UN CAMPIONE CONTRO IL VIRUS - AIUTIAMO I BAMBINI A DEBELLARE IL COVID-19 - Nabu.org

UN CAMPIONE
                                    CONTRO IL VIRUS
SALUTE
 CREATO IN RUANDA

                    AUTORE:          ILLUSTRATORE:   AIUTIAMO I BAMBINI A
                    Hilary Rogers    Kevin Ntwali    DEBELLARE IL COVID-19

La missione di NABU
NABU è un ente caritatevole con base a New York, la cui missione è quella
di risolvere lo squilibrio presente nella creazione e distribuzione di libri per
bambini, per facilitare la lettura e lo sviluppo del potenziale dei bambini.
Interrompiamo il ciclo di povertà sfruttando tecnologie che ci consentono
di pubblicare libri gratuiti su piattaforme digital in madre lingua.

A riguardo della collezione Salute COVID-19
Alla pubblicazione di questo libro nell’aprile del 2020, il mondo è nel mezzo
di una pandemia che avrà un impatto su bambini e famiglie in ogni paese.
A seguito del COVID-19, si stima che 1.37 miliardi di bambini avranno
interruzioni al proprio iter scolastico in quanto le loro scuole sono chiuse.
In quanto piattaforma digitale, NABU è in grado di fornire a bambini
in situazioni vulnerabili risorse che consentano di continuare la propria
educazione da casa senza incorrere in rischi alla propria salute. Inoltre, la
misinformazione a proposito di questo virus è pervasiva, ed è importante
fornire genitori e famiglie di accesso ad informazioni accurate e modi
sensibili di parlare ai bambini del virus, per aiutarli a rimanere al sicuro e
proteggere la propria comunità.

Come risposta, NABU ha creato questa collezione con il supporto di esperti
nel campo della salute, neuroscienza e sviluppo infantile ed una squadra
di autori che ha collaborato alla creazione di storie avvincenti e piene
di informazioni utili. Creati in Ruanda ed illustrati dai nostri incredibili
illustratori ruandesi, queste storie sono state pubblicate in Kinyarwanda
e rese disponibili anche in inglese per raggiungere un’audience globale.
Ovunque voi siate, ci auguriamo che voi e la vostra famiglia stiate al sicuro
e troviate conforto e speranza di giorni migliori nelle nostre storie.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/

by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

LIVELLO DI
                  LETTURA

                     3

The Virus-Stopping Champion

                AUTORE:
             Hilary Rogers

             ILLUSTRATORE:
              Kevin Ntwali

     DIRET TORE CREATIVO ED EDITORE:
             Michael Ross

                  nabu.org

C’è un virus di cui stanno parlando tutti. Sta viaggiando
intorno al mondo facendo ammalare molte persone. C’è
             grande ansia e preoccupazione

                            1

Il virus passa da una persona all’altra con molta
                     facilità

                        2

Il papà mi ha detto che il virus non è molto grave per i
      bambini come me. Questo mi fa contento.

                           3

Ma la mamma mi ha detto che il virus è molto grave per le
        altre persone, per esempio gli anziani.
                  Questo mi fa triste.

                            4

Ma i miei genitori mi hanno detto che c’è qualcosa che
   tutti possiamo fare per aiutare a fermare il virus.

                          5

Che bello!! A me piace tantissimo aiutare!! Voglio essere
il più bravo nell’essere utile! Voglio essere un campione
                      contro il virus!

                            6

Cosa posso fare per aiutare a fermare il virus? Devo
imparare a fare le capriole in aria? Devo sapere tutte le
                  tabelline a memoria?

                            7

No! Meno male!! Devo solo stare a casa il più possibile
così come devi fare tu, i tuoi amici e la tua famiglia.
Se hai bisogno di uscire per comprare cibo, devi stare
attento a mantenere una distanza di 1 metro e 1/2 dalle
altre persone. Se tutti facciamo così, possiamo fermare
                          il virus!

                           8

Sembra facile!! Ma so che mi mancherà giocare con i miei
amici. Mi mancherà sedere sul grembo del nonno. Mi
            mancheranno tantissime cose.

                           9

Ma poi penso a quanto voglio bene alla mia famiglia.
Penso a quanto voglio bene ai miei vicini, alla mia città,
al mio paese. Se ci penso, mi rendo conto che voglio bene
a tutti in tutto il mondo! Manderò il mio amore a tutte le
persone della Terra. Vedi? Il mio amore arriva più lontano
                         del virus.

                            10

La fine

   11

A riguardo di NABU STories
NABU crea storie per bambini con un punto di vista culturale. Bambini
esposti a molteplici lingue e culture hanno più probabilità di diventare
discenti per tutta la vita, veri cittadini globali compassionevoli.
Crediamo inoltre che storie culturalmente rilevanti che riflettono ciò
che i bambini vedono quando si guardano allo specchio aiutino a
sviluppare una sana autostima è senso di orgoglio, e bambini che
sono esposti a culture diverse dalla propria hanno più probabilità di
diventare adulti che apprezzano la dignità della vita umana e che
vogliono contribuire a rendere il Mondo un posto migliore per tutti.

                 Kevin Ntwali
                 e. kevntwali3@gmail.com
                 m. + 250 781 950 902

Kevin NTWALI ISHIMWEe un artista visivo ruandese specializzato in
fumetti ed illustrazioni per romanzi grafici, incorporando inchiostro
ed acquerelli su carta. Con più di sei anni di esperienza, Ntwali
ha lavorato su 10 libri propri e numerosi progetti illustrativi in
collaborazione. Ha certificati di partecipazione in competizioni
artistiche locali, esibizioni e workshops.

UN CAMPIONE CONTRO IL VIRUS

              nabu.org
          110 East 25th Street,
          New York, NY 10010