Tubra - eTherm La stazione elettrotermica The electrothermal station
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
tubra® - eTherm La stazione elettrotermica The electrothermal station
tubra® - eTherm
tubra®-eTherm è una unità idraulica con regolazione di controllo The tubra® eTherm is a hydraulic unit with integrated control for ther-
integrato per l‘accumulo termico dell’energia elettrica prodotta in mal storage of photovoltaic power to optimise in-house consump-
eccesso da impianto fotovoltaico per ottimizzare il proprio consumo. tion. The compact hydraulic unit can be connected as a module to
L'unità idraulica compatta può essere collegata ad un serbatoio di hot water accumulators with drinking water and buffer accumulators
accumulo per acqua calda sanitaria oppure ad un serbatoio di accu- with heating water. Retrofitting to existing drinking water and buffer
mulo per acqua di riscaldamento. Può essere facilmente collegato accumulators is easy. The integrated power measuring device is
su impianti già esistenti. Una unità di misurazione dell’energia pro- installed at the grid feed-in point upstream of the power meter.
dotta rimane integrata nel gruppo ed essa viene installata nel punto This helps to ensure priority for domestic electricity system-side.
di immissione della rete davanti al contatore elettrico. Di conse- The control manages the output of the electric heater to reflect
guenza, il sistema consente la priorità di energia elettrica alle utenze the excess power generated by the photovoltaic system in order
domestiche. La regolazione di controllo attiva invece la resistenza to avoid grid feed-in. Output modulation makes it possible to use
elettrica solo in base al surplus di energia elettrica prodotta dall'im- the entire excess photovoltaic energy production thermally despite
pianto fotovoltaico ed evita così l‘ingresso nella rete elettrica. In virtù fluctuating energy production and fluctuating domestic electricity
della modulazione di potenza, è possibile utilizzare l'intero eccesso consumption.
di energia fotovoltaica prodotta per l‘accumulo termico, nonostante
l’oscillazione di produzione di energia fotovoltaica e l‘oscillazione
dovuta alla richiesta di energia elettrica domestica. The fast reaction time for output measurement and output modu-
lation ensures that no grid current is used for heating purposes.
Il rapido tempo di risposta della misurazione e della modulazione Even low and fluctuating excess power can be converted to usable
dell’energia elettrica garantisce che non ci sia alcun prelievo di ener- heat with a constant temperature. The accumulator is charged in
gia elettrica dalla rete. Anche una bassa e fluttuante energia elettrica layers top-down; usable heat is available after a short time, and
prodotta può essere convertita in calore utilizzabile ad una tempera- conventional, fossil re-heating is suppressed. The tubra® eTherm
tura costante. Pertanto, l’accumulo termico viene riscaldato a strati can output useful charge temperatures even at low outputs thanks
dall'alto verso il basso ed è disponibile appena dopo un brevissimo to dual modulation.
periodo di tempo, di conseguenza il riscaldamento integrativo viene
totalmente eliminato. Il tubra®-eTherm può fornire temperature di
riscaldamento accumulo termico ottimali anche a bassi livelli di
energia elettrica prodotta grazie alla doppia modulazione.
PV uso domestico e prelievo energia dalla rete. PV uso domestico e riscaldamento
serbatoio acqua.
PV in-house use and buy-in from the grid. PV domestic use for building and
charging the accumulator.
2
Ibrido l hybrid
La stazione elettrotermica the electrothermal station
• Può essere collegato indifferentemente con • Can be used with drinking water or buffer
serbatoi di acqua calda sanitaria ed acqua accumulators.
tecnica. • Perfect for retrofitting to existing
• Ideale per essere collegata su impianti già accumulators.
esistenti. • Energy storage in hot water accumulators
• Stoccaggio di energia termica elevata with far greater storage capacities than in
rispetto allo stoccaggio di energia elettrica batteries.
nelle batterie di accumulo. • Control of the target temperature for
• Controllo delle impostazioni delle tempera- thus immediately usable heat
ture per calore utilizzabile immediatamente tubra@-eTherm P und T.
con tubra -eTherm P e T
®
• No minimum running time or minimum
• Nessuna prestazione minima richiesta. outputs required.
• Conforme a norme CE in materia di EMC e • CE compliant in terms of EMC and
tubra®-eTherm sicurezza elettrica electrical safety
• Nessun prelievo dalla rete elettrica grazie • No feedback into power grid due to fast
alla rapida modulazione tramite il controllo output modulation through pulse control
degli impulsi (Choppertechnologie 20 kHz) (chopper technology 20 kHz)
tubra -eTherm P e S
@
tubra@-eTherm P und S
Tipo type tubra®-eTherm P tubra®-eTherm T tubra®-eTherm S
Premium Therm Soluzione per sistemi di Smart Soluzione per
Soluzione per riscaldamento riscaldamento stratificato e siste- riscaldamento accumulo
accumulo acqua riscaldamento mi di gestione di energia esterni con resistenza elettric
Premium solution for layered Therm. layered accumulator Smart solution for hot water
charging of buffer accumulators solution for external energy accumulators with an
management systems electric rod heater
Priorità per il consumo di elett- Priority for domestic electricity *
ricità domestica
Modulazione VDE compatiile VDE-compliant modulation
Capacità di accumulo usable storage capacity 100 % 100 % 40 - 80 % **
Controllo impostazione Target temperature control elettronico termico
temperatura di accumulo for use of accumulator electronic thermal
layering
Precablato pre-wired
Visualizzazione-Display, Valori Clear text display, balance *
di bilanciamento values
* secondo il sistema di gestione dell‘energia, ** in base alla posizione della resistenza elettrica * depends on the energy management system,** depends on the position of the electric rod heater
Confronto dell’eccesso di energia PV trasformata in calore
Watt Umsetzung
Implementation PV-Überschüssleistung
PV surplus power in heatinin
Wärme im Vergleich
comparison
4000
tubra®-eTherm tubra®-eTherm
tubra®-eTherm
3500
mit stufenloser Regelung
con regolazione continua with continuous control
(PV-Leistung abzüglich
(potenza PV- elettricità (PV output minus domestic
3000 Haushaltstrom)
domestica) electricity)
Stufige Regelung
2500 Regolazione graduale mitstepped
je 1 kWcontrol with 1kW
im Vergleich
di ogni 1kw a confronto steps in comparison
Leistung PV-Anlage
2000 Potenza PV PV system output
Lastgang Haushaltsstrom
Carico energia domestic electricity
1500
elettrica domestica load profil
1000
500
0
0:00 2:00 4:00 6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 0:00
3
tubra® - eTherm
4
3
1
2
tubra® - eTherm P
La stazione per immagazzinare l'energia elettrica PV pro- The station for storing excess electrical energy as heat
dotta in eccesso e trasformata in calore per serbatoio di in a buffer accumulator.
accumulo.
integrazione tubra®-eTherm nel sistema Integration of the tubra®-eTherm
in the overall system
tubra®-eTherm
tubra®-eTherm Sensore con pinze 1. tubra®-eTherm
amperometriche 2. tubra®-eTherm sensors with current measuring
Modulo acqua calda sanitaria tubra®-nemux tongs
Gruppo per riscaldamento misto 3. fresh water station tubra®-nemux
tubra®-duotherm 4. pump groups for mixed heating circuit
tubra®-duotherm
4
Ibrido l hybrid
Nuove funzioni per l'adattamento ottimale New functions for optimal adaptation of
della gestione dell'energia energy management
La stazione elettrotermica con funzioni aggiuntive per The electrothermal station with additional functions
un adattamento ottimale tra elettricità e calore for an optimal cluster coupling between electricity
and heat
• Funzione di-post riscaldamento 3 kW di energia elettrica
oppure richiesta di uscita • Internal post-heating function 3 kW electrical or
• Carico della base elettrica regolabile sulla generazione di on-demand output for external post-heating
picchi rilevati nella rete • Adjustable electrical base load for use of generation tips
• Controllo dei carichi di riscaldamento esterni, come Pompe and mains relief
di calore e (modalità SG ready) resistenze elettriche • Control of external heat loads, such as heat pumps
• Gestione di immissione attiva con limitazione della potenza (SG ready mode) and heating rods
regolabile dell‘inverter e per soddisfare i programmi di • Active feed-in management with adjustable power
sovvenzione limitation of the inverter for the fulfillment of subsidy
• Controllo a distanza per l’utilizzo intelligente della rete programs in Bavaria (10,000 roofs program), Thuringian
elettrica (esempio: Controllo del mercato dell‘energia) Landesbank and „70% -regulation“
• In opzione interfaccia al portale Web • Remote control for the use of smart grid functions
(control energy market)
• Optional interface to web portal
Estensione Extended Adjustable Adjustable
dei servizi power reserve reserve
Estensione delle capacità per Extended power by connecting Riserva regolabile riserva Adjustable reserve as
collegamento di riscaldamento an external heating load with a regolabile per soglia di partenza switch-on threshold for eTherm
esterno con un consumo ener- constant power consumption e-therm Peak Shaving
getico costant
Heizlast
Heating load
Carico termico Heating load
Riserva Reserve
5
tubra® - eTherm
6>&@
6>&@
6>&@
6>&@
6>&@
6>&@
>&@
tubra®- eTherm P / T
Potenza termica costante a confronto 3 kW dopo 3 ore >K PLQ@
constant heat output, 3 kW comparison after 3 h
6>&@
6>&@
6>&@
6>&@
6>&@
6>&@
>&@
tubra - eTherm S
®
Potenza termica costante a confronto 3 kW dopo 3 ore Ś͗ŵŝŶ
constant heat output, 3 kW comparison after 3 h
Riscaldamento stratificato layered charging Riscaldamento misto mixed charging
tubra -eTherm P/ T
®
tubra® -eTherm P/ T tubra® -eTherm S tubra® -eTherm S
10 ore di sole: 10 hours of sunshine: 10 ore di sole: 10 hours of sunshine:
• Nessun riscaldamento • no conventional post-heating • Necessario riscaldamento • conventional post-heating
convenzionale necessario required integrativo convenzionale required
• Serbatoio riscaldato al 100% • Accumulator is • Serbatoio riscaldato al 80% • Accumulator is 80% charged
• Risultato: più 20% di capacità 100% thoroughly charged • Il serbatoio viene riscaldato • Accumulator is mixed during
di accumulo • Results: additional 20% con altre fonti di calore heating
accumulator capacity
6
Ibrido l hybrid
tubra® - eTherm P tubra® - eTherm T tubra® - eTherm S
Tipo type tubra®-eTherm P tubra®-eTherm T tubra®-eTherm S
Funzione Design Acqua di riscaldamento Acqua di riscaldamento Riscaldamento acqua sanitaria
Heating water Heating water Drinking- Heating water
Pressione massima di esercizio Max. operating pressure 3 bar 3 bar
Temperatura massima di max. accumulator 80 °C 80 °C 80 °C
accumulo charging temperature
Potenzialità nominale Rated output 0 - 3 kW (13 A) 9 kW (3 x 3 kW) 0 - 3 kW
Dimensioni H x B x T Dimensions H x W x T 605 mm x 400 mm x 240 mm 605 mm x 400 mm x 240 mm 226 mm x 302 mm x 84 mm
Collegamento elettrico Electrical connection 1-fase 1-phase 3-fasi 3-phase 1-fase 1-phase
PE 230 V AC 50 – 60 Hz PE 230 V AC 50 – 60 Hz PE 230 V AC 50 – 60 Hz
Misurazione Brass 3-fasi 3-phase * 3-fasi 3-phase
Sezione del cavo elettrico Required Conductor 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2
richiesta cross-section
Capacità nominale Rated capacity 0,2 l 0,2 l -
Peso Weight 13 kg 13 kg 9 kg
Resistenza elettrica Radiator 0,1-0,8 kW / 0,8 kW / 1,4 kW 3 x 3 kW 3 kW
Portata massima Max. flow rate 300 l/h 900 l/h
Prevalenza residua Residual delivery head 100 mbar 100 mbar
Impostazione temperatura Target temperature 30 – 80°C 50 - 75°C
Connessione idraulica Water connection G1, Rp ⁄4 IG
3
G1, Rp 3⁄4 IG G 11/2"
Pompa di circolazione Circulation pump Para 15/7 PWM Para 15/6 SC
Imput Power consumption 3 - 45 W 3 - 45 W
tubra® - eTherm P
La stazione elettrotermica the electrothermal station
• Può essere collegata indifferentemente su • Can be used on buffer tanks and heating
serbatoi di acqua calda sanitaria ed acqua registers of drinking water storage tanks
tecnica. • Perfect for retrofitting to existing
• Ideale per essere collegata su impianti già accumulators.
esistenti. • A compact hydraulic unit with integrated
• Unità idraulica compatta con misurazione output measurement, power control
in uscita integrata controllo della potenza e and accumulator charge management,
gestione del riscaldamento del serbatoio di Independent of the Inverter and power
accumulo indipendente dall’inverter o misu- meter system
ratore di potenza. • Energy storage in hot water accumulators
• Stoccaggio di energia termica più elevato with far greater storage capacities than in
rispetto allo stoccaggio di energia elettrica batteries.
nelle batterie di accumulo. • Fast output modulation up to 3000 W in
• Modulazione rapida della potenza fino a combination with speed control of the
3000 W in combinazione con la velocità charge pump for a constant target tem-
della pompa di circolazione e per una perature up to 80°C and thus immediately
temperatura impostata di 80°C costante e usable heat.
quindi calore immediatamente utilizzabile.
tubra® - eTherm P Supply Mandata
Ball valve Valvola di arresto
Electrical heating Resistenza
Safety valve Valvola di sicurezza
Gravity brake Valvola di non ritorno
Pump Pompa
Ball valve Valvola di arresto
Return side Ritorno
8
Ibrido l hybrid
Collegamento Connection
tubra® -eTherm P/T tubra® -eTherm P/T
ad un serbatoio di accumulo to a buffer accumulator with
ottimale con modulo di produ- optimal layered charging and
zione acqua calda sanitaria e fresh water station and heating
gruppo di distribuzione riscalda- circuit station
mento
Collegamento Connection Collegamento Connection
tubra® -eTherm P/T tubra® -eTherm P/T tubra® -eTherm P/T tubra® -eTherm P/T
Collegamento tubra®-eTherm P tubra®-eTherm P connecting to ad un serbatoio solare bivalente. to a bivalent solar accumulator.
ad un serbatoio di acqua calda drinking water accumulator with Riscaldamento stratificato da Layered charging through the
sanitaria con serpentina di integrated heating coil più fonti di calore e serpentine use of two heating coils.
scambio termico di scambio termico.
9
tubra® - eTherm T
La stazione elettrotermica con impostazi- The electrothermal station with thermal
one della temperatura termica target temperature control
• Può essere collegata indifferentemente su • Deployable with buffer accumulators and
serbatoi di acqua calda sanitaria ed acqua heating coils of drinking water accumulators.
tecnica. • Perfect for retrofitting to existing accumu-
• Ideale per essere collegata su impianti già lators.
esistenti. • A compact hydraulic unit with integrated
• Unità idraulica compatta con controllo thermal target temperature control for
elettronico integrato per impostazione della operation with external energy management
temperatura ed impostazione per il funzio- systems.
namento con sistemi di gestione esterni. • Energy storage in hot water accumulators
• Stoccaggio di energia termica più elevata with far greater storage capacities than in
rispetto allo stoccaggio di energia ellettrica batteries.
nelle batterie di accumulo. • The three 3000 W heating wires can be
• I tre cavi per il riscaldamento da 3000 W modulated or switched for actuation.
possono essere modulanti o commutati. • The thermal distribution valve and integrated
• La valvola di distribuzione termica e la circulation pumps keep the target tempe-
pompa di circolazione mantengono una rature constant regardless of the heating
temperatura costante indipendentemente capacity.
dalla potenza di riscaldamento. • No minimum running time or minimum
• Nessun tempo minimo di esecuzione o outputs required.
minima richiesta. • Including all necessary safety devices,
• Comprensivo di componenti di sicurezza pump thermostat for on-demand activation
necessari oltre a termostato per attivazione of the circulation pumps when heating
pompa di circolazione alla disponibilità di power is available.
energia elettrica in eccesso. • Heating thermostat 85°C for maximum
• Termostato di riscaldamento impostazione switch-off of the electric heater.
max 85°C per lo spegnimento della • Safety temperature limiter 110°C for
resistenza elettrica. interlocking safety shutdown.
• Limitatore di temperatura max 110°C per
sicurezza e blocco impianto.
tubra® - eTherm T Supply Mandata
Ball valve Valvola di arresto
Electrical heating Resistenza
Safety valve Valvola di sicurezza
Gravity brake Valvola di non ritorno
Pump Pompa
Ball valve Valvola di arresto
Return side Ritorno
10Ibrido l hybrid
Collegamento Connection
tubra® -eTherm T tubra® -eTherm T
nel serbatoio di accumulo per to the buffer accumulator for
il riscaldamento ottimale della optimal target temperature
temperatura impostata. charging.
tubra®-eTherm T può essere tubra®-eTherm T can also be
collegata indifferentemente in connected to the heating coils
serbatoi di accumulo di acqua of drinking water and solar
calda sanitaria oppure di acqua storage accumulators in the
tecnica per riscaldamento. same way.
Schema di collega- Wiring diagram
mento elettrico
• Regolatore / STB Kombi • Controller / STB Kombi
30-85°C / 110°C 30-85°C / 110°C
• Termostato pompa 30 – 80°C • Pump thermostat 30 – 80°C
tubra®- eTherm T tubra®- eTherm T
Esempi di combinazione: Combination examples:
• Tuxhorn tubra®-eTherm S • Tuxhorn tubra®-eTherm S
0-3 kW modulante 0-3 kW modulating
• Fronius Ohmpilot: 0 - 9 kW • Fronius Ohmpilot: 0 - 9 kW
modulante modulating
• SMA Sunny Home Manager • SMA Sunny Home Manager 3-phase
Commutazione trifase switching
• Elios4you: 0 - 3 kW modulante • Elios4you: 0 - 3 kW modulating
• SolarEdge resistenza elettrica a • SolarEdge heating rod controller
Combinazione certificata
controllo modulante 0 - 3 kW 0 - 3 kW modulating
Fronius Ohmpilot e
• Sistema di gestione di energia • Energy management systems of
Tuxhorn tubra®-eTherm T
• dell’inverter e delle batterie di inverters and battery accumulators
Certified combination accumulo con opzione per ulteriori with optional additional consumers
Fronius Ohmpilot and utenti
Tuxhorn tubra®-eTherm T
11tubra® - eTherm S
La stazione elettrotermica the electrothermal station
• Può essere installata su tutti i serbatoi per • Can be used with all drinking water or
acqua calda sanitaria ed acqua tecnica per buffer accumulators with 6/4 sleeve to
riscaldamento avente attacco 6/4“ per accommodate an electric heating rod.
l‘installazione di una resistenza elettrica. • Energy storage in hot water accumulators
• Stoccaggio di energia termica più elevata with far greater storage capacities than in
rispetto allo stoccaggio di energia elettrica batteries.
nelle batterie di accumulo. • Perfect for retrofitting to existing
• Ideale per installazione su impianti già accumulators.
esistenti. • Fast power modulation 0 - 3000 W.
• Modulazione rapida di potenza 0 - 3000 W. • Exact, fast measurement of the excess
• Misurazione rapida ed esatta dell’energia in current
eccesso.
tubra®- eTherm S
Controllo elettronico di regolazione di potenza
integrat
Control with integrated power electronics Collegamento Connection
tubra® -eTherm S tubra® -eTherm S
Serbatoio di acqua tecnica o to buffer or drinking water
serbatoio di acqua calda accumulators.
sanitaria
Regolatore Energy manager
Regulator Energy manager
Alimentatore Unità di misura
Power unit Measuring unit
VBus® VBus®
Idraulico WW-memoria Consumatore
Hydraulic WW-Storage Consumer
PV-Generatore Inverter
PV-Generator Inverter
12Ibrido l hybrid
note note
13tubra® - eTherm P, T e S
- eTherm P, T and S
tubra® - eTherm P
Unità idraulica con controllo integrato per lo Hydraulic unit with integrated control for
staccaggio di energia termica in serbatoi di thermal storage of photovoltaic power in
acqua calda. buffer accumulators.
Acqua di riscaldamento Heating water
3 bar 951.15.00.00 2.900,00 €
tubra® - eTherm T
Unità idraulica controllata termicamente per il Thermally controlled hydraulic unit for connection
collegamento elettronico di potenza esterna to external power electronics, e.g., Elios4You,
Esempio: Elios4You, Fronius Ohmpilot, Fronius Ohmpilot, SMA SunnyHome
SMA SunnyHome
Acqua di riscaldamento Heating water
3 bar 951.20.00.00 1.530,00 €
tubra® - eTherm S Kit tubra® - eTherm S Set
Kit di potenza elettronica e resistenza elettrica Set consisting of power electronics, sensor unit
including current clamps and electric heating rod
950.18.00.00 1.500,00 €
tubra® - eTherm S Resistenza tubra® - eTherm S heater rod
Resistenza elettrica in versione isolata per Electric heating rod, insulated version for buffer
serbatoi di accumulo senza influire su protezioni accumulators and drinking water accumulators
anticorrosive. without impairing the corrosion protection.
3 kW 6/4” 950.18.60.00 220,00 €
H-P 1Ibrido l hybrid
tubra® - eTherm S tubra® - eTherm S
Composto da un pannello di controllo elettronico consisting of power electronics with control unit
della potenza con unità di sensori e morsetti. and sensor unit incl. clip-on ammeters.
950.18.50.00 1.280,00 €
tubra® - Accessori
- accessories
1 Regolatore Regulator
ET tubra®-eTherm controllo ET tubra®-eTherm controller
951.15.05.00.01 660,00 €
2
1
2 Alimentatore Power unit
ET tubra®-eTherm energia ET tubra®-eTherm power
1-fase 1-phase
230 V, 50 Hz, 13 A 951.15.06.00.01 1.200,00 €
Unità di misura Measuring unit
ET tubra -eTherm sensore
®
ET tubra®-eTherm sensor
3-fasi 3-phase for eTherm P incl. SO outputs
230 V 951.15.04.00.01 490,00 €
3-fasi 3-phase for eTherm S
230 V 950.15.04.00.01 470,00 €
Controllo tubra® - eTherm S tubra® - eTherm S Controller
Regolazione con controllo di potenza elettronica Controller with integrated powerelectronic
950.18.04.00.01 1.240,00 €
Risc. Elett. tubra® - eTherm P Electrical heating tubra® - eTherm P
800W, 800W, 1400W 950.15.28.00.01 230,00 €
ÜWM G1, G1 AG
Risc. Elett. tubra® - eTherm T Electrical heating tubra® - eTherm T
3000W, 3000W, 3000 W 951.20.28.00.01 250,00 €
ÜWM G1, G1 AG
H-P 2Settori di prodotti
Product divisions
Circuito di riscaldamento Acqua calda
heating circuit hot water
Circuito di caldaia Ibrido
boiler circuit hybrid
Solare termico Valvole e componenti idrico sanitari
solar thermal supply applications
Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG
Senner Straße 171 Postfach 14 09 65
D-33659 Bielefeld D-33659 Bielefeld
Telefon + 49 521 448 08 - 0 E-Mail info @ tuxhorn.de
Telefax + 49 521 448 08 - 44 Internet www.tuxhorn.de
06 / 2018Puoi anche leggere
