RELAX E BUON ASCOLTO! - ANCHE DALLE ORECCHIE PERCHÉ IL BENESSERE PASSA - Exhibo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
76 SOLUZIONI - SOLUTIONS WWW.CONNESSIONI.BIZ 77
RELAX E BUON
ASCOLTO!
PERCHÉ IL BENESSERE PASSA
ANCHE… DALLE ORECCHIE
DIFFUSIONE SONORA ALL’AVANGUARDIA PER I VILLEGGIANTI
DI MONTEGROTTO TERME, GRAZIE ALLE SOLUZIONI ECLER
Relax and listen!
Because wellness also flows
through the ears
State-of-the-art sound for vacationers
in Montegrotto Terme, thanks to Ecler solutions
• Text: Douglas Cole
Immersa nel Parco Regionale dei Colli e la rivitalizzazione di altre proprietà. Lo di diffusione audio in grado di fornire una
Euganei, Montegrotto Terme è una meta stesso vale per l’Esplanade Tergesteo che, riproduzione musicale di qualità, facilità d’uso
ambita dagli appassionati del benessere soprattutto negli ultimi dieci anni, è stato ai gestori e un design discreto ed elegante.
italiani ed europei, attratti da questa zona completamente rinnovato nello stile e ha Qui entra in gioco il consulente multimediale
padovana fin dai tempi dell’Impero Romano ricevuto una serie di lussuose integrazioni, padovano Paolo Manfrinati, chiamato
per le sue virtù rilassanti e curative offerte per offrire nuovi servizi rispondenti a studiare un sistema di questo tipo e
dalle Terme Euganee. Come molte località all’evoluzione del settore turistico. Patricia successivamente designato per l’installazione
storiche sorte intorno alle terme, anche Gruber, moglie di Carlo Pastorello, cura e la messa in opera dell’impianto audio.
Montegrotto Terme è sede di numerosi centri personalmente la gestione dell’hotel,
e alberghi di lusso. oggi caratterizzato da un design arioso e DIFFUSIONE SONORA CON DISCREZIONE
Tra questi l’Hotel Esplanade Tergesteo, raffinato, in armonia con l’ambiente, che La distribuzione sonora doveva rispondere
una struttura a cinque stelle leader tra gli riflette la filosofia di chi lo amministra, a caratteristiche molto specifiche e, per
stabilimenti termali della zona. L’hotel è conferendo all’insieme un’atmosfera calda fortuna, i proprietari avevano idee molto
gestito dalla fine del 2001 dalla famiglia e sofisticata. chiare: quattro o cinque zone con semplcie
Pastorello, che amministra anche altri alberghi Nell’estate del 2018 – durante un breve musica di sottofondo, mentre in altre sarebbe
della zona, già nota per la ristrutturazione periodo di chiusura dell’hotel – l’intero stata necessaria un poì più di potenza per
piano terra, interno ed esterno, è stato
sottoposto a una riprogettazione
www.esplanadetergesteo.it architettonica della hall, con l’aggiunta
www.exhibo.it del Gold Lounge Bar. Questa nuova area
www.ecler.com doveva vantare materiali naturali e arredi
raffinati, colori neutri e oggetti di design, e
l’intero piano avrebbe richiesto un sistema
78 SOLUZIONI - SOLUTIONS WWW.CONNESSIONI.BIZ 79
Terme Euganee: The Euganean Thermal Ethernet con protocollo Dante.
location da favola Baths: a fairytale CONTROLLO SEMPLIFICATO
Come per tutti gli impianti progettati per
Il lussuoso Hotel Esplanade Tergesteo si
destination location dove gli utenti non sono esperti di
audio video, era necessario creare un sistema
trova nell’area delle Terme Euganee, zona intuitivo e gestibile dallo staff alberghiero.
di Padova rappresentata dai cinque comuni The luxurious Hotel Esplanade Tergesteo is
Per questo il progettista ha utilizzato uno
termali di Abano Terme, Montegrotto located in the Euganean Hot Springs, an area
switch di rete Hewlett Packard dedicato per
Terme, Galzignano Terme, Battaglia Terme e in the province of Padua that includes the
stabilire una VLAN a sé stante, e un controller
Teolo. Insieme, queste località costituiscono five spa towns of Abano Terme, Montegrotto
Drytek per gli access point Wi-Fi, che diano
il più grande polo termale d’Europa: il Terme, Galzignano Terme, Battaglia Terme
al personale la possibilità di gestire tutto da
Bacino Termale Euganeo. Il comprensorio and Teolo. Together, these towns constitute
smartphone o tablet.
si estende su un’area di 36 kmq e ha origini the largest thermal centre in Europe: the
Tutto il materiale Ecler viene controllato
antichissime: le sue acque calde, che Euganean Thermal Basin. The district covers
da WPmScreen, un piccolo touchscreen
ancora oggi riaffiorano vigorose dal terreno, an area of 36 square kilometres and has very
da 7" da incasso, collocato alla reception.
sono conosciute e apprezzate sin dalla ancient origins: its hot springs, which still today
Questo dispositivo è connesso in rete,
lontana protostoria come fonte di salute surge vigorously from the surface, have been
funziona da web server e integra applicazioni
e benessere. La forza benefica è alla base known and appreciated since ancient times
di controllo. Gestisce il Duo Net Player, la
dei più moderni trattamenti terapeutici ed as a source of health and wellness. The health
matrice MIMO88 e gli altri apparecchi tramite
estetici proposti dagli oltre 100 hotel delle benefits are at the basis of the most modern
il software EclerNet. I device che si devono
Terme Euganee. therapeutic and aesthetic treatments offered
connettere tramite Wi-Fi e che vanno a
Una meta privilegiata da chi desidera una by the more than 100 hotels in the area.
controllare il sistema puntano all’indirizzo IP
vacanza rilassante in un’atmosfera speciale This is a favourite destination for those who
di questo schermo. Le App per Android e iOS
a contatto con la natura. Oltre al relax want a relaxing holiday in a unique atmosphere
si scaricano sui device personali di chi deve
termale, Montegrotto si trova ai piedi in contact with nature. In addition to thermal
utilizzare l’impianto.
dei Colli Euganei, splendido anfiteatro relaxation, Montegrotto is located at the
Conclude Manfrinati: “Il sistema ha
verdeggiante dove si intrecciano vigneti, foot of the Euganean Hills, a splendid green
un’affidabilità totale. Difficilmente si trovano
oliveti, prati e un’ampia rete di sentieri amphitheatre where vineyards, olive groves,
impianti audio h24 così performanti. Nel
percorribili a piedi, in bicicletta o a cavallo. meadows and a wide network of paths that
caso in cui venga a mancare la corrente,
can be followed on foot, by bicycle or on
la ripartenza è quasi immediata. Ho infatti
https://www.visitabanomontegrotto.com horseback.
appurato che ci vogliono un massimo di
due minuti per tornare alla configurazione
https://www.visitabanomontegrotto.com precedente. Continuerò a proporre ai miei
clienti queste soluzioni anche per l’ottimo
rapporto qualità/prezzo”.
il piano-bar, che, per fortuna, è anche più – da Exhibo, IC8 e IC6 sono diffusori appunto in un locale tecnico dietro il banco della media player tramite la selezione di vari siti per
defilata rispetto alla reception. Qui, nella da soffitto a due vie, dotati rispettivamente reception, dove alloggiano anche i quadri lo streaming di musica. Inoltre, Manfrinati ha
parte antistante all’albergo che ospita anche di un woofer da 8" e da 6" oltre che da un elettrici. Qui si trovano i rack da 19" con le installato nel rack audio un decoder Ecler Duo
il giardino con l’area relax, era preferibile una tweeter da 1", il tutto in un alloggiamento apparecchiature audio. Tutti i diffusori sono Net Player, anch’esso in grado di tramettere
diffusione molto soft, oltre agli ingressi audio dall’aspetto molto discreto. Sono progettati controllati da amplificatori Ecler HZA4/70F, contenuti dai vari servizi di streaming e net-
LA DIFFUSIONE per eventuale musica dal vivo o Dj set. Nella per applicazioni a 70/100 V oppure a bassa che dispongono di un massimo di quattro radio. Questo apparecchio, molto più flessibile, UN IMPIANTO
stessa zona andavano disposti anche dei impedenza. All’Hotel Esplanade Tergesteo ingressi e di quattro canali in uscita da 70 W, è in grado di riprodurre audio anche da una
SONORA DOVEVA diffusori da esterno con controllo di volume a viene sfruttata proprio questa flessibilità: ognuno a 100 V. I prodotti consentono inoltre memoria esterna tramite interfaccia USB, SOFISTICATO,
RISPONDERE A sé stante.
“Mi sono orientato direttamente sul materiale
la diffusione nella zona della reception,
che ospita la cabina tecnica, è amplificata
di combinare i canali adiacenti, per erogare
ulteriore potenza su singole zone con più
come pure da una scheda SD. Ma soprattutto
riesce a erogare simultaneamente due diversi
SU DIVERSE
CARATTERISTICHE Ecler – spiega Manfrinati – utilizzando con uscita a bassa impedenza, mentre altoparlanti. segnali verso la matrice, per la distribuzione ZONE INTERNE
altoparlanti a incasso. All’interno i 24 punti gli altoparlanti in tutte le altre zone sono in diverse zone. “Completano gli ingressi
MOLTO di diffusione sono a due vie, per mantenere pilotati a una tensione costante di 100 V. DISTRIBUZIONE DEI SEGNALI FLESSIBILE audio – continua Manfrinati – le linee che ED ESTERNE
SPECIFICHE una buona qualità di ascolto e per evitare
interferenze con lo stile dell’ambiente. I
Per la zona esterna, dove si può prevedere
intrattenimento serale, Manfrinati ha optato
I segnali destinati agli amplificatori sono gestiti
dalla matrice Ecler MIMO88SG, che riceve i
ho predisposto per eventuali musicisti, DJ o
animatori nella zona del piano-bar, una piccola
DELL’HOTEL
modelli scelti a seconda della zona, IC6 e IC8, per quattro diffusori da appoggio a terra segnali dalle varie sorgenti audio. In totale, area all’esterno. Dalla matrice, questi possono
si sono rivelati ideali per soddisfare queste con grado di protezione IP67 realizzati da sfruttando al massimo le uscite della matrice, ovviamente essere indirizzati in qualsiasi zona”.
esigenze. La diffusione nelle varie zone è Architettura Sonora, con una finitura di le zone di diffusione indipendenti sono otto. Dalla postazione alla matrice nel locale tecnico
monofonica, che è poi l’unica modalità che cemento nero e con una conformazione La maggior parte delle sorgenti audio è si trova una coppia precablata di classici cavi
abbia un senso se la diffusione sonora è particolare, che fa del diffusore un oggetto di concentrata nel locale tecnico alla reception. bilanciati per segnali analogici, oltre a un cavo
garantita da diffusori a incasso”. design a sè. Su richiesta del cliente, la principale sorgente di rete con dei break-out box Ecler DN44BOB
Distribuiti in Italia – come tutti i prodotti Ecler Le diverse linee di distribuzione convergono prevista è un PC alla reception, utilizzato come Dante Extender per il trasporto di audio-over-
80 SOLUZIONI - SOLUTIONS WWW.CONNESSIONI.BIZ 81
La matrice Ecler MIMO88 The Ecler MIMO88 matrix FLEXIBLE SIGNAL DISTRIBUTION
The signals are routed to the amplifiers via the
Ecler MIMO88SG matrix, which receives the
Ecler MIMO88 è una matrice audio digitale 8x8, Ecler MIMO88 is an 8×8 digital audio matrix, signals from the various audio sources.
abbinabile a una seconda unità per diventare which can be combined with a second unit There are eight independent audio coverage
una matrice 16x16, con routing da qualsiasi to form a 16×16 matrix with routing from any zones in total, exploiting the maximum number of
ingresso a qualsiasi uscita. È programmabile input to any output. It is programmable via possible matrix outputs.
tramite software EclerNet, pannelli di controllo, the EclerNet software, control panels, remote Most of the audio sources are concentrated in the
sistemi di controllo remoto ed è compatibile control systems and is compatible with the control booth behind the reception.
con WPmSCREEN e dispositivi di terze parti, WPmSCREEN and with third-party devices At the customers request, the principal source
come computer, tablet e smartphone. Dispone such as computers, tablets and smartphones. foreseen is a PC at the reception desk, which
di otto porte GPI e otto porte GPO, nonché di It has eight GPI and eight GPO ports, as well as is used as a media player by means a selection
un bus di controllo digitale per le unità Ecler a digital control bus for the Ecler WPTOUCH of different music streaming sites. In addition
WPTOUCH e MPAGE16. È inoltre compatibile and MPAGE16 units. It is also compatible with to this, Manfrinati installed an Ecler Duo Net
con il protocollo TP-NET per l’integrazione con the TP-NET protocol for integration with third- Player decoder in the audio rack, which is also
sistemi di controllo di terze parti. party control systems. capable of transmitting content from the various
Incorpora funzioni di paging tramite un bus di Via a digital control bus, it incorporates paging streaming and net-radio services. This much
controllo digitale, per un massimo di quattro functions for up to four MPAGE16 stations. more flexible device is also able to play audio from
basi MPAGE16. Integra anche una porta It also integrates an Ethernet port and an an external memory device via a USB interface,
Ethernet e una porta RS232 per controllo e RS232 port for control and linking. Eight as well as from an SD card but, above all, it can
linking. Otto ingressi Mic/Line bilanciati, otto balanced Mic/Line inputs, eight balanced simultaneously transmit two different signals
uscite bilanciate e due uscite monitor sono outputs and two monitor outputs are provided to the matrix for distribution to different zones.
invece disposti su connettori Euroblock. Un on Euroblock connectors. An internal DSP “Rounding out the audio inputs – continues
DSP interno fornisce elaborazione di segnale provides full audio signal processing for all Manfrinati – are the ones that I provided for
audio completa per tutti gli ingressi e le uscite, inputs and outputs, as well as for virtual and any musicians, DJs or entertainers in the small,
oltre alla gestione di stazioni di paging virtuali physical paging stations, automatic mixing outdoor piano-bar area. Through the matrix, these
e fisiche, funzioni di mixer automatico, preset, functions, presets, scheduled event activation can obviously be routed to any zone. From the
attivazione programmata di eventi e altro and more. performance position to the matrix in the control
ancora. booth there is a pre-wired pair of classic balanced
www.ecler.com cables for analog signals, as well as a network
www.ecler.com cable with Ecler DN44BOB Dante Extender break-
out boxes for the transport of audio-over-Ethernet
using the Dante protocol”.
SIMPLIFIED CONTROL
As with all systems designed for locations where
users are not necessarily A/V experts, it was
essential to create a system that was intuitive and
manageable by the hotel staff. So the designer
Immersed in the Regional Park of the Euganean Hills, the hotel – the entire ground floor, inside and with the relaxation area, it was preferable to exploited: the speakers in the reception area, used a dedicated Hewlett Packard network switch
Montegrotto Terme is a popular destination for Italian and outside, underwent an architectural redesign have a rather contained audio coverage, but it which hosts the centralised control booth, to establish a stand-alone VLAN, and a Drytek
European wellness seekers, who have been drawn to this area of the lobby, with the addition of the Gold also required audio inputs for live music or DJ are amplified via a low impedance output, controller for Wi-Fi access points, allowing staff to
in the province of Padua since the time of the Roman Empire Lounge Bar. This new area was to feature sets. In the same area, outdoor loudspeakers while the loudspeakers in all other areas are control everything via smartphone or tablet.
for the relaxing and healing properties offered by the Euganean natural materials and refined furnishings, neutral with separate volume control were also needed. driven at a constant voltage of 100 V. For the All Ecler devices are controlled via a WPmScreen,
Spas. Like many historical locations that have sprung up around colours and objects of design, and the entire “I was drawn directly to the Ecler products outdoor area, where evening entertainment a small 7" recessed touchscreen located at the
these hot springs, Montegrotto Terme is also home to numerous floor would require a sound system capable of – explains Manfrinati – and to using flush- can be enjoyed, Manfrinati opted for four floor- reception. This unit is networked, works as a web
resorts and luxury hotels. providing high-quality music reproduction, ease mounted speakers. In the interior, the 24 standing loudspeakers with a protection rating server and integrates the control applications.
of use for the staff and a discreet and elegant speaker enclosures are two-way types, to of IP67 manufactured by Architettura Sonora, It manages the Duo Net Player, the MIMO88
Among these is Hotel Esplanade Tergesteo, a prestigious five- design. This is where the Paduan multimedia maintain a high audio quality and to avoid with a black cement finish and a particular matrix and other devices via the EclerNet software.
star hotel that is one of the leading spas in the area. The hotel consultant Paolo Manfrinati was brought in to interfering with the style of the room. The form, which makes them objects of design in The devices connected via Wi-Fi to control the
has been run since the end of 2001 by the Pastorello family, who devise a system that satisfied these criteria and models selected, IC6 and IC8 depending on their own right. system are routed to the IP address of this screen.
also manage other hotels in the area and were already known he was also subsequently commissioned to the zone, have proven to be ideal for meeting The various distribution lines converge in a Apps for Android and iOS are then downloaded to
for their renovation and revitalization of other properties. The install and configure it. these needs. The sound in the various zones is control centre behind the reception desk, the personal devices of those who have to use
same goes for the Esplanade Tergesteo which, especially in the monophonic, which is the only way that makes where the electrical distribution panel is the system.
last ten years, has been completely renovated in style and has DISCREET SOUND REINFORCEMENT sense if the coverage is provided by flush- located. This is where the 19" racks with the Manfrinati concludes: “The system is completely
received a series of luxurious additions that offer new services in The audio distribution had to meet very precise mounted speakers”. audio equipment are installed. All speakers stable and reliable. Such high performance 24h
response to the evolution of the tourism sector. Patricia Gruber, specifications and, fortunately, the owners had Distributed in Italy – as are all Ecler products are controlled by Ecler HZA4/70F amplifiers, audio systems are hard to find. In case of power
wife of Carlo Pastorello, personally oversees the management very clear ideas: four or five zones required – by Exhibo, IC8 and IC6 are two-way ceiling which have a maximum of four inputs and failure, the restart is practically instantaneous.
of the hotel, which is now characterized by an airy and refined simple background music, while in others a little mounted speakers, equipped respectively with four 70 W output channels, each at 100 V. In fact, I found that it takes a maximum of two
design in harmony with the natural surroundings, reflecting more power would be needed for the piano-bar, an 8" and a 6" woofer as well as a 1" tweeter, all These units also allow adjacent channels to minutes to return to the previous configuration.
the philosophy of the management and granting it a warm and which, fortunately, is also somewhat removed in a very discreet enclosure. They are designed be combined to provide additional power to I will continue to propose these solutions to
sophisticated atmosphere. from the reception area. Here, in the zone in for 70/100 V or low impedance applications. At individual zones with multiple speakers. my customers also for their excellent quality/
In the summer of 2018 – during the brief seasonal closure of front of the hotel that also includes the garden the Hotel Esplanade Tergesteo, this flexibility is price ratio”.
Puoi anche leggere
