NEST, l'edificio del futuro - Meier Tobler AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La rivista del Gruppo Tobler con tobler dossier N. 2 settembre 2016
NEST, l’edificio del
futuro
Nella costruzione modulare per la ricerca NEST, l’innovativo
glicole ANTITOX GEO garantisce da giugno 2016 un
esercizio efficiente del nuovo impianto a sonda geotermica
L’impianto solare termico più
grande della Svizzera romanda
Una visita al complesso edilizio Val Ouest a Losanna
documenta la buona collaborazione tra Tobler e gli altri
partner coinvolti nel progetto
Casa di 300 anni a Fideris
Per la committente l’alta competenza nei risanamenti
di Tobler si è rivelata ideale
Sommario
3 Editoriale
4 News
Novità e informazioni brevi riguardanti Tobler
24 Modulo di sistema per pompe di calore
Nuovo standard con valore aggiunto per gli
installatori
6 26 Hatec Flex Suisse
L’utilizzo dei compensatori di dilatazione
nell’impiantistica
27 Termostato ambiente da incasso
Danfoss IconTM
Perfetto per il riscaldamento idronico
a pavimento
28 Armacell
Massimi requisiti di reazione al fuoco
30 Tech AG
Conduzione dell’aria e protezione acustica sotto
un unico tetto
32
Tema settoriale Novità
Piattaforma innovativa Il rivestimento anticorrosione di Arbonia
NEST
Tavola rotonda sulla questione:
«Quanto importante è l’innovazione nel mercato
33 Ideale per ammodernamenti
Caldaia a gas a condensazione Junkers Suprapur
KBRC
svizzero dell’impiantistica?»
10 Esempi dalla pratica
Visita a due eminenti impianti solari termici della
34 Tecnica avanzata «made by MAICO»
Le unità di ventilazione WS 320 e WS 470 fissano
gli standard
Svizzera romanda
13 Trasloco del Servizio riscaldamento Tobler
La sede della centrale operativa è stata trasferita
da Sissach a Urdorf, ma le prestazioni di servizio
rimangono invariate
14 Competenza impiantistica da un unico
fornitore (I)
Con lo strumento di pianificazione HomeCom Pro,
Tobler accresce la sua efficienza nell’attività di
servizio
16 Competenza impiantistica da un unico
fornitore (II)
Grazie alla consulenza di prim’ordine fornita da
Tobler si è concluso con successo il risanamento
di un edificio di 300 anni a Fideris (GR)
20 Keramikland
EDON offre sale da bagno esclusive a prezzi
interessanti
Impressum
22
«domotecnica.ch» è una pubblicazione della Tobler Domotecnica SA.
Focus
Riproduzione solo con il consenso dell’editore.
Etichetta energetica per generatori di calore Layout/testi: TBS & Partner AG, Zurigo
Traduzione: Diego Marti, Locarno
2 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016
Editoriale
Interfaccia tra laboratorio
e mercato
Cari lettori
Alla Empa di Dübendorf si sta scrivendo la storia della strategia
energetica. Nella «casa-laboratorio del futuro», NEST, si fa ri-
cerca nel campo energetico in tempo reale. Circa il 42 % del con-
sumo totale di energia in Svizzera va ascritto agli edifici. Le
tecnologie a efficienza energetica ottimizzata per la costruzione
e la gestione degli edifici sono perciò di fondamentale impor-
tanza ai fini del raggiungimento degli obiettivi della strategia
energetica 2050.
Affinché queste nuove tecnologie non si limitino a funzionare
nel modo previsto solo in laboratorio, bensì anche in
condizioni reali, secondo Peter Richner, vicedirettore dell’Empa,
è necessaria la forza trainante della tecnica della costruzione.
Quattro rappresentanti della ricerca e della pratica hanno di-
scusso su quanto sia importante l’innovazione nel mercato sviz-
zero dell’impiantistica in occasione del riempimento del
nuovo impianto a sonda geotermica nella casa del futuro NEST
(cfr. Tavola rotonda da pagina 6).
In questa edizione di domotecnica.ch travate numerosi altri
esaustivi reportage e contributi nella parte dossier che eviden-
ziano un aspetto importante: quando si tratta di sostenibilità e
innovazione nella tecnologia degli edifici, noi del Gruppo Tobler
siamo il primo indirizzo. Ciò è dovuto alla grande competenza
tecnica e di servizio dei nostri collaboratori e all’utilizzo di pro-
dotti efficienti sotto il profilo energetico.
Vi auguro un’avvincente lettura e vi raccomando vivamente
di andare a visitare la casa del futuro sul campus della
Empa/Eawag AG a Dübendorf. In veste di partner partecipanti,
possiamo solo essere orgogliosi del progetto NEST!
Arnold Marty
CEO Gruppo Tobler
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 3
News
Personale
Antonio Della Polla, consulente riscaldamento/sanitari (Crissier)
nico si sposta in pratica ogni giorno in Ascoltare attentamente, argomen-
questa vasta area per essere al servizio tare, acquisire nuovi clienti, vendere:
dei suoi clienti. Spesso è in visita presso queste attività le ha nel sangue.
studi di ingegneria e ditte installatrici di «Quando i clienti sono soddisfatti, lo
riscaldamenti e sanitari. Le sue giornate sono anch’io.»
sono perciò molto variate: «Il mio com- Antonio Della Polla dedica volen-
pito consiste soprattutto nel fornire tieri il suo impegno a Tobler, perché il
consulenza ai clienti. Al tempo stesso marchio è sinonimo di competenza e
mi occupo anche di promozione e di affidabilità. La passione per il me-
vendita di prodotti. Vista l’estensione stiere, la collaborazione nel team e il
della mia area di competenza, per me è contatto con le persone fanno parte
essenziale pianificare al meglio le mie della sua indole positiva e socievole.
giornate. Se devo andare da Crissier a In privato, Antonio Della Polla tra-
Ginevra, ad esempio, cerco di visitare lo scorre molto tempo con la sua fami-
stesso giorno tutti i clienti che si tro- glia e i suoi tre figli. Nel tempo libero
vano in questo comprensorio.» tra le sue attività preferite ci sono an-
I clienti Tobler nella regione Ginevra- Quando Antonio Della Polla è nel che la pesca e le passeggiate al lago. È
Vaud-Vallese che desiderano una con- centro regionale di Crissier, aiuta il suo una persona che prende le cose come
sulenza di natura tecnica su un pro- team nell’ufficio tecnico che gestisce di vengono: «L’importante è essere nel
dotto o su un sistema di produzione volta in volta le richieste a suo nome. Lì posto giusto al momento giusto!»
calore nel settore riscaldamenti e sa- prepara offerte e registra nuovi clienti.
nitari hanno buone probabilità di co- Predilige tuttavia spostarsi in modo au-
noscere di persona Antonio Della tonomo, elemento importante della sua
Polla (44). In veste di consulente tec- filosofia di vita.
Udite, udite!
Nel 2015 il consumo energetico
è aumentato dell’1,5 %
Come si legge in un comunicato stampa rispetto all’anno precedente, ma conti- l’impiego energetico dei rifiuti indu-
dell’Ufficio federale dell’energia (UFE), nua a situarsi a un livello nettamente in- striali (–13,9 %) e del carbone (–8,3 %).
nel 2015 il consumo finale di energia feriore rispetto alla media pluriennale. Risulta in flessione anche il consumo di
in Svizzera è aumentato dell’1,5 % ri- Il maggiore consumo di energia è d ovuto oli da riscaldamento pesanti (–32,4 %) e
spetto all’anno precedente, raggiun- anche all’incremento di tutti i fattori del coke di petrolio (–35,5 %).
gendo 838 360 terajoule (TJ). Il mag- che determinano, a lungo termine, l’au- (Fonte: UFE, 23.6.2016)
giore consumo è dovuto in primo luogo mento del consumo energetico: popola-
alle temperature inferiori rispetto zione residente permanente (+1,1 %),
all’anno precedente. Nonostante questo prodotto interno lordo (+0,9 %), parco
leggero aumento, dopo il 2014 si tratta veicoli (+1,8 %) e parco immobiliare (di Spazio fiere
del secondo consumo più basso negli cui non sono ancora disponibili dati
ultimi 18 anni. quantitativi dettagliati dell’Ufficio fede- Tobler sarà presente con un proprio
L’aumento dell’1,5 % del consumo fi- rale di statistica). stand alle seguenti manifestazioni:
nale di energia rispetto all’anno prece-
Bauen & Modernisieren,
dente è da ricondurre in primo luogo Aumento del consumo di vettori
Messe Zürich
alle temperature inferiori nel 2015. energetici per il riscaldamento
8.9 – 11.09.2016
Stando a Meteo Svizzera, infatti, il 2014, Il consumo di olio da riscaldamento ex-
Padiglione 5, stand B22
assieme al 2011, è stato l’anno più caldo tra-leggero è aumentato del 5,6 %, quello
dall’inizio delle misurazioni nel 1864. Il di gas naturale del 5,4 %. Il consumo di Bau + Energie, Bernexpo Berna
numero di gradi giorni, un importante elettricità ha registrato un aumento 8.12 – 11.12.2016
indicatore del consumo energetico a fini dell’1,4 % (cfr. comunicato stampa UFE Padiglione 3.2, stand F15
di riscaldamento, è aumentato del 10,5 % del 19 aprile 2016). È invece diminuito
4 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016
Prima mondiale anche grazie
a Tobler
Il 6 giugno è stata inaugurata a Brütten (ZH) la prima casa plurifamiliare energetica-
mente autarchica del mondo. Il progetto, realizzato da Umwelt Arena di Spreitenbach
con partner espositivi, è stato reso possibile anche grazie alla tecnica di sistema di
Tobler. Chi desidera vedere questa sensazione tecnologica con i propri occhi può an-
nunciarsi da noi.
N
on è la produzione di energia a splende per più di un’ora, il sofisticato durante l’inaugurazione. Da parte sua, il
essere il problema, bensì lo impianto fotovoltaico installato sul pioniere energetico e committente Wal-
stoccaggio, la distribuzione e tetto e sulle facciate dell’edificio pro- ter Schmid ha ribadito che non a caso ci
l’utilizzo intelligente. Da secoli il sole duce già elettricità in esubero. Raffinati si è rivolti al leader svizzero dell’impian-
fornisce molta più energia di quanta ne accumulatori di calore garantiscono tistica: «La qualità e l’efficienza dei pro-
riusciamo a consumare. Grazie alla tec- che gli inquilini possano farsi una doc- dotti installati erano un criterio fonda-
nica di sistema di Tobler, ora è stata ri- cia calda, guardare la TV e cuocere i mentale per poter raggiungere il nostro
solta anche la questione dello stoccag- loro biscotti di Natale anche nei circa 20 obiettivo. E Tobler era proprio il partner
gio: dal 6 giugno, a Brütten nove fami- giorni tra dicembre e gennaio in cui di che faceva per noi».
glie con bambini, cani e due auto abi- norma viene prodotta troppa poca ener- Chi è interessato a visitare questa
tano in una casa plurifamiliare autosuf- gia. La tecnica di sistema fornita da To- «casa-centrale energetica» può annun-
ficiente sotto il profilo energetico, in bler ha dato un contributo vincente alla ciarsi direttamente ad André Leder,
completa assenza di allacciamenti gestione e distribuzione dei flussi ter- responsabile grandi progetti Tobler
esterni per l’elettricità, l’olio combusti- mici ed energetici negli accumulatori di Domotecnica SA.
bile, la legna o il gas. breve e di lungo periodo di questa «casa
E vivono bene senza dover rinun- da record mondiale», come l’ha definita
ciare al comfort. Nei giorni in cui il sole la consigliera federale Doris Leuthard andre.leder@toblergroup.ch
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 5
Tavola rotonda NEST
NEST Dübendorf
Una piattaforma innovativa per
costruzioni sostenibili
Nel maggio 2016 è stato inaugurato l’edificio del futuro NEST (Next Evolution
in Sustainable Building Technologies), realizzato dall’Empa a Dübendorf in collabora-
zione con partner della ricerca, dell’economia e dell’amministrazione pubblica.
Per l’esercizio del nuovo impianto a sonda geotermica si utilizzerà l’innovativo glicole
ANTITOX GEO della ditta S. Affolter, distribuito in esclusiva da Tobler in tutta la
Svizzera.
6 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016
S
tefan Affolter e André Leder
hanno approfittato dell’occasione
data dal riempimento dell’im-
pianto geotermico del NEST con l’inno-
vativo glicole ANTITOX GEO per incon-
trare Philipp Heer e Sandro Sporrer e af-
frontare la seguente domanda: «Quanto
è importante l’innovazione nel mercato
svizzero dell’impiantistica?»
Philipp Heer, come è nata l’idea
di NEST e quali sono gli obiettivi «Questa collaborazione mi conferma
prefissati? che il nostro concetto funziona.»
Philipp Heer, Head of Control NEST, Empa
Philipp Heer: L’idea di realizzare una
casa che potesse servire da modello per
urbanisti, architetti e sviluppatori era
nata come progetto già nel 2009. In se-
guito agli eventi di Fukushima e alla si-
tuazione di ripresa economica, all’Empa Philipp Heer: La collaborazione con i già attivata in vista della commercializ-
si è presentata una buona finestra tem- partner dell’industria e della scienza è zazione di ANTITOX GEO. Per noi
porale per mettere in atto questo pro- di assoluta importanza per noi. Oggi era infatti chiaro sin dall’inizio che il
getto. Con l’edificio NEST abbiamo cre- circa l’80 % dei nostri partner proviene nuovo prodotto di Affolter rappresen-
ato un Living Lab, una sorta di piatta- dal settore economico. Siamo orgo- tava un’innovazione a tutti gli effetti.
forma in cui si possono testare prodotti, gliosi di questo orientamento al mer- Queste partnership sono importanti per
materiali e tecnologie di nuova conce- cato. Anche l’attuale collaborazione con Tobler, perché ci danno la possibilità di
zione nei diversi settori, dall’illumina- Tobler e Affolter è molto importante, posizionarci sul mercato in veste di
zione all’energia, dal legno alla casa di- perché con le loro idee proiettate al fu- commerciante con prodotti nuovi e in-
gitale e alle soluzioni abitative per la turo danno nuovi impulsi al mercato. novativi. Sfruttando le sinergie, for-
terza età. Il nostro obiettivo dichiarato è niamo un contributo attivo all’attua-
quello di accelerare il processo innova- zione degli obiettivi della strategia
tivo nel settore della costruzione e André Leder, come è nata la col- energetica 2050, come la sostenibilità e
dell’energia. Per raggiungerlo, offriamo laborazione tra Tobler e l’Empa? l’efficienza energetica.
la possibilità di perfezionare in condi-
zioni reali le idee e i prototipi funzio- André Leder: A promuovere il con-
nanti in laboratorio. tatto tra Tobler e l’Empa è stato in que- Sandro Sporrer, come le è venuta
sto caso Sandro Sporrer della ENGIE l’idea di adoperarsi in favore del
Services AG, che era già coinvolto nel nuovo prodotto di Affolter?
Che ruolo svolgono le partner- progetto NEST e che ha mostrato un
ship con l’industria e con grande interesse per l’utilizzo di ANTI- Sandro Sporrer: Io collaboro spesso
la scienza nel progetto NEST? TOX GEO. Dal canto suo, Tobler si era con la ditta Affolter. Tenuto conto delle
diverse condizioni operative nella rete
dell’acqua glicolata presso il NEST, ho
chiarito a priori i limiti di impiego con Af-
folter. Durante il colloquio, Stefan Affol-
ter mi ha esposto le caratteristiche otti-
mizzate di ANTITOX GEO. E dato che i
vantaggi di questo prodotto innovativo
mi hanno convinto al 100 %, ho messo in
contatto Philipp Heer con l’Empa.
Stefan Affolter, quali sono questi
vantaggi?
Stefan Affolter: Finora per i glicoli uti-
lizzati nelle sonde geotermiche c’erano
solo due possibili scelte: «efficiente, ma
«Secondo me è solo questione di tossico» e «non tossico, ma nemmeno
tempo prima che questo glicole diventi efficiente». ANTITOX GEO combina en-
trambe le proprietà auspicate in un
il nuovo standard del mercato.»
unico prodotto: è efficiente e al tempo
Sandro Sporrer, capo progetto riscaldamento,
ENGIE Services AG
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 7
Tavola rotonda NEST
stesso atossico. Questa combinazione è
in effetti unica nel suo genere a livello
mondiale.
Il progetto NEST punta sullo svi-
luppo di innovazioni. Quanto im-
portante è l’innovazione nel mer-
cato svizzero dell’impiantistica?
«Spesso occorre un certo tempo prima
Philipp Heer: Per poter rispondere a che si compia un cambio di mentalità nel
domande come questa o simili, alla
mercato. Ecco perché anche la partner-
Empa cerchiamo di rivolgere il nostro
interesse alla base stessa dello sviluppo. ship con Tobler è così importante.»
Ciò significa che chiediamo non solo Stefan Affolter, titolare della ditta S. Affolter
cosa è tecnicamente fattibile, ma anche
qual è il tipo di utilizzo più sensato. Un
ruolo importante lo svolgono anche le
interazioni tra la ricerca e la politica. La
strategia energetica 2050, ad esempio,
ha un grande influsso sullo sviluppo del E lei come vede il futuro dell’im- Sandro Sporrer: Con ANTITOX ab-
mercato. Noi della Empa ci prefiggiamo piantistica? biamo trovato una soluzione davvero in-
di illustrare a progettisti, architetti e novativa nel settore delle sonde geoter-
committenti le possibili opzioni di inter- Sandro Sporrer: È difficile fare una miche e ne sono molto soddisfatto.
vento, testando l’applicabilità pratica previsione. La scelta della tecnologia è Cerco di comunicare le mie esperienze
dei diversi concetti innovativi. tuttora subordinata in ampia misura positive anche verso l’esterno e di
al costo. L’importante è tenere conto esporle agli attori decisivi, ad esempio
André Leder: Se vogliamo mantenere dei prodotti innovativi come ANTITOX ai progettisti che si occupano di alle-
la nostra posizione di leader impianti- GEO già durante la fase di progetta- stire i capitolati. Poi, secondo me, sarà
stico svizzero dobbiamo guardare zione. Gli standard usuali nel settore de- solo questione di tempo prima che que-
avanti. Il prezzo giocherà senz’altro un vono essere superati in modo da poter sto glicole diventi il nuovo standard del
ruolo importante anche in futuro, per- conciliare gli aspetti ecologici con quelli mercato.
ché una tecnologia troppo cara non ha economici. Le nuove tecnologie po-
in linea di massima alcuna chance sul tranno affermarsi più facilmente se sup- Stefan Affolter: Ovviamente l’utilizzo
mercato. Ma anche altri fattori avranno portate da una strategia globale in tal di ANTITOX GEO nel progetto NEST ci
sempre più peso: una nuova tecnologia senso. aiuta molto in questa fase di divulga-
dovrebbe avere ad esempio il minor im- zione. Spesso occorre un certo tempo
patto possibile sull’ambiente. In prima che si compia un cambio di men-
quest’ottica, non tutto sarà definito dal Quale è il bilancio che potete talità nel mercato. Ecco perché anche la
mercato. L’innovazione sta diventando fare della collaborazione in que- partnership con Tobler è così impor-
via via un fattore decisivo. sto progetto? tante per noi.
André Leder: In veste di responsabile
grandi progetti presso Tobler, negli ul-
timi anni ho avuto frequenti contatti con
l’Empa tramite Swissengineering e il
Politecnico di Zurigo. Credo che dob-
biamo assolutamente curare e consoli-
dare i buoni rapporti con queste rino-
mate istituzioni. Con questa rete cre-
iamo una piattaforma che ci posiziona
in modo ottimale sul mercato.
Philipp Heer: Questa collaborazione
mi conferma che il nostro concetto fun-
ziona. Tramite la piattaforma non siamo
solo noi dell’Empa a generare innova-
zioni, ma anche la nostra rete di part-
«Se vogliamo mantenere la nostra ner, vale a dire aziende come Affolter e
p osizione di leader impiantistico svizzero Tobler!
dobbiamo guardare avanti.»
André Leder, responsabile grandi progetti
Tobler Domotecnica SA
8 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016
Breve intervista con Gregorio
Andracchio, consulente dei si-
stemi Tobler Domotecnica SA
ANTITOX GEO
Un glicole innovativo per l’impianto a sonda
La richiesta della ENGIE Services
AG in merito ad ANTITOX GEO geotermica del NEST
è passata da lei in veste di con-
sulente dei sistemi nel servizio Poco prima del riempimento tra- metri, come nel caso del NEST, l’uti
esterno. Come si è svolto il pro- mite autocisterna dell’impianto lizzo del prodotto è particolarmente
cesso di vendita per il progetto a sonda geotermica con ANTI- vantaggioso. Da un lato consente di
NEST? TOX GEO, Stefan Affolter, diret- ridurre le spese operative dell’impianto
Tobler rifornisce da anni la ENGIE Ser- tore dell’omonima ditta, ci in- senza rinunciare in alcun modo alla
vices AG con i suoi prodotti. Dopo aver forma sui vantaggi del glicole di qualità. Dall’altro, ANTITOX GEO è
appreso da Stefan Affolter che Sandro nuova concezione. estremamente facile da utilizzare.
Sporrer era interessato ad ANTITOX
GEO nell’ambito del progetto NEST ho Stefan Affolter inizia subito dicendo Ecocompatibile
organizzato un incontro per delineare che il glicole ANTITOX GEO, svilup Stefan Affolter conclude così la sua
tutto il processo di vendita. pato da Affolter, è un prodotto mo esposizione: «Con ANTITOX GEO il
derno e innovativo che dunque si cliente trae benefici su tutta la linea e
Tra Tobler e Affolter esiste un sposa perfettamente sia con Tobler, al tempo stesso contribuisce al com
contratto di esclusiva. In cosa sia con il progetto NEST. Poi l’esperto portamento responsabile nei confronti
consiste sostanzialmente questo in glicoli va nel dettaglio: «Grazie alle dell’ambiente. Dato che il glicole atos
accordo? eccellenti caratteristiche di viscosità sico garantisce un’elevata protezione
È una situazione win-win: noi pubbliciz- ANTITOX GEO aumenta le prestazioni contro la corrosione e il calcare, l’uti
ziamo ANTITOX GEO e in contropartita della pompa di calore e al tempo lizzo di acqua captata non rappresenta
otteniamo il diritto di distribuire in stesso salvaguarda l’ambiente. L’inno più alcun problema, anzi è auspicato.»
esclusiva il prodotto tramite Tobler. vativo fluido termovettore (caldo/ Per poter approfittare di tutti i van
freddo) è dunque l’unica alternativa taggi, ANTITOX GEO non va mischiato
Quando è entrato in gioco il atossica al noto glicole monoetilenico con altri prodotti antigelo. Se il nuovo
collega André Leder? (MEG). Se finora per i glicoli utilizzati glicole dovesse comunque entrare in
André Leder è responsabile grandi pro- nelle sonde geotermiche si poteva contatto con prodotti a base glicolica
getti alla Tobler, per cui ho un contatto solo scegliere tra efficiente/tossico e normalmente in commercio non ci
regolare con lui. Visto l’altissimo grado atossico/inefficiente, ora entrambe sono conseguenze negative.
di innovazione di ANTITOX GEO, l’ho le proprietà auspicate sono combinate
coinvolto nel progetto già nella fase ini- in un unico prodotto.» Disponibile in tutta la Svizzera
ziale. Il prodotto è disponibile sul mercato
Efficienza energetica ed dal 1° gennaio 2016 e per un anno
economicità è distribuito in esclusiva da Tobler in
Secondo Stefan Affolter, l’alta effi tutta la Svizzera. ANTITOX GEO viene
cienza di ANTITOX GEO è data dal commercializzato anche a livello inter
NEST (Next Evolution in Su- fatto che il prodotto è quasi fluido nazionale e, grazie alla registrazione
stainable Building Technolo- quanto l’acqua. Siccome il glicole non FDA, è autorizzato anche sul mercato
gies): il laboratorio del futuro diventa più denso nemmeno con tem statunitense. Naturalmente i clienti
per costruzioni sostenibili perature sotto zero, le pompe di spinta Tobler beneficiano di condizioni molto
consumano molto meno energia. I si particolari. Affolter offre loro un pac
Il progetto NEST realizzato dall’Empa stemi di pompaggio possono essere chetto completo: consegna, riempi
a Dübendorf è una piattaforma mo perciò progettati con tubi di dimen mento, smaltimento.
dulare di ricerca basata sul semplice sione più piccola e fornire comunque
principio «plug and play» che getta le stesse prestazioni, ma con un mi
un ponte tra la ricerca e l’economia. nore consumo energetico. Soprattutto
a una profondità di captazione di 260
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 9
Esempi dalla pratica
Con una superficie totale di 335 m2 l’impianto solare termico di Losanna produce acqua calda per tutte le 367 unità abitative.
Complesso residenziale Val Ouest (Losanna) e Modern Times Hotel (Vevey)
Team innovativo per l’impianto solare
più grande della Svizzera romanda
I collettori solari termici FKS-2 di Bosch/Junkers sono noti per le loro enormi presta-
zioni. Per garantire un comfort di altissimo livello in termini di acqua calda agli
abitanti del complesso residenziale a Losanna e agli ospiti del Modern Times Hotel a
Vevey è stata necessaria una collaborazione molto attiva tra gli specialisti di Tobler
e i vari partner regionali.
P
ochi metri dietro l’imponente sabile dello svolgimento del progetto prire il 50 per cento di tutto il fabbiso-
edificio del centro di formazione presso la Tobler di Crissier, ci illustra la gno di acqua calda. L’obiettivo è rag-
«Ecole des Métiers» di Losanna storia del complesso edilizio: «La pro- giungere una quota del 70 per cento.»
si trova il grande complesso di nuova gettazione è iniziata nel 2011. Su inca-
costruzione, mèta della nostra trasferta. rico del committente Realstone, la co- Val Ouest: 335 metri quadrati di
Lì incontriamo Roger Waeber, direttore struzione è stata realizzata nel 2014 pannelli termici
del centro regionale di Crissier, nonché dall’impresa generale Pragma Partner e Giunti sul tetto attraverso un lucerna-
Antonio Della Polla, responsabile ven- dagli architetti Bakker et Blanc. In to- rio, ci prendiamo un attimo per goderci
dita regionale, e Denis Sunthorn, esperto tale ci sono 367 appartamenti in affitto.» lo splendido panorama sulla cattedrale
in solare termico della Tobler di Cris- Julien Milliquet, installatore coinvolto di Losanna e sul Lago Lemano. Ben pre-
sier. Il team Tobler si sta intrattenendo nel progetto, prosegue: «A gennaio 2016 sto però il nostro interesse si rivolge
con Pierre-Henri Vulliens, ingegnere abbiamo iniziato a montare a tappe i all’enorme impianto solare che si estende
presso la Fluides Concepts SA, e Julien collettori solari FKS-2 di Bosch/Jun- davanti a noi. Denis Sunthorn, esperto
Milliquet, installatore della ditta ro- kers, mentre l’installazione degli im- solare alla Tobler, ci ragguaglia sull’im-
manda di installazione di impianti sani- pianti tecnici nella centrale ha preso av- pianto. «Qui vedete il più grande im-
tari Milliquet SA. Dopodiché Antonio vio in aprile.» Nel frattempo una parte pianto solare termico della Svizzera ro-
Della Polla, collaboratore del servizio dell’impianto è già in funzione. Con il manda che è anche l’impianto solare
esterno e consulente di sistema respon- solare termico arriviamo già oggi a co- Tobler più grande in tutta la Svizzera.
10 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016Val Ouest a Losanna: il complesso residenziale punta sullo sfruttamento Modern Times Hotel a Vevey: l’impianto solare termico copre circa il 45 %
delle energie rinnovabili. del fabbisogno di acqua calda.
L’installatore Milliquet ha montato qui i tramite tutta una serie di sottostazioni.
pannelli solari termici su una superficie Stando all’ingegner Pierre-Henri Vul-
complessiva di 360 m², mentre gli altri liens questa è stata una vera e propria
pannelli sui tetti adiacenti fanno parte sfida viste le dimensioni: «Il calore viene
dell’impianto fotovoltaico, che fornisce ora trasportato sotto l’autorimessa tra-
energia elettrica a questo complesso.» mite tubi Calpex. Oltre alla stessa distri-
Roger Waeber, che dirige il progetto alla buzione, anche il calcolo della potenza
Tobler, sottolinea un punto importante: termica si è rivelato alquanto impegna-
«In questo grande progetto si è prestata tivo. Si è dovuto tenere conto soprat-
sin dall’inizio molta attenzione all’eser- tutto del fatto che molti inquilini del
cizio con energie rinnovabili. Ben pre- complesso residenziale utilizzano l’ac- Modern Times Hotel
sto è stato chiaro che per la produzione qua calda più o meno alla stessa ora di
dell’acqua calda andava scelto il solare mattina e di sera.» Al termine del nostro L’albergo situato sopra Vevey di
termico. Il concetto globale prevede giro, Julien Milliquet ci illustra ancora spone di 138 camere, un ristorante
inoltre che il riscaldamento prelevi l’e- gli altri prodotti Tobler che sono stati con griglia in sala, un terrazzo estivo
nergia dalla vicina rete di distribuzione messi in opera: «Qui ho installato tutto con biotopo, un bar confortevole,
dell’impianto Tridel.» I pannelli rivolti a il materiale degli impianti, come i tubi un centro conferenze, un centro fit
sud sono tutti zavorrati con lastre di VSH o i vasi di espansione Flamco. Que- ness, una boutique e numerose
calcestruzzo. Roger Waeber spiega il
sti prodotti, come pure i 2000 litri di gli- possibilità di parcheggio.
motivo di questa misura: «Affinché i cole di Affolter necessari per il funzio-
panelli rimangano sul tetto anche con namento dell’impianto, sono tutti stati moderntimeshotel.ch
vento forte, Denis Sunthorn, uno dei forniti da Tobler.»
maggiori specialisti solari della Svizzera
romanda, ha sviluppato un programma Vevey: 170 metri quadrati di sole
che calcola i pesi necessari. La sicu- per il Modern Times Hotel
rezza è per noi un aspetto fondamen- La nostra prossima tappa è l’albergo di zione è rivolta soprattutto all’impianto
tale.» lusso Modern Times, realizzato in con- solare termico. Insieme esaminiamo i
In seguito scendiamo non l’ascen- comitanza con il museo Charlie Chaplin collettori montati sul tetto dell’albergo.
sore nel labirintico piano interrato del a Vevey. A detta di Antonio Della Polla, L’installazione è avvenuta nell’agosto
formidabile complesso edilizio. Nel lo- l’inizio della costruzione è avvenuto nel 2015. Denis Sunthorn ha un’aria orgo-
cale tecnico diamo uno sguardo ai tre 2014 e l’albergo è stato inaugurato con gliosa: «I collettori dell’impianto solare
giganteschi scaldacqua: da qui e dalla tutti gli onori il 1° febbraio 2016. Nel termico forniscono buoni risultati,
seconda centrale tecnica vengono di- frattempo, insieme al team qui riunito, tanto da coprire fino a circa il 45 per
stribuiti complessivamente 20 000 litri si è fatto parecchio. Anche in questo cento del fabbisogno di acqua calda
di acqua calda negli edifici circostanti progetto di costruzione la nostra atten- dell’interno albergo. Durante la nostra
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 11Esempi dalla pratica
aprono una nuova frontiera per quanto
riguarda le dimensioni. Per l’ingegnere,
il rapporto personale con Antonio Della
Polla è molto importante. Il feeling è
quello giusto: «Siamo legati da una
buona partnership. Di Antonio Della
Polla so di potermi fidare al cento per
cento. Il vantaggio: quando si presenta
un qualsiasi problema, Tobler reagisce
molto in fretta. A questo si aggiunge l’ot-
tima qualità dei prodotti forniti. Ecco
uno dei fattori essenziali, per cui sono
un fedele cliente di Tobler!»
Alla fine gli specialisti discutono sul
futuro ruolo delle energie rinnovabili e
sulla posizione assunta da Tobler in ve-
ste di fornitore leader di prodotti e si-
stemi per l’impiantistica in Svizzera. Ro-
ger Waeber non ha dubbi: «Pensare a
lungo termine di sicuro si ripaga. Trovo
estremamente sensata ad esempio la
prescrizione, secondo cui in futuro gli
impianti di produzione dell’acqua calda
dovranno utilizzare energie rinnovabili
nella misura del 30 %. Noi di Tobler
siamo schierati in prima fila per questo
percorso. Al Servizio riscaldamento di
Tobler spetta infatti un ruolo centrale: i
nostri collaboratori del servizio garanti-
scono un’assistenza professionale degli
impianti installati per tutto il ciclo di
Giganteschi: i due accumulatori solari da 5000 litri nel locale tecnico del Modern Times Hotel vita dei prodotti, affinché le prestazioni
si mantengano ottimali anche sul lungo
periodo!»
tappa nel locale tecnico, l’appassionato qualsiasi punto dell’impianto scatta un
esperto solare verifica le prestazioni e allarme, il sistema lo trasmette automa-
conferma con grande entusiasmo: «No- ticamente ai responsabili di ENGIE Fri- Fluides Concepts SA
nostante il tempo piovoso i due accu- bourg. L’ingegner Pierre-Henri Vulliens
mulatori solari da 5000 litri ciascuno re- aggiunge che in questo progetto la co- Fluides Concepts SA è ben cono
gistrano attualmente una temperatura pertura dei periodi di punta è stata una sciuta nella regione del Lago
di 50 e 30 gradi centigradi.» sfida particolare: «A differenza del pro- Lemano nel settore dell’ingegneria
Nella lounge dell’albergo, il diret- getto di Losanna, qui il problema era an- delle installazioni sanitarie e
tore tecnico Damien Dubach ci illustra cora più accentuato, dato che il con- t ecniche del gas. La società, at
come l’intero impianto possa essere ge- sumo di acqua calda negli alberghi può tualmente, dà lavoro a 12 collabo
stito comodamente tramite PC. Se in un oscillare in misura molto maggiore ri- ratori.
spetto ai complessi edilizi con apparta-
menti in affitto.» www.fluides-concepts.ch
Tutto di prim’ordine: know how,
prodotti e supporto Milliquet SA
Al termine della visita il team di pro- Installazioni sanitarie
getto è unanime: la collaborazione tra
gli specialisti di Tobler, l’installatore e Milliquet SA è un’azienda familiare
l’ingegnere ha funzionato perfettamente conosciuta in tutta la Svizzera oc
in entrambi i progetti. Grazie alla ri- cidentale soprattutto per le attività
cerca congiunta di soluzioni – per il di engineering e l’installazione di
montaggio dei collettori solari o il cal- impianti sanitari. La società di Lo
colo della potenza termica – è stato pos- sanna/Pully occupa attualmente
sibile ottenere risultati ottimali. L’inge- 94 collaboratori.
Attenti alle energie rinnovabili (da sinistra): gner Pierre-Henri Vulliens e Antonio
Denis Sunthorn, Julien Milliquet, Antonio Della Della Polla hanno già realizzato diversi milliquet.ch
Polla, Pierre-Henri Vulliens e Roger Waeber
progetti insieme, ma gli attuali impianti
12 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016Tobler Service
Trasloco del Servizio riscaldamento
Il Servizio riscaldamento Tobler ha trasferito la sede della sua centrale operativa da
Sissach a Urdorf. Nella regione e in tutti gli altri punti di assistenza Tobler le presta-
zioni di servizio rimangono comunque invariate.
I
l trasloco del Servizio riscalda- dell’assistenza tecnica non cambia essere sfruttate al meglio, mentre i per-
mento Tobler è stato portato a ter- nulla, visto che il servizio riscaldamento corsi di comunicazione e la collabora-
mine con successo: il 20 giugno Tobler continuerà ad essere gestito in zione si semplificano. Dalla progetta-
2016, la disposizione e l’amministra- modo decentralizzato. I tecnici di servi- zione alla messa in servizio e al funzio-
zione sono state trasferite da Sissach a zio responsabili saranno ancora dislo- namento quotidiano di un impianto, To-
Urdorf e il magazzino ricambi è stato in- cati nelle regioni, pronti a intervenire bler è in grado di accompagnare un si-
tegrato nel magazzino centrale di Tobler come di consueto. stema lungo tutto il suo ciclo di vita.
a Däniken. All’integrazione di Tobler Questo è un argomento fondamentale
Service SA nella Tobler Domotecnica Tutto sotto un unico tetto non solo per il committente, ma anche
SA, avvenuta lo scorso anno, ha fatto Grazie alla nuova ubicazione congiunta, per l’installatore, che ha spesso degli ob-
dunque seguito l’unione dei due settori Tobler rafforza la sua posizione rispetto blighi verso la committenza e sa di avere
anche a livello di sede. Per i clienti alla concorrenza. Le sinergie possono con Tobler un partner forte alle spalle.
Intervista con Udo Meinhold, responsabile sistemi e servizio, Tobler Domotecnica SA
Udo Meinhold la- più importante non solo nei confronti stire i clienti in loco con prestazioni di
vora presso Tobler degli installatori, ma anche di architetti, alta qualità.
Domotecnica SA committenti e investitori, che a loro
dal novembre 2015 volta desiderano una consulenza pro- Quali vantaggi traggono i clienti
come responsa- fessionale. Altrettanto fondamentali dal trasloco?
bile della vendita sono poi le attività post-vendita, in cui La più stretta collaborazione tra orga-
di generatori di ca- poniamo l’accento non solo sui genera- nizzazione di servizio, product manage-
lore e dell’assi- tori di calore, ma su tutti i sistemi che ment e supporto specialistico ci con-
stenza tecnica. In precedenza ha svolto necessitano di manutenzione, come ad sente di fornire una consulenza più ra-
per diversi anni varie funzioni direttive esempio la ventilazione controllata pida e completa ai nostri clienti. Nel
presso Siemens Building Technologies. delle abitazioni. E con oltre 160 collabo- supporto specialistico ci sono esperti di
ratori nel servizio assistenza siamo po- sistema molto competenti e in stretto
Perché la sede del Servizio sizionati al meglio. contatto con le sezioni di ricerca e svi-
riscaldamento Tobler è stata luppo dei fornitori.
trasferita a Urdorf? Come hanno reagito i clienti?
In primo luogo perché vogliamo sfrut- Alcuni clienti della regione di Sissach Cambierà qualcosa nelle
tare le sinergie con le nostre divisioni hanno chiesto cosa implica in concreto. prestazioni di servizio?
specializzate, come il product manage- Per loro, come per tutti gli altri clienti Assolutamente no. Tutte le prestazioni,
ment e il supporto specialistico. Questo del Servizio riscaldamento Tobler, non come le messe in servizio, i contratti di
ci consente di soddisfare al meglio le cambia proprio nulla. Noi continue- manutenzione o le revisioni rimarranno
esigenze specifiche dei nostri clienti. La remo a essere raggiungibili al numero invariate per i nostri clienti.
competenza di sistema diventa sempre 0842 840 840 e i tecnici di servizio a ge-
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 13COMPETENZ A IMPIANTISTICA DA UN UNICO FORNITORE
Know how specialistico – la chiave del successo anche in futuro!
Installatori, progettisti, architetti o committenti: giorno per giorno tutti loro sanno
di poter fare affidamento sui servizi sempre di prim'ordine di Tobler, leader im
piantistico svizzero. Per tener fede a questo grande impegno, investiamo molte
risorse nel consolidamento del know how specialistico e nella convergenza delle
competenze esistenti. Perché è solo grazie al know how specifico e alla plurien
nale esperienza dei nostri collaboratori che creiamo le solide basi che ci consen
tono di garantire anche in futuro la migliore consulenza, i migliori prodotti e il mi
glior servizio ai nostri clienti. Questo nostro impegno è la chiave del successo del
Gruppo Tobler e lo dimostrano i due contributi che seguono.
Strumento di pianificazione HomeCom Pro
Più efficienza nell’attività di
servizio
Tramite la piattaforma online HomeCom Pro di Junkers i nostri tecnici di servizio
possono connettersi direttamente agli impianti di riscaldamento dei loro clienti.
In caso di problemi, il sistema non solo invia una notifica, ma fornisce anche indica-
zioni sulle possibili cause del malfunzionamento e propone direttamente delle
misure per l’eliminazione del guasto.
14 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016Tobler Academy: perfeziona-
mento di prim’ordine nel
nuovo centro di formazione
di Junkers
Dal novembre 2015 sono già 23 i
tecnici di servizio di Tobler ad aver
seguito un addestramento specifico
sulla nuova caldaia Cerapur presso
il centro di formazione di Bosch
Junkers a Wernau (Germania). Tobler
Domotecnica SA rafforza così non
solo le proprie competenze nel sup
porto specialistico, ma anche il
suo ruolo di rinomato importatore di
generatori di calore Bosch Junkers
per la Svizzera.
Il Bosch Thermotechnik Forum,
inaugurato a Wernau nell’autunno
Tramite interfaccia utente è possibile configurare numerosi parametri, come il consumo di energia 2015, comprende tra l’altro il
o la temperatura dell’acqua calda. nuovo Trainingcenter Bosch Jun
kers in cui si svolgono le forma
zioni, un padiglione con esposti gli
H
omeCom Pro fornisce al Ser metri essenziali per una pianificazione apparecchi Bosch Junkers di ul
vizio riscaldamento Tobler dei tempi e una compilazione degli inca- tima generazione, e il Factory Tour
tutte le informazioni impor- richi efficienti. con Product Show di nuova
tanti dell’impianto di riscaldamento: su concezione. Il nuovo centro Bosch
PC, laptop o tablet. A beneficio anche dei proprietari Junkers a Wernau offre diversi
di casa spazi in cui si svolgono i percorsi
Pianificazione intelligente del Il cliente deve dare il suo consenso, af- formativi di teoria e pratica combi
servizio finché il tecnico di servizio possa acce- nati.
Se in passato le indicazioni fornite dai dere all’impianto di riscaldamento tra-
proprietari di casa o dagli inquilini si mite HomeCom Pro. In seguito l’im- Formazione sul prodotto:
limitavano a un vago «il riscaldamento pianto viene collegato a Internet e si benefici duraturi per i tecnici
non funziona», ora i collaboratori del procede al conferimento dei diritti di di servizio
servizio possono già predisporre passi lettura e di accesso al Servizio riscalda- Roberto Gretener, tecnico di servi
concreti sulla base della prima notifica mento Tobler. Junkers ha sviluppato zio Tobler, ha seguito l’istruzione
di guasto. Questo ottimizza la pianifica- al riguardo un protocollo di sicurezza sulla nuova caldaia a gas Cerapur
zione delle risorse e del materiale ed conforme agli standard più recenti. Ol- di Junkers. Il piano di formazione
evita di doversi recare più volte sull’im- tre alla rassicurante certezza che l’im- lo ha pienamente convinto: «Du
pianto. Ottenuta l’autorizzazione del pianto si trova in mani professionali e rante i training svolti con diversi
cliente, il tecnico di servizio di Tobler che i problemi possono essere risolti in apparecchi termotecnici di Bosch
può eliminare numerosi guasti diretta- maniera più diretta, la versione Home- Junkers abbiamo potuto ampliare
mente tramite il portale. Com per l’utente finale offre ulteriori progressivamente la nostra cono
vantaggi. Tramite un’interfaccia intui- scenza sui prodotti e al tempo
Diagnosi del guasto e durata tiva è possibile impostare numerosi pa- stesso acquisire ulteriore know
prevista della riparazione rametri di regolazione e configurare in how specialistico. Ho potuto trarre
HomeCom Pro visualizza a colpo d’oc- modo semplice un’estesa parte analitica beneficio da quanto appreso nel
chio lo stato di tutti gli impianti dei riguardante i consumi di gas, la resa so- perfezionamento sin dal primo col
clienti e lo storico degli interventi di ser- lare o le temperature dell’acqua calda. loquio avuto in Svizzera con un
vizio già effettuati. In caso di notifica di Consigli sul risparmio energetico com- cliente. Una visita a Wernau è as
guasto, il sistema fornisce anche una dia- pletano le prestazioni di HomeCom. solutamente da raccomandare a
gnosi. Per ogni guasto vengono indicate tutti i tecnici di servizio. Solo se si
non solo le possibili cause, ma anche la capisce al 100 % un prodotto è in
probabile fonte dell’errore. Al fine di otti- fatti possibile offrire ai clienti un
mizzare la pianificazione degli interventi servizio davvero di prim’ordine a
del team di servizio, HomeCom Pro sug- lungo termine!»
gerisce inoltre proposte concrete ri-
guardo ai lavori richiesti per eliminare il
guasto. A questo si aggiunge la prevista
durata della riparazione e un elenco dei
ricambi necessari – dunque tutti i para-
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 15COMPETENZ A IMPIANTISTICA DA UN UNICO FORNITORE
Casa Donau a Fideris (GR)
Risanamento con la consulenza e
competenza di sistema di Tobler
Per la committente di Casa Donau a Fideris (GR) la collaborazione con Tobler e l’in-
stallatore regionale si è rivelata ideale. Il suo bilancio a progetto di risanamento
concluso: la consulenza e competenza di sistema di prim’ordine sono state la chiave
del successo nell’ambito dell’oculato ripristino di questo edificio storico vecchio
di 300 anni.
P
oco dopo il nostro arrivo a Fide- è rimasto inabitato per parecchi anni. In Fino agli anni ’30 del secolo scorso i lo-
ris scorgiamo la nostra mèta: seguito è stato ripreso da Sandra Bühler, cali al piano terra sono stati utilizzati
con i suoi 300 anni, l’imponente architetto e docente presso la Scuola come negozio e piccolo ristorante.
Casa Donau si trova nel bel mezzo universitaria per la tecnica e l’economia
del suggestivo villaggio di montagna gri- UTE di Coira, insieme al marito. La sto- Buona consulenza sin dall’inizio
gionese. Tra dicembre 2015 e febbraio ria della casa inizia agli albori del 18° se- La parte della costruzione che si trova
2016, qui sono stati messi in opera di- colo, quando Johann Luzi Donau era tra la stalla e la casa padronale eviden-
versi prodotti impiantistici di Tobler ed proprietario delle terme di Fideris. zia in modo esemplare le grandi sfide
esclusivi arredobagni di Keramikland. Dall’esterno l’edificio intonacato di che la committenza ha dovuto affron-
La committente Sandra Bühler, che in- bianco ha un aspetto quasi signorile, tare quando decise di procedere a un ri-
contriamo sulla porta di casa, dopo i mentre l’interno è sorprendentemente sanamento conservativo dell’intero og-
convenevoli ci fornisce le prime infor- concepito come casa bifamiliare. La getto: in origine l’abitazione e la stalla
mazioni di fondo sul progetto. Così sco- parte occidentale è dotata di un livello erano separate, ma ben presto il passag-
priamo che l’edificio posto sotto tutela di comfort nettamente superiore ri- gio tra i due edifici sarebbe stato inglo-
dei beni culturali come oggetto singolo spetto all’appartamento rivolto a est. bato in un’unica struttura. Questa parte
16 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016Alta tecnologia nella cantina di 300 anni: pompa di calore Sixmadun SMS-XP-18TU e scaldacqua WP/E600
Un insieme elegante: tubi VSH e corpo riscaldante verniciato grezzo di Arbonia nel salotto al primo piano
mediana della casa accoglieva un bagno pietra utilizzate per il pavimento, che tutti gli impianti – elettrico, sanitario e
provvisorio e una camera per la servitù. provengono dalla regione, nello speci- di riscaldamento – sono stati installati
In questa vecchia parte mediana sono fico da una cava di San Bernardino. L’ar- dietro la parete applicata nelle sale da
state ora inserite due sobrie sale da ba- chitetto ha solo parole di lode per la col- bagno sovrapposte e garantiscono così
gno. Per Sandra Bühler era chiaro sin laborazione: «Grazie a Roger Holzinger una semplice ed efficiente distribuzione
dall’inizio: «Nelle sale da bagno, come e Reto Kohler, che vantano una plurien- in tutta la casa.
tra l’altro in tutta la casa, il nostro obiet- nale esperienza nel risanamento dei si-
tivo era intervenire il meno possibile a stemi impiantistici in edifici storici, è Alta competenza nel risanamento
livello di sostanza edilizia e sfruttare in stato possibile trovare una soluzione ot- Per riscaldare la casa, la committenza
modo ottimale le risorse esistenti.» La timale per la casa.» La nuova funzione ha optato per una pompa di calore ac-
particolare estetica della stanza da ba- della parte mediana crea un’avvincente qua glicolata-acqua e una distribuzione
gno è accentuata degli esclusivi appa- legame ottico tra l’abitazione e la gene- del calore di Tobler. Al fine di poter ri-
recchi sanitari – i lavandini e la vasca rosa stalla di altri tempi. Al tempo scaldare anche a bassa temperatura, i
sono stati forniti da Keramikland. A stesso si è riusciti con pochi sforzi a in- radiatori di Arbonia sono stati dimen-
questi si aggiungono le spesse lastre di tegrare dei sistemi tecnici ultramoderni: sionati di conseguenza. Se al piano terra
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 17COMPETENZ A IMPIANTISTICA DA UN UNICO FORNITORE
Funzionante: la cucina vecchia di 120 anni con camino aperto
sono stati utilizzati corpi riscaldanti sta lungo la parete, come in passato. Roger Holzinger afferma che l’in-
standard nel colore RAL 9016, ai piani Reto Kohler: «Anche qui si vede come stallazione dell’impianto ha richiesto
superiori la verniciatura grezza dei ra- tutti gli artigiani abbiano dovuto adat- molta esperienza e una buona pianifi-
diatori conferisce un tocco estetico tarsi al progetto, non viceversa! » cazione. «L’apertura del locale era ap-
molto riuscito agli ambienti. I tubi VSH Secondo l’installatore Roger Hol- pena sufficiente per poter trasportare
forniti da Tobler sono stati montati a vi- zinger non passava giorno senza una la pompa di calore nella vecchia can-
nuova sfida da dover affrontare: «Sic- tina. Qui sotto era imperativo utilizzare
come molti dei muri sono in concio, tutte la aperture esistenti per la tecnica
fatti di pietre intere sbozzate, la fora- di installazione! E comunque il tra-
tura si è rivelata un’operazione al- sporto in loco dell’intera impiantistica
quanto problematica. L’obiettivo era è stata in generale una grande sfida.»
dunque utilizzare sistematicamente i Nonostante le procedure di integra-
fori già esistenti.» zione della pompa di calore e dei radia-
Durante il giro ai due piani supe- tori siano state tutt’altro che standard,
riori si palesa ai nostri occhi la co- l’intero progetto è stato realizzato in
stante che caratterizza l’intero pro- soli tre mesi e mezzo: il risanamento è
getto di risanamento: qui si è tenuto iniziato a fine ottobre 2015 e già a fine
conto della situazione costruttiva in un febbraio 2016 la famiglia Bühler si è
modo molto particolare e gli interni trasferita in Casa Donau.
originali, come ad esempio la stufa di L’architetto è convinto che il di-
maiolica o la cucina a legna, sono stati spendio di tempo ha potuto essere mi-
per quanto possibile integrati nel nimizzato anche grazie all’eccellente
nuovo arredo. collaborazione tra Roger Holzinger e
Reto Kohler, entrambi residenti nella
Collaborazione regionale decisiva regione. Il riunire le diverse compe-
per il successo tenze specialistiche presenti a livello
In cantina esaminiamo la pompa di ca- locale sembra esserle riuscito assai
lore modello Sixmadun SMS-XP-18TU, bene.
nonché lo scaldacqua – a loro volta pro-
Team di successo (da sinistra): Reto Kohler (consu dotti di prim’ordine di Tobler. Grazie
lente dei sistemi Tobler), Sandra Bühler (architetto)
alle quattro sonde profonde 95 metri, la
con i figli, Roger Holzinger (installatore Holzinger
Haustechnik), Gentian Ramani, consulente tecnico termopompa ha un funzionamento par-
Keramikland ticolarmente efficiente.
18 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016Keramikland – Tutto per la stanza da
bagno personalizzata
Dal 1990, anno di fondazione, Keramikland si è affermata
sul mercato svizzero come azienda e marchio di successo
nei settori arredo bagno e rivestimenti per pareti e pavi
menti. Oggi, grazie all’ampio assortimento specifico, ai ge
nerosi showroom espositivi e a un innovativo team di con
sulenza, Keramikland è sinonimo di prodotti design di
prim’ordine.
Roger Holzinger Haustechnik
La ditta individuale con sede a
Landquart e a Schiers è specializ
zata nei seguenti ambiti:
– riparazioni
– assistenza tecnica impianti
– nuove costruzioni e ristrutturazioni
– progettazione di sale da bagno
– approvvigionamento gas e acqua
– impianti solari
– aspirapolvere centralizzati
holzingerhaustechnik.ch
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 19Keramikland
EDON
Sale da bagno esclusive a prezzi
interessanti
Le sale da bagno EDON dimostrano che il lusso non è una questione di soldi, ma di stile
e di buon gusto. A Cham, Coira e Huttwil, le più grandi esposizioni di sale da bagno e
piastrelle in Svizzera permettono ora di toccare con mano le molteplici opzioni creative
del marchio esclusivo di Keramikland.
20 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016N
egli ultimi anni la stanza da ba- un’oasi di benessere persino nelle bagno da sogno. Negli showroom di
gno si è evoluta da semplice lo- stanze da bagno più piccole. Dall’ele- Cham, Coira e Huttwil potete ammirare
cale di servizio a oasi wellness ganza fresca e senza tempo all’armonia le linee definite, le dotazioni convin-
personale. In risposta a questa ten- luminosa e solare, EDON offre tutto ciò centi, il design sofisticato e l’armonia
denza, Keramikland presenta il marchio che si può desiderare e dimostra che il nei colori dei diversi allestimenti sceno-
esclusivo EDON. La squisita edizione di grigio su grigio non deve per forza es- grafici delle sale da bagno e trovare cosi
arredo bagno trasforma un normale lo- sere monotono e che la calda tattilità la giusta ispirazione.
cale ad uso servizi in un ambiente raffi- del legno conserva anche in bagno tutta
nato e al tempo stesso sobrio e semplice la sua naturale sensualità.
nel quale rigenerarsi e coccolarsi.
Esperienze per tutti i sensi
Né grande, né caro Le stanze da bagno fanno parte di quegli
Con EDON un bagno individuale, acco- ambienti in cui è possibile esprimere
gliente ed estetico non è una questione molto bene lo stile individuale. Gli ele-
né di soldi, né di condizioni di spazio: menti di arredo EDON e i consulenti di
grazie all’imbattibile gamma di varianti Keramikland offrono perciò la possibi-
e di combinazioni è possibile creare lità di scoprire il vostro personalissimo
domotecnica.ch N. 2 settembre 2016 21Focus
Etichetta energetica per generatori di calore
La Svizzera si allinea
A partire dal 1° agosto 2016 anche in Svizzera i generatori di calore sono muniti di un’etichetta energe
tica. Tobler aveva già provveduto a contrassegnare i propri prodotti assoggettati al regolamento.
Per i generatori di calore, nell’Unione europea l’etichetta ener inferiori, ciò che segnerà la fine dei cosiddetti «divoratori di
getica è diventata obbligatoria lo scorso ottobre. Ora, a di energia». Questo darà un ulteriore impulso allo sviluppo di
stanza di quasi un anno, la Svizzera si allinea. Dal 1° agosto prodotti più efficienti sotto il profilo energetico. A seconda
l’etichetta energetica per i generatori di calore è obbligatoria della categoria di prodotto, oltre alla classe di efficienza l’eti
anche in Svizzera, ma è comunque previsto un periodo di chetta energetica riporta altre indicazioni come il livello di ru
transizione di un anno. more o il consumo di elettricità, così da consentire un con
fronto degli apparecchi appartenenti alla stessa categoria.
Prodotti Tobler già muniti di etichetta energetica
La nuova regolamentazione si applica ad esempio a caldaie, Ancora nessuna etichetta di sistema
pompe di calore o scaldacqua, mentre sono esclusi i riscalda La Svizzera non riprende tuttavia integralmente la regolamen
menti a legna, fra cui le caldaie a pellet. Siccome l’etichetta tazione dell’Ue. Come comunicato dall’Ufficio federale
energetica intende creare soprattutto trasparenza per il sin dell’energia, la Confederazione non può definire le specifiche
golo consumatore, l’obbligo riguarda solo i generatori di ca per gli impianti combinati. La competenza in merito spetta ai
lore e gli scaldacqua fino a 70 kW di potenza, nonché gli ac Cantoni. In Svizzera l’etichetta di sistema rimane perciò an
cumulatori di acqua calda fino a 500 litri di capienza. Tutti i cora facoltativa, mentre nell’Unione europea è utilizzata dal
prodotti assoggettati al regolamento forniti da Tobler sono 1° ottobre 2015 per contrassegnare gli impianti di riscalda
già muniti dell’etichetta energetica. mento formati da più componenti. Se per rinnovare una casa
si ricorre ad esempio a una caldaia a gasolio a c ondensazione
Efficienza, rumorosità operativa e altro con regolatore, un accumulatore multifunzione e collettori so
Cosa riporta la nuova etichetta energetica? Applicando un lari per la produzione di acqua calda, la classe di efficienza
procedimento standardizzato viene calcolata l’efficienza ener energetica è stabilita in funzione delle etichette di prodotto e
getica annua di un apparecchio, che serve da base per la del sistema completo. Nell’esempio illustrato, due dei quattro
determinazione della classe corrispondente. Per il momento componenti dispongono di un’etichetta energetica singola
sono ancora ammesse le classi energetiche che vanno dalla (caldaia a gasolio a condensazione e accumulatore multifun
A++ alla G. Progressivamente verranno poi eliminate le classi zione). Il regolatore della caldaia a condensazione e i collettori
Etichetta energetica Etichetta energetica Etichetta energetica apparecchio Etichetta energetica apparecchio
riscaldamento ambiente riscaldamento ambiente combinato caldaia/produzione combinato pompa di calore/pro
con caldaia con pompa di calore acqua calda duzione acqua calda
22 domotecnica.ch N. 2 settembre 2016Puoi anche leggere
