibrazione danneggia le sedi dei cuscinetti.
La ruggine da contatto che si forma sul diame-
tro è un segnale che rende evidente il danno
(Figura 1).
FRESATRICE
ԎԎ La molla sul tirante si restringe (Figura 2), il
che determina problemi di espulsione o persino
un arresto totale dei meccanismi di espulsione.
ԎԎ Le particelle di sporco tra le parti dell'impianto
fanno sì che l'utensile giri sul cono dell'albero
Suggerimenti per contrastare l'usura: vi mostriamo a che cosa fare attenzione del mandrino e sull'impianto si formino dei sol-
chi (Figura 3).
Assicurare e aumentare la produttività: un'assoluta priorità per elumatec nella ԎԎ I segni lasciati dalla vibrazione sul cono (Fi-
lavorazione di profili in alluminio, PVC e acciaio. Per la corretta esecuzione dei pro- gura 4) compromettono il funzionamento e la
cessi delle macchine, tutti gli elementi degli utensili devono essere perfettamente precisione dimensionale del sistema del cono
funzionanti. A questa condizione contribuiscono notevolmente le operazioni di ma- dell'albero tubolare.
nutenzione e un corretto utilizzo delle macchine. Vi diamo suggerimenti utili che vi
permetteranno di prolungare la durata utile dei mandrini delle fresatrici.
Il mandrino della fresatrice è il cuore della macchina. È l'e-
lemento che più influisce sulla precisione della lavorazione,
"Consideriamo nostro Le forze indesiderate sono prodotte da ԎԎ Sostituire gli utensili usurati, per prevenire
sbilanciamenti e differenze di
e di conseguenza sulla qualità dei prodotti, viene utilizzato
costantemente e sostiene l'utensile necessario. Proprio per
dovere stare al fianco dei ԎԎ utensili bilanciati scorrettamente centratura.
queste sollecitazioni intense, come tutti i mandrini delle fre-
nostri clienti fornendo processi di vibrazioni Tenere sempre pulita l'interfaccia e pulirla
ԎԎ ԎԎ
satrici, anche i nostri mostrano continuamente fenomeni di a intervalli regolari.
usura, nonostante la loro straordinaria qualità. Tali fenomeni
consigli ed interventi perdita di bilanciamento sugli utensili usurati
ԎԎ
si ripercuotono negativamente sulla loro durata utile. La ԎԎ Non utilizzare strumenti scorretti o non
durata di un mandrino dipende sostanzialmente dalle condi- utensili scorretti o non previsti previsti.
anche dopo la messa in
ԎԎ
zioni in cui viene utilizzato il sistema.
ԎԎ Sbilanciamento dovuto a sporcizia ԎԎ Evitare processi di vibrazioni ottimizzando i
L'elevata velocità ha effetti sulla durata funzione delle macchine." nell'alloggiamento/interfaccia parametri di lavorazione.
I requisiti di velocità di una macchina sono determinanti, Vi spieghiamo come possono prodursi queste forze, le con- Come è possibile ridurre gli effetti dello Seguendo i nostri consigli per ridurre al massimo l'usura
quando si parla di usura degli elementi degli utensili. Le seguenze che uno sbilanciamento può avere su un mandrino sbilanciamento? nel funzionamento dei vostri mandrini, vi troverete nelle mi-
macchine di elumatec funzionano in modo affidabile e a e che cosa poter fare per evitare tutto questo. gliori condizioni produttive. Per prevenire problemi di questo
basso grado di usura anche negli intervalli di velocità eleva- Per evitare di arrecare i danni sopra descritti ai mandrini, è tipo, vi assistiamo anche dopo la consegna delle macchine.
ti, se le condizioni di contorno sono quelle giuste e si evitano necessario prevenire o ridurre per quanto possibile lo sbi- Se avete domande sui fattori di usura dei mandrini, i nostri
nel miglior modo possibile i fattori di influenza negativi. Gli lanciamento. esperti della tecnica applicativa sono sempre a vostra di-
effetti di questi fattori sono evidenti, ad esempio, su un cu- Ecco alcuni suggerimenti utili dei nostri esperti: sposizione.
scinetto a sfera. Il cuscinetto avverte una forza circolare in-
desiderata, come un aumento della velocità. Quadruplicando ԎԎ Utilizzare solo utensili bilanciati.
la velocità (da 5.000 n/min a 20.000 n/min) si riduce del Fare attenzione a bilanciare l'intera
multiplo corrispondente la durata del cuscinetto. A produrre combinazione di alloggiamento, dado
forze indesiderate è in primo luogo lo sbilanciamento. Esso di serraggio e utensile, da considerarsi
provoca vibrazioni e una maggiore usura degli elementi del- un'unica unità.
la macchina.
16 | elumatec 360° elumatec 360° | 17
M E R C AT I
DA LIONE A LAS
VEGAS...
Le principali fiere 2019 in Inghilterra, Francia, Svizzera, Polonia e Stati Uniti
Chi vuole avere successo a lungo, deve ascoltare soprattutto i suoi clienti. Nella
Migliori prestazioni, applicazioni flessibili e collegamento in
rete intelligente: con l'aumentata complessità dei prodotti
POLONIA WinDoor-tech 2019
nostra veste di azienda leader sul mercato mondiale delle macchine per la la- finali crescono anche i requisiti posti alle macchine per la co-
vorazione di profili in alluminio, PVC e acciaio, cogliamo volentieri l'occasione di struzione di finestre, porte, facciate e strutture in alluminio. Al
partecipare a incontri internazionali per gli operatori del settore. Al nostro stand nostro stand abbiamo presentato al pubblico internazionale le
diamo informazioni sui nuovi prodotti, allacciamo nuovi contatti o forniamo una soluzioni adatte, suscitando grande interesse, come mostra il
consuntivo delle nostre fiere.
consulenza personalizzata ai nostri visitatori, in funzione delle loro esigenze. Nel
2019 siamo già stati in Inghilterra, Francia, Svizzera, Polonia e negli Stati Uniti WinDoor-tech 2019: presentato il vincitore del premio
d'America. MTP Award
La fiera WinDoor-tech rappresenta per elumatec una piatta-
forma molto importante. Sul principale mercato di finestre in
PVC a Poznań i principali produttori di questo settore si sono
confrontati sulle tecnologie del futuro. Sul nostro stand c'era
un prodotto particolare che ha fatto molto parlare di sé: il
premiato centro di lavoro SBZ 122/75. In giugno, in occasione
del premio MTP-Award, questa macchina ha vinto la medaglia
d'oro 2019. Un'ulteriore dimostrazione del fatto che la
elumatec AG sviluppa i suoi prodotti rispondendo costan-
temente ai bisogni degli utenti. Subito dopo la fiera ci sono
giunte numerose richieste riguardanti il nostro premiato
FRANCIA Industrie Lyon 2019
prodotto. Ma non è tutto: il nostro stand è stato frequentato
anche da molti potenziali nuovi clienti.
GLOBAL INDUSTRIE: il numero dei visitatori ha battuto
ogni record
Un successo su tutta la linea: la fiera GLOBAL INDUSTRIES
di Lione ha battuto ogni record di visitatori, contando più di
45.000 presenze da 90 diversi paesi. Anche lo stand di
elumatec è stato molto frequentato. Rispetto al 2017 il nostro
team ha registrato il doppio dei contatti. L'interesse suscitato
da ciò che abbiamo proposto in fiera è stato molto positivo:
non solo per la varietà di prodotti innovativi, ma anche per il
moderno approccio espositivo della elumatec AG.
18 | elumatec 360° elumatec 360° | 19M E R C AT I
INGHILTERRA Fit Show 2019 SVIZZERA Prodex 2019
PER VOI IN TUTTO
IL MONDO
International Sign Expo®:
dedicata alla comunicazione visiva FIT Show: allacciati nuovi contatti PRODEX: l'appuntamento dell'industria MEM in Svizzera
La International Sign Expo® (ISA) di Las Vegas, nello stato La fiera si è rivelata inoltre un'interessante piattaforma di ap- Il FIT Show di Birmingham è una delle fiere più importanti Più di 34.000 operatori del settore si sono riversati in maggio
americano del Nevada, è la fiera di settore più grande e più prendimento. Numerosi esperti offrono programmi di formazione per il settore delle porte, finestre e giardini d'inverno in Gran nel polo fieristico di Basilea. Quasi 500 espositori nazio-
completa dedicata a cartellonistica, grafica e comunicazione specifici per il settore su argomenti come graphic design, nor- Bretagna. Più di 300 espositori si sono presentati in fiera alla nali e internazionali si sono informati alla PRODEX e alla
visiva. Qui più di 20.600 visitatori e di 600 espositori mo- mative sui codici, direzione aziendale, vendite e marketing. La fine di maggio. I numeri continuano a mostrare una chiara manifestazione parallela SWISSTECH sui settori Acquisti,
strano soluzioni adatte per il settore della stampa in grandi ISA Sign Expo® attrae in pari misura sia gli espositori che i visi- crescita: nel 2019 al FIT Show ci sono stati 70 nuovi esposi- Approvvigionamento e Produzione. Questo enorme ventaglio
formati, digital signage, LED e software. Questa varietà di tatori. Il 98% dei partecipanti raccomanda la fiera ai conoscenti, tori. Anche elumatec ha avuto modo di beneficiare di questo di applicazioni apre a noi opportunità sempre nuove di venire
prodotti permette ad elumatec AG di aprirsi mercati nuovi l'84% degli intervistati nei mesi successivi alla fiera ha stipulato maggiore interesse. Rispetto alla nostra presenza del 2017, a contatto con potenziali nuovi clienti e offre la cornice ideale
e promettenti. Ad essere rilevanti per questo settore sono il un contratto. Anche per questo la ISA Sign Expo® è una piat- lo stand elumatec è stato visitato da un numero ancora mag- per presentare le nostre soluzioni innovative. Siamo riusciti
centro di lavoro SBZ 122/71 e la troncatrice bilama DG 244, taforma importante per potenziare la comunicazione sui nostri giore di clienti interessati, ma abbiamo accolto anche molti ad acquisire in particolare clienti svizzeri per i nostri prodotti.
che i visitatori hanno potuto vedere allo stand di elumatec. prodotti anche negli USA. clienti affezionati.
È stato molto richiesto a Basilea il nostro centro di lavoro
Sia i nuovi che i vecchi clienti cercavano soprattutto possibi- SBZ 122. Oltre al formato compatto, i visitatori hanno ap-
lità di lavorare in modo efficiente il PVC e l'alluminio. Ha dun- prezzato la versatilità di impiego e le funzioni efficienti del
que suscitato un particolare interesse la nostra troncatrice centro di lavoro.
USA International Sign Expo 2019 bilama DG 104 E 390, riguardo alla quale abbiamo ricevuto
molte richieste di informazioni.
Centro di lavoro SBZ 122/75
20 | elumatec 360° elumatec 360° | 21DIETRO LE QUINTE
"GLI ERRORI OFFRONO
L'OPPORTUNITÀ DI
MIGLIORARE SEMPRE" Frank Gläser e il suo
team sono responsabili
dell'Assicurazione qualità in
L'Assicurazione qualità in elumatec: il reparto si presenta elumatec.
"Modellare l'assicurazione qualità e la gestione della qualità "I nostri piani di prova sono vivi", dice Frank Gläser. "A se-
per farne un fornitore di servizi moderno: ecco ciò che mi conda della richieste e dell'area di utilizzo, inseriamo nuove
propongo", dichiara Frank Gläser, direttore dell'Assicurazione caratteristiche e nuovi valori." In questo processo il cliente
qualità in elumatec. Diplomato in meccanica industriale, la- è sempre al centro del nostro lavoro. "Ogni minuto di fermo
vora dal 1997 nell'azienda leader sul mercato mondiale nella macchina costa denaro contante. Dobbiamo dunque dare
in mano ai nostri clienti tutto ciò che è necessario perché Nel locale di misura
produzione di macchine per la lavorazione di profili in allumi- si esaminano
possano lavorare nel migliore dei modi", dice il responsabi-
nio, PVC e acciaio. Conosce tutti i prodotti e sa che cosa è dettagliatamente i
le di questo reparto. pezzi della nostra
importante quando si parla di qualità. produzione.
Molto importante a questo proposito è l'avanzare della di-
Il legame di Frank Gläser con elumatec risale alla sua Ciascun dipendente lavora autonomamente secondo le sue gitalizzazione. Le tecniche e le applicazioni cambiano sem-
infanzia. "Quando frequentavo la scuola elementare, pas- competenze, ma anche in costante accordo con i colleghi pre più velocemente e si fanno più complesse. Per questo
savo davanti all'area dell'azienda due volte al giorno", rac- del team. "La qualità in elumatec è un orientamento che dobbiamo adeguare continuamente le caratteristiche ai
conta oggi che ha 43 anni, e sottolinea: "In quest'azienda riguarda tutte le aree e i dipendenti dell'azienda", dice nuovi requisiti. "I piani crescono con la macchina", dice
ho un pezzo di cuore." Gläser, cresciuto a Großglattbach, Gläser, "il confronto continuo sui possibili problemi è dun- Gläser e aggiunge: "Dobbiamo essere sempre aggiornati,
nel 1997 inizia la sua carriera nel montaggio finale. Qui ca- que importantissimo. Non consideriamo i difetti come un perché più complessa è la tecnica, più importante è la
pisce subito quanto sia importante ricevere prodotti di ele- fatto di per sé negativo, ci offrono piuttosto la possibilità di verifica." Prima di consegnare
una macchina, la si
vata qualità. "A prescindere dalle dimensioni del problema, migliorare costantemente." sottopone a molti
è necessario intervenire in tempo, perché gli effetti non si Agire, non reagire test.
ripercuotano su altri prodotti", dice Gläser. L'esperienza Prove di ogni genere
maturata nel 2001 lo porta a cambiare ruolo e ad approda- Tra i compiti di Frank Gläser c'è anche la gestione della
re all'Assicurazione qualità, reparto che dirige dal 2013. Nell'esaminare i pezzi e le macchine, l'Assicurazione qua- qualità. Controllare i processi, gestire le interfaccia nell'a-
lità distingue tra caratteristiche qualitative e quantitative. zienda e ottimizzare di conseguenza le procedure sono per
"Una Lavorare fianco a fianco Queste ultime indicano se i pezzi e i materiali utilizzati
sono conformi alle specifiche tecniche. "Utilizzando mac-
lui alcuni dei compiti più importanti del futuro. Secondo il
capo reparto, in futuro sarà ancora più importante con-
prevenzione L'Assicurazione qualità in elumatec si svolge in
più stazioni all'interno della produzione. Dieci
chine di misura a coordinate o sistemi di misurazione
lineari laser, effettuiamo un confronto tra i valori nominali
trollare i processi a monte. "Chi opera correttamente già
nelle prime fasi, dopo non sarà costretto a grandi reazioni", I pezzi acquistati o
prodotti all'esterno
ben studiata dipendenti, suddivisi in tre team, provvedono
a verificare che tutto sia corretto. All'ingresso
e quelli reali", spiega Gläser. "Il sistema verifica automati-
camente se i valori indicati corrispondono alle specifiche."
spiega. Si tratta soprattutto di pensare anticipando gli
eventi e orientandosi ai processi. Solo così sarà possibile
vengono controllati
all'ingresso merce.
ci protegge merce si controllano i pezzi prodotti all'ester-
no o acquistati. Nella produzione meccanica
Gli scostamenti vengono rappresentati, con diversi colori a
seconda della gravità, in un sistema a semaforo. In questo
adottare i provvedimenti giusti e risolvere i problemi de-
finitivamente. Allo stesso tempo la fase di trasformazione
soprattutto si esaminano tutti i pezzi prodotti in proprio
da elumatec. Il team dell'uscita merce e del
modo gli operatori vedono subito quali altri passi occorre
eseguire. Il margine di misura è piccolo e seguiamo dun-
in azienda orientata ai processi al momento per Gläser è
anche il compito che pone le sfide più grandi. "Ce lo dob-
collaudo macchina esegue il controllo fina- que regole chiare su chi possa rilasciare l'autorizzazione biamo mettere in testa. Dobbiamo procedere con sensibili-
da ciò che le. "Il nostro standard prevede di sottoporre in caso di scostamenti. "Siamo, per così dire, gli sceriffi tà, perché ogni cambiamento presuppone comunque che al
le macchine a un'ulteriore verifica da parte dell'azienda", dice Frank Gläser ridendo. centro ci sia sempre la persona come unità operante."
potrebbe
Ad esaminare i
dell'Assicurazione qualità prima della consegna possibili difetti
sono team di
al cliente", spiega Gläser e aggiunge: "Questo Le esigenze crescono
succedere." principio dei quattro occhi ci consente di rag-
tre componenti
ciascuno.
giungere una qualità sensibilmente superiore Le caratteristiche qualitative da esaminare sono definite
per i nostri clienti." A prescindere dal team di appartenen- dai requisiti interni ed esterni nonché dai dati specifici
za, le attività sono regolate da lotti di prove organizzati nel posti dal cliente. Vengono definite nei piani di prova e otti-
sistema ERP di elumatec per scadenze e priorità. mizzate e modificate a seconda del requisito.
22 | elumatec 360° elumatec 360° | 23Informazioni legali Ringraziamo i nostri clienti, colleghi e partner per il loro supporto. Editore: elumatec AG Pinacher Straße 61 75417 Mühlacker Tel. +49 7041 14-0 mail @ elumatec.com www.elumatec.com Caporedattore: Nadine Schneider, Marketing Sandra Baur, Marketing Area di distribuzione: tutto il mondo Per altre varianti linguistiche, visitare il nostro sito: www.elumatec.com Materiale grafico: Editoriale: elumatec AG, © Filip Šlapal L’argomento Di Copertina: © Filip Šlapal, © Christoffer Regild, © Marek Novotný, © Dalibor Tichý, © Břetislav Božoň Storie Di Successo: ST Vitrinen Trautmann GmbH & Co. KG Fiere: elumatec AG Prospettive: elumatec AG, Fotolia.de © Oleksandr Delyk Suggerimenti Utili: elumatec AG Mercati: elumatec AG Dietro Le Quinte: elumatec AG Il contenuto degli articoli non rispecchia in ogni caso l’opinione dell’editore. Tutti i diritti riservati. La ristampa o la diffusione elettronica sono consentite solo previa autorizzazione dell’editore.
Puoi anche leggere
