NFC IWM CONFIGURATION AND READING APP MANUAL MANUALE DELL'APP DI CONFIGURAZIONE E LETTURA - BMeters
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CONFIGURATION AND READING APP MANUAL MANUALE DELL’APP DI CONFIGURAZIONE E LETTURA NFC IWM C O N F I G
Table of contents Indice
Introduction .................................................................................................................................... 2 Introduzione .................................................................................................................................... 2
1. App Installation ........................................................................................................................... 3 1. Installazione dell’app ............................................................................................-.................... 3
2. App windows description .......................................................................................................... 4 2. Descrizione delle finestre dell’App ........................................................................................... 4
2.1 Main Screen .......................................................................................................................... 4 2.1 Schermata Principale ......................................................................................................... 4
2.2 Reading/Configuration Screen for IWM-PL3/PL4 ........................................................... 6 2.2 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-PL3/PL4 ............................................... 6
2.3 Reading/Configuration Screen for IWM-TX3/TX4 ........................................................ 10 2.3 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-TX3/TX4 ............................................ 10
2.4 Reading/Configuration Screen for IWM-MB3/MB4 ...................................................... 14 2.4 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-MB3/MB4 .......................................... 14
2.5 Reading/Configuration Screen for IWM-LR3/LR4 ........................................................ 17 2.5 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-LR3/LR4 ............................................ 17
3. App use ...................................................................................................................................... 21 3. Utilizzo dell’app ......................................................................................................................... 21
3.1 “Step by step” procedure for IWM-PL3/PL4 .................................................................. 21 3.1 “Procedimento passo passo” per IWM-PL3/PL4 .......................................................... 21
3.2 “Step by step” procedure for IWM-TX3/TX4 .................................................................. 23 3.2 “Procedimento passo passo” per IWM-TX3/TX4 ......................................................... 23
3.3 “Step by step” procedure for IWM-MB3/MB4 .................................................................. 24 3.3 “Procedimento passo passo” per IWM-MB3/MB4 ....................................................... 24
3.4 “Step by step” procedure for IWM-LR3/LR4 .................................................................. 26 3.4 “Procedimento passo passo” per IWM-LR3/LR4 ......................................................... 26
Introduction Introduzione
The Android application described in this manual is used to configure the new pulse L’applicazione Android descritta nel presente manuale serve per configurare i nuovi
emitter, wireless M-Bus, wired M-Bus, LoRaWAN devices for the new water meters dispositivi lancia impulsi, wireless M-Bus, M-Bus cablato, LoRaWAN per i nuovi contatori
(GMDM-I, WDE-K50, etc.). d’acqua (GMDM-I, WDE-K50, etc..).
Allows through NFC technology to read and write all the parameters necessary for Consente attraverso la tecnologia NFC di leggere e scrivere tutti i parametri necessari al
the correct operation of the device, based on your needs.What’s NFC (Near Field corretto funzionamento del dispositivo, sulla base delle proprie esigenze.
Communication) technology? It’s a technology that allows two devices, in close contact, Che cos’è la tecnologia NFC (Near Field Communication)? È una tecnologia che permette a due
to exchange data wirelessly. This module present on all modern smartphones, tablets dispositivi, a stretto contatto, di scambiare tra loro dati in modalità wireless. Questo modulo,
and all the devices that support this technology, allows the devices to communicate presente su tutti i moderni smartphone, tablet e tutti i dispostivi che supportano questa
with each other in a simple and immediate way. tecnologia, permette ai dispositivi di comunicare tra loro in maniera semplice e immediata.
This manual is divided into two sections - the first describing the different windows Questo manuale è diviso in due parti - la prima inerente alla descrizione delle varie
and their functions and the second, called “rapid guide”, on how to read and write the finestre e delle loro funzioni e la seconda, “guida rapida”, su come leggere e scrivere le
settings of the new pulse emitter, wireless M-Bus, wired M-Bus, LoRaWAN modules. impostazioni dei nuovi moduli lancia impulsi, wireless M-Bus, M-Bus cablato, LoRaWAN.
Inside the manual the names of the buttons of the program are always shown in bold, All’interno del manuale i nomi dei pulsanti del programma sono sempre riportati in
for example: Button. grassetto, per esempio: Pulsante.
The application can only be installed on an Android device with NFC supported L’applicazione richiede l’installazione su un dispositivo Android con tecnologia NFC
technology. supportata.
System requirements Requisiti di sistema
• Operating System • Hardware Requirements • Sistema Operativo • Requisiti Hardware
- Android 5 or higher. - NFC support - Android 5 o versioni successive. - Supporto NFC
- Device display 4.3 “or higher - Display dispositivo 4.3” o superiore
NFC IWM CONFIG 2 User Manual v1.4
1. App Installation 1. Installazione dell’app To install the app on your Android device, enter the Play Store (Google Play) and type Per procedere con l’installazione dell’app sul vostro dispositivo Android, accedere al Play “NFC IWM Config” in the research bar. Then select the link among the results and press Store (Google Play) e digitare “NFC IWM Config” nella barra del motore di ricerca. Selezionare the button Install (see the image here below). dunque il link tra i risultati e premere il pulsante Installa (vedere immagine di seguito). N.B: If the Android device does not support NFC technology, the search results would N.B.: Se il dispositivo Android non dovesse supportare la tecnologia NFC i risultati di be null. ricerca risulterebbero nulli. The installation will be successfully ended when the following screen appears. L’installazione terminerà con la visualizzazione della finestra riportata di seguito. Per To launch the application, press the button Open, or select later the icon in the avviare l’applicazione, premere il pulsante Apri, oppure successivamente selezionare applications list. l’icona nell’elenco delle applicazioni. NFC IWM CONFIG 3 User Manual v1.4
2. App windows description 2. Descrizione delle finestre dell’App
2.1 Main Screen 2.1 Schermata Principale
The screen you see immediately after starting the application allows you to view the La schermata visibile immediatamente dopo l’avvio dell’applicazione permette di
status of the activation of the NFC module on the Android device and allows you to visualizzare lo stato dell’attivazione del modulo NFC Android sul dispositivo e di
choose which type of module to configure. scegliere quale tipo di modulo configurare. Consente inoltre di impostare una password
Allows you to set a password to protect the configuration of the device. per proteggere la configurazione del dispositivo.
Button Pulsante
If the message “NFC disabled. Enable NFC to proceed!” is present at the start of the Se all’avvio dell’applicazione è presente il messaggio “NFC disabilitato. Abilitare NFC
application you need to enable the NFC setting on your Android device. per poter procedere!” occorre abilitare l’NFC sul proprio dispositivo Android.
Allows you to access the settings screen and set a password of 8 hex characters Permette di accedere alla schermata delle impostazioni e di impostare una
to protect the device configuration as well as the settings of the AES key for the password, di 8 caratteri esadecimali, per proteggere la configurazione del
WMBUS modules IWM-TX3/4. dispositivo e di impostare la chiave AES per i moduli WMBUS IWM-TX3/4.
Note: if the password is lost, the device will no longer be accessible while N.B.: nel caso di smarrimento della password il dispositivo non sarà più accessibile
retaining the last settings. For the password recovery it is necessary to send pur mantenendo le ultime impostazioni. Per il recupero della stessa è necessario
the device to the manufacturer. inviare il dispositivo al costruttore.
To verify that the NFC antenna is working, put the Android device in close contact with Per verificare che l’antenna NFC funzioni, appoggiare a stretto contatto il dispositivo
the module to allow the application to correctly detect the NFC tag. Android con il modulo per permettere all’applicazione di rilevare il tag NFC.
NFC IWM CONFIG 4 User Manual v1.4
NFC antenna positioning for Posizionamento dell’antenna
the following modules: NFC sui seguenti moduli:
• IWM-PL3 • IWM-PL3
• IWM-PL4 • IWM-PL4
• IWM-MB3 • IWM-MB3
• IWM-MB4 • IWM-MB4
NFC antenna positioning for Posizionamento dell’antenna
the following modules: NFC sui seguenti moduli:
• IWM-TX3 • IWM-TX3
• IWM-TX4 • IWM-TX4
• IWM-LR3 • IWM-LR3
• IWM-LR4 • IWM-LR4
WARNINGS: if the app does not correctly detect the NFC antenna of the Android AVVERTENZE: se l’app non dovesse rilevare correttamente l’antenna NFC del
device, refer to the step by step procedure (3.1 “Step by step” procedure for IWM-PL3/ dispositivo Android si rimanda alla procedura passo-passo (3.1 “Procedimento passo
PL4, 3.2 “Step by step” procedure for IWM-TX3/TX4, 3.3 “Step by step” procedure for passo” per IWM-PL3/PL4, 3.2 “Procedimento passo passo” per IWM-TX3/TX4, 3.3
IWM-MB3/MB4 and 3.4 “Step by step” procedure for IWM-LR3/LR4). “Procedimento passo passo” per IWM-MB3/MB4 e 3.4 “Procedimento passo passo”
per IWM-LR3/LR4).
NFC IWM CONFIG 5 User Manual v1.4
2.2 Reading/Configuration Screen for IWM-PL3/PL4 2.2 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-PL3/PL4
The screen immediately visible after having laid the Android device to the pulse emitter La schermata visibile immediatamente dopo aver appoggiato il dispositivo Android al
module, is the following: modulo lancia impulsi, è la seguente:
The central area allows you to read and set all the parameters, so you can then write La zona centrale permette di leggere ed impostare tutti i parametri in modo da poterli
them on the impulse module, depending on the type of meter in use. The area at the poi scrivere sul modulo, in base alla tipologia del contatore in uso. La zona in basso
bottom allows you to view a active alarms, to use the parameter read/write functions permette di visualizzare eventuali allarmi attivi, di utilizzare le funzioni di lettura/scrittura
and to lock/unlock the device. parametri e di bloccare/sbloccare il dispositivo.
BUTTON PULSANTE
Allows to return to the previous screen Permette di tornare alla schermata precedente
Allows you to consult the help page of the app Permette di consultare la schermata di help dell’app
NFC IWM CONFIG 6 User Manual v1.4
Indicates the current status. Based on the actions carried Indica lo stato corrente. Sulla base delle azioni svolte può
out it can take one of the following statuses: assumere i seguenti stati:
• Reading done: all parameters set on the pulse emitter device have been read • Fine lettura: tutti parametri impostati sul dispositivo lancia impulsi sono stati letti
correctly. correttamente.
• Writing done: all parameters selected have been written correctly on the pulse • Fine scrittura: tutti i parametri selezionati sono stati scritti correttamente sul
emitter module and the errors have been resetted. modulo lancia impulsi e gli errori sono stati resettati.
• Wrong values: some parameter hasn’t been selected or hasn’t been inserted • Errori nei valori: qualche parametro non è stato selezionato o non è stato inserito
correctly. correttamente.
• TAG detected: the NFC TAG has been detected correctly; the Android device has • TAG rilevato: TAG NFC rilevato correttamente, il dispositivo Android è stato
been correctly positioned on the pulse emitter module. posizionato correttamente sul modulo lancia impulsi.
• TAG lost: the NFC TAG has been lost. Position the Android device better on the • TAG perso: il TAG NFC è stato perso, posizionare in modo migliore il dispositivo
pulse emitter device, making sure that the antenna is centered in relation to the tag Android sul dispositivo lancia impulsi, accertandosi che l’antenna sia centrata
(move away and bring the Android device closer to the module). rispetto al tag (allontanare e avvicinare il dispositivo Android al modulo).
• Password written: the device has been correctly locked and/or unlocked through • Fine scrittura password: il dispositivo è stato correttamente bloccato e/o sbloccato
the LOCK/UNLOCK button, with the password chosen in the initial settings. attraverso il pulsante BLOCCA/SBLOCCA, con la password scelta nelle impostazioni iniziali.
• Password wrong: the password saved on the first settings is not the one used to • Password errata: la password salvata nelle impostazioni inziali non è quella che è
block the module. stata usata per bloccare il modulo.
Allows you to select the type of water meter on which Permette di selezionare il tipo di contatore sulla quale
the pulse emitter module will be applied. The following verrà applicato il modulo lancia impulsi. Verrà proposta
list will be proposed: la lista seguente:
NFC IWM CONFIG 7 User Manual v1.4
Once you have identified the corresponding counter, simply select it to return to the Una volta individuato il contatore corrispondente è sufficiente selezionarlo per tornare
previous screen. alla schermata precedente.
Allows you to select the inductive index value on counter. Permette di selezionare il valore induttivo sul contatore.
The K index represents the ratio Liters/index rotation. L’indice K rappresenta il rapporto Litri/rotazione lancetta.
You can select the values 1, 10, 100 liters. The selection Si possono selezionare i valori 1, 10, 100 litri. La selezione
of the counter automatically sets the correct assignment del contatore imposta automaticamente l’assegnazione
of the value. corretta del valore.
Allows you to select the value liter/pulses of output of Permette di selezionare il valore litri/impulsi di uscita del
the module (multiple of K only). You can select the value modulo (solo multipli di K). Si possono selezionare i valori
Disabled (the device doesn’t send pulses), 1, 5, 10, 25, 50, Disabilitato (Il dispositivo non lancia impulsi), 1, 5, 10, 25,
100, 250, 500, 1000. This index refers to the OUT1(white) 50, 100, 250, 500, 1000. Questo indice fa riferimento ai cavi
cable and the OUT3 (green, excluding the dosing function). OUT1(bianco) e OUT3 (verde, esclusa la funzione di dosaggio).
Allows you to insert the value liter/pulse of the dosing Permette di inserire il valore litri/impulsi in uscita per il
output. You can select a value between 1 and 65535. In dosatore. È possibile inserire un valore compreso tra 1 e
this filed you must insert only multiples of K: the value 65535. Nel campo vanno inseriti solamente multipli di K:
refers to the dosing function only. il valore fa riferimento alla sola funzione di dosaggio.
Allow you to select the OUT3 (green) cable function. It’s Permette di selezionare la funzione del filo OUT3(verde).
possible to select one of the following functions: È possibile selezionare le seguenti funzioni:
• Absolute count: emits a pulse every (Pulse Ratio X • Conteggio Assoluto: lancia un impulso ogni (Peso
/ Index K) rotations considering the rotations in the Impulsivo X / Indice K) rotazioni tenendo conto delle
opposite direction and subtracting them. It represents rotazioni in senso contrario andandole a sottrarre.
the liters actually passed in the counter. Rappresenta i litri effettivamente passati nel contatore.
• Backward Flow Count: one pulse every (Pulse Ratio X / • Conteggio Inverso: un impulso ogni (Peso Impulsivo X
Index K) rotations in the opposite direction. /Indice K) rotazioni in senso contrario.
• Dosing: one pulse each (Pulse Ratio Y / Index K) • Dosatore: un impulso ogni (Peso Impulsivo Y / Indice
rotations in the forward direction. It works only with the K) rotazioni in senso avanti. Funziona solo con il Peso
Pulse Ratio Y. Impulsivo Y.
• Disabled: no impulse. Selecting this item completely • Disabilitato: nessun impulso. Selezionando questa voce
disables the OUT3 behavior. si disabilita completamente il comportamento OUT3.
Allows you to enter the pulse length in ms on OUT1 Permette di inserire la durata dell’impulso in ms su OUT1
(white), OUT2 (yellow, alarms) and OUT3 (green). You can (bianco), OUT2(giallo, allarmi) e OUT3 (verde). È possibile
enter a value between 50 and 300 extremes included. If inserire un valore compreso tra 50 e 300 estremi inclusi.
the pulse length is too long compared to the number of Se la durata dell’impulso è troppo lunga rispetto al numero
pulses (pulse overlap), the “Wrong pulse setting” alarm degli impulsi (accavallamento impulsi) si potrebbe incorrere
may occur. In this case it is advisable to lower the value nell’allarme “Errata Impostazione impulsi”. In questo caso è
of the pulse length (ms). opportuno abbassare il valore della durata dell’impulso (ms).
It is advisable to keep the default value (100 ms). Si consiglia di mantenere il valore di default (100 ms).
NFC IWM CONFIG 8 User Manual v1.4
Allows you to view the active alarms. It’s possible to view Permette di visualizzare gli allarmi attivi. È possibile
the following alarms: visualizzare i seguenti allarmi:
• Magnetic Alarm: active when a magnetic fraud is • Allarme Magnetico: attivo quando viene rilevato un
detected on the counter. tentativo di frode magnetica sul contatore.
• Tamper Alarm: active when removal of the external • Allarme Rimozione: attivo quando viene rilevata la
sensor module/perturbation of the inductive sensor is rimozione del modulo/perturbazione esterna del sensore
detected. induttivo.
• Wrong pulse setting: active when an incorrect setting • Errata Impostazione Impulsi: attivo quando viene
of the values related to the pulse output is detected rilevata un’errata impostazione dei valori relativi
(Note: check the pulse ratio and the pulse length with all’uscita impulsi (N.B. verificare il peso impulsivo e la
the counter flow). durata dell’impulso con la portata del contatore).
• Low battery Alarm: active when a battery voltage close • Allarme Batteria Bassa: attivo quando viene rilevata
to the minimum threshold is detected. una tensione della batteria prossima alla soglia minima.
Permette di leggere i valori impostati nel modulo
READ Allows you to read the values previously set. LEGGI
precedentemente.
Allows to write the current settings after setting all the Permette di scrivere le impostazioni correnti dopo aver
parameters described previously. settato tutti i parametri descritti precedentemente.
WRITE
Note: pay attention to the message, at the top of the SCRIVI
N.B.: prestare attenzione al messaggio, nella parte
app, of the status “End writing” as confirmation of the superiore dell’app, dello stato “Fine scrittura” come
writing. It is advisable to carry out a consecutive reading conferma dell’avvenuta scrittura. Si consiglia di effettuare
to verify its application. un’ulteriore lettura per verificarne l’applicazione.
Allows you to set a security password on the device. Permette di impostare una password di protezione sul
Note: since the application of the password lock the dispositivo. N.B.: dal momento dell’applicazione del blocco
device is accessible only subordinately to the knowledge password il dispositivo è accessibile subordinatamente
BLOCK
of the same. BLOCCA
alla conoscenza della stessa.
WARNING: if the password is lost, the device will no AVVERTENZE: nel caso di smarrimento della password
longer be accessible while retaining the last settings. il dispositivo non sarà più accessibile pur mantenendo
For the password recovery it is necessary to send the le ultime impostazioni. Per il recupero della stessa è
device to the manufacturer. necessario inviare il dispositivo al costruttore.
UNBLOCK
Allows you to unblock the settings of the modules with SBLOCCA
Permette di sbloccare le impostazioni del modulo con la
the password inserted in the first step. password inserita in fase iniziale.
NFC IWM CONFIG 9 User Manual v1.4
2.3 Reading/Configuration Screen for IWM-TX3/TX4 2.3 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-TX3/TX4
The screen immediately visible after having laid the Android device to the radio module La schermata visibile immediatamente dopo aver appoggiato il dispositivo Android al
is the following: modulo radio è la seguente:
The central area allows you to read and set all the parameters, so you can then write La zona centrale permette di leggere ed impostare tutti i parametri in modo da poterli
them on the radio module, depending on the type of meter in use. poi scrivere sul modulo radio, in base alla tipologia del contatore in uso.
The area at the bottom allows you to view the active alarms, to use the parameter read/ La zona in basso permette di visualizzare eventuali allarmi attivi, di utilizzare le funzioni
write functions and to lock/unlock the device. di lettura/scrittura parametri e di bloccare/sbloccare il dispositivo.
BUTTON PULSANTE
Allows to return to the previous screen Permette di tornare alla schermata precedente
Allows you to consult the help page of the app Permette di consultare la schermata di help dell’app
NFC IWM CONFIG 10 User Manual v1.4Indicates the current status. Based on the actions carried Indica lo stato corrente. Sulla base delle azioni svolte può
out it can take one of the following states: assumere i seguenti stati:
• Reading done: all parameters set on the device have been read correctly. • Fine lettura: tutti parametri impostati sul dispositivo sono stati letti correttamente.
• Writing done: all parameters selected have been written correctly on the module • Fine scrittura: tutti i parametri selezionati sono stati scritti correttamente sul
and the errors have been resetted. modulo e gli errori sono stati resettati.
• Wrong values: some parameter hasn’t been selected or hasn’t been inserted • Errori nei valori: qualche parametro non è stato selezionato o non è stato inserito
correctly. correttamente.
• TAG detected: the NFC TAG has been detected correctly; the Android device has • TAG rilevato: TAG NFC rilevato correttamente, il dispositivo Android è stato
been correctly positioned on the module. posizionato correttamente sul modulo.
• TAG lost: the NFC TAG has been lost. Better position the Android device on the • TAG perso: il TAG NFC è stato perso, posizionare in modo migliore il dispositivo
device, making sure that the antenna is centered in relation to the tag (move away Android sul dispositivo, accertandosi che l’antenna sia centrata rispetto al tag
and bring the Android device closer to the module). (allontanare e avvicinare il dispositivo Android al modulo).
• Password written: the device has been correctly locked and/or unlocked through • Fine scrittura password: il dispositivo è stato correttamente bloccato e/o sbloccato
the LOCK/UNLOCK button, with the password chosen in the initial settings. attraverso il pulsante BLOCCA/SBLOCCA, con la password scelta nelle impostazioni iniziali.
• Password wrong: the password saved on the first settings is not the one used to • Password errata: la password salvata nelle impostazioni inziali non è quella che è
block the module. stata usata per bloccare il modulo.
They are two types of readings, the first is used for on-site Sono due tipi di letture, la prima usata per letture sul posto
readings while the second for remote readings with concentrator. mentre la seconda per la lettura remota con concentratore.
Allows you to select the type of water meter on which the Permette di selezionare il tipo di contatore sulla quale
module will be applied. The following list will be proposed: verrà applicato il modulo. Verrà proposta la lista seguente:
NFC IWM CONFIG 11 User Manual v1.4Once you have identified the corresponding counter, simply select it to return to the Una volta individuato il contatore corrispondente è sufficiente selezionarlo per tornare
previous screen. alla schermata precedente.
Allows you to select the inductive index value on counter. Permette di selezionare il valore induttivo sul contatore.
The K index represents the ratio Liters/impeller rotation. L’indice K rappresenta il rapporto Litri/rotazione girante.
You can select the values 1, 10, 100 liters. The selection Si possono selezionare i valori 1, 10, 100 litri. La selezione
of the counter forces the correct assignment of the value. del contatore obbliga l’assegnazione corretta del valore.
Is a specific value that indicates the interval in seconds
È un valore preimpostato che indica ogni quanti secondi
between the radio module transmission (WALK BY to 60
il modulo radio trasmette.
seconds and AMR to 200 seconds).
It is a specific value that indicates the hours of È un valore preimpostato che indica le ore di trasmissione
transmission of the module during the week (from del modulo durante la settimana (da lunedì a venerdì)
Monday to Friday) with the possibility of transmitting con la possibilità di trasmette anche nel fine settimana
even in the weekend by marking “send on the weekend” attraverso la spunta su “invia nel weekend” (solo WALK
(only WALK BY). BY).
Allows you to send the history of the last 12 months and Permette di inviare lo storico degli ultimi 12 mesi e di
set the day of the month in which it is saved. impostare il giorno del mese in cui questo viene salvato.
Allows you to set the encryption of data sent, you can Consente di impostare la crittografia dei dati inviati, è
choose between 3 modes: possibile scegliere tra 3 modalità:
• Not encrypted: data is not encrypted. • Non criptato: i dati non vengono criptati.
• Global encryption: data is encrypted by global key (AES • Cripatura globale: i dati sono criptati tramite chiave
key password request). globale (richiesta password chiave AES).
• Individual encryption: the data is encrypted using an • Criptatura individuale: i dati sono criptati tramite
automatically generated key. chiave generata automaticamente.
Allows you to check if the date and time of the phone Permette di controllare se la data e l’ora del telefono sono
are correct before updating the radio module (pressing corrette prima di aggiornare il modulo (premendo il tasto
UPDATE button). AGGIORNA).
Allows you to view the liters read from the module and Consente di visualizzare i litri letti dal modulo e di
modify them if needed. modificarli se necessario.
NFC IWM CONFIG 12 User Manual v1.4Allow you to view the active alarms. It’s possible to view Permette di visualizzare gli allarmi attivi. È possibile
the following alarms: visualizzare i seguenti allarmi:
• Magnetic Alarm: active when a magnetic fraud is • Allarme Magnetico: attivo quando viene rilevato un
detected on the counter. tentativo di frode magnetica sul contatore.
• Tamper Alarm: active when removal of the external • Allarme Rimozione: attivo quando viene rilevata la
sensor module/perturbation of the inductive sensor is rimozione del modulo/perturbazione esterna del sensore
detected (value that can be set in the configuration). induttivo.
• Sensor alarm: detected try to fraud the inductive • Allarme sensore: rilevato tentativo di frode del sensore
sensor. induttivo.
• Leakage alarm: extended water loss detected. • Allarme perdita: rilevata perdita d’acqua prolungata.
• Reverse flow alarm: detected exceeding the limits for • Allarme flusso inverso: rilevato superamento dei limiti
reverse flow. per il flusso inverso.
• Low battery Alarm: active when a battery voltage close • Allarme Batteria Bassa: attivo quando viene rilevata
to the minimum threshold is detected. una tensione della batteria prossima alla soglia minima.
READ Allows you to read the values in the module set. LEGGI Permette di leggere i valori impostati nel modulo.
Allows to write the current settings after setting all the Permette di scrivere le impostazioni correnti dopo aver
parameters described previously. settato tutti i parametri descritti precedentemente.
WRITE
Note: pay attention to the status message, at the top SCRIVI
N.B.: prestare attenzione al messaggio, nella parte
of the app: “End writing” is confirmation of the writing. superiore dell’app, dello stato “Fine scrittura” come
It is advisable to carry out a consecutive reading to verify conferma dell’avvenuta scrittura. Si consiglia di effettuare
its application. una ulteriore lettura per verificarne l’applicazione.
Allows you to set a security password on the device. Permette di impostare una password di protezione sul
Note: since the application of the password block the dispositivo. N.B.: dal momento dell’applicazione della
device is accessible only subordinately to the knowledge password di blocco è accessibile subordinatamente
BLOCK
of the same. BLOCCA
alla conoscenza della stessa.
WARNINGS: if the password is lost, the device will no AVVERTENZE: nel caso di smarrimento della password
longer be accessible while retaining the last settings. il dispositivo non sarà più accessibile pur mantenendo
For the password recovery it is necessary to send the le ultime impostazioni. Per il recupero della stessa è
device to the manufacturer. necessario inviare il dispositivo al costruttore.
UNBLOCK
Allows you to unblock the settings of the module with the SBLOCCA
Permette di sbloccare le impostazioni del modulo con la
password inserted in the first step. password inserita in fase iniziale.
NFC IWM CONFIG 13 User Manual v1.42.4 Reading/Configuration Screen for IWM-MB3/MB4 2.4 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-MB3/MB4
The screen immediately visible after having laid the Android device to the MBUS module, La schermata visibile immediatamente dopo aver appoggiato il dispositivo Android al
is the following: modulo MBUS è la seguente:
The central area allows you to read and set all the parameters, so you can then write La zona centrale permette di leggere ed impostare tutti i parametri in modo da poterli
them on the MBUS module, depending on the type of meter in use. The area at the poi scrivere sul modulo MBUS, in base alla tipologia del contatore in uso. La zona in
bottom allows you to view an active alarms, to use the parameter read/write functions basso permette di visualizzare eventuali allarmi attivi, di utilizzare le funzioni di lettura/
and to lock/unlock the device. scrittura parametri e di bloccare/sbloccare il dispositivo.
BUTTON PULSANTE
Allows to return to the previous screen Permette di tornare alla schermata precedente
Allows you to consult the help page of the app Permette di consultare la schermata di help dell’app
NFC IWM CONFIG 14 User Manual v1.4Indicates the current status. Based on the actions carried Indica lo stato corrente. Sulla base delle azioni svolte può
out it can take one of the following states: assumere i seguenti stati:
• Reading done: all parameters set on the device have been read correctly. • Fine lettura: tutti parametri impostati sul dispositivo sono stati letti correttamente.
• Writing done: all parameters selected have been written correctly on the module • Fine scrittura: tutti i parametri selezionati sono stati scritti correttamente sul
and the errors have been resetted. modulo e gli errori sono stati resettati.
• Wrong values: some parameter hasn’t been selected or hasn’t been inserted • Errori nei valori: qualche parametro non è stato selezionato o non è stato inserito
correctly. correttamente.
• TAG rilevato: TAG NFC rilevato correttamente, il dispositivo Android è stato
• TAG detected: the NFC TAG has been detected correctly; the Android device has
posizionato correttamente sul modulo.
been correctly positioned on the module.
• TAG perso: il TAG NFC è stato perso, posizionare in modo migliore il dispositivo
• TAG lost: the NFC TAG has been lost. Better position the Android device on the Android sul dispositivo, accertandosi che l’antenna sia centrata rispetto al tag
device, making sure that the antenna is centered in relation to the tag (move away (allontanare e avvicinare il dispositivo Android al modulo).
and bring the Android device closer to the module).
• Fine scrittura password: il dispositivo è stato correttamente bloccato e/o sbloccato
• Password written: the device has been correctly locked and/or unlocked through attraverso il pulsante BLOCCA/SBLOCCA, con la password scelta nelle impostazioni
the LOCK/UNLOCK button, with the password chosen in the initial settings. iniziali.
• Password wrong: the password saved on the first settings is not the one used to • Password errata: la password salvata nelle impostazioni inziali non è quella che è
block the module. stata usata per bloccare il modulo.
Permette di selezionare il tipo di contatore sulla quale
Allows you to select the type of water meter on which the
verrà applicato il modulo. Verrà proposta la lista seguente:
module will be applied. The following list will be proposed:
NFC IWM CONFIG 15 User Manual v1.4Once you have identified the corresponding counter, simply select it to return to the Una volta individuato il contatore corrispondente è sufficiente selezionarlo per tornare
previous screen. alla schermata precedente.
Allows you to select the inductive index value on counter. Permette di selezionare il valore induttivo sul contatore.
The K index represents the ratio Liters/impeller rotation. L’indice K rappresenta il rapporto Litri/rotazione girante.
You can select the values 1, 10, 100 liters. The selection Si possono selezionare i valori 1, 10, 100 litri. La selezione
of the counter forces the correct assignment of the value. del contatore obbliga l’assegnazione corretta del valore.
Allows you to set the primary address of the device (from Consente di impostare l’indirizzo primario del dispositivo
0 to 255). The secondary address is the serial number of (da 0 a 255).
the module. L’indirizzo secondario è il numero di serie del modulo.
Allows you to view the liters read from the module and Permette di visualizzare i litri letti dal modulo e di
modify them if needed. modificarli se necessario.
Allow you to view the active alarms. It’s possible to view Permette di visualizzare gli allarmi attivi. È possibile
the following alarms: visualizzare i seguenti allarmi:
• Magnetic
MagneticAlarm:
Alarm:active
active
whenwhen
a magnetic
a magnetic
fraud fraud
is is • Allarme Magnetico: attivo quando viene rilevato un
detected on the counter. tentativo di frode magnetica sul contatore.
• Tamper
TamperAlarm:
Alarm:active
activewhen
when removal
removalof the
of external
the external • Allarme Rimozione: attivo quando viene rilevata la rimozione
sensor module/perturbation
module/perturbation ofofthe theinductive
inductive sensor
sensor
is is del modulo/perturbazione esterna del sensore induttivo.
detected (value that can be set in the configuration). • Allarme sensore: rilevato tentativo di smascheramento
• Sensor alarm: detected try to unmask the inductive sensor. del sensore induttivo.
• Leakage alarm: extended water loss detected. • Allarme perdita: rilevata perdita d’acqua prolungata.
• Reverse
Reverse flow
flowalarm:
alarm:detected
detectedexceeding
exceedingthe thelimits
limits
forfor • Allarme flusso inverso: rilevato superamento dei limiti
reverse flow.
flow per il flusso inverso.
READ Allows you to read the values previously set. LEGGI Permette di leggere i valori impostati nel modulo.
Allows to write the current settings after setting all the Permette di scrivere le impostazioni correnti dopo aver
parameters described previously. settato tutti i parametri descritti precedentemente.
WRITE
N.B.: pay
Note: pay attention
attention to
to the
the message,
message, at
at the top of the SCRIVI
N.B.: prestare attenzione al messaggio, nella parte
app, of the status “End writing” as confirmation of the superiore dell’app, dello stato “Fine scrittura” come
writing. It is advisable to carry out a consecutive reading conferma dell’avvenuta scrittura. Si consiglia di effettuare
to verify its application. una ulteriore lettura per verificarne l’applicazione.
Allows you to set a security password on on the device. N.B:
the device. Permette di impostare una password di protezione sul
since the
Note: sinceapplication
the application
of the password
of the password
lock the device
lock the
is dispositivo. N.B: dal momento dell’applicazione della
accessible
device is accessible
only subordinately
only subordinately
to the knowledge
to the knowledge
of the password di blocco è accessibile subordinatamente
BLOCK
same.
of the same. BLOCCA
alla conoscenza della stessa.
WARNINGS: if the password is lost, the device will no AVVERTENZE: nel caso di smarrimento della password
longer be accessible while retaining the last settings. il dispositivo non sarà più accessibile pur mantenendo
For the password recovery it is necessary to send the le ultime impostazioni. Per il recupero della stessa è
device to the manufacturer. necessario inviare il dispositivo al costruttore.
UNBLOCK
Allows you to unblock the settings of the modules with SBLOCCA
Permette di sbloccare le impostazioni del modulo con la
the password inserted in the first step. password inserita in fase iniziale.
NFC IWM CONFIG 16 User Manual v1.42.5 Reading/Configuration Screen for IWM-LR3/LR4 2.5 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-LR3/LR4
The screen immediately visible after having laid the Android device to the LoRaWAN La schermata visibile immediatamente dopo aver appoggiato il dispositivo Android al
module, is the following: modulo LoRaWAN è la seguente:
The central area allows you to read and set all the parameters, so you can then write La zona centrale permette di leggere ed impostare tutti i parametri in modo da poterli
them on the LoRaWAN module, depending on the type of meter in use. poi scrivere sul modulo LoRaWAN, in base alla tipologia del contatore in uso.
The area at the bottom allows you to view an active alarms, to use the parameter read/ La zona in basso permette di visualizzare eventuali allarmi attivi, di utilizzare le funzioni
write functions and to lock/unlock the device. di lettura/scrittura parametri e di bloccare/sbloccare il dispositivo.
BUTTON PULSANTE
Allows to return to the previous screen Permette di tornare alla schermata precedente
Allows you to consult the help page of the app Permette di consultare la schermata di help dell’app
NFC IWM CONFIG 17 User Manual v1.4Indicates the current status. Based on the actions carried Indica lo stato corrente. Sulla base delle azioni svolte può
out it can take one of the following states: assumere i seguenti stati:
• Fine lettura: tutti parametri impostati sul dispositivo sono stati letti correttamente.
• Reading done: all parameters set on the device have been read correctly.
• Fine scrittura: tutti i parametri selezionati sono stati scritti correttamente sul
• Writing done: all parameters selected have been written correctly on the module modulo e gli errori sono stati resettati.
and the errors have been resetted.
• Errori nei valori: qualche parametro non è stato selezionato o non è stato inserito
• Wrong values: some parameter hasn’t been selected or hasn’t been inserted correttamente.
correctly.
• TAG rilevato: TAG NFC rilevato correttamente, il dispositivo Android è stato
• TAG detected: the NFC TAG has been detected correctly; the Android device has posizionato correttamente sul modulo.
been correctly positioned on the module.
• TAG perso: il TAG NFC è stato perso, posizionare in modo migliore il dispositivo
• TAG lost: the NFC TAG has been lost. Better position the Android device on the Android sul dispositivo, accertandosi che l’antenna sia centrata rispetto al tag
device, making sure that the antenna is centered in relation to the tag (move away (allontanare e avvicinare il dispositivo Android al modulo).
and bring the Android device closer to the module). • Fine scrittura password: il dispositivo è stato correttamente bloccato e/o sbloccato
• Password written: the device has been correctly locked and/or unlocked through attraverso il pulsante BLOCCA/SBLOCCA, con la password scelta nelle impostazioni
the LOCK/UNLOCK button, with the password chosen in the initial settings. iniziali.
• Password errata: la password salvata nelle impostazioni inziali non è quella che è
• Password wrong: the password saved on the first settings is not the one used to
stata usata per bloccare il modulo.
block the module.
LoRaWAN makes available two ways to associate a node LoRaWAN rende disponibili due modalità per associare un
to the network: Activation By Personalization (ABP) mode nodo alla rete: la modalità Activation By Personalization
and the Over-The-Air Activation (OTAA) mode. (ABP) e la modalità Over-The-Air Activation (OTAA).
Allows you to activate or deactivate inductive sensing. Permette di attivare o disattivare il rilevamento induttivo.
Once the product leaves the assembly line it is put into Una volta che il prodotto lascia la catena di montaggio,
low consumption. viene messo a basso consumo. Questa modalità viene
This mode is referred to as stock mode. definita modalità stock.
Allows you to reset the module. It can be used to force Permette di resettare il modulo. Può essere utilizzato per
new Join requests to be sent. forzare l’invio di nuove richieste di Join.
RESET The whole procedure takes 20 seconds. At the end of RESET L’intera procedura durerà circa 20 secondi. Al termine
the procedure, the App will ask you to update time/date della stessa, l’app richiederà di aggiornare data e ora
(recommended). (raccomandato).
NFC IWM CONFIG 18 User Manual v1.4Allows you to select the type of water meter on which the Permette di selezionare il tipo di contatore sulla quale
module will be applied. The following list will be proposed: verrà applicato il modulo. Verrà proposta la lista seguente:
Once you have identified the corresponding counter, simply select it to return to the Una volta individuato il contatore corrispondente è sufficiente selezionarlo per tornare
previous screen. alla schermata precedente.
Alows you to select the inductive index value on counter. Permette di selezionare il valore induttivo sul contatore.
The K index represents the ratio Liters/impeller rotation. L’indice K rappresenta il rapporto Litri/rotazione girante.
You can select the values 1, 10, 100 liters. The selection Si possono selezionare i valori 1, 10, 100 litri. La selezione
of the counter forces the correct assignment of the value. del contatore obbliga l’assegnazione corretta del valore.
OTAA Mode: Modalità OTAA:
Is an IEEE unique identification code for the end device È un codice di identificazione univoco IEEE per il
(64 bit). The field is not editable. dispositivo finale (64 bit). Il campo non è modificabile.
Allows you to set a unique identifier for the application, Consente l’inserimento di un identificatore univoco per
used for the OTAA join (64 bit). E4-1E-0A-90-00-0F-FF-FF l’applicazione, utilizzato per il join OTAA (64 bit). E4-1E-
is the default value. 0A-90-00-0F-FF-FF è il valore di default.
Allows you to set a securely generated authentication Consente l’inserimento di un codice di autenticazione
code (AES-128 bit). Preassigned field. generato in modo sicuro (AES-128).Campo preassegnato.
NFC IWM CONFIG 19 User Manual v1.4ABP Mode: Modalità ABP:
Allows you to set the identification address of the device Consente l’inserimento dell’indirizzo identificativo del
(32 bit). dispositivo (32 bit).
Consente l’inserimento di una chiave di sessione per
Allows you to set a session key for the end-to-end
la crittografia end-to-end del payload dell’applicazione
encryption of the application payload (64 bit).
(64 bit).
Consente l’inserimento di una chiave di sessione per la
Allows you to set a session key for encryption and
crittografia e la verifica dell’integrità dei pacchetti (AES-
verifying the integrity of packets (AES-128 bit).
128 bit).
Allows you to set the transmission frequency. Available Consente di impostare la frequenza di trasmissione.
options: 21600s (6h) or 43200s (12h). Opzioni disponibili: 21600s (6h) o 43200s (12h)
Allows you to check if the date and time of the phone are Permette di controllare se la data e l’ora del telefono sono
correct before updating the module (pressing UPDATE corrette prima di aggiornare il modulo (premendo il tasto
button). AGGIORNA).
Allows you to view the liters read from the module and Consente di visualizzare i litri letti dal modulo e di
modify them if needed. modificarli se necessario.
Allow you to view the active alarms. It’s possible to view Permette di visualizzare gli allarmi attivi. È possibile
the following alarms: visualizzare i seguenti allarmi:
• Magnetic Alarm: active when a magnetic fraud is • Allarme Magnetico: attivo quando viene rilevato un
detected on the counter. tentativo di frode magnetica sul contatore.
• Tamper Alarm: active when removal of the external • Allarme Rimozione: attivo quando viene rilevata la
sensor module/perturbation of the inductive sensor is rimozione del modulo/perturbazione esterna del sensore
detected (value that can be set in the configuration). induttivo.
• Sensor Alarm: detected try to unmask the inductive • Allarme Sensore: rilevato tentativo di smascheramento
sensor. del sensore induttivo.
• Water Loss alarm: extended water loss detected. • Allarme Perdita: rilevata perdita d’acqua prolungata.
• Reverse Flow alarm: detected exceeding the limits for • Allarme Flusso Inverso: rilevato superamento dei limiti
reverse flow. per il flusso inverso.
• Low battery Alarm: active when a battery voltage • Allarme Batteria Bassa: attivo quando viene rilevata
close to the minimum threshold is detected. una tensione della batteria prossima alla soglia minima.
NFC IWM CONFIG 20 User Manual v1.4READ Allows you to read the values previously set. LEGGI Permette di leggere i valori impostati nel modulo.
Allows to write the current settings after setting all the Permette di scrivere le impostazioni correnti dopo aver
parameters described previously. settato tutti i parametri descritti precedentemente.
WRITE
Note: pay attention to the message, at the top of the SCRIVI
N.B.: prestare attenzione al messaggio, nella parte
app, of the status “End writing” as confirmation of the superiore dell’app, dello stato “Fine scrittura” come
writing. It is advisable to carry out a consecutive reading conferma dell’avvenuta scrittura. Si consiglia di effettuare
to verify its application. una ulteriore lettura per verificarne l’applicazione.
Allows you to set a security password on the device. Permette di impostare una password di protezione sul
Note: since the application of the password lock the dispositivo. N.B: dal momento dell’applicazione della
device is accessible only subordinately to the knowledge password di blocco è accessibile subordinatamente
BLOCK
of the same. BLOCCA
alla conoscenza della stessa.
WARNINGS: if the password is lost, the device will no AVVERTENZE: nel caso di smarrimento della password
longer be accessible while retaining the last settings. il dispositivo non sarà più accessibile pur mantenendo
For the password recovery it is necessary to send the le ultime impostazioni. Per il recupero della stessa è
device to the manufacturer. necessario inviare il dispositivo al costruttore.
UNBLOCK
Allows you to unblock the settings of the modules with SBLOCCA
Permette di sbloccare le impostazioni del modulo con la
the password inserted in the first step. password inserita in fase iniziale.
3. App use 3. Utilizzo dell’app
3.1 “Step by step” procedure for IWM-PL3/PL4 3.1 “Procedimento passo passo” per IWM-PL3/PL4
1) Enter the NFC settings on your device (directory: Settings Other) and turn on the 1) Accedere sul proprio dispositivo alle impostazioni NFC (percorso:
function. Impostazioni Altro) e attivare la funzione.
Note: depending on your Android device the interface may be different. In this case, to N.B.: a seconda del proprio dispositivo Android il percorso potrebbe essere diverso.
enable the NFC function it is necessary to access the connection settings of the device. In questo caso per abilitare la funzione NFC è necessario accedere ai settaggi di
connessione del dispositivo.
2) Open the “NFC IWM Config” application and positioning the Android device in close
contact with the pulse emitter module. 2) Avviare l’applicazione “NFC IWM Config” e posizionare a stretto contatto il dispositivo
Android con il modulo lancia impulsi.
NFC IWM CONFIG 21 User Manual v1.4Note: the Android device has, in a certain position, an integrated NFC antenna (module). N.B.: il dispositivo Android possiede, in una determinata posizione, un’antenna (modulo)
If after the selection of the module in the first screen it could not be read, move always NFC integrata. Se una volta selezionato il tipo di modulo nella finestra iniziale questo
in close contact, the Android device from top to bottom, or the other way around, to find non dovesse essere letto, spostare sempre a stretto contatto, il dispositivo Android
the correct correspondence between its antenna and the antenna of the pulse emitter dall’alto verso il basso, o viceversa, per trovare la corretta corrispondenza tra l’antenna
module. dello stesso e l’antenna del modulo lancia impulsi.
If the communication does not work, it is possible to turn the pulse emitter module Se la comunicazione non dovesse funzionare è possibile girare al contrario il modulo
in reverse and repeat the procedure described above (the NFC antenna of the pulse lancia impulsi e ripetere la procedura descritta precedentemente (l’antenna NFC del
emitter module is positioned at the bottom of the module). modulo lancia impulsi è posizionata nella parte inferiore dello stesso).
Android device positioning Posizionamento dispositivo
on the top android su parte superiore
Android device positioning Posizionamento dispositivo
on the back android su parte inferiore
In this example, the NFC antenna of the smartphone is positioned at the back and In questo esempio l’antenna NFC dello smartphone è posizionata nella parte
top of the device. posteriore e superiore del dispositivo.
3) Set all the selectable parameters based on your needs (refer to paragraph 2.2 3) Impostare tutti i parametri selezionabili sulla base delle proprie esigenze (fare
Reading/Configuration Screen for IWM-PL3/PL4). riferimento al paragrafo 2.2 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-PL3/PL4).
4) Press the button READ for writing all the parameters set on the previous step. 4) Premere sul tasto SCRIVI per scrivere tutti i parametri impostati al passo
precedente.
5) Press the button WRITE for reading and verifying all the parameters written on 5) Premere sul tasto LEGGI per leggere e verificare tutti i parametri scritti al passo
the step number 4. numero 4.
6) Optional: it’s possible to block the device with the security password chosen in the 6) Facoltativo: è possibile bloccare il dispositivo con la password di protezione scelta
first screen with the button BLOCK . nella prima schermata attraverso il pulsante BLOCCA .
NFC IWM CONFIG 22 User Manual v1.43.2 “Step by step” procedure for IWM-TX3/TX4 3.2 Procedimento passo passo” per IWM-TX3/TX4
1) Enter the NFC settings on your device (directory: Settings Other) and turn on the 1) Accedere sul proprio dispositivo alle impostazioni NFC (percorso:
function. Impostazioni Altro) e attivare la funzione.
Note: depending on your Android device the interface may be different. N.B.: a seconda del proprio dispositivo Android il percorso potrebbe essere diverso.
In this case, to enable the NFC function it is necessary to access the connection In questo caso per abilitare la funzione NFC è necessario accedere ai settaggi di
settings of the device. connessione del dispositivo.
2) Open the “NFC IWM Config” application, select the TX3/TX4 button and positioning 2) Avviare l’applicazione “NFC IWM Config”, selezionare il pulsante TX3/TX4 e
the Android device in close contact with the radio module where NFC antenna is. posizionare a stretto contatto il dispositivo Android con il modulo radio nella parte in cui
si trova l’antenna NFC.
Note: the Android device has, in N.B.: il dispositivo Android
a certain position, an integrated possiede, in una determinata
NFC antenna (module). If after posizione, un’antenna (modulo)
the selection of the module in NFC integrata. Se una volta
the first screen it could not be selezionato il tipo di modulo
read, move always in close nella finestra iniziale questo
contact, the Android device non dovesse essere letto,
from top to bottom, or the other spostare sempre a stretto
way around, to find the correct contatto, il dispositivo Android
correspondence between its dall’alto verso il basso, o
antenna and the antenna of the viceversa, per trovare la corretta
WIRELESS MBUS module. corrispondenza tra l’antenna
dello stesso e l’antenna del
modulo WIRELESS MBUS.
NFC IWM CONFIG 23 User Manual v1.43) Set all the selectable parameters based on your needs (refer to paragraph 2.3 3) Impostare tutti i parametri selezionabili sulla base delle proprie esigenze (fare
Reading/Configuration Screen for IWM-TX3/TX4). riferimento al paragrafo 2.3 Schermata Lettura/Configurazione per IWM-TX3/TX4).
4) Press the button WRITE for writing all the parameters set on the previous step. 4) Premere sul tasto SCRIVI per scrivere tutti i parametri impostati al passo
precedente.
5) Press the button READ for reading the module configuration and verifying all the 5) Premere sul tasto LEGGI per leggere la configurazione del modulo e verificare
parameters written on the step number 4. tutti i parametri scritti al passo no 4.
6) Optional: it’s possible to block the device with the security password chosen in the 6) Facoltativo: è possibile bloccare il dispositivo con la password di protezione scelta
first screen with the button BLOCK . nella prima schermata attraverso il pulsante BLOCCA .
3.3 “Step by step” procedure for IWM-MB3/MB4 3.3 “Procedimento passo passo” per IWM-MB3/MB4
1) Enter the NFC settings on your device (directory: Settings Other) and turn on the 1) Accedere sul proprio dispositivo alle impostazioni NFC (percorso:
function. Impostazioni Altro) e attivare la funzione.
Note: depending on your Android device the interface may be different. N.B.: a seconda del proprio dispositivo Android il percorso potrebbe essere diverso.
In this case, to enable the NFC function it is necessary to access the connection settings In questo caso per abilitare la funzione NFC è necessario accedere ai settaggi di
of the device. connessione del dispositivo.
2) Open the “NFC IWM Config” application and positioning the Android device in close 2) Avviare l’applicazione “NFC IWM Config” e posizionare a stretto contatto il dispositivo
contact with the MBUS module. Android con il modulo MBUS.
NFC IWM CONFIG 24 User Manual v1.4Puoi anche leggere
