Ricambi Auto Gamma completa Servizi connessi - N 12mag - NTN SNR
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
’mag
[ O ] LA RIVISTA DEI PARTNER DEL GRUPPO NTN-SNR N°12
ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE 03
IL VALORE DELLA PROSSIMITÀ
GRUPPO MOTORE
3.000 PROVE DI PRESTAZIONI
APPLICAZIONE DIGITALE
L A RIVOLUZIONE TECHSCAN’R
04
11
Ricambi
Auto
Gamma completa
Servizi connessi
SURTITRE
L’ambizione
di un leader
Titre
In questo numero speciale di O’mag
scoprirete la nostra offerta Ricambi Auto
con pezzi di qualità premium, risultato del know-how di un produttore
di primo impianto (OEM). Con una nuova organizzazione più flessibile,
che accentua il nostro posizionamento come plurispecialista in
particolare per tre gruppi di prodotti: Motore – Telaio - Trasmissione,
e con tre garanzie: Prestazioni - Sicurezza - Affidabilità dei nostri
prodotti.
Chapeau
Il nostro sviluppo si concentra su tre assi principali: ampiezza della
gamma, prossimità con il cliente e servizi innovativi. Incrementeremo
la nostra offerta con prodotti primo impianto fabbricati nei nostri
stabilimenti e non ancora commercializzati sul mercato della Ricambi
Auto. La prossimità con i clienti sarà rafforzata grazie ai nostri nuovi
supporti tecnici e porteremo un’innovazione nel settore dei servizi
grazie alla nuova applicazione per dispositivi portatili, TechScaN’R,
che fornisce tutte le informazioni tecniche dei nostri prodotti, grazie
ad una semplice lettura del codice prodotto.
La nostra ambizione è di offrirVi un servizio che migliori giorno dopo
giorno, per soddisfare tutti i marchi dei costruttori, sia europei, asiatici
che americani, grazie alla nostra importante presenza mondiale in
OEM.
ÉRIC MALAVASI, NTN-SNR afferma il proprio posi-
Direttore Divisione Ricambi Auto, NTN-SNR zionamento di plurispecialista in
Ricambi Auto organizzando la sua
offerta in gruppi di prodotti. Nuovi
servizi digitali, destinati ai distri-
butori e ai riparatori, facilitano la
SOMMARIO consultazione delle varie gamme.
’mag
N°12 otore, Telaio, Trasmissione: in NTN-SNR
[ O ] LA RIVISTA DEI PARTNER DEL GRUPPO NTN-SNR
RICAMBI AUTOMOBILE
UN PLURISPECIALISTA CONNESSO
03 M le gamme di Ricambi Auto sono sud-
divise in tre grandi gruppi. «Questa
suddivisione evidenzia tutti i nostri settori di
AL PROPRIO MERCATO competenza e mira ad una maggiore flessibilità
della nostra offerta», sottolinea Éric Malavasi,
Magazine NTN-SNR Roulements GRUPPO MOTORE 04
RCS Annecy B 325 821 072 3.000 PROVE DI PRESTAZIONI Direttore Divisione Ricambi Auto.
Direzione della pubblicazione: Hervé BRELAUD
Progettazione/realizzazione: Servizio pubblicità NTN-SNR
Redazione e impaginazione: Agence ARCA
GRUPPO TELAIO 06 QUALITÀ «PRIMO IMPIANTO»
LA SICUREZZA COME MARCHIO DI FABBRICA Questi tre gruppi si sviluppano con una logica
Hanno collaborato a questo numero: E. Malavasi
C. Idelon - B. Vandecasteele - C. Espine
comune. Innanzi tutto, garantire un livello di
GRUPPO TRASMISSIONE 08
J. Cardoso - L. Dumont - A. Paviet - T. Viard L’AFFIDABILITÀ CON UNA MARCIA IN PIÙ qualità d’origine. Per molti prodotti commer-
L. Relle - M. Haehner - S. Guillaume - C. Donat
cializzati, identici a quelli fabbricati in primo
Foto: Shutterstock - Visuelys - NUOVI SERVIZI 11 impianto (OEM), NTN-SNR può affermare la
Pedro Studio Photo - NTN-SNR LA RIVOLUZIONE TECHSCAN’R propria competenza di produttore, riconosciuta
Deposito legale: N° ISSN 1961-4284 anche dai costruttori automobilistici: cuscinetto
Qualsiasi riproduzione anche parziale di questa rivista INNOVAZIONE 12
è soggetta alla nostra autorizzazione. QUANDO L’INNOVAZIONE SEMPLIFICA ruota e reggispinta sospensione (gruppo Telaio),
LA SOSTITUZIONE reggispinta frizione e cuscinetto cambio (gruppo
Trasmissione), pulegge e tenditori (gruppo
Motore).
I prodotti sviluppati specificatamente per il mer-
cato della Ricambi Auto, vengono sottoposti agli
RICAMBI AUTOMOBILE 3
ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE
Il valore della
prossimità
I team di vendita Ricambi Auto
NTN-SNR valorizzano la prossimità
con i distributori e migliorano la
propria presenza nelle zone in
crescita.
CHRISTOPHE IDELON BRUNO
VANDECASTEELE
Direttore Commerciale
Europa Occidentale e Direttore Commerciale
Un plurispecialista Gruppi Internazionali Europa Orientale e
Paesi emergenti
N
ell’Europa occidentale – Germania, Italia,
connesso al proprio Francia, Penisola iberica, Regno Unito,
Scandinavia – NTN-SNR può avvalersi
mercato di una presenza storica. In questi mercati stabili,
l’azienda, forte della sua posizione da plurispe-
cialista, continua lo sviluppo delle proprie
attività, in particolare per i gruppi motore e
sospensione. «Collaboriamo con i nostri distri-
stessi severi test di qualità effettuati per il primo scegliere, ordinare i nostri prodotti e visualizzare butori, sia a livello globale che sul campo,
impianto. Infatti a livello interno, i team OEM e informazioni tecniche, foto e addirittura modelli affinché possano trarre profitto dalla nostra ampia
Ricambi Auto collaborano quotidianamente. 3D. «Un servizio inedito e gratuito che ci avvicina gamma», precisa Christophe Idelon, Direttore
«Molti ingegneri R&S lavorano per la Divisione ancora di più ai nostri clienti», ritiene Christophe Commerciale Europa Occidentale e Gruppi
Ricambi», conferma Christophe Ulrici, Direttore Espine, Direttore Marketing Ricambi Auto. Un Internazionali. Questo lavoro si concretizza a
Divisione Automobile Primo Impianto NTN-SNR. esempio concreto del concetto e della firma livello locale grazie ad interventi di promozione
«With you» di NTN-SNR. e formazione, offerti ai riparatori in collabora-
Per meglio evidenziare questa «qualità d’ori- zione con i distributori.
gine», NTN-SNR ha associato ad ogni gruppo «Dall’America latina alla Russia, la nostra offerta
di prodotti del settore Ricambi Auto, una ‘Primo Impianto’, molto completa sia per i mer-
garanzia per l’automobilista: prestazioni per il cati asiatici e americani che per quelli europei,
motore, sicurezza per il telaio e affidabilità per acquista un particolare significato nei Paesi in
la trasmissione. cui i veicoli hanno tra i 7 e i 15 anni di età»,
spiega Bruno Vandecasteele, Direttore
FINO AL 98% DI COPERTURA Commerciale Europa Orientale e Paesi emer-
Altro importante asse di sviluppo: la capacità genti. NTN-SNR dispone di filiali in Polonia,
di proporre un’ampia gamma che risponda alle Romania, Russia, Marocco, Brasile e Argentina.
aspettative del mercato per ognuna delle sue L’azienda è inoltre presente in Turchia e a Dubai.
specialità. Sul mercato europeo, NTN-SNR «Siamo già conosciuti come plurispecialisti in
vanta infatti un tasso di copertura superiore al molti paesi, mentre le nostre quote di mercato
98% per i cuscinetti ruota e superiore al 97% significative per i cuscinetti ruota ci permette-
per i kit distribuzione motore e i kit distribuzione ranno di crescere negli altri su tutte le nostre
ausiliaria. gamme con i nostri partner.», precisa Bruno
Infine, questa nuova organizzazione è anche Vandecasteele.
caratterizzata da una piccola rivoluzione… Nel resto del mondo, NTN-SNR si coordina con
digitale. NTN-SNR ha lanciato TechScaN’R, le altre entità del gruppo NTN presenti nel Nord
un’applicazione per dispositivi portatili gra- America e in Asia, in particolare in Cina, India
zie alla quale è possibile accedere a tutte le e naturalmente in Giappone.
informazioni tecniche relative ad un prodotto.
In officina o in magazzino, saranno sufficienti
uno smartphone o un tablet per conoscere,
4 GRUPPO MOTORE
PerformanceInside
Moto #PerformanceInside
3.000 prove di
prestazioni
Il gruppo Motore NTN-SNR offre una gamma completa in Ricambi Auto
per l’azionamento della distribuzione motore e della distribuzione JÉRÉMIE CARDOSO
Responsabile della
ausiliaria. Ognuno dei 3.000 prodotti della gamma contribuisce alle linea dei prodotti
prestazioni del veicolo grazie al suo livello qualitativo. Motore
P
iù di 15.000 giri/minuto, temperature spiega Jérémie Cardoso, Responsabile della L’offerta è inoltre riconosciuta dal mercato,
superiori ai 100°C: un componente del linea dei prodotti Motore. considerato che NTN-SNR fornisce i principali
vano motore deve resistere a solleci- produttori di tenditori d’origine con i propri
tazioni intense; in caso contrario, il motore è L’offerta è destinata a due tipi di applicazione: cuscinetti. Proprio grazie a questa offerta, i
condannato ad un’usura prematura, o peggio, l’azionamento della distribuzione motore - ten- riparatori riescono a soddisfare le esigenze dei
ad una rottura definitiva. Ecco perché il grup- dicinghia sciolti, kit di distribuzione e kit distri- proprietari dei veicoli, ad esempio con la gamma
po Motore NTN-SNR propone un’offerta con buzione con pompa acqua - e l’azionamento Damper: ciascuno dei 56 kit include la puleggia
prestazioni elevate in Ricambi Auto. La garan- della distribuzione ausiliaria, come l’alternatore o e la viteria adatta ai vincoli di montaggio (coppia
zia #PerformanceInside viene mantenuta dalla l’aria condizionata tramite diversi tipi di pulegge e angolo di serraggio elevati).
produzione dei prodotti, durante il controllo di tra cui i Damper, i kit Damper, le cinghie, ecc.
tutti i componenti, fino ai consigli tecnici. LA QUALITÀ DEL FOLLOW-UP
L’ESIGENZA DEL PRODUTTORE Inoltre, #PerformanceInside si afferma anche
L’AMPIEZZA DELL’OFFERTA #PerformanceInside riguarda anche la co- con la durata di vita delle applicazioni. Questo
#PerformanceInside si concretizza innanzi tutto, noscenza dei parametri tecnici. In qualità di parametro è legato alla qualità intrinseca dei
con l’ampiezza delle gamme: con 3.000 prodot- produttore, NTN-SNR garantisce la qualità prodotti, oltre che alle precauzioni nell’utilizzo.
ti, l’offerta Motore è praticamente raddoppiata d’origine dei prodotti. Il Gruppo è infatti leader Istruzioni di montaggio, frequenza dei controlli,
rispetto al 2010. Per ogni categoria di prodotti mondiale in Primo Impianto per la produzione indicazioni per la manutenzione: il gruppo
il tasso di copertura minimo in Europa è pari al di tenditori idraulici. «Le distribuzioni motore che Motore fornisce le informazioni necessarie per
97%. «In alcune gamme di successo, come i ne sono dotate, sono considerate più affidabili ottimizzare la durata operativa di ogni articolo.
tendicinghia ausiliari o i Damper, proponiamo e più economiche durante la manutenzione», Ecco perché, ad esempio, le cinghie di distri-
il 25% di articoli in più rispetto a tre anni fa», afferma Jérémie Cardoso. buzione durano da due a tre volte più a lungo
rispetto a dieci anni fa.
GRUPPO MOTORE 5
L’OFFERTA DELLA
DISTRIBUZIONE MOTORE
Tendicinghia
Kit distribuzione
Kit distribuzione con pompa acqua
re
L’OFFERTA DELLA
DISTRIBUZIONE AUSILIARIA
Tendicinghia, pulegge a ruota
libera d’alternatore e Damper
Cinghie ausiliarie
Kit distribuzione ausiliaria e Kit Damper
« IU
«A IUT
TARE I « A causa della crisi economica, i privati
PROF
PR OFE
ESSIONISTI A tendono a tenere più a lungo il proprio
CONSIGLIARE GLI veicolo e sono quindi molto attenti alla
A
AUTOMOBILISTI» manutenzione. Grazie alle informazioni
LAURENT DUMONT, DIRETTORE che mettiamo a disposizione, un
VENDITE RICAMBI AUTO FRANCIA riparatore può consigliare il proprio
cliente ed orientarlo verso interventi
preventivi indispensabili. »
LAURENT DUMONT
6 GRUPPO TELAIO
Telai #SecurityInside
La sicurezza come
marchio di fabbrica
Con oltre 2.000 prodotti, il gruppo Telaio NTN-SNR propone per il mercato della Ricambi Auto, una delle
migliori offerte per cuscinetti ruota, mozzi dischi freni con cuscinetto integrato e kit sospensioni. Il tutto
soddisfacendo l’esigenza di una sicurezza senza compromessi.
I
cuscinetti ruota di terza generazione ga- QUALITÀ D’ORIGINE GARANTITA
rantiscono diverse funzionalità, come la #SecurityInside è prima di tutto la qualità d’origine
funzione mozzo. Per prodotti così complessi, dei prodotti e la conoscenza dei processi indu-
il minimo difetto di qualità o di montaggio può striali. La maggior parte dei prodotti sono prodotti
comportare la perdita della ruota. Il principale d’origine fabbricati negli stabilimenti NTN-SNR
punto di forza (#SecurityInside) di NTN-SNR per il Primo Impianto. Il resto sono sia prodotti
è quindi la sicurezza nell’ambito dell’offerta d’origine, sia prodotti sviluppati internamente o
del gruppo Telaio. provenienti da partner industriali. Tutti vengono AMÉLIE PAVIET
L’offerta Telaio è composta da una gamma sottoposti alle stesse procedure di controllo. «I Responsabile della
linea prodotti
ruota e da una gamma sospensione. La prima dischi freni dei nostri kit sono approvati secondo Sospensione.
propone più di 1.700 prodotti: kit cuscinetto i metodi utilizzati in Primo Impianto; inoltre,
ruota, mozzi dischi freni con cuscinetto inte- controlliamo l’accoppiamento del cuscinetto nel
grato e cuscinetti sciolti. Garantisce inoltre disco presso i nostri stabilimenti», precisa Lucie
uno dei migliori tassi di copertura in Europa Rellé, Responsabile della linea di prodotti Ruota. alcune precauzioni. Ad esempio, oggi viene
(98%). sostituito un reggispinta su tre presso i ripa-
La seconda gamma offre 360 prodotti: reggi- SPECIFICHE RACCOMANDAZIONI ratori europei; andrebbe invece sostituito ogni
spinta, kit braccio sospensione, kit reggispinta #SecurityInside si concretizza anche con le qualvolta che si sostituisce l’ammortizzatore.
sospensione anteriori e posteriori. «Nel 2015 istruzioni fornite con i prodotti. Le coppie di Infatti, una sospensione usurata aumenta la
abbiamo ampliato la gamma sospensione del serraggio dei cuscinetti, ad esempio, sono distanza di frenata del 15%! «Argomenti che i
20% con ulteriori prodotti», precisa Amélie indicate sulle etichette dei prodotti (vedi anche nostri distributori possono diffondere presso i
Paviet, Responsabile della linea prodotti articolo sui Servizi, pagine 10-11). E natural- propri clienti», spiega Amélie Paviet.
Sospensione. mente, NTN-SNR non manca di ricordare
GRUPPO TELAIO 7
KIT BRACCIO SOSPENSIONE
CUSCINETTI RUOTA
Generazione 2.5
o
KIT REGGISPINTA CUSCINETTI RUOTA
SOSPENSIONE ANTERIORE
Generazione 3
Reggispinta di generazione 2 e blocco filtrante
MOTORE DI INNOVAZIONE
#SecurityInside è in conclusione, un concetto in
THOMAS VIARD
cui ogni innovazione contribuisce alla sicurezza
del proprio ambiente. Così facendo, NTN-SNR
ha migliorato le generazioni successive di
«UNA COLLABORAZIONE esempio, proponiamo soluzioni logistiche e
reggispinta sospensione integrando sempre ADATTATA ALLE marketing conformi alle aspettative dei grandi
più funzionalità (molla d’appoggio, tampone SPECIFICITÀ LOCALI» distributori. In Italia, dove i protagonisti sono
limitatore di corsa, ecc.) ma con un peso ed un THOMAS VIARD, RESPONSABILE di dimensione minore, il nostro concetto
ingombro ottimizzati. Ha inoltre creato l’ASB® RICAMBI AUTO REGNO UNITO, PAESI
P ‘With you’ si esprime maggiormente con
(Active Sensor Bearing), un cuscinetto dotato SCANDINAV
A I E ITALIA la nostra presenza sul mercato. Lo sviluppo di
di un codificatore magnetico che trasmette la strumenti on line contribuisce all’offerta
velocità di rotazione della ruota – indispensabile di servizio personalizzato.»
«Adattiamo la nostra collaborazione alle
per il funzionamento dei sistemi di sicurezza del (vedi anche pagine 10-11.)
veicolo (ABS, ESP, GPS). Queste innovazioni HVLJHQ]HVSHFLÀFKHGHOFOLHQWH,Q6YH]LDDG
sono al centro delle gamme del gruppo Telaio.
8 GRUPPO TRASMISSIONE
Trasm #ReliabilityInside
L’affidabilità con
una marcia in più
Con l’offerta Trasmissione, NTN-SNR propone la più ampia gamma di cuscinetti cambio per veicoli in Europa.
Tutti i prodotti dell’offerta, inclusi i reggispinta frizione, sono prodotti d’origine, fabbricati negli stabilimenti
del Gruppo per il Primo Impianto. Un’ulteriore garanzia di affidabilità.
U
n cambio è generalmente composto da produzione dei cuscinetti specifici: trattamento
sei cuscinetti, collocati alle estremità di termico specifico, realizzazione di una gabbia in
ogni albero. Fanno parte di un sistema ad poliammide, ottimizzazione della tenuta stagna,
alta precisione soggetto a specifiche sollecita- ecc., il tutto a seconda dell’ambiente in cui
zioni: temperature elevate, ambiente chiuso, olio vengono utilizzati. «Ogni prodotto dell’offerta
inquinato da particelle metalliche. «Il cuscinetto Trasmissione soddisfa le norme dei più grandi
è il fusibile del cambio: generalmente si rompe costruttori automobilistici mondiali con i quali
per primo se i componenti circostanti sono LUCIE RELLÉ i nostri ingegneri collaborano assiduamente»,
deteriorati», riassume Lucie Rellé, Responsabile Responsabile delle osserva Lucie Rellé.
delle linee prodotti Ruota e Cambio. A linee prodotti Ruota e
Cambio
testimonianza dell’importanza rivolta a questo SEGUITE LA GUIDA
componente fondamentale, NTN-SNR ha fatto #ReliabilityInside, significa anche precisione
dell’affidabilità il suo punto di forza nell’offerta delle informazioni fornite ai professionisti:
Trasmissione: #ReliabilityInside. distributori, riparatori e soprattutto specialisti
frizione equipaggia 250 modelli di veicoli per della riparazione delle scatole cambio. Come
80% DI CUSCINETTI SPECIFICI 11 costruttori automobilistici. bisogna procedere per sostituire un cuscinetto?
#ReliabilityInside, questo concetto viene innanzi Dove trovare lo stesso riferimento?..., ecc….
tutto espresso da NTN-SNR grazie alla com- 100% PRIMO IMPIANTO NTN-SNR propone strumenti didattici, su sup-
posizione delle sue gamme: con 313 prodotti, #ReliabilityInside si afferma anche con la com- porti cartacei e digitali, adatti alle esigenze dei
di cui l’80% è composto da cuscinetti specifici petenza tecnica di NTN-SNR. Tutti i cuscinetti professionisti (vedi anche pagina 10). «Il nostro
(prodotti dotati di un componente rinforzato), cambio sono fabbricati per il Primo Impianto catalogo è attualmente uno dei più completi per
l’offerta cambio non ha rivali sul mercato eu- presso i stabilimenti del Gruppo. I suoi team questa gamma di prodotti», stima Lucie Rellé.
ropeo. Dal 2014, raggruppa i prodotti SNR (192) si occupano della progettazione di prodotti
e NTN (121). Inoltre, la gamma di reggispinta ultraresistenti, in particolare dei processi di
GRUPPO TRASMISSIONE 9
missione
CUSCINETTI PER ESTREMITÀ
DELL’ALBERO PRIMARIO
Cuscinetti a sfere,
a rulli conici o cilindrici
REGGISPINTA FRIZIONE CUSCINETTO PER L’ESTREMITÀ CUSCINETTI PER L’ESTREMITÀ
DEL DIFFERENZIALE DELL’ALBERO SECONDARIO
Cuscinetti a sfere Cuscinetti a sfere,
o a rulli conici a rulli conici o cilindrici
«UN LAVORO DA « La rinnovazione delle scatole cambio rimane
SPECIALISTI» un lavoro da specialisti. Grandi nomi della
MARCUS HAEHNER, RESPONSABILE trasmissione, come ad esempio ZF, sono
VENDITE RICAMBI AUTO GERMANIA, presenti tra i nostri clienti del settore Ricambi
AUSTRIA, SVIZZERA E BENELUX Auto, ulteriore conferma del livello qualitativo
dei nostri prodotti. »
MARCUS HAEHNER
10 NUOVI SERVIZI
#SolutionsInside
Servizi connessi:
la competenza NTN-SNR
a portata di mano
Per semplificare la scelta, l’ordine, il montaggio dei prodotti in Ricambi
Auto, NTN-SNR propone ai suoi distributori e ai riparatori una nuova
generazione di servizi, digitali e connessi.
CHRISTOPHE ESPINE
Direttore Marketing
Ricambi Auto
«C
on il concetto #SolutionsInside, il disponibili on line, inerenti al prodotto scelto. NTN-SNR
nostro intento è di portare il know-how Utile per sapere quali prodotti devono essere
tecnico o commerciale NTN-SNR ordinati insieme o per avere accesso alle rac-
alla persona giusta, al momento giusto, nel comandazioni di montaggio (vedi qui a fianco). rioramento (aiuto alla diagnosi), brochure analisi
posto giusto», riassume Christophe Espine, «L’innovazione non si limita soltanto ai prodotti, e raccomandazioni (raccomandazioni generali).
Direttore Marketing Ricambi Auto NTN-SNR. ma fornisce anche un valore aggiunto ai servizi»,
sottolinea Christophe Espine. E-SHOP E CATALOGO ON LINE
APPLICAZIONE PER SMARTPHONE #SolutionsInside comprende anche gli aspetti
Per portare l’informazione nelle officine e presso TechScaN’R è ancora più rilevante in quanto le commerciali. Nel marzo 2015, NTN-SNR ha
i distributori, NTN-SNR ha lanciato TechScaN’R, informazioni tecniche disponibili per ogni prodotto modernizzato il proprio e-shop, l’e-business
un’applicazione per smartphone e tablet unica sono in continuo aggiornamento. Da diversi riservato ai distributori. Ancora più intuitivo,
nel suo genere. Partendo dalla scansione del mesi, NTN-SNR ha infatti intensificato la pub- è ormai disponibile in otto lingue. La sezione
riferimento del prodotto (sull’etichetta della blicazione di informazioni specifiche in diversi «Ricambi Auto» è facilmente individuabile.
scatola o sul catalogo), TechScaN’R permette formati: schede TECHINFO (raccomandazioni Propone tutti i prodotti a catalogo, suddivisi
l’accesso a tutte le informazioni tecniche dettagliate – vedi qui a fianco), poster sul dete- per gamma e per veicolo.NUOVI SERVIZI 11
APPLICAZIONE DIGITALE
La rivoluzione TechScaN’R
L’applicazione per dispositivi por-
tatili TechScaN’R fornisce tutte le
informazioni tecniche con la sem-
plice lettura ottica del riferimento.
Ecco come semplificare la vita dei
riparatori e dei distributori.
Q
ual è la coppia di serraggio per il dado
dell’albero di trasmissione quando si
installa un cuscinetto ruota? Sullo smart-
Un accesso diretto a tutte le informazioni tecniche
phone o sul tablet, l’applicazione TechScaN’R
fornisce la risposta direttamente in officina. Una
scansione del riferimento indicato sull’imbal-
laggio è sufficiente per ottenere le informazioni informazioni direttamente dai propri scaffali o industriali. L’applicazione offre la possibilità di
tecniche relative al prodotto: caratteristiche, dal riferimento presente a catalogo. Un aiuto salvare i preferiti, per ritrovare certe informazioni
immagini, raccomandazioni per il montaggio, prezioso per ordinare prodotti associati e consi- anche off line, nel caso di assenza di connes-
prodotti associati… E in più, il tecnico può gliare i riparatori sull’attrezzatura da utilizzare sione. Gratuita su Apple Store e Play Store,
visualizzare in modalità «realtà incrementata», per il montaggio. «TechScaN’R connette i nostri TechScaN’R è disponibile in nove lingue.
uno schema 3D del cuscinetto da diverse cataloghi e le nostre scatole alle informazioni
angolazioni: perfetto per visualizzare le parti tecniche on line», riassume Christophe Espine.
che rimangono nascoste durante il montaggio.
Lanciata nell’ottobre 2015, TechScaN’R com-
CATALOGO CONNESSO prende tutti i prodotti della Ricambi Auto, Téléchargez gratuitement ”TechScaN’R” sur
Download ”TechScaN’R” for free on
Con TechScaN’R e nello stesso modo ope- ad eccezione dei cuscinetti ruota sciolti, dei
rativo, i distributori hanno accesso a queste cuscinetti cambio e dei cuscinetti per veicoli
INFORMAZIONE TECNICA
Schede TECHINFO: analisi condivisa degli esperti
Le schede TECHINFO hanno una 36 schede TECHINFO sono già state Un aiuto prezioso per il montaggio
funzione separata nella documentazione pubblicate un anno dopo la loro creazione,
tecnica pubblicata da NTN-SNR per la e si prevede di superare le 50 da qui a
Ricambi Auto. «Vengono scritte in base pochi mesi. Sono disponibili on line (portale
TECHINFO
ai rapporti di perizia effettuati durante www.ntn-snr.com) e nell’applicazione per DIRECTION TECHNIQUE & MARKETING
ACC01/FR/02-2014
l’analisi di prodotti in garanzia», spiega dispositivi portatili TechScaN’R. ACCESSOIRES
Christophe Espine. Contrariamente alla REMPLACEMENT DES
documentazione generale relativa all’analisi o TECHINFO
DIRECT ION TECHNI
QUE & MARKE TING
GALETS TENDEURS
-1-* -" 531 0069 10 et 531 0071 10 par le 531 0250 10
alle raccomandazioni di montaggio per una KB659.26
famiglia di prodotti, le schede TECHINFO MONTAGE DU KIT CONSTRUCTEURS : Renault, Jeep
sono mirate e circostanziate, con riferimenti MODÈLES :
UÊRenault Espace, Fuego, Master,
Trafic, 18, 20, 21, 25, 30
dei prodotti e veicoli interessati. UÊii«
MOTEURS :
Cherokee, Comanche
J8S 2.1 D, 2.1 TD
RÉFÉRENCE INA : 531 0250 10
RÉFÉRENCES OE : 77 00 871 169
77 00 852 114 (remplacée)
77 00 722 452 (remplacée) IMAGE 1 : a) Galet tendeur 531 0071 10
ILLUSTRATION DU b) Galet tendeur 531 0069 10 IMAGE 2 : VUE DE LA DISTRIBUTION
La maggior parte delle schede evidenzia il
REMPLACEMENT c) Galet tendeur 531 0250 10
deterioramento causato da un montaggio Les deux galets tendeurs 531 0069 10 et 531 0071
10 ne sont plus disponibles et sont remplacés par
le galet tendeur 531 0250 10 (voir Image 1).
INSTRUCTIONS POUR UN MONTAGE CORRECT :
1 - Mettre le moteur dans la position
recommandée par le constructeur
scorretto. Permettono di orientare l’analisi, Le galet tendeur 531 0250 10 se compose de deux
pièces :
UÊ>iÌÊÌi`iÕÀÊ>ÛiVÊÃÕ««ÀÌ
2 - Démonter l’ancien galet tendeur (les ressorts
et douilles ne seront plus nécessaires)
3 - Monter le nouveau galet tendeur (les anciennes
vis peuvent être réutilisées)
Contenu du kit
UÊ*>µÕiÊiÌÀiÌÃi
con raccomandazioni di smontaggio e KB659.26
400 0203 10
{ÊÊÊÊ/i`ÀiÊ>ÊVÕÀÀiÊ>ÛiVʽÕÌÊ>`jµÕ>Ì
5 - Serrer les vis de fixation selon les instructions
du constructeur
ÈÊÊÊÊ/ÕÀiÀÊDÊ>Ê>ÊiÊÛiLÀiµÕÊ`iÊv>XÊDÊÕÊ
*ÕÀÊiÃÊ«jÀ>ÌÃÊ`¼iÌÀiÌiÊÃÕÀÊ>Ê`ÃÌÀLÕÌ]
montaggio dettagliate. Alcune riguardano
400 0202 10 faire faire deux tours complets
Ê «À«ÃiÊ ÕiÊ Û>ÃiÊ `¼ÕÌ>}iÃÊ Ã«jVwµÕiÃÊ
7 - Contrôler la tension de la courroie avec l’outil
{ääÊ äÓäÎÊ £ä®]Ê >ÃÊ µÕ¼ÕÊ ÌiÃÌiÕÀÊ `iÊ ÌiÃÊ `iÊ
>`jµÕ>Ì]ÊiÌÊ>ÊÀiÌi`ÀiÊÃÊjViÃÃ>ÀiÊ,j«jÌiÀÊ
courroie (400 0202 10). alors les étapes 4 à 6)
prodotti che possono essere scambiati l’uno
per l’altro, e indicano come riconoscerli. Respecter le sens
montage de la butée
de
:
RESPECTER LES INDICATIONS
face noire de la butée DU CONSTRUCTEUR DU VÉHICULE !
Tutte forniscono un aiuto prezioso per côté bloc filtrant.
la scelta dei prodotti giusti e per la loro Sens de montag
e du M259.05
Coupelle supérie
ure sur la coupelle
installazione. (non livrée dans
le kit) www.ntn-snr.com
www. ntn-s nr.com12 INNOVAZIONE
PCS Hub Joint
Quando l’innovazione
semplifica la sostituzione
Premiato a Parigi in occasione del salone Equip Auto 2015, il
collegamento trasmissione-cuscinetto ruota «PCS Hub Joint» di NTN-
SÉBASTIEN GUILLAUME
SNR riduce il peso del veicolo e ne semplifica la manutenzione. Application Engineer
R&D
È
possibile innovare tenendo presente il Direttore Commerciale Ricambi Auto. La coppia
ruolo dei riparatori. NTN-SNR lo dimostra viene trasmessa con un albero e un cuscinetto
con PCS Hub Joint*, un nuovo sistema di più compatti, per un’ottimizzazione di massa
collegamento tra cuscinetto ruota e albero di finale del 15%.
trasmissione. Questa innovazione, che dimi-
nuisce il peso del veicolo, si basa in particolare Più leggero, PCS Hub Joint contribuisce alla
sull’utilizzo di un albero più corto. «La trasmis- riduzione del consumo dei veicoli e quindi ad
sione potrà essere smontata senza intervenire una diminuzione delle emissioni. Progettato
sul triangolo della sospensione», spiega partendo dalla concept car Eolab di Renault
Sébastien Guillaume, Application Engineer R&S. (obiettivo 1 L/100 km), è già stato studiato da
Risultato: riduzione dei tempi di intervento su numerosi costruttori automobilistici in pre-pro-
cambio e frizione per il riparatore, risparmio duzione e si prevede la sua commercializzazione
apprezzato anche dal punto di vista finanziario nel 2018. PIÙ LEGGERO
per il proprietario del veicolo!
Un collegamento albero-cuscinetto
Grazie alle doppie prestazioni - energetica e
più compatto, con conseguente
COMMERCIALIZZAZIONE PREVISTA NEL 2018 di semplificazione della manutenzione - del
ottimizzazione del peso.
PCS Hub Joint utilizza un nuovo profilo di sca- PCS Hub Joint, NTN-SNR è stata premiata
DOC.G_OMAG12.Ia
nalature in estremità dell’albero, per garantire con il Trofeo d’argento per la categoria OEM e
che sia perfettamente solidale con il cuscinetto. nuove tecnologie, premio attribuito dalla Giuria PIÙ PRATICO
«Il gioco dei montaggi attuali viene quindi elimi- dei Grand Prix Internazionali dell’Innovazione Un ingombro ridotto che
nato, spesso causa di rumori anomali percepiti Automobilistica in occasione del salone Equip semplifica l’accesso al cambio
a velocità ridotta», precisa Christophe Idelon, Auto 2015 di Parigi. e alla frizione.
* Press Connected Spine Hub JointPuoi anche leggere
