SNOW EXPERTS MAGAZINE 01/2020 - TechnoAlpin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SNOW
01/2020 italiano
EXPERTS
MAGAZINE
W W W.T E C H N O A L P I N . C O M
EDITORIALE
qualità di neve in tutto il mondo. Sono molti i clienti
e i partner che ci hanno accompagnato fin dall’inizio
di questo percorso e ci teniamo a ringraziarli
tutti per averci fornito il loro supporto nel
corso degli ultimi 30 anni. È solo grazie al loro
feedback e alla loro fiducia che oggi TechnoAlpin è
leader mondiale del mercato e precursore tecnolo-
gico del settore.
Il nostro successo non è però dovuto solamente a
partner e clienti, bensì anche ai quasi 750 dipen-
denti che lavorano ogni giorno per mantenere
TechnoAlpin in vetta al mondo dell’innovazione. Ab-
biamo quindi deciso di celebrare questo importante
anno con due edizioni speciali dello SnowExpert
Walter Rieder Erich Gummerer
Magazine. Entrambe ripercorrono le tappe fon-
damentali della nostra storia aziendale, dando la
parola ai nostri dipendenti di lunga data. Essendo
testimoni diretti dei cambiamenti a cui ogni reparto
di TechnoAlpin è stato sottoposto, i dipendenti sono
CARI LETTORI, infatti coloro che meglio possono raccontare l’evo-
luzione dell’azienda. La presente edizione ripercorre
CARE LETTRICI, i primi 15 anni della storia aziendale, mentre quel-
la successiva presenta gli avvenimenti che hanno
per TechnoAlpin il 2020 è un anno importante: contraddistinto gli ultimi 15 anni di TechnoAlpin.
l’azienda festeggia infatti il suo trentesimo anni-
versario! Negli ultimi 30 anni molto è cambiato, Il desiderio di innovazione con il quale abbiamo ini-
siamo cresciuti assieme ai nostri clienti e abbiamo ziato 30 anni fa è rimasto inalterato fino a oggi e le
compiuto progressi su più fronti. Indipendentemen- novità tecnologiche che introduciamo ogni anno
te dai traguardi raggiunti sulle piste e in materia di ne sono la prova. Dopo lo strepitoso esordio del
innovazione tecnologica, TechnoAlpin ha stabilito 2019, quest’anno il generatore a ventola TR10
nuovi standard, estendendo la sua ricerca della si appresta a riscuotere successo anche a livello
perfezione a tutti i reparti dell’azienda. internazionale. Continuate a leggere per rivivere le
pietre miliari più importanti e i cambiamenti fonda-
C’è però qualcosa che è rimasto invariato fino a mentali dei reparti dell’azienda, e scoprite i prodotti
oggi, mantenendo la stessa importanza di quando TechnoAlpin.
30 anni fa ci dedicavamo allo sviluppo del primo ge-
neratore di neve: la promessa di garantire la migliore Vi auguriamo buona lettura!
COLOPHONE Editore © TechnoAlpin SpA · Via P. Agostini 2 · I-39100 Bolzano · Tel. +39 0471 550 550 · info@technoalpin.com
Responsabile per i contenuti Erich Gummerer · Redazione David Klotz, Carmen Profanter ·
Grafica dv media, Varna (BZ) – www.designverbindet.it · Stampa Dialog, Bressanone (BZ) · Ristampa, divulgazione e utilizzo elettronico
consentito solo previo espresso consenso dell’editore – Stato: Maggio 2020 - Se non intende più ricevere lo SnowExperts Magazine
in futuro, La preghiamo cortesemente di inviare una e-mail con i Suoi dati di contatto al seguente indirizzo: info@technoalpin.com
EDITORIALE 03
MILESTONES
1990-2020
Introduzione dell’M18,
Introduzione di ATASS 1.0, il primo uno dei generatori a ventola più
sistema di controllo automatico venduti fino all’arrivo del
per aree sciistiche di TechnoAlpin. modello sostituivo T40 nel 2010.
Articolo pagina 18
1983 Per la prima volta
Walter Rieder e Fondazione delle prime filiali vengono venduti oltre
Georg Eisath sviluppano TechnoAlpin. Nascono le filiali 1000 generatori di
il primo prototipo TechnoAlpin Austria, TechnoAlpin neve in un anno, più
di un generatore di neve Schweiz e TechnoAlpin Deutschland, precisamente 1.461 unità.
a bassa pressione. con sede rispettivamente in Austria,
Svizzera e Germania.
Articolo
Articolo pagina 6 pagina 30
Articolo pagina22
1990 1992 1995 1996 1998 1999 2000 2002 2003 2005
Primi partner commerciali Introduzione dell’ascensore inclinato.
al di fuori dell’Italia, Inizialmente deriso, questo
in Argentina, Finlandia, particolare modello rappresenta ora
Giappone, Corea e Spagna. lo standard per le macchine su lift.
Impiego dei primi ugelli
di ceramica a quattro getti, Con il modello CES, TechnoAlpin
una tecnologia che introduce per la prima volta sul
ancora oggi riscontra un mercato una lancia: da questo
grande successo. momento in poi, l’azienda produce
con successo entrambe le tecnologie TechnoAlpin conta
Articolo pagina 14 di innevamento, garantendo così oltre 100 dipendenti
l’installazione del generatore di neve nel mondo.
più adatto a seconda della posizione. L’introduzione della
Fondazione di
lancia A con testa rotonda
TechnoAlpin GmbH
rivoluziona il mercato. La
Introduzione del compressore esente da
e introduzione del
testa rotonda rappresenta
olio, per garantire un’ecocompatibilità
generatore a ventola M90.
una sofisticata soluzione
dei generatori di neve di livello superiore.
Articolo pagina 8 TechnoAlpin diventa la prima azienda a
per la prevenzione del
congelamento.
rendere il compressore esente da olio un
componente di serie.
Articolo
Articolo pagina 26 pagina 34
04
Leggete le prossime edizioni per saperne di più riguardo alle pietre miliari di TechnoAlpin.
Introduzione sul mercato del generatore a ventola
TR8 – Revolution Inside. Questa macchina si distingue
Fondazione del ramo aziendale TechnoAlpin per la straordinaria tecnologia di azionamento,
pro air solutions: le competenze il design innovativo e la manutenibilità.
in materia di nebulizzazione dell’acqua e Per la prima volta vengono prodotti oltre 3.000
tecnologia delle turbine vengono riadattate generatori a ventola in un anno, mentre il totale dei
per altri campi di applicazione. generatori di neve fabbricati raggiunge le 7.000 unità.
Il fatturato di TechnoAlpin Holding supera per la prima
volta i 200 milioni di euro.
TechnoAlpin pro air solutions diventa
EmiControls. Si occuperà di sviluppare
soluzioni per l’abbattimento di polveri
e odori e per la lotta contro gli incendi.
TechnoAlpin rileva l’azienda TechnoAlpin acquisisce l’azienda
specializzata nell’innevamento indoor Engo, leader tecnologico nel settore
Innovag. delle macchine rasaghiaccio.
2007 2009 2010 2011 2012 2014 2017 2018 2019 2020
Introduzione del generatore a
TechnoAlpin, MYNEIGE e ventola TR10, una sinfonia di
Innovag vengono accorpate eccellenza tecnologica.
sotto l’egida TechnoAlpin. Inaugurazione del nuovo stabi-
Viene lanciata sul mercato limento produttivo di Bolzano
Snowfactory, un generatore sud. Elevandosi su tre piani,
Introduzione del di neve per temperature l’edificio offre spazio sufficien-
modello di successo sopra lo zero. te per l’intera produzione, un
T60 e della lancia
magazzino per i generatori di
A30. Il T60 non solo Dalla fusione tra TechnoAlpin neve, uffici e sale riunioni.
stabilisce gli standard e l’azienda concorrente Johnson TechnoAlpin Holding conta
tecnici, ma rivoluziona Controls Neige nasce MYNEIGE. 750 dipendenti in tutto il
anche il design dei Introduzione del generatore a ventola mondo e totalizza un fatturato
prodotti. automatico TF10. di circa 250 milioni di euro.
Ultimazione della nuova sede centrale a
Bolzano sud. Il nuovo edificio è progettato
per ospitare oltre 300 dipendenti.
Introduzione del generatore a ventola T40.
Introduzione della lancia V3.
1983 1990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1983
LO SVILUPPO
DEL PRIMO
PROTOTIPO
La nascita di TechnoAlpin nel 1990 è ovviamente una tappa determinante del percor-
so che ha portato l’azienda a diventare leader mondiale del mercato. È tuttavia
ancora prima della fondazione, nel 1983, che Georg Eisath e Walter Rieder conce-
pirono il primo prototipo di un generatore di neve, gettando le basi per il successo
odierno. Le singole parti dei generatori di neve si sono evolute nel corso degli anni. Il
reparto di approvvigionamento si occupa di trovare il partner più adatto alla fab-
bricazione di tali parti, assicurandosi inoltre che queste vengano fornite nella giusta
quantità e in tempo per avviare la produzione. Martin Pichler, responsabile del
reparto di approvvigionamento, lavora presso TechnoAlpin da 5 anni. In questa intervi-
sta, ci parla delle partnership più significative e dell’evoluzione delle singole parti.
Quanto è importante contare che cerchiamo nei nostri potenziali partner. Una
su un partner di lungo corso? collaborazione di successo è fondata sulla possibi-
lità di affidarci al nostro partner sotto ogni aspetto e
MARTIN PICHLER: Ovviamente i nostri partner sulla volontà del fornitore di crescere assieme a noi.
sono importantissimi! Senza partner affidabili la no- È così che nascono le collaborazioni strategiche a
stra azienda non sarebbe di certo nella posizione in lungo termine.
cui si trova oggi. Alcuni dei nostri fornitori più impor-
tanti hanno giocato un ruolo chiave nel successo di
TechnoAlpin, contribuendo fin dall’inizio al processo Le singole parti delle
di sviluppo dei generatori di neve. Ancora oggi, essi macchine sono cambiate
ricoprono un ruolo fondamentale nell’ambito del nel corso degli anni?
costante perfezionamento dei nostri prodotti, mo-
tivo per cui è essenziale instaurare un rapporto di MARTIN PICHLER: Di norma, le singole parti
fiducia con loro. L’affidabilità è la primissima qualità delle macchine sono soggette a forti variazioni
06
COME INIZIA…
nel tempo. Ciò si deve soprattutto ai cambiamenti
introdotti dalle nuove tecnologie. In qualità di leader
tecnologico, TechnoAlpin si sottopone a un costante
processo di sviluppo che si estende a tutti i reparti.
Con il passare degli anni, non solo le parti esistenti
vengono ottimizzate o sostituite, ma ne vengono
introdotte di nuove. È per questo motivo che siamo
continuamente alla ricerca di nuovi fornitori che ci
aiutino ad affrontare al meglio le sfide poste dall’evo-
luzione tecnologica. Come conseguenza degli ultimi
sviluppi, i singoli componenti hanno subito modifiche
significative soprattutto in tempi recenti.
MARTIN
PICHLER
SnowExpert dal 2015
PROCUREMENT 07
1990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1990
INTRODUZIONE
DEL GENERATORE
A VENTOLA M90
Con la fondazione di TechnoAlpin, venne introdotto sul mercato il celebre M90. Già
allora, questo generatore di neve si distingueva per gli ugelli in ceramica a quattro
getti e una qualità di neve senza eguali. 30 anni dopo, al primo modello sono seguiti
molti altri generatori a ventola rivoluzionari, come il TF10
(2012), il TR8 (2017) e il TR10 (2019) riguardo al quale
saranno fornite maggiori informazioni in questa edizione.
Anche dopo tre decenni, lo sviluppo dei nuovi prodotti
e il miglioramento di quelli esistenti rappresentano
l’obiettivo principale di TechnoAlpin. Nell’intervista che
segue, Florian Schwalt, responsabile R&S e sviluppo
prodotti, e Manfred Scherer, impiegato da oltre
15 anni nel reparto di sviluppo, riflettono sui traguardi
raggiunti, mentre Alexander Klapfer, responsabile
dell’ufficio tecnico editoriale, si esprime in merito
alle implicazioni di un’ampia gamma di
prodotti sulla documentazione tecnica.
FLORIAN
SCHWALT
SnowExpert dal 2007
08
R&D PRODUCT DEVELOPMENT
Gli odierni generatori integrate, mentre oggi cerchiamo di offrire un’unità
di neve devono soddisfare di base “essenziale“ che i clienti possano equipag-
requisiti diversi rispetto giare con funzioni aggiuntive, a seconda dei propri
a 15 anni fa? requisiti ed esigenze. Questo è il caso, ad esempio,
del nuovo TT10.
FLORIAN SCHWALT: Secondo la mia esperienza,
i requisiti dei prodotti variano con un ritmo plurien-
nale, sulla base delle condizioni di innevamento Qual è stata secondo voi la
degli anni precedenti. Pur cercando di ridurre al miglioria più significativa ai
minimo i costi di produzione, il nostro obiettivo è generatori di neve negli anni
comunque assicurare la massima capacità di inne- passati?
vamento e un elevato comfort d’uso, due aspetti
che da sempre vanno di pari passo con il succes- FLORIAN SCHWALT: Tutti i componenti delle
so di TechnoAlpin. In questo contesto, potremmo macchine vengono costantemente perfezionati e
aver trovato una soluzione adeguata nelle unità di ottimizzati al fine di conseguire gli obiettivi prioritari,
vendita a configurazione modulare. In precedenza, come elevate capacità di innevamento o efficien-
ogni prodotto veniva venduto con tutte le funzioni za energetica. Sono state numerose le migliorie
INTRODUZIONE DEL GENERATORE A VENTOLA M90 09
1990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1990
INTRODUZIONE DEL GENERATORE A VENTOLA M90
apportate alle macchine nel corso degli anni, per
cui mi risulta difficile fornire un’unica risposta. Direi
quindi che il lancio sul mercato di prodotti innova-
tivi, la definizione di nuovi standard e la capacità
di essere sempre un passo avanti rispetto alla
concorrenza sono i traguardi più significativi che,
insieme ai clienti, alla direzione e, in un certo senso,
a tutti i reparti di TechnoAlpin, siamo stati in grado
di raggiungere negli ultimi anni.
MANFRED SCHERER: Con ogni probabilità,
il momento in cui abbiamo iniziato a occuparci
internamente dell’intera produzione di generatori di
neve rappresenta il cambiamento più degno di nota.
Prima di questa svolta, le turbine che oggi fabbri-
chiamo venivano acquistate esternamente. Inoltre,
i componenti delle macchine adesso sono più
resistenti rispetto al passato. Ovviamente, nel corso
degli anni anche il design è stato oggetto di forti
cambiamenti. L’estetica delle nuove generazioni di
macchine è di gran lunga più gradevole rispetto a
quella dei modelli meno recenti.
MANFRED
SCHERER
SnowExpert dal 2004
10R&D PRODUCT DEVELOPMENT
Nel corso degli anni,
TechnoAlpin ha sviluppato
un’ampia gamma di prodotti.
Come viene gestita la
documentazione tecnica?
ALEXANDER KLAPFER: TechnoAlpin ha ricono-
sciuto subito l’importanza della documentazione
tecnica: raccogliendo fin dall’inizio le informazioni
relative a tutti i prodotti della gamma nelle rispet-
tive istruzioni, l’azienda ha infatti assunto il ruolo
di precursore anche in questo campo. Dipendenti
competenti e ben formati, così come un team affia-
tato, sono essenziali in questo processo. Con l’au-
mentare dei prodotti negli anni, il team è cresciuto
di pari passo, contribuendo a un’ottimizzazione dei
processi e a un’evoluzione dei metodi di lavoro. Per
garantire la buona esecuzione dei progetti, la comu-
nicazione con gli altri reparti è essenziale. Altrettan-
ALEXANDER
to fondamentale, data la grande varietà dei prodotti,
è inoltre l’utilizzo di nuovi canali di comunicazione.
È per soddisfare questa necessità che è nato il
portale service, di cui oggi i nostri clienti possono
KLAPFER
usufruire per ottenere un quadro generale dei loro SnowExpert dal 2008
impianti.
INTRODUZIONE DEL GENERATORE A VENTOLA M90 11INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
TR10
UNA SINFONIA
D’ECCELLENZA
Per illustrare al meglio le meticolose attività di sviluppo condotte da
TechnoAlpin facciamo un piccolo salto nel tempo: nel 2019 l’azien-
da ha presentato il generatore a ventola TR10, una macchina che
combina la garanzia della migliore qualità di neve con un utilizzo
ottimale delle risorse e la massima facilità d’uso, raggiungendo così
il top dell’eccellenza.
Nel corso della stagione di innevamento 2019/2020 già oltre 600
TR10 erano in azione sulle aree sciistiche dei nostri clienti, rimasti
sbalorditi sotto tutti gli aspetti dalle straordinarie prestazioni del ge-
neratore di neve.
12Il massimo della tecnologia:
la più potente capacità
di innevamento a un intervallo
di temperatura marginale
L’innovativa tecnologia di valvole e ugelli del TR10
« MASSIMA PRECISIONE
E INNOVAZIONE
TECNOLOGICA FIN
NEI MINIMI DETTAGLI.
In vetta al settore grazie a una
permette di sfruttare ancora meglio le risorse. Il brillante innovazione.
blocco valvole centrale è stato sostituito da valvole
singole azionabili separatamente. In questo modo, Dal più piccolo dettaglio all’intera macchina, il TR10
durante lo scarico è possibile convogliare l’acqua in si distingue per la sua manutenibilità e affidabilità,
eccesso direttamente nel getto d’aria trasforman- dimostrandosi facile da utilizzare anche in situazioni
dola in neve. Per garantire la massima capacità di estreme. Il generatore a ventola è dotato di un alzo
innevamento soprattutto a un intervallo di tempe- automatico e regolabile e del più grande display
ratura marginale, un ruolo centrale è demandato con funzione touch sul mercato. La qualità di neve
al raffreddamento dell’aria della macchina. Grazie del TR10 resta impareggiabile: tutti i nucleatori
alla superficie di raffreddamento sensibilmente prevedono di serie due inserti in rubino artificiale
più ampia, il radiatore d’aria di nuova concezione e assicurano una miscela aria-acqua ottimale. Gli
del TR10 è in grado raggiungere una potenza di inserti in rubino garantiscono la massima resistenza
raffreddamento senza precedenti. Specialmente a all’usura di esercizio e una produzione di neve di
temperature marginali, il TR10 sorprende per la sua alta qualità costante nel corso degli anni.
straordinaria capacità di innevamento.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO 131990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1992
TECHNOALPIN
AMPLIA LA SUA
RETE DI PARTNER
COMMERCIALI
IN NORVEGIA, POLONIA,
SLOVACCHIA, ARGENTINA,
FINLANDIA, GIAPPONE, COREA,
SPAGNA E REPUBBLICA CECA.
Poco dopo la fondazione dell’azienda, TechnoAlpin vantava già molti partner
commerciali provenienti da svariate nazioni, anche al di fuori dell’Europa.
Oggi, con 16 sedi in 13 paesi diversi e 19 partner in altri 17, TechnoAlpin
può contare su una solida rete commerciale. Una simile espansione ha
ovviamente inciso molto sul lavoro nel settore delle vendite.
Wolfgang Psenner, responsabile delle vendite per l’Italia da lungo tempo,
Michel Blanchot, Sales Manager della filiale francese e Manfred Huber,
Sales Manager di TechnoAlpin Deutschland, ci raccontano come sono
cambiate le attività dei venditori e dei team di vendita.
14PARTNER COMMERCIALI
Che cosa è cambiato rispetto
a una volta nella giornata di
un venditore?
WOLFGANG PSENNER: I costi e la complessità
dei progetti e degli impianti sono maggiori rispetto
al passato. A causa di questo nuovo contesto, i
clienti necessitano di maggiore assistenza, mentre
le tempistiche dei singoli progetti sono cambiate. I
tempi di elaborazione e di esecuzione ora sono più
lunghi e distribuiti su un anno intero e non più solo
su una determinata alta stagione. Anche l’obiettivo
della pianificazione di progetto è mutato: men-
tre in precedenza la pianificazione era incentrata
WOLFGANG
PSENNER
SnowExpert dal 2007
PARTNER COMMERCIALI 151990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1992TECHNOALPIN AMPLIA LA SUA RETE DI PARTNER COMMERCIALI
soprattutto sul presente, oggi è importante essere differenti. Particolarmente rilevanti per gli addetti alle
lungimiranti e pensare ai possibili ampliamenti con vendite sono ad esempio l’elevata consapevolezza
lo sguardo rivolto al futuro e ad applicazioni espan- ambientale e la necessità di una maggiore efficienza
dibili. energetica e di una minore impronta di carbonio. In
questo contesto, TechnoAlpin si adopera intensa-
MICHEL BLANCHOT: Negli ultimi anni il lavoro del mente per ottimizzare le risorse e ridurre al minimo
venditore è cambiato molto. L’importanza di questo i consumi energetici al fine di offrire soluzioni di
ruolo è cresciuta, così come i requisiti: i venditori di innevamento all’avanguardia dal punto di vista
oggi devono infatti tenere conto di numerosi aspetti tecnologico.
MICHEL
BLANCHOT
SnowExpert dal 1990
16PARTNER COMMERCIALI
MANFRED HUBER: Nel 2002 le attività erano
completamente diverse in TechnoAlpin Deut-
schland. Preparavamo la maggior parte delle
offerte, disegnavamo gli schemi, ci occupavamo
della gestione e in parte anche dell’assistenza. La
vendita rientrava comunque tra le mie mansioni,
ma non ricopriva un ruolo così predominante come
oggi. Le competenze tecniche acquisite attraverso
queste esperienze sono molto apprezzate dai clienti
odierni, il cui numero è cresciuto considerevolmente
grazie al grande successo dell’azienda in Germania.
Le mansioni del venditore si sono trasformate anche
per motivi che riguardano strettamente i clienti: gli
attuali impianti di innevamento sono infatti soggetti
a processi di autorizzazione che richiedono molto
più tempo di una volta. È pertanto fondamentale
assistere i clienti in misura ancora maggiore al fine
di adempiere alle numerose prescrizioni.
MANFRED
HUBER
SnowExpert dal 2002
Come si è evoluto
il Sales Team negli anni?
WOLFGANG PSENNER: Sebbene nel frattempo ai nostri clienti sono le filiali dell’azienda. Anche il
abbiamo fatto il nostro ingresso anche in nuovi Sales Team per l’Italia impiega un maggior numero
mercati, quelli principali rimangono le regioni alpine. di dipendenti rispetto a una volta, una crescita che
Nel corso degli anni il team di vendita ha compiuto ha interessato soprattutto il team di assistenza ope-
grandi progressi. In alcuni paesi all’interno dei quali rante dietro le quinte ed è imputabile all’aumento
TechnoAlpin era inizialmente rappresentata dai delle richieste dei clienti e alla maggiore complessità
suoi partner commerciali, oggi a fornire assistenza dei progetti.
PARTNER COMMERCIALI 171990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1995
18ATASS SOFTWARE
INTRODUZIONE
DEL SOFTWARE
ATASS
TechnoAlpin introdusse il software ATASS per sistemi di innevamento già
a metà degli anni ‘90. Nel frattempo, il programma è stato completamente
rinnovato e con ATASSplus è cominciata una nuova era, quella
dell’innevamento programmato. Nel 2018 ATASSplus ha festeggiato 10 anni.
Thomas Burger, responsabile dello sviluppo software, è stato presente fin
dal concepimento di questo programma.
ATASS SOFTWARE 191990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1995
INTRODUZIONE DEL SOFTWARE ATASS
Come si è evoluto il molto: smartphone, tablet e computer desktop
comando degli impianti consentono di accedere al sistema ovunque ci si
di innevamento, e di trovi. Ciò comporta ovviamente un intenso lavoro
conseguenza ATASSplus, di sviluppo. Anche l’integrazione dei dati oggi
nel corso degli anni? svolge un ruolo più significativo: altezza della neve,
previsioni meteorologiche ed esportazioni dei dati
THOMAS BURGER: Abbiamo investito molto in meteorologici sono solo alcune delle sempre più
un sistema semplice e intuitivo. I requisiti di affida- numerose informazioni prodotte da sistemi esterni
bilità di oggi sono completamente diversi rispetto a che ATASSplus è in grado di visualizzare. L’obiet-
quelli iniziali e senza il software il moderno metodo tivo principale rimane quello di mostrare all’utente
di innevamento non sarebbe più attuabile. Nel tutte le informazioni rilevanti nella maniera più
corso degli anni i touchpoint si sono diversificati chiara possibile.
20ATASS SOFTWARE
Quali sono le tecnologie
impiegate oggi che
fino a 30 anni fa erano
inimmaginabili?
THOMAS BURGER: L’avvento dell’“Internet
Mobile” e degli smartphone ha già trasformato molto
le procedure di lavoro dei clienti negli ultimi anni. Le
possibilità offerte dalla moderna tecnologia Cloud,
che si tratti dell’integrazione di dati esterni, della
manutenzione dei software, di calcolazioni o analisi,
in futuro ricopriranno un ruolo ancora più centrale.
THOMAS
BURGER
SnowExpert dal 2000
ATASS SOFTWARE 211990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1996
FONDAZIONE
DELLE PRIME
FILIALIQualche anno dopo la nascita dell’azienda, TechnoAlpin si è espansa nell’area
alpina fondando tre filiali. Successivamente, sono state istituite
altre filiali che portano l’attuale numero di sedi TechnoAlpin a 16.
Patrizia Pircher, responsabile marketing di TechnoAlpin,
e Zuzana Holášová, responsabile della filiale TechnoAlpin
East Europe, si sono espresse riguardo all’internazionalità che
contraddistingue un’azienda di tali dimensioni.
Quali sono
le maggiori differenze
rispetto a un tempo?
PATRIZIA PIRCHER: Negli ultimi 10 anni l’azienda
è diventata ancora più internazionale attraverso la
fondazione di filiali in nuovi mercati. Di conseguen-
za, il nostro team è cresciuto molto dal punto di
vista dell’internazionalità. I clienti di diversi paesi
si affidano a noi per soddisfare numerose esigen-
ze. Anche il modo di comunicare è cambiato: una
volta WhatsApp non c’era e le videoconferenze
non erano all’ordine del giorno. Allo stesso tempo,
PATRIZIA
PIRCHER
SnowExpert dal 2010
22FILIALI TECHNOALPIN
TechnoAlpin Deutschland
possiamo vantare un’elevata costanza. A legarci
non solo ai nostri partner internazionali, ma anche
ai nostri colleghi e colleghe, è infatti un rapporto
di collaborazione pluriennale, il cui successo per
fortuna non è legato a tecnologie di comunicazione
nuove o datate.
ZUZANA HOLÁŠOVÁ: 10 anni fa, TechnoAlpin
East Europe era molto più piccola rispetto a oggi.
Quando cominciai a lavorare in TechnoAlpin nel
2007, il reparto di vendita comprendeva una sola
persona oltre a me. Adesso, le diverse zone di
vendita in Repubblica Ceca, Polonia, Slovacchia e Che effetti ha sortito
Ungheria vengono gestite da singoli venditori. Men- lo sviluppo aziendale sul
tre in precedenza dovevamo occuparci di svariate campo del marketing?
mansioni, ora ogni dipendente è altamente specia-
lizzato. Possiamo affermare che con TechnoAlpin PATRIZIA PIRCHER: Grandi cambiamenti a livello
ognuno di noi è cresciuto a livello professionale. Ci generale non ci sono stati, tuttavia diversi reparti
siamo impegnati molto a riguardo, sia presso Tech- sono stati oggetto di un’evoluzione. Da un punto
noAlpin East Europe che nell’intero gruppo. di vista internazionale, nel corso degli anni in alcuni
FONDAZIONE DELLE PRIME FILIALI 231990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
Volders (AUT) - dal 2016
TechnoAlpin Austria
mercati centrali si sono sviluppati dei nuovi canali costruito il magazzino internazionale per le parti di
di comunicazione, sia offline che online, che hanno ricambio. Nel 2012 abbiamo presentato il TF10, nel
dato vita a nuovi campi di attività. Se ripenso agli 2014 abbiamo lanciato la Snowfactory e nel 2017,
eventi TechnoAlpin e alle presentazioni dei prodotti con il TR8, abbiamo gettato le basi per le nuove
degli ultimi anni, i risultati di tutto il prezioso lavoro tecnologie. Dal 2019, il TR10 e l’app SNOWMA-
effettuato in 10 anni all’interno dell’azienda appaio- STER stabiliscono i nuovi standard per l’innevamen-
no evidenti. Abbiamo aperto due nuove sedi a Bol- to. Insomma, nonostante la presenza di numerose
zano e quasi tutte le filiali si sono trasferite in nuovi costanti, con ogni probabilità anche i prossimi anni
uffici. Presso la sede di Volders (in Austria) è stato non si riveleranno certo noiosi.
241996
FONDAZIONE DELLE PRIME FILIALI
TechnoAlpin Schweiz
In che misura avviene la
comunicazione internaziona-
le tra le filiali TechnoAlpin?
ZUZANA HOLÁŠOVÁ: Comunichiamo quoti-
dianamente con ogni reparto della sede centrale
di Bolzano, mentre contattiamo le altre filiali del
gruppo per discutere delle questioni più importanti.
TechnoAlpin ormai è un’azienda di grandi dimensio-
ni, per cui la comunicazione all’interno del gruppo
rappresenta uno degli strumenti di lavoro fonda-
mentali. Sono sempre molto felice di incontrare i
miei colleghi e le mie colleghe in occasione di Sales
Meeting o fiere internazionali e confrontarmi con
loro. Mediante questi scambi di opinioni spesso na-
scono nuove idee che poi si rivelano attuabili anche
nel nostro mercato.
ZUZANA
HOLÁŠOVÁ
SnowExpert dal 2007
FONDAZIONE DELLE PRIME FILIALI 251990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1998
INTRODUZIONE
DEL COMPRESSORE
ESENTE DA
OLIO IN TUTTI I
GENERATORI
DI NEVE
26COMPRESSORE ESENTE DA OLIO
Nessun altro sport è legato alla natura tanto quanto lo sci. È proprio
per questo motivo che TechnoAlpin promuove un impiego delle risorse
ecocompatibile. La dotazione delle macchine è sempre stata perfezionata nel
rispetto della natura: l’introduzione del compressore esente da olio di serie
in tutti i generatori di neve risale infatti già alla metà degli anni ‘90. Mediante
questa aggiunta, è stato possibile assicurarsi che neanche una goccia
d’olio possa contaminare l’ambiente. Per la fabbricazione dei componenti,
TechnoAlpin si affida a partner esperti, i cui prodotti vengono successivamente
esaminati dal team preposto alla garanzia di qualità al fine di verificare il
rispetto di tutti gli standard imposti da TechnoAlpin. Fabian Gruber è il
responsabile del reparto di garanzia di qualità, dove lavora da oltre cinque
anni. Ci ha parlato della riorganizzazione interna, della crescente importanza
dei dati e della collaborazione con i partner.
OIL-FREE COMPRESSOR 271990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
1998
COMPRESSORE ESENTE DA OLIO
I processi di garanzia
di qualità sono gli stessi
di 5 anni fa?
FABIAN GRUBER: Il reparto di garanzia di qualità diventati la raccolta, la gestione e l’analisi dei dati,
di TechnoAlpin negli ultimi anni ha subito diverse che hanno permesso di incrementare sempre di più
variazioni e visto l’implementazione di alcune novità, l’efficienza su diversi fronti. Ci stiamo impegnando
soprattutto in termini di tecnica dei processi. Con per estendere l’utilizzo e la gestione di un simile
la costruzione del nuovo stabilimento produttivo, il sistema a ognuna delle filiali e, di conseguenza, a
nostro reparto adesso opera in entrambe le sedi di tutto il gruppo. In TechnoAlpin, il concetto di qualità
Bolzano, un cambiamento che ha reso necessaria non interessa più un numero ristretto di persone,
una riorganizzazione. Gli aspetti più rilevanti sono bensì rappresenta un requisito per tutti i reparti.
28COMPRESSORE ESENTE DA OLIO
La crescita dell’azienda è
stata accompagnata
da quella dei nostri partner?
FABIAN GRUBER: Gli standard di qualità che
richiediamo ai nostri partner sono incrementati
soprattutto negli ultimi anni e questo aumento
comporta maggiori aspettative nei loro confronti.
Sono molti i partner che hanno accettato la sfida
rappresentata da questi maggiori requisiti e l’hanno
sfruttata per crescere come azienda e investire sul
futuro. La combinazione di una buona collaborazio-
ne e miglioramenti continui si rivela vantaggiosa per
entrambe le parti. Lo stretto rapporto che abbiamo
instaurato con i nostri fornitori si è intensificato
ulteriormente negli ultimi due anni e rimarrà un
fattore determinate per la nostra strategia in termini
qualitativi anche in futuro.
FABIAN
GRUBER
SnowExpert dal 2014
COMPRESSORE ESENTE DA OLIO 291990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
2003
PER LA PRIMA
VOLTA VENGONO
VENDUTI 1.000
GENERATORI DI
NEVE IN UN ANNO
Con l’incremento del numero di generatori di neve venduti, aumentano anche le esigenze nei
confronti dell’assistenza post-vendita. A 30 anni dalla fondazione, i generatori di neve
TechnoAlpin attualmente impiegati sono oltre 120.000. Questa crescita nei numeri di vendita
ha trasformato il lavoro dei tecnici del service e dei responsabili della gestione dei ricambi.
Thomas Pichler lavora da 22 anni presso TechnoAlpin e attualmente ricopre la posizione di
responsabile dell’assistenza tecnica nella sede centrale di Bolzano.
Anche Stefano Bruscagin fa parte della famiglia TechnoAlpin da 22 anni. Dopo avere
iniziato la sua carriera nel reparto tecnico, da alcuni anni lavora nel campo dell’assistenza
post-vendita. Entrambi ci hanno descritto i cambiamenti di questo settore e le attuali sfide che
si trovano ad affrontare su base giornaliera.
30VENDUTI 1.000 GENERATORI DI NEVE IN UN ANNO
STEFANO
BRUSCAGIN
SnowExpert dal 1998
Come opera l’assistenza
post-vendita di oggi?
STEFANO BRUSCAGIN: Oltre alla produzione di
documentazione, è importante l’individuazione di
processi e servizi che ci consentano di rendere i
clienti sempre più soddisfatti della collaborazione
con la nostra azienda. Sono molto orgoglioso di
appartenere a questo reparto, perché penso che
nei prossimi anni sarà ancora più strategico per il
successo della TechnoAlpin. La volontà di individua-
re in me una figura professionale che si occupasse
dello sviluppo dell’eCommerce e della documenta-
zione tecnica del reparto service, è sicuramente un
indice di quanto l’azienda conti sulla post vendita.
Il lavoro da fare è ancora sicuramente molto e non
mancherà. Così come le soddisfazioni.
AFTER SALES SERVICE 311990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020 32
2003
VENDUTI 1.000 GENERATORI DI NEVE IN UN ANNO
Come si gestisce un catalogo
dei pezzi di ricambio
in costante evoluzione?
STEFANO BRUSCAGIN: I pezzi di ricambio sono
davvero tantissimi considerando i 30 anni di storia
e tutte le versioni di ogni macchina che abbiamo
sviluppato. I miei anni di esperienza nella tecnica
mi hanno dato sicurezza nel gestire un quadro di
insieme di tutti i pezzi di ricambio che offriamo ai
nostri clienti.
Dal 2016, a occuparsi
dell’intera gestione dei
ricambi è la sede di Volders.
Quali conseguenze ha avuto
questa centralizzazione sui
metodi di lavoro?
THOMAS PICHLER: Nonostante i vantaggi deriva-
ti dallo spostamento del magazzino delle parti di
ricambio a Volders, inizialmente il team di assisten-
za ha dovuto affrontare alcune sfide. La disponibilità
delle parti di ricambio a Bolzano non è più immedia-
ta, per cui i nostri tecnici devono ordinare i pezzi in
anticipo. Tuttavia, dal punto di vista internazionale, il
trasferimento rappresenta una buona soluzione per
diversi motivi. Volders è indubbiamente un centro
logistico preferibile a Bolzano: le vie di trasporto
sono migliori e le forniture possono giungere a
destinazione più rapidamente. Ancora oggi esistono
THOMAS
PICHLER
degli ostacoli da superare, ma con il senno di poi lo
spostamento del magazzino delle parti di ricambio è
stata una mossa strategica e fondamentale.
SnowExpert dal 1998
AFTER SALES SERVICE 331990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2007 2010 2011 2012 2015 2017 2019 2020
2005
TECHNOALPIN
CONTA
OLTRE 100
DIPENDENTI
NEL MONDO
Negli ultimi 30 anni, TechnoAlpin è cresciuta soprattutto nel numero dei
dipendenti. Nel 1995 gli impiegati ammontavano a 5, mentre oggi il gruppo
TechnoAlpin vanta 750 dipendenti in tutto il mondo. Questa evoluzione ha
significato forti cambiamenti per la gestione del personale. Erika Marchio,
del dipartimento delle risorse umane, ci ha spiegato come è cambiato il suo
lavoro negli ultimi anni.
34OLTRE 100 DIPENDENTI
Quali sono le nuove sfide trato il nostro lavoro, la neve, e stimolati dalla pass-
che il reparto di ione per le Alpi. Inoltre, attraverso le sue variegate
gestione del personale offerte di lavoro TechnoAlpin concede ai dipendenti
si è trovato ad affrontare l’opportunità di ampliare le proprie competenze sia
negli ultimi 15 anni? in orizzontale che in verticale.
ERIKA MARCHIO: Le mansioni e i processi di
lavoro del reparto di gestione del personale sono
senza dubbio cambiate negli ultimi 15 anni. La forte
crescita del nostro team ha posto le maggiori sfide,
sia in termini organizzativi che strutturali. Ovviamen-
te anche il fattore temporale svolge un ruolo import-
ante in questo contesto: la gestione del personale
non deve mai rimanere ferma, bensì continuare ad
evolversi per essere sempre al passo con il progres-
so. Il fulcro delle nostre attività restano tuttavia i
nostri dipendenti, a prescindere dal loro numero e
dall’anno in cui ci troviamo.
In che modo TechnoAlpin
è in grado di rendersi
attraente sul mercato del
lavoro dopo 30 anni?
ERIKA MARCHIO: I fattori più determinanti sono
sicuramente l’internazionalità, la forza innovativa in
campo tecnologico, un team giovane e la valorizza-
zione di tutti i dipendenti. Molti lavoratori o candidati
sono attirati dall’elemento attorno al quale è incen-
ERIKA
MARCHIO
SnowExpert dal 2008
HUMAN RESSOURCES 35Aaron Pardeller Alain De Cian Alberto Gardumi Alberto Zapparoli Alessandra Pingi Alessandro De Santis Alessandro Fusella Alessandro Sabbi Alessio Battisti Alex Facchini Alex Pircher Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Rieder Alexander Trettau A. Andergassen Andrea Canal Andrea Cavatton Andrea Maggio Andrea Margoni Andrea Marino Andrea Pullone Andrea Stenico Andrea Trepin Andrea Valmorbida Andreas Brugger Andreas Gutgsell Andreas Möltner Andreas Psenner A. Schwingshackl Anita Kompatscher Anton Puff Antonino Bonfiglio Armin Kousminscki Armin Lochmann Armin Reichhalter Arno Hafner Arnold Siller Arthur Stampfer Astrid Ilmer Benjamin Pötz Birgit Schweigkofler Byeonggu Ye Chiara Karbon Christian De Brida Christian Felder Christian Jocher Christian Tschimben Christoph Fischer C. Hopfgartner Claudia Oberrauch Claudia Pomaro Claudio Olivotto Cristian Pedrosi Daniel Clementi Daniel Egger Daniel Faust Daniel Grosso Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Kofler Daniel Libera Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniel Zgaga D. Bayer Campregher Daniela Harder Daniele Caser Daniele Facchin Daniele Neri Daniele Zampatti Dario Corrias David Klotz David Tschager Davide Donazzolo Denis Agreiter Denis Fedeli Denis Suveica Diego Perini Dietmar Windegger Dominik Pöder Eduard Lahner Elia Faes Elian A. Schmidl Elias Trocker Elisa Stefani Elmar Kanestrin Enrico Carotta Enrico Piffer Erica Dal Farra Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Ernesto De Santis Ettore Pandini Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Bonomi Fabrizio Martinet Fabrizio Tripodi Federico Tricotti Federico Zanardini Felix Valentin Florian Gleiss Florian Klotz Florian Mittermair Florian Pichler Florian Runer Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Franceco Boari Francesco Zambaldi Franz Kafmann Fredrik Danielsson Gabriele Marchesan Gabriele Stegher Georg Morandell Georg Rautscher Gerald Reichegger Gernot Nischler Gianni D‘Albano Giorgia Cassiolari Giorgio Gallerani Giorgio Widmann Gisela Schötzer Giuliano Mattarelli Gloria Trevisiol Hannes Frei Hannes Pichler Hannes Schrott Hannes Simonini H. Untermarzoner Hans Baumgartner Harald Von Call Heidi Vonmetz Hermann Hochkofler Irina Belkina Ivan Gross Jochen Waldner Johann Kaufmann J. Wiedenhofer Johannes Wolf Jonas Kohler Jonas Zelger Jörg Herzig Jörg Kofler Joseph Bell Julia Telis Julian Calliari Julian Somvi Julian Zozin Jürgen Ullrich Juris Panzani Kai Kettler Katja Obkircher Katrin Überbacher Kevin Frei Kilian Kirchberger Klaus Bacher Klemens Stabler Kurt Fischnaller Kurt Weissensteiner Lena M. Gummerer Leonardo Segala Lois A. Mitterer Lorenza Tenuti Lorenzo Pagnotta Luca Baraldo Luca Bonaccorsi Luca Lazzarotto Luca Perini Luisa Cunico Lukas Dusini Lukas Ladurner Lukas Nocker Lukas Thaler Manfred Scherer Manuel Furlotti Manuel Herbst Manuel Meraner Manuel Moser Manuel Planötscher Marc Obkircher Marco Menegus Marco Moratti Marco Salmistraro M. Oberkalmsteiner Maria Unterkofler Mariano Bertuzzi Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Pfeifer M. Tschurtschenthaler Martin Ausserer Martin Eppacher Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Mück Martin Noggler Martin Pichler Martin Ranigler Martin Sonnerer Martin Verant Mary D‘Arienzo Massimo Mapelli Massimo Tripodi Massimo Zanini Matteo Chemotti Matteo Paterno Matthias Dilitz Matthias Obrist Matthias Resch Lutz Matthias Simonini Matthias Vultaggio Mattia Scuotto Mattia Tasinato Maurizio Felicetti Mauro Clementel Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Maximilian Maniacco Melanie Romen Michael Mayr Michael Pfattner Michael Smaniotto Michael Stragenegg Michael Wieser Michal Matusewicz Michele Marsonet Michele Valbusa Mirco Bertamini Mirko Brunner Mirko Maier Moritz Köhl Moustafa Ban Natalia Schmunk Nemanja Dogo Nicola Bellero Niklas Eisath Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Ingegneri Paolo Nardone Paolo Sartori Patric Lenarduzzi Patrick Amplatz Patrick Danielsson Patrick Falser Patrick Gurschler Patrick Rieder Patrick Rizzolli Patrick Sartori Patrik Platzgummer Patrizia Pircher Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Philip Rainer Philip Waldner Philipp Morandell Philipp Pirhofer Philippe Ronin Pirmin Putzer Raimund Höller Ralph Mittermaier Rameez Mohammad Ramin Amirbayov Renate Ennemoser Rene Tschigg Renè Ziller Robert Haller Roberto D‘Agostino Roberto Maoret Roland Holzmann Roland Mair Rouwen Cassini Rudolf Pirpamer Rudolf Prantl Sara Brenninger Sara Fontanini Sara Moraschi Sergej Ragosin Simon Klotz Simon Pertoll Simon Wolkan Sophia Jurisch Stefan Berger Stefan Egger Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Mayr Stefan Meraner Stefan Rabensteiner Stefan Reinstadler Stefano Ambrosini Stefano Bruscagin Stefano Facchini Stefano Flaim Stefano Larcher Stefano Locatelli Stefano Magri Stefano Tamanini Stephan Psenner Susanne Ogriseg Tamara Holzner Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller Thomas Möltner Thomas Pichler T. Sacco Comis Dell‘Oste Thomas Sachsalber Thomas Sarcletti Thomas Schrott
Thomas Stecher T. Strumpflohner Thomas Tappeiner Thomas Thuile Thomas Tschager Thomas Waldner Tobias Frommhold Umberto Marchesan Valentin Hillebrand Valentin Innerhofer Valentino Rossini Verena Lutz Verena Pattis Walter Pfeifer Walter Rieder Wilhelm Pramstrahler
William Monai Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Psenner Adrian Overdevest Albert Gomig Alexander Aichhorn Alexander Leitner Alexander Sailer Andreas Kleisner Anna Gruber Bianca Zanona Daniel Koch David Rohrmoser Dietmar Gebhart Dominic Waldner
Elias Pilz M. Burgschwaiger Manuel Schöpf Martin Dobler Martin Ganzer Martin Plank Martin Wechner Matthias Illmer Murat Camyurdu Olena Poppeller Patrick Gebauer Rainer Loidl Robert Kramberger Robert Rainer Robert Strakow Simon Hasslwanter
Simon Kratzer Stefan Holzmann Stefanie Feichtner Thomas Breitfuss Thomas Kapeller Thomas Petschenig Thomas Schmid Valentina Braconi Wolfgang Pauli Andre Stadler Brice Lacorre Cyrill Gladek Dominik Wandfluh Franziska Fallegger Jacques Fournier Marc Bieri
Marc Faas Marc Rieder Marco Albiez Massimo Stofer M. Zurbriggen-Fässler Patrick Varonier Patrizio Laudonia Philippe Delaloye Raffael Stürmlin Ralf Gisler Samuel Zweifel Silvan Käch Stefan Mumenthaler Valeria Purrazzello Agnes Wacht Corina Friedrich
Johannes Köpp Jonas Sögtrop Manfred Huber Sabine Bosdorf Ulrich Gall Alain Glotain Antoine Di Carlo Arnaud Maitre Benjamin Cabay Benjamin Genoud Benoit Morard Bernard Ligori Bernard Racineux Celine Thibaut Christelle Veille Corentin Bocquel
Corinne Vascon Damien Braisaz Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet David Sales Dominique Defer Edouard Genton Eric David Esther Lebel Fabien Garnier Fabrice Aubin Fabrice Cannard Frederic Cottet Puinel Frederic Davoust Frederique Goux
Gael Lesage Gaelle Le Moguen Guillaume Dugue Hayat Vial Henri Philip Herve Limou Isabelle Bodin Isabelle Viatte Jean Marc Buratti Jean Noel Mahe Jean Nouvelle Julien Dupupet Karine Jaillet Laurent Guilleminot Laurent Travers Le Yu Yang
Lea Colanero Lionel Thebaud Louis Frenoy Louis Pascal Vesy Ludovic Nameche Marc Lanaspeze Maxime Rougeaux Michel Blanchot Michel Galvin Nicolas Chiron Nicolas Dutel Nicolas Mabut Nicolas Vilaton Olivier Chapelle Olivier Conrad Olivier Romand
Patrick Bellini Philippe Olivier Philippe Prou Philippe Thual Pierre Duranthon Pierre Favet Sebastien Coquet Sebastien Salvaggio Sonja Paday Stiller Stephane Rousseau Stephane Sage Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud Vincent Baudouin
Vincent Gadois Vincent Tessier Youssef Allaoui Agneta Strand Caroline Johansson Christian Arn Daniel Pettersson David Berg Emil Svensson Erik Reinholdsson Lars Westblad Lasse Nordström M. Johansson Martin Bängs Martin Bergström Robert Samuelsson
Tommy Åsell Urban Bergström Victor Tegman Andrej Križan Aneta Zázrivcová Antónia Turiaková Jiŕí Krtička Ladislav Löwy Ľubomír Cintula Marek Beniač Marek Sangala Marek Veselý Martin Měrka Pavol Klukán Radoslav Martoník Rafal Smolan
Richard Krafcík Roman Hotera Tomasz Adamus Zuzana Ferenciová Zuzana Holášová Artem Ipatov Dmitry Lazarenko Julia Bondarchuk Pavel Ryzhkov Murat Bozdag Aaron Madison Angelo Maestre Denis Blyakhman Eric Bengtson Garrett Will Jacob Knauer
James Trujillo Jeffrey Hackett Matt Newton Melissa Klotz Peter Britz Steven Maestas Stuart Clotworthy Taylor Ogilvie Todd Green Charles Leblanc Roy Dave Kennedy Michel Gallois Aimee Song Ammie Zha Ann Liao Aslan Han
Barton Zhao Candg-Xiang Su Cena Song Chao Li Chris Shi Daisy Zhao Dennis Zhang Edgar Yang Eric Liu Fiona Wang Florian Hajzeri George Xu Gina Zhang Grace Liu Haidong He James Jin
Jason Wu Jessica Lu Justin Jia Kevin Liu Lee Li Lihua Liu Lisa Chi Mark Zhang Mia Xiong Mike Zhang Peixi Chen Pierpaolo Salusso Qiong Jia Shengming Lue Shenlin Dong Sunny Shen
Tiandong Kang Tom Zhao Vichien Zhang
COLLABORATORI 37Cogliamo quest’occasione per mandare un ringraziamento
particolare ai nostri partner, che con grande impegno e professionalità
rendono TechnoAlpin un’importante realtá.
ears
since 30 y
RSETTING
THE STANDARDS
SINCE 1990
TechnoAlpin definisce gli standard dell’innevamento da 30 anni.
Grazie per averci accompagnato nel corso di questo viaggio.
W W W.T E C H N O A L P I N . C O MPuoi anche leggere
