SOMMARI DEGLI ARTICOLI IN ITALIANO E IN INGLESE

SOMMARI DEGLI ARTICOLI IN ITALIANO E IN INGLESE

ROSSELLA MOSTI, Un quaderno di spese della filiale parigina dei Gallerani
(1306-1308). Glossario e annotazioni linguistiche

    Si pubblicano in questo numero il glossario e le annotazioni linguistiche
del quaderno contabile (Gent, Archivio di Stato, Varia D 3109, cart. 1) di cui
si è offerta l’edizione nel precedente volume degli «Studi di lessicografia
italiana» (XXVIII [2011], pp. 239-83). Il glossario raccoglie ed esamina i
rari tecnicismi giuridici (per la maggior parte prestiti semantici e calchi dal
francese non entrati stabilmente nell’uso), legati ai provvedimenti presi dalla
giustizia nei confronti dei debitori della filiale parigina dei Gallerani. Meri-
tano una particolare attenzione i vocaboli relativi ai vari gradi di sanzioni
irrogate ai debitori (dall’ammonizione alla scomunica) e quelli inerenti agli
atti processuali, dalla citazione a mezzo di un ufficiale giudiziario fino al-
l’udienza in tribunale. Il glossario è accompagnato da una sintetica analisi
linguistica che studia i tratti tipici del senese in un contesto fortemente in-
fluenzato nella grafia e nella fonetica, nonché nella sintassi e nel lessico, dal
francese.

    In this issue are published the glossary and the linguistic annotations of
the accounting book (Gent, Archivio di Stato, Varia D 3109, cart. 1), which
edition we offered in the previous volume of the «Studi di lessicografia ita-
liana» (XXVIII [2011], pp. 239-83). The glossary collects and examines the
rare juridical technicalities (mostly semantic loans and calque from French,
that did not enter permanently into use), tied to judicial measures taken against
the debtors of the Parisian Gallerani branch. Particular attention should be
paid to the terms related to different degrees of sanctions imposed on debtors
(from ammonizione to scomunica) and to those concerning court documents
from the citation through a court clerk to the hearing in court. The glossary
is accompanied by a brief linguistic analysis, which studies the typical tracts
of the Sienese in a context strongly influenced in the writing and phonetics,
as well as in syntax and lexicon, by the French.

318                         SOMMARI DEGLI ARTICOLI

PIERO DEL NEGRO, Il lessico militare italiano in età moderna. Le parole delle
occupazioni straniere

    Che l’Italia sia stata – soprattutto in alcune fasi dell’età moderna – uno
dei paesi europei più esposti alle occupazioni straniere, è fuori di dubbio.
Non sembra tuttavia che tali occupazioni abbiano “generato” nel lessico
militare italiano un’area semantica sufficientemente ampia e densa del tipo
di quella, che si può ad esempio collegare all’affermazione dell’architettura
bastionata. Questo esito va messo in conto soprattutto alla tendenza ad in-
cludere l’occupazione tra le qualità intrinseche della milizia (tutti i soldati,
fossero “nazionali” oppure “forestieri”, erano considerati, in quanto merce-
nari, degli occupanti): non meraviglia quindi che la stessa voce occupazione
rimanesse estranea, in quanto giudicata superflua, ai dizionari militari ab-
bozzati o pubblicati nella penisola in età moderna.
    Nello stesso tempo va tenuto presente che la circostanza che in età mo-
derna gli Stati italiani siano stati sempre occupati e mai, con la parziale
eccezione veneziana, occupanti, ha influito non tanto sul lessico militare
globalmente considerato quanto sul sottoinsieme, in cui si riflette maggior-
mente il rapporto dei militari con il territorio e con le popolazioni, che lo
abitano, la logistica. Non è certamente un caso che nei secoli dal XIII ai
primi decenni del XVII, mentre l’incidenza degli italianismi sul totale degli
scambi linguistici in ambito bellico si aggirò, grazie al fondamentale contri-
buto della penisola alla rivoluzione militare, che contrassegnò la transizione
dall’età medievale alla moderna, intorno al 54%, nel caso della logistica non
superò il 40%. Non stupisce, in particolare, che il settore semantico relativo
a quelli che vanno considerati i segni più visibili dell’occupazione, gli al-
loggi dei soldati, sia stato in larga misura dominato dai forestierismi.

    It is beyond doubt that Italy– above all in certain phases of modern age
– has been one of the European countries most exposed to foreign occupa-
tions. However, it does not seem that those occupations have generated a
semantic area sufficiently wide and dense in the military lexicon, such as
that linked to the affirmation of bastioned architecture. This result has to be
taken into account especially in the tendency to consider the occupation as
an inherent quality of the militia (all the soldiers, whether “national” or
“foreigner”, were considered mercenaries or occupiers): no wonder the term
occupazione remained extraneous, since it was judged unnecessary, to the
military dictionaries outlined or published in the peninsula in the modern
age. At the same time one must consider that the circumstance that in the
modern age the Italian States have always been occupied and never, with the
partial exception of Venice, occupiers, has influenced not so much the mil-
itary but the logistic lexicon. It is not by chance that over the centuries, from

SOMMARI DEGLI ARTICOLI                           319

the XIII to the first decades of the XVII, while the effect of Italianisms on
the total linguistic exchanges in the military context, thanks to the funda-
mental contribution of the peninsula to the military revolution, which marked
the transition from medieval to modern age, was about 54%, and in the case
of the logistics did not exceed 40%. It is not surprising, in particular, that
the semantic sector relative to those that must be considered the most visi-
ble signs of occupation, the soldiers’ barracks, is largely dominated by for-
eign words.

ALDA ROSSEBASTIANO - ELENA PAPA, Tracce galloromanze nel lessico dell’ita-
liano regionale del Piemonte (sec. XVII)

    L’articolo intende mettere in evidenza l’importanza del Piemonte come
ponte di collegamento tra Francia e Italia nella trasmissione dei francesismi
durante il XVII secolo. A titolo d’esempio vengono esaminate alcune voci:
gingotta, garauda, tapabor, ringrave. Attingendo a manoscritti calligrafici
destinati al teatro e a documenti d’ordine pratico, tutti scritti in italiano, di
questi termini si rileva la precoce datazione e si indicano gli eventuali par-
ticolari valori semantici acquisiti.
    In particolare gingotta attesta l’avvenuto trapasso da voce del lessico
gastronomico, diffusa a largo raggio, a quello del lessico della moda, rico-
nosciuto in italiano soltanto nel sec. XIX; garauda documenta l’uso nel-
l’italiano locale di tecnicismi correnti nel dialetto e nelle lingue regionali
del Piemonte appartenenti al gruppo gallo-romanzo, oltre che in area tran-
salpina, del tutto ignorati dai nostri lessicografi; tapabor mostra la capacità
della corte sabauda di costituirsi come modello di riferimento culturale e
linguistico, favorendo l’acquisizione di voci nuove, anche di uso pratico,
poi nobilitate dal prestigio dell’ambiente che per primo le accoglie; infine
ringrave evidenzia come il transito verso il Piemonte si realizzi quasi im-
mediatamente, anche quando la Francia risulta essere solo area di lancio e
non di germinazione del termine.

   The article highlights the importance of Piedmont as a connecting bridge
between France and Italy in the transmission of the Gallicisms during the
XVII century. Terms such as gingotta, garauda, tapabor, ringrave are stud-
ied in such a perspective. Referring to theatre manuscripts and practical
documents, all written in Italian, the authors consider their early use and
their particular semantic meaning.
   In particular gingotta indicates the transition from being a very common
culinary term, to the fashion lexicon, recognized in Italian only in the XIX
century; garauda documents the use in local Italian of technicalities current

320                        SOMMARI DEGLI ARTICOLI

in the dialect and regional languages of Piedmont belonging to the Gallic-
Romance, as well as in the transalpine area, still completely ignored by lex-
icographers; tapabor shows the ability of the House of Savoy to become a
cultural and linguistic reference model, thus promoting the acquisition of
new words, even for practical use, then dignified by the prestige of the en-
vironment that first welcomed them; finally ringrave highlights how the
transit to Piedmont is almost immediately realized, even when France turns
out to be only a launching area and not a germinating zone for the term.

EUGENIO SALVATORE, La IV edizione del «Vocabolario della Crusca». Que-
stioni lessicografiche e filologiche

    Il contributo si propone di mettere in luce i criteri lessicografici che
guidarono il lavoro di Rosso Antonio Martini, Giovanni Gaetano Bottari e
Andrea Alamanni, compilatori della quarta impressione del Vocabolario della
Crusca (6 volumi pubblicati tra il 1729 e il 1738). Nella prima parte del
contributo l’oggetto di riflessione è lo stretto rapporto che si instaura tra le
edizioni settecentesche di autori antichi, curate in massima parte dagli stessi
accademici, e la loro prassi lessicografica. L’analisi delle allegazioni desun-
te dalle edizioni delle Novelle di Franco Sacchetti (Firenze, 1724 [in realtà
Napoli, 1726]), della Storia de’ SS. Barlaam e Giosaffatte (Roma, 1734) e
dello Specchio di Croce di Frate Domenico Cavalca (Roma, 1738) fornisce
emblematiche dimostrazioni del legame, assai solido sebbene non sempre
coerente, tra il proposito primo-settecentesco di dare alla luce il maggior
numero di testi di lingua e la preoccupazione di fornire un corredo ricco e
attendibile di citazioni testuali nel corpo del Vocabolario.
    Nella seconda parte si indaga la presenza nella quarta impressione di voci
scientifiche (di ambito astronomico, geometrico, grammaticale, medico,
botanico e artistico), e di termini marcati al contrario per il loro uso essen-
zialmente popolare. La penetrazione in queste segrete intercapedini dell’ul-
timo lavoro lessicografico completo licenziato in Crusca permette di evi-
denziare in esso da una parte una scientificità ben superiore rispetto ai pre-
cedenti seicenteschi, e dall’altra una migliorabilità notevole di cui erano
peraltro consapevoli gli stessi Martini (autore tra il 1738 e il 1741 di una
Istruzione per norma di una nuova edizione del Vocabolario), Bottari e
Alamanni.
    I materiali d’archivio inediti di cui si è fatto uso sono scritti epistolari
conservati nella Biblioteca Corsiniana di Roma e documenti preparatori per
la stesura del Vocabolario custoditi nell’Archivio storico dell’Accademia
della Crusca.

SOMMARI DEGLI ARTICOLI                             321

    This contribution highlights the lexicographic criteria that led the work
of Rosso Antonio Martini, Giovanni Gaetano Bottari and Andrea Alamanni,
compilers of the forth printing of the Vocabolario della Crusca (6 volumes
published between 1729 and 1738). In the first part of the contribution, the
subject of consideration is the narrow relationship established between the
editions of the 18th century of ancient authors, mostly edited by the ac-
ademics themselves, and their lexicographic praxis. The analysis of the
allegations inferred by the editions of the Novelle by Franco Sacchetti
(Firenze, 1724 [in reality, Napoli, 1726]), of the Storia de’ SS. Barlaam
e Giosaffatte (Roma, 1734) and of the Specchio di Croce by Frate Dome-
nico Cavalca (Roma, 1738) provides emblematic demonstrations of the quite
solid link, even if not always coherent, between the early 18th century pur-
pose to give birth to the maximum number of language texts and the preoc-
cupation to provide a rich and reliable set of textual quotes in the body of
the Vocabolario.
    The second part investigates the presence in the forth print of scientific
terms (belonging to the astronomical, geometric, grammatical, medical,
botanical and artistic fields), and of contrary terms noted for their use, es-
sentially popular. The penetration in these secret gaps of the last complete
lexicographic work completed in Crusca allows one to highlight, on one hand
a much superior scientific nature in relation to the 17th century’s, and on the
other hand a substantial improvability which Martini (author between 1738
and 1741 of Istruzione per norma di una nuova edizione del Vocabolario),
Bottari and Alamanni were also very well aware of.
    The unpublished archive materials that have been used are letters kept in
the Biblioteca Corsiniana in Rome and preparatory documents for the draft
of Vocabolario kept in the Historical Archive of Accademia della Crusca.

GAIA GUIDOLIN, Tecnicismi del diritto e dell’economia nel carteggio di Pie-
tro e Alessandro Verri

    L’articolo recensisce i neologismi settecenteschi della lingua del diritto
e dell’economia estratti dal trentennale carteggio privato di Pietro e Ales-
sandro Verri (1766-1797). Dopo una presentazione delle principali caratte-
ristiche dei documenti studiati, i glossari dei tecnicismi sono corredati da
due paragrafi di taglio interpretativo nei quali si illustrano l’origine e la natura
dei nuovi apporti che nella seconda metà del XVIII secolo il linguaggio
giuridico e quello economico-finanziario ricevono, nonostante cospicue
sopravvivenze inerziali del patrimonio della tradizione. L’eccezionalità dei
mittenti, che per motivi professionali mostrano una grande dimestichezza
con entrambe le microlingue, e il rapporto di confidenza che li lega, creano,

322                         SOMMARI DEGLI ARTICOLI

inoltre, le condizioni per poter apprezzare alcuni contesti d’uso del lessico
specialistico stilisticamente rilevati.

   The article reviews the neologisms of the 18th century language of law
and economics, extracted from the private correspondence over thirty years
between Pietro and Alessandro Verri (1766-1797). After a presentation of
the main characteristics of the analyzed documents, the glossaries of the
technicalities are accompanied by two paragraphs, which illustrate the ori-
gin and the nature of the new contributions that, in the second half of the
XVIII century, were received by the language of economics, finance and
law, in spite of the conspicuous inertial subsistence of the patrimony of the
tradition. The exceptionality of the senders, who for professional reasons
show a great familiarity with both micro-languages and the relationship of
trust that ties them together, create the conditions to appreciate some con-
texts of use of the specialist lexicon, stylistically observed.

LEONARDO BELLOMO, Gli aulicismi di Alessandro Verri nel «Caffè» e nelle
«Notti romane»

    Il saggio prende in esame gli aulicismi utilizzati da Alessandro Verri nei
suoi articoli pubblicati nel Caffè e nel romanzo antiquario, le Notti Romane.
Precedono il glossario un’introduzione, che illustra gli strumenti e spiega i
criteri con il quale è stato redatto, e una breve nota sul materiale schedato,
che prova a metterne in luce la qualità e le caratteristiche d’uso nei due testi.
Tra l’altro, il confronto tra il periodico e il romanzo permette di ipotizzare
diversi gradi di aulicità per le voci. In conclusione è dedicato qualche com-
mento più approfondito alle Notti Romane e all’ingente massa di aulicismi
presenti in quelle pagine.

    The essay examines the aulic terms used by Alessandro Verri in his arti-
cles published in Caffè and in the antiquarian novel, le Notti Romane. The
glossary is preceded by an introduction that illustrates the tools and explains
the criteria with which it has been redacted, and a brief note on the filed
materials, which tries to highlight the quality and the characteristics of use
in the two texts. Among other things, the comparison between the magazine
and the novel allows one to speculate on the different degrees of aulic style
for the entries. In the conclusion there are some deeper comments on the
Notti Romane and the huge mass of aulic terms present in those pages.

SOMMARI DEGLI ARTICOLI                            323

SALVATORE CLAUDIO SGROI, La «glottologia» in Google

   Si retrodatano ulteriormente tre termini di linguistica: glottologia 1867/
1855, glottologo 1872/1870 (a partire dal 1855?), glottologicamente 1890/
1877: sulla scorta di “Google libri ricerca avanzata”, che si rivela strumento
imprescindibile, pur da usare con cautela critica, per qualunque ricerca di
storia del lessico.

   Three terms of linguistics are backdated: glottology 1867/1855, glottol-
ogist 1872/1870 (starting from1855?), glottologically 1890/1877: in the light
of “Google books advanced research”, which is revealed to be an essential
instrument, even if it is to be used with critical care, for any research on the
history of lexicon.

GIANLUCA LAUTA, Ancora su Camilla Cederna “lessicologa”. La rubrica «Il
lato debole»

    Il saggio consiste in un’analisi testuale e lessicale di una serie di articoli
di Camilla Cederna, scritti sulla rivista «L’Espresso» tra il 1956 e il 1976 e
poi raccolti in tre volumi nel 1977. Gli articoli fanno parte di una rubrica
intitolata Il lato debole e formano, di fatto, una lunga e arguta cronaca delle
mode del pieno Novecento, incluse quelle linguistiche. I tre volumi possono
essere letti, pertanto, anche come una raccolta di neologismi, di neosemie,
di slang giovanile e di espressioni mondane, e costituiscono, in questo sen-
so, un’integrazione sostanziale ai tradizionali dizionari dell’uso e di neolo-
gismi. Le forme raccolte sono state qui organizzate in due glossari distinti
(Neologismi e Forme e locuzioni di moda).

    The essay consists of a textual and lexical analysis of a series of articles
by Camilla Cederna, written on the magazine «L’Espresso» between 1956
and 1976 and then collected in three volumes in 1977. The articles are part
of a column called Il lato debole and they form, in fact, a long and witty
chronicle of the fashions in the 1900s, including the linguistic ones. The
three volumes can be therefore read, also, as a collection of neologisms, youth
slang and mundane expressions, and constitute, in this sense, a substantial
integration to the dictionaries of use and neologisms. The forms collected
have been analyzed in two different glossaries (Neologismi and Forme e
locuzioni di moda).

324                         SOMMARI DEGLI ARTICOLI

LUCA ZORLONI, Aperitivo o «happy hour»? Nuovi indirizzi lessicali nell’edi-
toria milanese di intrattenimento e tempo libero

    Lo studio ha analizzato la lingua di tre riviste milanesi di informazione
sul tempo libero – «ViviMilano», «Zero2» e «Urban Magazine» – nel bien-
nio 2002-03 con lo scopo di metterne in rilievo le varietà lessicali, in parti-
colare i forestierismi e i tecnicismi. Il saggio offre uno spaccato delle pos-
sibilità espressive dei giornali italiani da un punto di vista inconsueto, quel-
lo di una produzione editoriale di settore e geograficamente delimitata, e
individua alcuni possibili itinerari futuri dell’italiano, relativi soprattutto ai
linguaggi dei mass media, dei giovani e dei social network.
    Lo studio è consistito nello spoglio delle tre testate e nella catalogazione
dei forestierismi e tecnicismi, di cui sono poi stati poi indicati gli esempi
principali o più particolari. Vengono forniti sia un lemmario di parole regi-
strate per la prima volta nei vocabolari pubblicati tra il 2000 e il 2010, sia un
elenco di parole senza precedente attestazione lessicografica che permette
di testimoniare quale fosse l’aggiornamento dell’italiano al 2003. Lo studio
documenta il crescente prestito di termini dall’inglese. Basta un dato: degli
undici tecnicismi nel corpus che vantano cinquanta o più occorrenze nove
sono anglismi. Emblema del fenomeno è proprio il termine happy hour,
sinonimo di aperitivo, che dimostra la produttività del prestito inglese per-
sino in riferimento a usi italiani. Si conferma altrettanto fecondo il francese,
di cui emerge una sorta di statuto di prestigio, poiché rappresenterebbe l’al-
ternativa di tono in una triangolazione che agli altri due vertici ha il lemma
italiano, considerato forma neutra, e il sinonimo inglese, che fornisce una
connotazione internazionale di carattere popolare. Infine tra le novità si
sottolinea l’aumento e l’arricchimento dei nipponismi (presenti in propor-
zioni comparabili con i lusismi e i germanismi), segnale del mutamento degli
assi culturali di riferimento.

    This study has analyzed the language of three Milanese magazines of
information about free time – «ViviMilano», «Zero2» and «Urban Maga-
zine» – over the two years 2002-03 with the purpose of underlining the lex-
ical varieties, particularly the foreignisms and the technical terms. The es-
say offers an insight into the possibilities of expression in the Italian news-
papers from an unusual point of view, the one of a selected editorial produc-
tion, geographically limited, and identifies some possible future paths of
Italian, concerning the mass media, the young and social network language.
    The study consisted in the examination of the three magazines and cat-
aloguing of foreignisms and technical terms, using the relative, most impor-
tant and peculiar examples. The author studies a list of words registered for
the first time in the vocabularies published between 2000 and 2010 and also

SOMMARI DEGLI ARTICOLI                           325

a list of words without any previous lexicographic acknowledgement. The
study documents the increasing loan of terms from English. In fact: among
the eleven technical terms in the corpus that occur more than fifty times,
nine are Anglicisms. The term happy hour is emblematic of the phenome-
non, as a synonym of aperitivo, which shows the productivity of the English
loan, even in reference to Italian uses. Equally fruitful is French, of which
emerges a kind of prestige status, as it represents a tone alternative in a tri-
angulation where the other two vertices are occupied by the Italian word,
considered a neutral form, and the English synonym, which provides an
international connotation of popular character. Finally the author points out
the increasing use of Japanese terms (comparable in number to Portuguese
and German terms), which documents significant cultural changes.