RXA-I PLUS - MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - POMPE DI CALORE REVERSIBILI PER INSTALLAZIONE ESTERNA CON COMPRESSORE DC INVERTER - FERROLI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
RXA-I PLUS
POMPE DI CALORE REVERSIBILI PER INSTALLAZIONE ESTERNA
CON COMPRESSORE DC INVERTER
-FRIEND
O
C
L
E
Y
RE
S
A
F
G R
T IG
RA N E
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un prodotto FERROLI. Esso è frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di
progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime. La marcatura CE, garantisce
che i prodotti rispondono ai requisiti di tutte le Direttive Europee applicabili. Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza, ed i
prodotti FERROLI sono pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualità e Affidabilità.
I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto, in qualsiasi momento senza obbligo di preav-
viso.
Nuovamente grazie.
FERROLI S.p.A
SOMMARIO
IL PRESENTE MANUALE E’ SUDDIVISO IN SEZIONI ED IL NOME DI CIASCUNA
E’ RIPORTATO NELL’INTESTAZIONE DELLE SINGOLE PAGINE.
CARATTERISTICHE GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Direttive e Regolamenti Europei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Targhetta identificativa dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Presentazione unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Codice di identificazione dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Componenti principali dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schema idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistema di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Componenti a corredo dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DATI TECNICI E PRESTAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LIMITI OPERATIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PREVALENZA POMPA ACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Impostare la velocità della pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DATI FISICI E DIMENSIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dimensioni di ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Connessioni idrauliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spazi minimi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RICEVIMENTO E POSIZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
COLLEGAMENTI IDRAULICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Suggerimenti per una corretta installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Filtro acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Caratteristiche fisiche limite dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tubazioni acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Proteggere il circuito idraulico dal gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Riempimento d'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Isolamento tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Controllo del massimo volume d'acqua dell'impianto e precarica del vaso di espansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Controllo del minimo volume d'acqua dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Massima pressione acqua e temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COLLEGAMENTI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Panoramica collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Connessioni ai morsetti dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CONFIGURAZIONE DI SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Menu "PER ASSISTENZA TECNICA" in lingua ITALIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Menu "PER ASSISTENZA TECNICA" in lingua INGLESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Come accedere al menu PER ASSISTENZA TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Impostazione modo ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modo ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Riscal acc. (resistenza elettrica serbatoio ACS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Antilegionella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Priorita' ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pompa ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Impostazione MODO FREDDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impostazione MODO CALDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impostazione modo AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Impostazione tipo temp (per attivare la sonda di temperatura interna del controllore come termostato ambiente) . . . . 44
2
Termostato ambiente (on/off - caldo/freddo da ingressi digitali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Altra sorgente riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Riscaldamento supporto (booster elettrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
AHS (Caldaia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Impostazione modo vacanza lontana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Impostazione modo eco/comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Impostazione num. ass. tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ricaricare parametri di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Modo test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Riavvio automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Impostazioni DIP Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Controlli preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Controllo finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Accensione l'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SICUREZZA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Apertura dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Prova di funzionamento (manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Parametri che possono essere controllati sulle schede dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Linee guida generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Possibili malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Regole fondamentali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Scheda di sicurezza refrigerante R410A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Norme generali di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DATI ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
CERTIFICATO DI GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni.
La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso.
3
CARATTERISTICHE GENERALI
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO:
- R410A (POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE GWP = 2088)
• Il presente manuale fornito a corredo con l’unità deve essere conservato in luogo asciutto per eventuali consultazioni future.
• Il presente manuale è stato realizzato con lo scopo di supportare una corretta installazione dell’unità e fornire tutte le indicazioni per
un corretto uso e manutenzione dell’apparecchio. Prima di procedere all’installazione, Vi invitiamo a leggere attentamente tutte
le informazioni contenute nel presente manuale nel quale sono illustrate le procedure necessarie alla corretta installazione
e utilizzo dell’unità.
• Attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale ed osservare le vigenti norme di sicurezza.
• L’apparecchio deve essere installato in accordo alla legislazione nazionale vigente nel paese di destinazione.
• Manomissioni delle apparecchiature sia elettriche che meccaniche non autorizzate rendono NULLA LA GARANZIA.
• Verificare le caratteristiche elettriche riportate sulla targhetta identificativa dell'unità prima di effettuare i collegamenti elettrici.
Leggere le istruzioni riportate nella sezione specifica relativa ai collegamenti elettrici.
• Nel caso sia necessaria la riparazione dell’unità rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza specializzato riconosciuto dalla
ditta costruttrice ed utilizzare parti di ricambio originali.
• Il costruttore inoltre declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose derivanti dalla non rispondenza alle informazioni
riportate nel presente manuale.
Le precauzioni elencate di seguito sono suddivisi nelle seguenti types.They sono molto importanti, in modo da essere sicuri di seguire
con attenzione. Significato dei simboli di pericolo, AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA.
PERICOLO
Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare il decesso o lesioni gravi.
AVVERTIMENTO
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate. E' anche
usato per avvertire contro le pratiche non sicure.
NOTA
Indica situazioni che potrebbero causare danni all'unità o a oggetti circostanti.
PERICOLO
■ Prima di accedere o toccare parti in tensione, sezionare l'alimentazione elettrica.
■ Quando i pannelli di accesso all'interno dell'unità vengono rimossi, le parti sotto tensione possono essere facilmente toccate per
errore.
Non lasciare mai l'unità incustodita durante l'installazione o la manutenzione quando il pannello di accesso è stato rimosso.
■ Non toccare le tubazioni idrauliche durante e subito dopo lo spegnimento dell'unità in quanto potrebbero essere molto calde e
provocare scottature alle mani. Per evitare lesioni, attendere sinoa quando la temperatura è diminuita a valori normali o assicuratevi
di indossare guanti protettivi.
■ Non toccare alcuna parte in tensione con le dita bagnate in quanto può causare scosse elettriche.
AVVERTIMENTO
■ Mettere da parte e quindi buttare nella spazzatura i sacchetti ■ Assicurarsi di utilizzare solo accessori e parti idonee per l'in-
di imballaggio di plastica al fine di evitare che i bambini possa- stallazione. Il mancato utilizzo di parti specificate può causare
no usarli per giocare in quanto c'è il rischio di morte per soffo- perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi o la caduta dell'unità
camento. dal supporto.
■ smaltire in modo sicuro i materiali di imballaggio, come chio- ■ Installare l'unità su un basamento in grado di sopportarne il
di e altre parti metalliche o in legno che potrebbero causare peso.
lesioni. ■ Eseguire i lavori di installazione tenendo in considerazione
■ Rivolgersi al rivenditore o a personale qualificato per esegui- possibili venti di forte intensità, uragani o terremoti onde evitare
re i lavori di installazione in conformità del presente manuale. possibili ribaltamenti o cadute dell'unità che potrebbero provo-
Non installare l'unità da soli. care gravi danni a persone o cose.
Un'installazione non corretta potrebbe causare perdite d'acqua, ■ Assicurarsi che tutti i lavori elettrici siano effettuati da perso-
scosse elettriche o incendi. nale qualificato in conformità a quanto prescritto dal presente
4
CARATTERISTICHE GENERALI
manuale e alle leggi e regolamenti locali. Prevedere un'alimen- non vi siano perdite di acqua o refrigerante.
tazione elettrica separata e dedicata alla sola unità con cavi in ■ Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito in quanto
rame di buona qualità e di adeguata sezione per evitare rischi di potrebbe causare gravi congelamenti.
scosse elettriche, surriscaldamenti o incendi.
■ Non toccare i tubi del circuito frigorifero durante e subito dopo
■ Assicurarsi di installare un interruttore differenziale in base alle lo spegnimento dell'unità in quanto possono essere molto caldi
leggi e normative locali. La mancata installazione di un interrutto- o molto freddi provocando scottaure o bruciature o congelamen-
re salvavita può causare scosse elettriche e incendi. to. Per evitare lesioni, attendere un tempo sufficiente affinchè la
■ Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano eseguiti a re- temperatura dei tubi scenda a valori normali o indossare guanti
gola d'arte. Utilizzare i cavi specificati e assicurare che le con- protettivi.
nessioni terminali e i cavi siano protetti da acqua e altre forze ■ Non toccare le parti interne (pompa, valvola di sicurezza, ecc),
esterne onde evitare rischi di incendio.
durante e subito dopo il funzionamento.durante e subito dopo lo
■ Accomodare i cavi di alimentazione elettrica e controllo in modo spegnimento dell'unità n quanto possono essere molto caldi. Per
che il pannello frontale possa essere montato correttamente e evitare lesioni, attendere un tempo sufficiente affinchè la tempe-
quindi non forzi sui cavi stessi onde evitare rischi di incendio o ratura scenda a valori normali o indossare guanti protettivi.
scosse elettriche.
■ Dopo aver completato il lavoro di installazione, controllare che
ATTENZIONE
■ Eseguire i collegamenti di terra dell'unità. f) Se la tensione oscilla molto, come nelle fabbriche.
La messa a terra deve essere eseguita in base alle leggi e g) All'interno di veicoli o navi.
normative locali. Non collegare il cavo di terra ai tubi del gas o h) in presenza di vapori acidi o alcalini.
dell'acqua, parafulmini o cavi di terra del telefono. Una
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di alme-
messa a terra incompleta può provocare scosse elettriche. no 8 anni o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
a) Tubi del gas. Causa possibili perdite di gas, potrebbe verificar- ridotte o con limitata esperienza e conoscenza solo se sono sor-
si un incendio o un'esplosione. vegliati da un adulto o se adeguatamente istruiti su come usare
b) Tubi di acqua. I tubi rigidi in vinile non sono conduttivi. l'unità in modo sicuro e csui possibili pericoli connessi. I bambini
non devono giocare con l'unità.
c) Parafulmini o cavi di terra del telefono.Se colpiti da un fulmi-
ne, questo può provocare ad anomale e eccessiva o ingresso di ■ I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
corrente all'unità con conseguenti gravi danni alle parti elettriche giochino con l'apparecchio.
dell'unità o incendio. ■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosti-
■ Installare il cavo di alimentazione ad una distanza di almeno tuito da personale qualificato.
1 metro da televisori o radio per evitare interferenze elettroma- ■ SMALTIMENTO: Non smaltire il prodotto come rifiuto indiffe-
gnetiche. renziato. Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani, utiliz-
■ Non lavare l'unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o zare impianti di raccolta separati. Contattate il vostro rivenditore
incendi. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere locale per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Uno
sostituito da personale qualificato al fine di evitare rischi. smaltimento non corretto può provocare la fuoriuscita di sostan-
ze quali refrigerante o olio che potrebbero inquinare i terreni
■ Non installare l'unità nei seguenti luoghi o situazioni: circostanti o la falda acquifera e quindi entrare nella catena ali-
a) In presenza di nebbia di olio minerale, olio nebulizzato o va- mentare, danneggiando la salute e il benessere.
pori in quanto le parti in plastica possono deteriorarsi causando ■ Il cablaggio deve essere eseguito da tecnici professionisti in
perdite di acqua. conformità ai regolamenti locali vigenti e in conformità a questo
b) in presenza di gas/acidi corrosivi in quanto potrebbero pro- manuale e allo schema elettrico fornito a corredo dell'unità.
vocare la corrosione dei tubi di rame o di parti saldate e quindi Prevdere un dispositivo di interruzione onnipolare che abbia al-
perdite di refrigerante. meno 3 mm di distanza di separazione tra i poli e un dispositivo
c) In presenza di macchine/impianti che emettono onde elettro- salvavita con valore di intervento non superiore a 30 mA.
magnetiche.
Le onde elettromagnetiche possono disturbare il sistema di con-
trollo e causare il malfunzionamento dell'apparecchiatura.
d) in presenza o in caso di rischio di perdite o fuoriuscite acciden-
tali di gas infiammabili, fibre di carbonio, polveri infiammabili che
potrebbero causare un incendio.
e) in presenza di aria con elevata concentrazione salina (ad
es.vicino al mare).
5
CARATTERISTICHE GENERALI
Direttive e Regolamenti Europei
L'azienda dichiara che la macchina in oggetto è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e regolamenti europei :
• Direttiva Bassa Tensione 2014/35/EU
• Direttiva Compatibilità Eettromagnetica 2014/30/EU
• Direttiva ERP 2009/125/EC (regolamenti europei 811/2013 e 813/2013)
• Direttiva Etichettatura Energetica 2010/30/UE
• Direttiva WEE 2002/96/EC
• Direttiva RoHS 2011/65/EU
• Regolamento europeo REACH (EC) No 1907/2006
Eventuali altre direttive devono essere considerate non applicabili.
Targhetta identificativa dell'unità
La figura evidenzia i campi riportati nella targhetta identificativa dell’unità :
CASO 1 CASO 2
A - Marchio commerciale
B - Modello
B1 - Codice
C - Numero di matricola
D - Potenza resa in raffreddamento
B1 B1
Codice Codice
Code Rev Code Rev
E - Potenza resa in riscaldamento
-
(pompa di calore)
F - Potenza elettrica assorbita in
raffreddamento
G - Potenza elettrica assorbita in
riscaldamento (pompa di calore)
H - Norma di riferimento
I - Alimentazione elettrica
L - Massima corrente assorbita
C
M - Tipo di refrigerante e massa di carica
N - Massa a vuoto dell’unità
O - Livello di pressione sonora a 1 metro
P - Grado di protezione IP
Ferroli Spa
Q - Pressione massima - lato alta pressione Ferroli Spa
Via Ritonda 78/A Via Ritonda 78/A
(VR) Italy
R - Pressione massima - lato bassa pressione (VR) Italy
S - Ente di certificazione PED
Presentazione unità
Questa serie di pompe di calore aria-acqua soddisfa le esigenze di climatizzazione invernale ed estiva di impianti residenziali e com-
merciali di piccola e media potenza.
Tutte le unità sono idonee per installazione esterna e potendo produrre acqua sino a 60°C possono essere impiegate in impianti ra-
dianti, a ventilconvettori, a radiatori e per la produzione indiretta di acqua calda sanitaria (ACS) tramite bollitore esterno (non fornito).
Le unità si caratterizzano per l’utilizzo di un compressore DC inverter che permette di modularne la potenza erogata dal 30 al 120%
della potenza nominale e sono complete di un kit idronico composto da tutti i componenti essenziali per un’installazione rapida e
sicura. Le unità si caratterizzano per l’elevata efficienza energetica e per livelli sonori contenuti che ne consentono l’impiego come
generatore unico a servizio dell’impianto o integrato con altre fonti energetiche quali resistenze elettriche di appoggio o caldaia.
Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura acqua bollitore ACS (fornita, montaggio a cura dell’installatore) e con sonda tempe-
ratura aria esterna (già installata sull’unità), per realizzare la regolazione climatica in riscaldamento e in raffreddamento.
Tutte le unità sono accuratamente costruite e singolarmente collaudate in fabbrica. L’installazione richiede solamente i collegamenti
elettrici ed idraulici.
Codice di identificazione dell'unità
Di seguito viene descritta la nomenclatura per l'identificazione delle unità e il significato delle lettere utilizzate.
RXA-I PLUS 14 T
Unità Modello Tipo di alimentazione
5 - - 230 V - 1 - 50 Hz
7 T - 400 V - 3N - 50 Hz
10
6 14
CARATTERISTICHE GENERALI
Componenti principali dell'unità
■ CIRCUITO FRIGORIFERO: contenuto in un vano riparato dal flusso dell’aria per facilitare le operazioni di manutenzione, è dotato di compressore
con motore DC INVERTER di tipo Twin rotary per garantire il maggior bilanciamento dinamico e ridurre le vibrazioni. Viene posizionato su supporti
antivibranti in gomma e avvolto da un doppio strato di materiale fonoassorbente per ridurne il rumore. Il compressore inoltre è equipaggiato di resi-
stenza olio carter. Il circuito si completa di scambiatore a piastre in acciaio inox saldobrasate completo di resistenza antigelo, valvola di espansione
elettronica biflusso, valvola di inversione ciclo, ventilatori assiali con motore brushless DC completi di griglie di protezione antinfortunistiche, batteria
alettata costituita da tubi in rame e alette in alluminio. Il circuito è controllato tramite sonde di temperatura e trasduttori di pressione e protetto tramite
pressostati di alta e bassa pressione.
Tutte le unità sono equipaggiate con controllo a velocità variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento con basse temperature esterne in
raffreddamento e alte temperature esterne in riscaldamento.
■ CIRCUITO IDRAULICO: contenuto in un vano riparato dal flusso dell’aria per facilitare le operazioni di manutenzione, è dotato di circolatore a basso
consumo con motore DC brushless, flussostato acqua, sfiato aria automatico, manometro acqua, vaso di espansione, valvola di sicurezza, filtro acqua
a Y (fornito, montaggio a cura dell’installatore). Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito idraulico sono isolate termicamente per evitare
la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
MOD. 5-7 1.Valvola automatica di sfiato aria. L'aria residua nel circuito
dell'acqua viene rimossa automaticamente tramite la valvola di
spurgo dell'aria.
1 3.Vaso di espansione (2 L)
4.Trasduttore di pressione
7. Collegamento liquido refrigerante
8. Manometro. Il manometro consente la lettura della pressione
3 dell'acqua del circuito idraulico.
9. Flussostato. Il flussostato controlla il flusso nel circuito dell'ac-
9 qua e protegge lo scambiatore di calore dal congelamento e la
pompa da danni.
4
10. Pompa. La pompa fa circolare l'acqua nel circuito idraulico.
11. Scambiatore
10 12. USCITA ACQUA
12.1 valvola di sfiato aria
11 13 Valvola di sicurezza. La valvola di sicurezza interviene a 3 bar
8 scaricando l'acqua per ridurre la pressione dell'impianto.
7 15.1 14. INGRESSO ACQUA
12.1 14.1 Valvola di scarico
12
13 15.1. Resistenza elettrica
14 - Sonde di temperatura. Quattro sensori di temperatura determi-
nano le temperature dell'acqua e del refrigerante in vari punti del
14.1 circuito idraulico.
1-phase 5/7kW
MOD. 10-14-14T 1.Valvola automatica di sfiato aria. L'aria residua nel circuito
dell'acqua viene rimossa automaticamente tramite la valvola di
spurgo dell'aria.
3.Vaso di espansione (5 L)
4.Trasduttore di pressione
7. Collegamento liquido refrigerante
8. Manometro. Il manometro consente la lettura della pressione
1 dell'acqua del circuito idraulico.
9
15.3 9. Flussostato. Il flussostato controlla il flusso nel circuito dell'ac-
qua e protegge lo scambiatore di calore dal congelamento e la
pompa da danni.
3 10. Pompa. La pompa fa circolare l'acqua nel circuito idraulico.
11. Scambiatore.
4 12. USCITA ACQUA
12.1 valvola di sfiato aria
13. Valvola di sicurezza. La valvola di sicurezza interviene a 3
5 10 bar scaricando l'acqua per ridurre la pressione dell'impianto.
14. INGRESSO ACQUA
11 14.1 Valvola di scarico
15.1
15.2 15.1. Resistenza elettrica (15.1-15.3)
7 12.1 - Sonde di temperatura. Quattro sensori di temperatura determi-
12 nano le temperature dell'acqua e del refrigerante in vari punti del
8 13 circuito idraulico.
14
14.1
7
1-phase 10~16kW
CARATTERISTICHE GENERALI
Schema idraulico
1 Valvola sfiato aria
2 Vaso di espansione
3 Collegamento Gas refrigerante
1 8 T1 5 Collegamento Liquido refrigerante
14.3
7 Manometro
8 Flussostato
9 Circolatore
9 10 Scambiatore
11 Connessione uscita acqua
2
12 Valvola di sicurezza
3
13 Connessione ingresso acqua
T2B Twout 14.1 Resistenza elettrica
14.2 11
T2 Twin 14.2 Resistenza elettrica
5 13 14.3 Resistenza elettrica
14.1 10 12 7 Sonde temperatura: TW_in; TW_out; T1 (sonde acqua)
T2B; T2 (sonde refrigerante)
1-phase 10~16kW
3-phase 12~16kW
Sistema di controllo
L’interfaccia utente è costituita da un controllore remoto a filo (max 50 m dall’unità) che
consente la gestione di:
- IMPIANTO RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO dove la pompa di calore è l’unica
fonte energetica. L’unità se attiva in modo caldo o freddo, funziona modulando la frequenza
del compressore per mantenere la temperatura acqua prodotta al valore di setpoint impostato
tramite controllore. Tramite parametrizzazione è possibile utilizzare il controllore remoto (ad
es. per impianti monozona) come termostato ambiente.
- PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA (ACS). L’unità si attiva in modo caldo per
mantenere la temperatura di un bollitore ACS (non fornito) al valore di setpoint impostato.
Sono necessarie una valvola a 3 vie deviatrice (non fornita) e una sonda di temperatura
(sonda T5, L=10m, fornita a corredo) da inserire in un pozzetto del bollitore ACS.
- FONTI ENERGETICHE ADDIZIONALI (caldaia o resistenza elettrica). In funzione dei
parametri impostati, tali fonti possono essere attivate in Integrazione o Sostituzione della
pompa di calore quando il sistema serve l’impianto in riscaldamento o per la produzione ACS.
La scheda attiverà inoltre le fonti energetiche addizionali in caso la pompa di calore non
funzioni.
- RESISTENZA ELETTRICA BOLLITORE ACS. In modo sanitario può gestire una resistenza elettrica inserita nel bollitore ACS come
integrazione alla pompa di calore, funzione antilegionella, o come fonte energetica di riserva per la produzione ACS in caso la pompa di
calore non funzioni.
- FAST ACS. Funzione attivabile manualmente che consente di dare priorità al sanitario attivando tutte le fonti energetiche (pompa di
calore, resistenze elettriche, caldaia) disponibili per il riscaldamento ACS per portare nel tempo minore possibile il bollitore ACS al setpoint
impostato.
- FUNZIONE ANTILEGIONELLA. È possibile impostare da controllore cicli settimanali antilegionella. Per poter eseguire correttamente tali
cicli la pompa di calore deve essere integrata con resistenza elettrica boiler ACS o caldaia.
- MODO SILENZIATO. Se attivo comporta una riduzione della massima frequenza del compressore e della velocità del ventilatore per
ridurre il rumore emesso e la potenza assorbita dall’unità. Sono disponibili 2 livelli di silenziamento. Tramite programmazione oraria, è
possibile definire per 2 fasce orarie giornaliere il livello di silenziamento desiderato (ad es. di notte).
- ON/OFF tramite un contatto esterno. L’unità può essere attivata e disattivata (ad es. termostato di zona / interruttore remoto) tramite un
contatto esterno: in questo caso l’unità funzionerà nel modo impostato tramite tastiera controllore.
- CALDO/FREDDO tramite contatti esterni. L’unità può essere attivata e disattivata in modo freddo e modo caldo tramite 2 contatti esterni
(ad es. termostato di zona che gestisce la richiesta di caldo e freddo / interruttore remoto).
- ECO/COMFORT. Possibilità di definire in modo caldo e freddo fasce orarie e relativo setpoint per modi ECO e COMFORT
- PROGRAMMAZIONE ORARIA SETTIMANALE. Consente la programmazione oraria differenziata per ciascun giorno della settimana
definendo per ogni fascia il modo (FREDDO/CALDO/ACS) e il setpoint di lavoro.
- Protezione antigelo. Garantita sino a temperatura aria esterna di -20°C grazie alla gestione della scheda elettronica dell’unità che
consente di riscaldare l’acqua usando la resistenza elettrica antigelo (di serie sullo scambiatore a piastre), la pompa di calore stessa
funzionante in modo caldo, e il booster elettrico (se installato).
- Diagnostica errori dettagliata con storico allarmi.
- Visualizzazione di tutti i parametri operativi.
8
CARATTERISTICHE GENERALI
Componenti a corredo dell'unità
descrizione componente Mod. 5-7 Mod. 10-14-14T
Manuale di installazione e manutenzione
1 1
(questo manuale)
Manuale instazione e uso controllore remoto
1 1
a filo
Filtro a Y * 1 1
Scarico acqua condensa da installare sotto il
2 1
basamento unità
Interfaccia utente (controllore remoto a filo) 1 1
0 2
Fascette di serraggio
3 3
T5: Sonda di temperatura per il serbatoio di
1 1
acqua calda sanitaria lunghezza cavo 10m
Fascetta bloccaggio sonda di temperatura T5 1 0
Linea di transito 1 1
* : È obbligatorio installarlo sul raccordo di entrata dell'acqua dell'unità.
ACCESSORI
Booster elettrico. Adatto per installazione interna, è costituito da una resistenza elettrica di potenza=3kW (230V-1-50) inserita all’inter-
no di una scatola di lamiera verniciata e completa di quadro elettrico di comando e controllo. Il booster è quindi gestito dalla pompa di
calore per integrare/sostituire in modo riscaldamento la produziona di acqua calda in caso di fermo della pompa di calore per raggiunti
limiti operativi o per blocco causa allarme.
Antivibranti in gomma.
Serbatoio inerziale accumulo acqua. E’ costituito da un serbatoio da 60 litri in lamiera verniciata, termicamente isolato e inserito
all’interno di una scatola in lamiera verniciata da posizionare sotto l’unità.
9
DATI TECNICI E PRESTAZIONI
Dati tecnici
Classe di efficienza in riscaldamento - Clima medio
Modello 5 7 10 14 14T
Classe di efficienza - media temperatura (acqua prodotta 55°C) A++ A++ A++ A++ A++
Efficienza stagionale - media temperatura (acqua prodotta 55°C) 126 126 129 129 128
Classe di efficienza - bassa temperatura (acqua prodotta 35°C) A++ A++ A++ A++ A++
Efficienza stagionale - bassa temperatura (acqua prodotta 35°C) 176 178 162 173 168
NOTA: Classe di efficienza calcolata secondo regolamento europeo 811/2013. I valori si riferiscono ad unità prive di eventuali opzioni o accessori.
Dati prestazioni
- Modelli 5 7 10 14 14T
nom 4580 6550 10430 14760 14100 W
Potenza termica
min-max 1566 - 8884 2050 - 10910 3586 - 13395 5207 - 16595 4715 - 16763 W
A7W35
nom 970 1450 2280 3400 3260 W
Potenza assorbita
min-max 327 - 2226 448 - 2734 771 - 3848 1178 - 4768 1077 - 4816 W
COP 4,72 4,52 4,57 4,34 4,33 W/W
Portata acqua 788 1127 1794 2539 2425 l/h
nom 4670 6690 10170 14080 14110 W
Potenza termica
min-max 1581 - 6238 2047 - 7661 3429 - 12207 4870 - 15123 4626 - 15276 W
A7W45
nom 1430 2050 3080 4470 4460 W
Potenza assorbita
min-max 478 - 1944 623 - 2387 1025 - 3948 1525 - 4892 1451 - 4941 W
COP 3,27 3,26 3,30 3,15 3,16 W/W
Portata acqua 803 1151 1749 2422 2427 l/h
nom 4550 6450 10250 14610 14030 W
Potenza frigorifera
min-max 2255 - 8818 2788 - 10829 5037 - 14203 6423 - 17596 5873 - 17774 W
A35W18
nom 1000 1470 2060 3320 3260 W
Potenza assorbita
min-max 448 - 2447 581 - 3022 931 - 3867 1314 - 4791 1269 - 4839 W
EER 4,55 4,39 4,98 4,40 4,30 W/W
Portata acqua 783 1109 1763 2513 2413 l/h
nom 4550 6710 10440 12950 13800 W
Potenza frigorifera
min-max 1454 - 5524 1850 - 7136 3485 - 11364 4435 - 13629 4480 - 14566 W
A35W7
nom 1550 2570 3280 4530 5140 W
Potenza assorbita
min-max 483 - 2097 687 - 3029 1077 - 4249 1520 - 5500 1649 - 6288 W
EER 2,94 2,61 3,18 2,86 2,68 W/W
Portata acqua 783 1154 1796 2227 2374 l/h
I valori si riferiscono ad unità prive di eventuali opzioni o accessori. A7W35 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : acqua in 30°C out 35°C
Dati dichiarati secondo EN 14511: A7W45 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : acqua in 40°C out 45°C
EER (Energy Efficiency Ratio) = rapporto potenza frigorifera su potenza assorbita A35W18 = sorgente : aria in 35°C b.s. / impianto : acqua in 23°C out 18°C
COP (Coefficient Of Performance) = rapporto potenza termica su potenza assorbita A35W7 = sorgente : aria in 35°C b.s. / impianto : acqua in 12°C out 7°C
Dati tecnici generali
Modelli 5 7 10 14 14T
380-415V~ 50Hz,
Alimentazione elettrica 220-240V~ 50Hz, 1Ph V-ph-Hz
3Ph+N
Tipo di compressore Twin Rotary DC -
N° di compressori / N° circuiti frigoriferi 1/1 n°
Tipo scambiatore lato impianto piastre inox saldobrasate -
Tipo scambiatore lato sorgente batteria alettata -
Tipo di ventilatori assiale DC -
N° di ventilatori 1 2 n°
Volume vaso di espansione 2 5 l
Taratura valvola di sicurezza acqua 3 bar
Attacchi idraulici 1" M 1-1/4" M “
Contenuto minino acqua impianto 20 l
Sup. minima serpentino eventuale bollitore ACS 1,4 1,7 m2
Tipo di refrigerante R410A -
Carica refrigerante 2,40 3,60 kg
Tipo controllo a filo remoto -
SWL - Livello di potenza sonora* 61 65 66 71 71 dB(A)
SPL - Livello di pressione sonora a 1 metro** 46 50 51 56 56 dB(A)
Corrente massima assorbita 16 16 32 32 16 A
* SWL = Livelli di potenza sonora, riferiti a 1x10-12 W con unità funzionante in condi- ** SPL = Livelli di pressione sonora, riferiti a 2x10-5 Pa.
zioni A7W35 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : acqua in 30°C out 35°C. I livelli di pressione sonora sono valori calcolati a partire dal livello di potenza sono-
Il livello di potenza sonora Totale in dB(A) è misurato in accordo alla normativa ra (SWL) applicando le relazione ISO-3744.
ISO 9614. La Potenza Sonora Totale in dB(A) che è quindi l'unico dato acustico
impegnativo.
10LIMITI OPERATIVI
HEATING MODE COOLING MODE
T4 MODO CALDO T4
35 46
Temperatura aria esterna °C
30
con booster elettrico
o caldaia 20
-2 10
-20 -5
T1 T1
5 40 55 60 5 10 25
Temperatura acqua prodotta °C
T4
MODO ACS
43
Temperatura aria esterna °C
30 NB. per temperatura acqua
prodotta si intende la temperatura
con booster elettrico acqua prodotta dall'unità e non
o caldaia la temperatura ACS disponibile
all'utente che è funzione di questo
-2 parametro e della superficie del
serpentino dell'eventuale bollitore
ACS.
-20
T1
5 40 50 60
G MODE COOLING MODE
Temperatura acqua prodotta °C
T4 MODO FREDDO
46
Temperatura aria esterna °C
20
10
-5
T1 T1
40 55 60 5 10 25
Temperatura acqua prodotta °C
11PREVALENZA POMPA ACQUA
Impostare la velocità della pompa
La velocità della pompa può essere selezionato regolando la manopola rossa sulla pompa. Il punto di
arresto indica la velocità della pompa.
L'impostazione predefinita è la velocità più alta (III).
Se il flusso d'acqua nel sistema è troppo alta la velocità può essere ridotta (I o II).
La curva portata-prevalenza è riportata nei grafici sottostanti.
Velocità costante I II III
Constant speed ⅠⅡⅢ
Velocità costante I II III
Constant speed ⅠⅡⅢ
p/kPa H/m p/kPa
4300 1/min Wilo-Yonos PARA R5 Wilo-Yonos PARA R5
15/6，25/6，30/6 25/7.5
6 1~230V-Rp1/2. RP1. Rp1/4 60 1~230V-Rp1/2. RP1. Rp1/4
8 80
50 4640 1/min
5
6 60
3400 1/min 40
4 M
ax
.
3 30 4 40
2390 1/min m 2970 1/min
ax 20
2 . 20
2
1 10
1270 1/min
800 1/min
0 0 0
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q/m3/h 0 1 2 3 4 Q/m3/h
0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q/l/s 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 Q/l/s
0 2 4 6 8 10 Q/lgpm 0 4 8 12 16 Q/lgpm
0
P 1/W
40 P 1/W
80
20
40
0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q/m3/h
0
0 1 2 3 4 Q/m3/h
1-phase 5/7 kW 1-phase 10~16kW
Mod. 5-7 Mod. 12~16kW
3-phase 10-14-14T
Diagnosi LED pompa e soluzioni totensione o sovratensione V 280V). Altra possibile
causa può essere il surriscaldamento del motore che potrebbe a
sua volta essere causato da temperature troppo elevate dell'aria
La pompa ha un display a LED di stato operativo. Questo rende ambiente circostante o dell'acqua circolante nella pompa.
agevole comprendere la causa di un eventuale blocco o guasto
della pompa. 4. Se il LED del display è lampeggiante rosso, significa che la
pompa ha smesso di funzionare a causa di un grave problema
1. Se il LED del display è verde e resta acceso continuamente, (ad esempio pompa bloccata). La pompa non può essere ripristi-
significa che la pompa sta funzionando normalmente. nata al normale funzionamento e deve essere sostituita.
2. Se il LED del display è verde lampeggiante, significa che la 5. Se il LED del display non si accende, significa assenza di ali-
pompa sta eseguendo la procedura di sfiato aria. Durante questa mentazione elettrica alla pompa, controllare quindi che la pompa
procedura la funzione resta in questo stato per 10 minuti. sia correttamente collegata all'alimentazione elettrica. Se vice-
3. Se il LED del display è lampeggiante verde / rosso, significa versa la pompa è funzionante significa che il LED o la scheda
che la pompa ha smesso di funzionare per una causa esterna. elettronica della pompa sono danneggiati e quindi bisogna sosti-
La pompa si riavvierà da solo dopo che l'anomalia scompare. la tuire la pompa.
causa piùI probabile la tensione di alimentazione (problemi di sot-
Diagnosi anomalie al momento della prima installazione errore "E8" o "E0" , vi è la possibilità che vi sia aria nel sistema,
o che il contenuto d'acqua e quindi la pressione dell' acqua nel
■ Se la pompa non funziona e nessun allarme è visualizzato sul sistema siano minori al minimo richiesto.
controllore remoto a filo dell'unità, è necessario verificare i se- ■ Se sul controllore remoto a filo dell'unità è visualizzato il codice
guenti punti: errore "E2" controllare il cablaggio tra il controllore remoto a filo
■ possibile mancanza alimentazione elettrica o errore di cablag- e l'unità.
gio (tra alimentazione e l'unità e tra l'unità e l'interfaccia utente). Verificare eventualmente la sezione "Codici di errore e Ricerca
■ Il fusibile della scheda modulo idronico può essere bruciato. guasti".
■ Se sul controllore remoto a filo dell'unità è visualizzato il codice
12DATI FISICI E DIMENSIONALI
Dimensioni di ingombro
Mod. 5 - 7 Mod. 10 - 14 - 14T
1414
1414
945
945
404
402
404
402
1210
1210 1404
1404
Modelli 5 7 10 14 14T
Dimensioni Imballo (W×H×D) 1500x1140x450 1475x1580x440 1475x1580x440 mm
Peso unità Netto\Lordo 99 / 117 162 / 178 177 / 193 kg
Connessioni idrauliche
Mod. 5 - 7 Mod. 10 - 14 - 14T
USCITA ACQUA
USCITA ACQUA WATER OUT WATER OUT
WATER OUT WATER OUT 1"1/4 GAS-M
1”1/4 GAS-M 1”1/4 GAS-M
1" GAS-M
1” GAS-M 1” GAS-M
INGRESSO
INGRESSO WATER IN WATER
WATER IN WATER IN ACQUA IN
ACQUA
144
144
1” GAS-M 1” GAS-M 1”1/4 GAS-M 1”1/4 GAS-M
1"1/4 GAS-M
1" GAS-M
59
59
165
165
176
176
215 215 280 280
277 277
1-phase 10~16kW
1-phase 10~16kW
1-phase 5/7 kW
1-phase 5/7 kW
3-phase 12~16kW
3-phase 12~16kW 13DATI FISICI E DIMENSIONALI
Spazi minimi operativi
Per una corretta installazione dell’unità occorre rispettare le misure di spazio libero attorno alla macchina, come evidenziato in figura.
(A) Nel caso di installazione impilata (B) Nel caso di installazione in fila
(Per uso tetto, etc.)
1. Nel caso di ostacoli di fronte al lato di uscita aria. 1. Nel caso di installazione di unità su una fila.
＜1/2 H
B2
H
B1
Unit A(mm)
Unità A (mm) Unità A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
5-7kW 5 - 1000
7 1000 5-7 1500 500 300 300
10 - 14 - 14T 1500 10 - 14 - 14T 2000 1000 300 300
10-14kW 1500
2. Nel caso di ostacoli davanti all'ingresso dell'aria. 2. Nel caso di installazione di più unità (2 unità o più)
su più file.
＜1/2 H
B2
H
B1
Unità A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
Unit 5 - 7A(mm) 2000B1(mm) 500 B2(mm) 300C(mm) 300
10 - 14 - 14T 2500 1000 300 300
5-7kW 2000 500 300 300
10-14kW 2500 1000 300 300
14RICEVIMENTO E POSIZIONAMENTO
Fig.1
Figure 2） Fig.2 Figure 1） Fig
Mod. 55/7
- 7kW Mod.10/14
10 - kW
14 - 14T
Parte elettrica
Morsettiere
Terminal Block
Circuito idraulico
Hydraulic System Mod.
5/7 5
kW-7
Circuito frigorifero
Mod. 10 kW
10/14 - 14 - 14T
Si prega
Pleasediremove
rimuovere i pannelli
the hollow
di protezione dopo l'installazione
plate after installation.
raccordo di
installazione
15RICEVIMENTO E POSIZIONAMENTO
Stoccaggio
Le unità devono essere tenute in luogo asciutto al riparo da raggi solari, pioggia, sabbia o vento.
Le condizioni di stoccaggio sono:
• Non sovrapporre le unità
• Temperatura massima = 60°C
• Temperatura minima = -10°C
• Umidità = 90%
• evitare di posizionare le unità avvolte con protezione termoretraibile sotto il sole dato che la pressione all’interno dei circuiti
frigoriferi può aumentare sino a valori tali da far intervenire la valvola di sicurezza (se presente).
Rimozione imballo
Riciclare e smaltire il materiale di imballo secondo le norme locali, fare estrema attenzione a non danneggiare l’unità durante tale
operazione.
Controllo al ricevimento
All'atto del ricevimento del gruppo verificare scrupolosamente la rispondenza del carico con quanto ordinato per accertarsi che
la spedizione sia completa. Controllare accuratamente che il carico non abbia subito danni. Nel caso di merce con danni visibili
segnalarlo tempestivamente al trasportatore riportando sulla bolla la dicitura "Ritiro con riserva causa danni evidenti". La resa franco
stabilimento comporta il risarcimento dei danni a carico dell'assicurazione secondo quanto previsto a norme di legge.
Prima dell'installazione Corda
Rope
Assicurati di confermare il nome del modello e il numero di serie
dell'unità.
≥1000mm
Movimentazione
A causa di relativamente grandi dimensioni e peso, l'unità deve
essere curati solo con gli strumenti di sollevamento con imbra-
Non
Do notaprire
unpack
cature. Le imbracature possono essere installati in maniche di
previsione al telaio di base che sono fatti appositamente per que- Posizione del baricentro
Position of barycenter
sto scopo.
far
Make passare
the rope lago corda
through attra-
the
verso i forifrom
lifting holes di sollevamento
both the right
ATTENZIONE and basamento
del left sides in the in
wooden
legno
collet
■ Per evitare lesioni, non toccare le alette
della batteria.
■ Non agganciarsi ai fori presenti sui pan-
nelli dell'unità.
■ L'unità è sbilanciata verso l'alto! Attenzio-
ne a non inclinare troppo l'unità in quanto
potrebbe ribaltarsi.
16RICEVIMENTO E POSIZIONAMENTO
Scelta del luogo di installazione
Selezionare un luogo di installazione in cui le seguenti condizioni sono soddisfatte:
- Luogo ben ventilato.
- Luogo in cui l'unità non disturba vicini di casa.
- Luogo in grado di sopportare il peso e le vibrazioni dell'unità e dove l'unità possa essere installatta parallelamente al piano di appog-
gio.
- Luogo dove non siano presenti gas infiammabili (nell'aria o a causa di possibii perdite da tubazioni o recipienti). L'apparecchio non è
destinato ad essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva.
- Luogo con adeguati spazi di manutenzione.
- Luogo che consenta di rispettare le massime lunghezze consentite per tubazioni, collegamenti all'unità delle sonde di temperatura,
comando remoto eccc..
- Luogo in cui l'acqua di condensa che produce l unità durante il funzionamento in riscaldamento non possa creare danni o disturbi
qualora fuoriesca dal basamento ad esempio in caso di un tubo di drenaggio ostruito.
- Luogo possibilmente riparato da pioggia e neve.
- Non installare l'unità in luoghi utilizzati anche come spazio di lavoro. In caso l'area sia ancora soggetta ad esempio a lavori di costru-
zione e quindi dove viene generata molta polvere, l'unità deve essere coperta.
- Non posizionare oggetti o apparecchiature sulla parte superiore dell'unità.
- Non salire, sedersi o stare in piedi sulla parte superiore dell'unità.
- Assicurarsi che siano correttamente applicate tutte le precauzioni e prescrizioni previste da leggi e regolamenti locali relativamente
a possibili perdite di refrigerante.
- Per evitare l'esposizione al vento, installare l'unità con il lato di aspirazione (lato batteria) rivolto verso la parete.
- Non installare l'unità in un luogo in cui il lato di aspirazione (lato batteria) può essere esposto direttamente al vento.
AVVERTIMENTO
■ Assicurarsi di prevedere misure adeguate al fine di evitare che l'unità possa essere utilizzata come rifugio per i piccoli animali
che potrebbero venire a contatto con parti elettriche causando possibili malfunzionamenti e quindi fumo o incendi.
Quando si installa l'unità in un luogo esposto a forte vento, prestare
particolare attenzione a quanto segue (vedi figura a lato).
Forti venti (>5 m/s) in senso contrario al luisso aria dell'unità possono Unit A (mm)
causare: 5-7 1000
- deterioramento della capacità operativa. 10 - 14 1500
- in modo riscaldamento necessità di sbrinamenti più frequenti.
- in modo raffrescamento possibili blocchi per pressioni di scarico
A
compressore troppo elevate.
- rotazione inversa e molto veloce della ventola che ne può causare
la rottura. vento
Strongforte
wind
Se la direzione prevalente del vento è nota, fare riferimento al disegno
a lato. ariaBlown
espulsa
air
- Posizionare l'unità con il lato di uscita dell'aria verso il muro dell'edi-
ficio, recinzione o schermo.
ventowind
Strong forte
ariaBlown
espulsa
air
Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per l'installazione
■ Installare l'unità con il lato di uscita aria posizionato ad angolo retto
rispetto alla direzione del vento.
■ Preparare un canale di drenaggio dell'acqua intorno alla base, per drenare l'acqua di condensa dell'unità.
■ Per facilitare lo scarico acqua dall'unità, montare l'unità su una base la cui altezza deve essere circa 100 mm.
■ Se si installa l'unità su un telaio, per eviatre il gocciolamento di acqua installare sotto l'unità una vaschetta di
raccolta (vedi figura a lato).
■ Nelle zone ove sono possibili abbondanti nevicate, è molto importante scegliere un luogo di installazione che
eviti che accumuli di neve possano ostruire il flusso di aria sulla batteria o coprire l'unità, se necessario prevedere
una tettoia o sopraelevare l (vedi figura a lato).
■ Dato che la temperatura esterna viene misurata attraverso la sonda di temperatura aria esterna installata
sull'unità, assicurarsi di installare l'unità esterna in ombra per evitare la luce diretta del sole, in modo che non sia
influenzata dal calore del sole.
■ Verificare che l'unità non causi alcuna vibrazione o rumore di funzionamento dopo l'installazione.
■ In conformità con la fondazione di disegno nella figura, fissare l'unità in modo sicuro tramite i bulloni (Ø10),
dadi e rondelle.
■ I bulloni devono essere avvitati per almeno 20mm nella superficie di appoggio.
17RICEVIMENTO E POSIZIONAMENTO
Mod. 5 - 7 scarico condensa
drain hole
The drain hole is covered by
Foro di scarico coperto da tappo di gom-
rubber plug,if onestandard
drain non
hole
374
402
ma, se il foro di scarico è
sufficiente, togliere il tappo in gomma dal
is not enough, the big
foro di scarico.
drain
hole can be opened in field.
404 502
1210
Φ10Ø10
945
Expansion
bullone di
bolt
espansione
Basamento in
Materiale
Rubber Concrete
cemento
inshocking
gomma basement
antiivibrante h≥ 100mm
proof mat h≥100mm
≥100mm
terrenoSolid
solido o di ≥80mm
copertura
ground
or roofing
scarico condensa
Drain hole
Mod. 10 - 14 - 14T
The drain hole is covered by
372.5
rubber plug,if one drain hole
404.5
Foro di scarico coperto da tappo di gomma,
se il foro di scarico standard non è sufficiente,
is notil tappo
togliere enough, the
in gomma dalbig drain
foro di scarico.
hole can be opened in field. 5/7 kW (unit: mm)
361 760
1404
Ø10
Φ10
1414
Expansion
bullone di
bolt
espansione
Rubber
Materiale
in gomma
shocking
antiivibrante Concrete
Basamento in
proof mat cemento
basement
h≥ 100mm
h≥100mm
≥100mm
terreno solido
Solido di≥80mm 361 760
copertura
ground
or roofing
372.5
404.5
NOTA
1404
Se i fori di scarico dell'unità sono coperti da una base di montaggio o pavimento, sollevare l'unità in modo da fornire uno spazio
libero di più di 100 mm sotto l'unità.
10/12/14/16 kW (unit: mm)
18COLLEGAMENTI IDRAULICI
Suggerimenti per una corretta installazione
Per una corretta progettazione e installazione dell’impianto idraulico attenersi alle normative locali vigenti in materia di sicurezza e
alle norme di buona tecnica. Le seguenti informazioni sono dei suggerimenti per una corretta installazione dell’unità.
• Prima di collegare l’unità assicurare un adeguato lavaggio dell’impianto utilizzando acqua pulita, riempiendo e scaricando più volte
e pulendo i filtri a monte dell’unità. Solo dopo il lavaggio, procedere con il collegamento dell’unità; questa operazione è determinante
per garantire un corretto avviamento senza la necessità di operare continue fermate per la pulizia del filtro, con possibile rischio di
danneggiamento di scambiatori e altri componenti.
• Verificare tramite personale specializzato la qualità dell’acqua o della soluzione incongelabile prevista, in particolare la presenza
di sali inorganici, carico biologico (alghe…), solidi sospesi, ossigeno disciolto ed il ph. Acqua con caratteristiche non adeguate porta
ad un aumento delle perdite di carico, una rapida ostruzione del filtro con rischi di danneggiamento, una diminuzione dell’efficienza
energetica ed un aumento dei fenomeni corrosivi a danno dell’unità.
• Le tubazioni devono essere dimensionate con il minor numero possibile di curve per minimizzare le perdite di carico e devono es-
sere supportate adeguatamente per evitare di sollecitare eccessivamente le connessioni dell’unità.
• Installare, in prossimità dei componenti soggetti a manutenzione, valvole di intercettazione per isolare i componenti in fase di ma-
nutenzione e permetterne la sostituzione senza la necessità di scaricare l’impianto.
• Prima di isolare le tubazioni e caricare l’impianto, effettuare una verifica preliminare per accertarsi che non vi siano perdite.
• Isolare tutte le tubazioni dell’acqua refrigerata in modo da prevenire formazione di condensa. Accertarsi che il materiale utilizzato sia
del tipo a barriera di vapore. Nel caso contrario coprire l’isolante con una protezione appropriata. Accertarsi inoltre che l’accessibilità
alle valvole di sfiato aria sia estesa oltre lo spessore dell’isolamento.
• Il circuito può essere mantenuto sotto pressione utilizzando un vaso di espansione (presente nell’unità) e un riduttore di pressione.
Può essere utilizzato un gruppo di riempimento dell’impianto che automaticamente al di sotto di un valore di pressione provvede al
caricamento ed al mantenimento della pressione desiderata.
Nel caso in cui vengano installati dei supporti antivibranti sotto l’unità, si consiglia l’utilizzo di giunti elastici da montare sulle connes-
sioni di entrata e uscita acqua dell’unità.
• Evitare che il peso delle tubazioni idrauliche gravi sulle connessioni idrauliche dell’unità. Supportare adeguatamente i tubi di ingres-
so e uscita acqua.
Verificare che tutti componenti d’impianto siano in grado di sopportare la massima pressione statica (dipende dall’altezza dell’edificio
da servire).
Filtro acqua
È obbligatorio installare all'ingresso dell'unità il filtro acqua a Y (fornito con l'unità).
Caratteristiche fisiche limite dell’acqua
Per evitare problemi di corrosione sugli scambiatori ad acqua verificare che l'acqua utilizzata nell'impianto rispetti i requisiti indicati in tabella.
pH 7.5 ÷ 9.0 - Cloro < 0.5 ppm
SO4 -- < 100 ppm Fe3+ < 0.5 ppm
HCO3 -/ SO4 -- >1.0 Mn++ < 0.05 ppm
Durezza totale 8.0 ÷ 15.2 °F CO2 < 50 ppm
Cl- < 50 ppm H2S < 50 ppb
PO4 3- < 2.0 ppm Temperatura < 65 °C
NH3 < 0.5 ppm Ossigeno < 0.1 ppm
Tubazioni acqua
Tutte le lunghezze di tubazioni e distanze sono state prese in considerazione.
Requisiti
Per le sonde di temperatura (ad es. T5 o T1b) la lunghezza massima consentita del cavo è 20m. Questa è la distanza massima consentita tra
il serbatoio di acqua calda sanitaria e l'unità (solo per le installazioni con serbatoio per produzione acqua calda sanitaria). Per ottimizzare l'effi-
cienza si consiglia di installare la valvola a 3 vie e il serbatoio acqua calda sanitaria il più vicino possibile all'unità
NOTA
■ Se nel sistema è previsto un serbatoio acqua calda sanitaria, verificare che la su-
perficie di scambio del serpentino dedicato alla pompa di calore sia maggiore della
superficie minima indicata in questo manuale. Si prega quindi di fare riferimento al
manuale di installazione e uso del serbatoio che dovrà essere inserito nel sistema.
■ Se nell'impianto non c'è glicole (antigelo) o se si teme che l'unità possa restare
non alimentata elettricamente per possibili black-out, per evitare possibili problemi
di ghiacciatura prevedere lo svuotamento dell'acqua durante il periodo invernale
(come mostrato in figura).Puoi anche leggere
