MADRID - BARCELLONA A MADRID CON "PASSIONE ITALIA" - Camera di Commercio, appuntamento con le eccellenze italiane: la gastronomia, il turismo ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MADRID - BARCELLONA
A MADRID
CON “PASSIONE ITALIA”
Camera di Commercio, appuntamento con le eccellenze
italiane: la gastronomia, il turismo, l’artigianato e la cultura
134/2018 | GIORNALE ITALIANO DE ESPAÑA - GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008
2 GIUGNO 2018, LA FESTA DELLA REPUB
La Festa d’Italia del 2 giugno, organizzata dall’Ambasciata d’Italia e dalla
in collaborazione con il Comune di Madrid. In Ambasciata italiana si è
IL 2 GIUGNO IN AMBASCIATA: SALUTO DELL’AMBASCIATORE, OSPITE
Buona sera a tutti e benvenuti.
Bienvenidos a la Fiesta Nacional italiana.
Al igual que el año pasado, ésta es solo la primera parte de la fiesta, el día 2 de junio
lo celebraremos en la plaza grande del Matadero con una fiesta abierta a toda la ciu-
dadanía y a todos los amigos y amigas apasionados de Italia. Mil gracias a la ciudad de
Madrid por acompañarnos un año más en esta aventura.
Come sempre, la prima cosa da fare è ringraziare quanti hanno reso possibile questa se-
rata. E prima fra tutti la Presidente della Regione Umbria, Catiuscia Marini, la sua squa-
dra, i meravigliosi cuochi, i panettieri, i pasticceri umbri. Un grazie sincero ed un affet-
tuoso saluto a tutta l’Umbria che questa sera porta un pezzo del suo cuore a Madrid. Un
ringraziamento molto speciale va – come sempre - alla Camera di Commercio Italiana
per la Spagna che è stata anche un partner essenziale nella preparazione della festa di
oggi e di quella dell’1, 2 e 3 giugno al Matadero. E permettetemi anche di ringraziare
la mia squadra, i colleghi dell’Ambasciata, per l’enorme sforzo e per l’amore che hanno
messo nell’organizzazione di questa settimana di eventi.
L’Ambasciatore Stefano Sannino durante il suo saluto
Quiero subrayar el trabajo hecho por la Embajada y por la Cámara de Comercio para for-
talecer la cooperación entre Regiones italianas y Comunidades Autónomas españolas.
En particular quiero mencionar la cooperación que Umbria está emprendiendo con la
Rioja en el sector del turismo eno-gastronómico. Y quiero saludar y dar las gracias por
su presencia a la Consejera de Desarrollo Económico de la Rioja, Doña Leonor González
Menorca. Un grazie alle imprese italiane e spagnole che hanno generosamente deciso di
patrocinare la festa nazionale. Sono tante e testimoniano la stretta collaborazione tra
l’Ambasciata e la business community, ma anche, e soprattutto, la straordinaria intensi-
tà del legame che unisce i nostri paesi. Vediamo scorrere i nomi di tutte queste imprese
nei monitors dislocati nel giardino. A ciascuna va il nostro ringraziamento più sincero.
No quiero alargarme mucho. Solo pocas palabras. El año pasado hablé del trabajo que la
Embajada había empezado. Este trabajo ha seguido a lo largo de este año. El proyecto
ITmakEs, proyecto que quiere poner en valor el nuevo saber hacer que se está desar-
rollando entre Italia y España sigue creciendo. A los sectores del diseño y de la fabri-
cación digital, hemos añadido este año el de la eno-gastronomía, siempre intentando
crear nuevas oportunidades para los jóvenes – hemos seleccionado tres catadores y dos
chefs para formarse en Italia y volver a España con un conocimiento más profundo de la
cocina y de los vinos italianos. También hemos seguido trabajando sobre el tema de la
diversidad y apoyando la lucha contra la homofobia y la transfobia. No me cansareé de
La Presidente della Regione Umbria Catiuscia Marini
repetir que romper el muro de la indiferencia y del silencio es fundamental si queremos
conseguir que todas las personas sean tratadas con respeto y dignidad sin que importe
su condición u orientación sexual. El año pasado anuncié que estábamos trabajando con
la Cámara de Comercio Italiana en España en un proyecto para favorecer la inserción
de las personas transexuales en el mundo del trabajo. El proyecto se ha hecho realidad
con un convenio que han firmado el pasado mes de marzo la asociación Transexualia, la
Cámera de Comercio y el Ayuntamiento de Madrid. Lo que tenemos que hacer ahora es
plasmar este compromiso para que se haga efectivo.
Hay mucho más pero no os voy a entretener con una larga lista de lo que hemos hecho.
Solo decir que todo lo que hacemos está pensado para promover la cooperación entre
Italia y España, para conectar más nuestros dos países, para fortalecer nuestra capaci-
dad de ser, juntos, más fuertes y más competitivos en un mundo global. Empezando por
la Unión Europea, nuestro espacio compartido, que queremos que mejore, que crezca y
que responda a la inquietudes que expresan nuestras sociedades. No quiero extender-
me más y paso la palabra a la presidenta de la regione Umbria Catiuscia Marini.
Grazie ancora a tutti per essere venuti a celebrare la Festa della Repubblica
Santiago Mondragón e l’Ambasciatore Stefano Sannino Italiana. Viva l’Italia, viva la Spagna, viva l’amicizia tra i nostri paesi.
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 2 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018
BLICA ITALIANA CELEBRATA A MADRID
Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna si è svolta al Matadero
tenuto il consueto appuntamento per celebrare la Festa della Repubblica.
D’ONORE LA PRESIDENTE DELLA REGIONE UMBRIA CATIUSCIA MARINI
Nei giardini dell’Ambasciata italiana si è tenuto il concerto della famosa Perugia-Funking Band, la cui caratteristica è quella di suonare marciando e ballando in mezzo al pubblico
Nel giardino dell’Ambasciata l’allestimento a cura di Angelo Garini di Garini Immagina Eventi Per il 2 giugno il tricolore proiettato sul Palazzo de Amboage sede dell’Ambasciata Italiana
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 3
MADRID: AL MATADERO LA DECIMA
LA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ITALIANA PER LA SPAGNA CON L’AMBA
zie al grande lavoro della Federazione
Italiana Cuochi, sono state organizzate
più di 15 attività tra seminari, show-
cooking e masterclass per promuovere
la conoscenza degli autentici prodotti
italiani ed il loro corretto uso nella cu-
cina. In particolare, il 1º giugno è sta-
ta presentata la candidatura del Pesto
Genovese a patrimonio dell’Unesco
oltre agli obiettivi e le azioni realizzate
nell’ambito del progetto “100% Auten-
tico”, per la valorizzazione dei prodotti
italiani a denominazione di origine e
identificazione geografica. La gastro-
nomia è stata anche il filo conduttore
di numerose attività dedicate ai più
piccoli, come i laboratori per la prepa-
razione della pizza e della pasta, che
hanno visto la partecipazione di più
(sin.) Giovanni Aricò, Segretario Generale della CCIS; Stefano Sannino, Ambasciatore d‘Italia; Catiuscia Marini, Presidente
della Regione Umbria; Marco Pizzi, Presidente della CCIS; Luis Cueto, Coordinadore generale della Alcaldía de Madrid. di 500 bambini durante le tre giornate
dell’evento, e che si sono alternati con
Oltre 55.000 persone si sono date ap- economica regionale - e Assogal. La
altre iniziative di tipo culturale e ludico
puntamento al Matadero di Madrid, Presidente della Regione Umbria, Ca-
come le sessioni di teatro, le narrazioni
dall’1 al 3 giugno scorso, per non per- tiuscia Marini, si è data appuntamento
di testi, la caccia al tesoro in latino ed i
dersi il grande evento di promozione con l’Ambasciatore d’Italia in Spagna,
laboratori di musica e difesa personale.
dell’Italia in Spagna. La decima edi- Stefano Sannino, il Presidente della
Un’altra novità di questa decima edi-
zione di #PassioneItalia, organizzata CCIS, Marco Pizzi ed il Coordinatore
zione è stato lo spazio “Grande Estate
dalla Camera di Commercio e Industria Generale dell’Ufficio del Sindaco di
Italiana”. Il numeroso pubblico presen-
italiana per la Spagna e l’Ambasciata Madrid, Luis Cueto, per la celebrazio-
te ha avuto l’opportunità, durante le tre
d’Italia a Madrid, ha colto un successo ne della “Festa della Repubblica Italia-
giornate dell’evento, di rilassarsi in una
senza precedenti segnando non solo il na” il 2 giugno scorso nell’ambito di spiaggia artificiale appositamente crea-
record di pubblico, ma anche di azien- #PassioneItalia. Gli interventi dei rap- ta per l’occasione e prendere in com-
de partecipanti. Sono state infatti 39 le presentanti istituzionali presenti sono pagnia un autentico aperitivo italiano
imprese che hanno preso parte al gran- stati preceduti dall’esecuzione degli circondato da alcune tra le marche più
de evento dedicato al “made in Italy” inni nazionali italiano e spagnolo. An- emblematiche dell’industria e del de-
esponendo i propri prodotti negli stand che in questa edizione #PassioneItalia sign “Made in Italy. Come da tradizio-
allestiti o preparando piatti e ricette re- si è convertita nella vetrina ideale per ne, un ampio programma di concerti
gionali nei diversi food truck dell’A- promuovere le eccellenze dell’agroa- dal vivo e momenti musicali ha fatto
rea GustItalia predisposta per l’occa- limentare italiano in Spagna. L’ampia da contorno all’evento. La musica tra-
sione. Come nelle precedenti edizioni, offerta di prodotti e ricette regionali ha dizionale sarda dei “Su Cuntzertu An-
#PassioneItalia è stata l’occasione per permesso a tutti i presenti di conoscere tigu” e quella napoletana degli “Oiné”,
promuovere il territorio e le eccellen- da vicino la ricchezza e la qualità che l’omaggio al grande Lucio Battisti da
ze di una specifica regione d’Italia e contraddistinguono la gastronomia del parte del gruppo “Mina&Lucio”, le
l’Umbria è stata quest’anno la protago- “Bel Paese”: dalle tigelle alla torta al performance dei ragazzi della Scuo-
nista, con uno stand di promozione tu- testo, dalla pasta di Gragnano al riso la Italiana di Madrid e della “Perugia
ristica e 7 imprese agroalimentari che Arborio, senza dimenticare i vini e in- Funking Band” ed i “Dj set” durante la
hanno preso parte all’evento per pro- saccati calabresi, i formaggi della Sar- serata hanno acceso l’entusiasmo del
muovere nel mercato spagnolo la ric- degna e una vasta gamma di prodotti pubblico presente durante i tre gior-
ca gastronomia del territorio. Questa biologici e di alta qualità esposti nei ni dell’evento culminati con gli attesi
importante presenza è stata sostenuta numerosi stand allestiti per l’evento. concerti di Irene Grandi e Bugo, che
dalla Regione Umbria, l’ente regiona- Quest’anno, inoltre, è stata introdot- si sono esibiti domenica 3 giugno per
le Sviluppumbria - Agenzia Multifun- ta con successo una grande novità: il un indimenticabile pomeriggio di fe-
zione per la competitività e la crescita Food Lab, uno spazio nel quale, gra- sta all’insegna della buona musica.
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 4 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018
EDIZIONE DI #PASSIONEITALIA 2018
SCIATA ITALIANA HANNO ORGANIZZATO L’EVENTO, PIÙ DI 55.000 I VISITATORI
L’Ambasciatore Sannino e la Presidente Regione Umbria Marini L’Ambasciatore Sannino e il Presidente CCIS Pizzi
Saluto di benvenuto dell’Ambasciatore Stefano Sannino L’Ambasciatore in visita allo stand del CCIS Giovanni Aricò presemta il concorso fotografico #SelfItaliaPI
“Tutta la Camera di Commercio Italiana” con l’Ambasciatore Il gruppo tradizionale sardo dei “Su Cuntzertu Antigu” Il famoso “Oinè” di musica napoletana al Matadero
I “Mina&Lucio” interpretano le canzoni di Lucio Battisti L’Orchestra della Scuola Italiana di Madrid Una delle varie esibizioni della “Perugia Funking Band”
Grande successo per il concerto del cantautore “Bugo” Irene Grandi ha coinvolto tutto il pubblico al Matadero I DJ hanno “movimentato” le serate di #PassioneItalia
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 5
MADRID
IL COM.IT.ES. A PASSIONE ITALIA #PASSIONEITALIA TENERIFE
SUCCESSO TERZA EDIZIONE
Il Console Onorario Silvio Pelizzolo (al centro) insieme
ai rappresentanti delle istituzioni locali e delle entità
che hanno collaborato all’organizzazione dell’evento
Oltre 15.000 persone hanno partecipato lo scorso
10 giugno alla terza edizione di #PassioneItalia
Tenerife, che si è svolta nel centro commerciale
Siam Mall di Costa Adeje. Il grande appuntamen-
(sin.) Jose Espinosa, Maura Aita, Pietro Mariani, Renato Spizzichino, l’Ambasciatore Stefano Sannino, Franco Savoia, to con l’Italia nell’isola canaria, organizzato dalla
Mauro Bafile, Francesco Castellano e Luis Cavalieri nello stand del Com.It.Es. di Madrid durante #PassioneItalia delegazione locale della Camera di Commercio
e Industria Italiana per la Spagna (CCIS), in col-
laborazione con il Comune di Adeje ed il quoti-
diano ViviTenerife, ha visto anche la presenza dei
rappresentati delle istituzioni locali e del Governo
regionale. La giornata è stata inaugurata con l’atto
istituzionale nel quale il console onorario d’Italia e
delegato della CCIS a Tenerife, Silvio Pelizzolo,
ha trasmesso gli auguri dell’Ambasciatore Stefa-
no Sannino ai presenti ed ha ringraziato le autorità
locali ed i rappresentanti delle istiuzioni e asso-
ciazioni collaboratrici presenti, tra cui il Segretario
Generale della CCIS, Giovanni Aricò e la respon-
sabile dei Servizi Commerciali e Fiere, Donatella
Monteverde. Un ricco programma musicale ha
fatto da contorno all’evento, con la performance
della Scuola Municipale di Musica di Adeje, le di-
verse interpretazioni di artisti italiani e le lezioni di
balli tradizionali come la tarantella siciliana. Sono
stati allestiti anche stand espositivi e di vendita di
prodotti gastronomici e artigianali italiani nonché
(sin.) La Governatrice Regione Umbria Marini, il Presidente Mariani ed il Direttore Sviluppo Economico Umbria Agostini un’esposizione di alcuni modelli della Ferrari,
marca emblematica dell’industria e del design
“Made in Italy”. “La giornata non poteva andare
meglio per l’alta partecipazione non solo di con-
nazionali ma anche di inglesi, tedeschi e canari,
che si sono integrati in una gran festa a dimostra-
zione della buona convivenza che esiste nel Sud
dell’isola”, ha dichiarato un soddisfatto Pelizzolo.
Il Console Onorario Silvio Pelizzolo e il Segretario Ge-
(sin.) Andrea Lazzari, Renato Spizzichino, il Presidente Pietro Mariani, Giovanni Andrieri, Mauro Bafile nerale CCIS Giovanni Aricò #PassioneItalia Tenerife
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 6 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018
MADRID
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 7
MADRID
Lo chef Marco Bozzolini nel Food Lab durante le sue “preparazionI”
La presentazione degli eventi organizzati per #PassioneItalia al Matadero nell’Area Showcooking Food Lab Manfredi Bosco, Presidente della Federazione Italiana Cuochi
Un momento della dimostrazione culinaria italiana al pubblico A #PassioneItalia i bambini hanno preparato la pasta e la pizza
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 8 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018
IN ITALIA: A ROMA LA FESTA DELLA RUPUBBLICA ITALIANA 2018
Il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, in occasione dell'anniversario
della Festa Nazionale della Repubblica, ha reso omaggio al Monumento del
Milite Ignoto all'Altare della Patria e ha assistito alla Parata ai Fori Imperiali.
Il Presidente Sergio Mattarella con il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte, la
Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella depone una corona d’alloro al Monumento Presidente del Senato Elisabetta Alberti Casellati, il Presidente della Camera Roberto Fico
del Milite Ignoto all’Altare della Patria in occasione della Festa della Repubblica e il Presidente della Corte Costituzionale Giorgio Lattanzi, assiste alla Rivista Militare
Il Presidente Sergio Mattarella passa in rassegna i reparti schierati per la Rivista Militare Alla parata del 2 giugno sfilano i gagliardoni
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 9
SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZA
L'Assemblea Generale del
4/07/16 ratificherà il cambio
alla Presidenza della SIB (So-
cietà Italiana di Beneficenza)
di Madrid, votato durante il
Consiglio del 6/06 u.s: Fran-
cesco Perniciaro, dopo anni
di intenso lavoro lascia la Pre-
sidenza ad Almerino Furlan.
Questa centenaria Istituzione,
stampella della Cancelleria
Consolare di Madrid, conti-
nua con il suo programma di
espansione per poter soddi-
Il Presidente Almerino Furlan
sfare l'aumento costante della
richiesta di aiuto da parte dei cittadini italiani e spagnoli.
Questo primo documento vuol essere una lettera di presen-
tazione è una descrizione dei possibili obbiettivi della nuo-
vo Consiglio.
Come possiamo fissarli?
Negli ultimi 10 anni i residenti italiani sono passati da
50.000 a più di 200.000, arrivati dall'Italia e dal Sudamerica
alla ricerca di un posto di lavoro o di godersi la pensione al
sole del sud o nelle isole spagnole e che si sono concentrati
maggiormente in Madrid, nella Catalogna (Barcellona e Ge-
rona), in Andalusia (Malaga e Siviglia), in Alicante e alle Iso-
le Canarie. La crisi degli ultimi anni ha creato delle sacche di
povertà alle quali la SIB, con scarse risorse, dovrà dare una
risposta creativa.
Questa realtà deve essere affrontata dalla nostra Istituzio-
ne con un allargamento delle nostre frontiere madrilene e
creare, se così lo vuole il Consiglio della SIB, nuove filiali lad-
dove altri italiani di buona volontà, vorranno associarsi ai
nostri obbiettivi e con nuove attività generare nuove risorse
da destinare ai più bisognosi.
Sono obbiettivi ambiziosi?, può darsi, però se la domanda è
in aumento la nostra risposta si dovrà allineare: la generosi-
tà saprà essere all'altezza della necessità solo se noi saremo
all'altezza della situazione.
In ogni caso non vorrei dimenticare l'Obbiettivo 15.000 del
Presidente Perniciaro sottolineandola con la citazione del
Manzoni “Si dovrebbe pensare più a far bene che a star
bene; e così si finirebbe anche a star meglio”. Concludo rin-
graziando al gran lavoro svolto dal Presidente Perniciaro ed
il suo Consiglio e auguri alla nuova squadra perché sappia
raggiungere gli obbiettivi dei propositi e delle richieste di-
mostrando organizzazione negli intenti e trasparenza nei
risultati.
Grazie in anticipo a tutti coloro che ci vorranno aiutare.
Società Italiana di Beneficenza
c/Agustín de Betancourt, 3 - www.beneficenzaitaliana.es
(0034) 91 5333106 - (0034) 91 5348423 - (0034) 690 065577MADRID
AMBASCIATA D’ITALIA
COMUNI CA
IL MINISTRO DEGLI ESTERI JOSEP BORRELL IN AMBASCIATA PREMIO ERASMUS A GIUSEPPE CALÌ
pea, Sannino ha invitato a riflettere sui Giuseppe Calì, studente dell'Università
degli Studi di Padova, è stato scelto tra i
metodi di lavoro e decisionali dell’UE,
quattro migliori studenti Erasmus dell'U-
con l’obiettivo di recuperare una logi-
niversità Complutense di Madrid. Il Con-
ca win-win quale spinta essenziale per sigliere Luis Cavalieri ha partecipato alla
avanzare nella costruzione del progetto cerimonia di consegna del riconoscimento.
comune europeo. Tra gli altri relatori,
sono intervenuti l’ex Ministro degli Af-
fari Esteri Josep Piqué, l’ex Commis-
saria Europea Benita Ferrero-Waldner
e gli Ambasciatori di Francia, Germa-
nia ed Austria, oltre al Presidente della
(sin) Ambasciatore Stefano Sannino, Ministro Josep Fundación Independiente Aldo Olcese.
Borrell, Benita Ferrero-Waldner, Aldo Olcese
L’Ambasciatore Stefano Sannino ha ha
ricevuto il Ministro degli Esteri Josep
Borrell, che ha partecipato al dibattito
“Rifondare l’Europa?”, organizzato dal
chapter spagnolo del Senate of Eco-
nomy, dalla Fundación Independiente e
dall’Istituto Universitario di Studi Eu- 230 BORSE DI STUDIO
ropei dell’Università CEU San Pablo. Il La Fundación Academia Europea e Iberoame-
Ministro ha sottolineato la volontà del ricana de Yuste offre 230 borse di studio volte
nuovo Governo di essere motore cen- a finanziare l'importo dell'iscrizione, il vitto e
trale del processo di integrazione euro- l'alloggio dei partecipanti ai corsi internazionali
Il Ministro degli Esteri Josep Borrell al seminario in
pea. Nessun Paese possa, da solo, sop- Ambasciata Italiana “Rifondare l’Europa?”
estivi che la Fondazione organizza nell'ambito
portare ed affrontare le sfide del mondo del suo programma Campus Yuste, in collabo-
globalizzato, Borrel ha menzionato che razione con l'Università dell'Estremadura. I cor-
l’UE deve saper dare una risposta co- si si svolgeranno nei mesi di giugno, luglio e
mune e coordinatastabilizzando la zona settembre del 2018 presso il Real Monasterio
de Yuste.Il periodo di presentazione delle do-
euro per prevenire le conseguenze di
mande di ammissione rimarrà aperto dal 5 al
future possibili crisi, trovando un giu- 18 giugno per i corsi che si svolgono in giugno
sto punto di equilibrio tra “riduzione e luglio, e fino al 23 luglio per il corso che si
dei rischi” e “condivisione dei rischi”. svolgerà dal 24 al 28 settembre. A questi corsi
L’Ambasciatore Sannino ha concordato parteciperanno circa un centinaio di professori
sulla necessità di considerare l’Europa e esperti di Paesi europei quali Spagna, Italia,
quale la dimensione necessaria per ri- Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi, Unghe-
spondere alle sfide odierne. Nel sotto- ria e Portogallo, nonché Latinoamericani quali
lineare l’importanza che tutti i Paesi si Colombia, Costa Rica, Argentina e Uruguay.
Aldo Olcese, Presidente della Fundación Independiente
sentano rappresentati dall’Unione Euro- durante il suo saluto agli invitati www.fundacionyuste.org/
actividades/cursos-verano-otono-2/
I corsi vantano la collaborazione della Secretaría
General Iberoamericana (SEGIB), University for
Peace di Costa Rica, la Cátedra de Erradicación de
la Pobreza y Desarrollo Sostenible del program-
ma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo della Uni-
versidad Rey Juan Carlos, la Red de Cooperación
de las Rutas Europeas del Emperador Carlos V,
Netherlans Bussines Academy y el Módulo Jean
Monnet de la UEX. E il patrocinio della Agencia
Extremeña de Cooperación Internacional para el
Desarrollo (AEXCID), la Fundación Unión Eu-
ropea-América Latina y el Caribe (EU-LAC), il
Josep Piqué durante il suo intervento in Ambasciata L’Ambasciatore Sannino durante il suo intervento Programma Erasmus Plus della Unione Europea.
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 11MADRID “DALLA TEMPESTA AL CIELO”
ISTITUTO ITALIANO
DI CULTURA “CECILIA MINISCI”
CO M U N ICA Rubrica di
Elisabetta Bagli
“LA MACCHINA DEI SOGNI”
Cecilia Mini- tuiscono la metafora della vita. La sua è
Nell’ambito della 35ª edizione de La sci è nata a San sì un’accettazione dell’inarrestabile fluire
Macchina dei Sogni, festival di teatro di
Giacomo d’A- del tempo che converge nel recupero del-
figura e di narrazione, l'Istituto Italiano
cri, un piccolo la memoria (“E poi, senza che il tempo
di Cultura di Madrid collabora con l'As-
paese della pro- se n’accorga,/ terrò vivo il ricordo sotto il
sociazione Figli d'Arte Cuticchio alle
vincia di Cosen- sole/ di questo amore di carezze al cuore”.
rappresentazioni che si terranno tra il 26
e il 29 luglio a Roncisvalle. za. Dopo la ma- – Un dolce pensiero), ma è anche una con-
turità classica, statazione dell’angoscia del vivere senza
si è laureata in trasmettere se stessi (“Ci sarà chi guar-
Scienze econo- derà ai nostri luoghi/ con gli stessi occhi
miche presso l’Università della Calabria. e lo stesso cuore.../ Si domanderà forse
Insegnante di matematica a Cesena, è for- del passato/ o tutto resterà inosservato?”
temente legata alla sua terra d’origine: si – Sensazioni; “È la ragione cghe spinge a
reca periodicamente nella casa di fami- cogliere il bello,/ anche se vince il pian-
glia nel suo paese natio, nel quale affonda to, se l’angoscia soggioga,/ ché la vita ha
nei ricordi che vuole conservare e far ri- bleffato, ha tradito e ha deriso,/ schiaffeg-
vivere al lettore attraverso le sue poesie. I giando l’Amore e non si riesce a partire”.
suoi componimenti sono il racconto della – Riflessioni all’alba di mezza estate). E,
sua anima, del forte amore per gli amici proprio celebrando il mare, tematica ri-
animali e per gli “ultimi”, della bellezza corrente dell’intera silloge, si abbandona
dei luoghi tra mare e montagne, tra na- al suo incanto e a quella speranza che ri-
FESTIVAL: “BESTIE DI SCENA” tura selvaggia e mondo “nuovo” che tra- empie il vuoto del presente, inneggiando
Nell'ambito del festival Una mirada al sforma la bellezza: il passato riaffiora in al Divino in una delle liriche più belle e
mundo organizzato dal Centro Dramático lei nei ricordi, come un’evocazione di un incisive del libro in cui i pensieri vanno
Nacional, l'Istituto Italiano di Cultura di mondo scomparso. Tutto ciò è presente “oltre e fin dove tu ti unisci al cielo/ per
Madrid partecipa alla presentazione dello anche nela sua ultima produzione lette- ritornare a me purificati/ ed il mio cuo-
spettacolo Bestie di scena di Emma Dante, raria dal titolo “Dalla tempesta al cielo”, re si fa più leggero” (Inno al mare). Per
che verrà ospitato dal 13 al 17 giugno edito da Pasquale Gnasso editore. Nel suo questo, dai tempestosi affanni emerge la
presso il Teatro Valle-Inclán di Madrid. costante rapporto tra il mondo e la natu- quiete del cielo che Cecilia Minisci os-
ra, la poetessa ci regala le sue particolari serva con occhi rinnovati, pur ritrovando
FOTOESPAÑA: PHE E TRANSEUROPE
percezioni sul concetto di vita, dotandole quel sapore antico che le suggerisce di
L'Istituto Italiano di Cultura di Madrid di una saggezza quasi solenne e, nel frat- conquistare ogni giorno la serenità, resi-
ha collaborato con PhotoEspaña nella tempo, di una freschezza nelle sfumatu- stendo ai dolori della vita (“Siam naufrati
sezione PHE e Transeurope. Durante le re dei suoi componimenti che sorprende un tormentato mare/ nel cerchio di onde
giornate di presentazione del portfolio anche il lettore più esigente con lo stes- dopo la tempesta... Ci innalzeremo allo-
sono state presentate che si sono svolte so candido stupore con il quale l’autrice ra dalle acque... con potenza indomabile
presso Escuela Internacional Alcobendas li compone, esponendo la sua anima, le d’amore/ che in mare unisca il terreno al
(PIC.A.) PHotoESPAÑA. All’incontro sue inquietudini e i suoi respiri nei versi cielo... – Dalla tempesta al cielo). La vita,
hanno partecipato Erica Viganò, editrice, cristallini e sinceri che imperlano le sue proprio grazie alle sue traversie, ci regala
curatrice e fondatrice di Admira Edizioni, liriche (e ancora mi sorprendo). Cecilia l’opportunità di farci entrare in comunio-
Lucia Orsi e Giulia Tornari di Contrasto. Minisci si avvicina alle cose quotidiane ne con quel che ci circonda: in pratica,
Durante le giornate si sono avuto incontri, della vita nei suoi spetti più usuali con delusioni e sofferenza sono propedeu-
seminari e conferenze. I fotografi hanno una musicalità unica, rivelandone il loro tiche al viaggio di consapevolezza del
avuto l’opportunità di mostrare il loro intimo significato. È in un rapporto di proprio mondo interiore, alla propria re-
lavoro a curatori e editori di fama comunione con la natura nella quale av- alizzazione. Il ricordo è esattamente que-
internazionale, ricevere consulenze e verte, in maniera preponderante, il ritmo sto: un viaggio nel tempo per scoprire chi
ampliare la propria rete professionale. cadenzato delle stagioni che per lei costi- siamo ora e chi vorremo essere in futuro.
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 13AMBASCIATA D’ITALIA | Calle Lagasca, n. 98 - 28006 MADRID Centralino CONSOLATO PAMPLONA | Console Onorario: Carlo
automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141 TAMBURRI MOSO | Circoscrizione: La Rioja, NAVARRA
www.ambmadrid.esteri.it - e-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it Indirizzo: Calle Taconera, 2 - 31001 Pamplona (Navarra) | Telefono:
948.222.822 - Fax: 948.223.716 | e-mail: pamplona.onorario@esteri.it
CANCELLERIA CONSOLARE MADRID | Capo Cancelleria Consolare: Dott.
ssa Gilda SANTANGELO | Indirizzo: Calle Agustín de Bethencourt, 3 - 28003 Madrid CONSOLATO SANTA CRUZ DE TENERIFE | Console Onorario: Silvio
Telefono: 902 05.01.41 | Call Centre: 807 30.07.47 PELIZZOLO | Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma | Indirizzo:
(servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il numero non è valido da altri Calle Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de Tenerife | Fax: 922.241.040 |
paesi) Fax: 91 554.66.69 - Cellulare per emergenze: (0034) 629.842.287 e-mail: tenerife.onorario@esteri.it
www.consmadrid.esteri.it - e-mail: madrid.capocancelleria@esteri.it Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512
Per gravi e reali emergenze che richiedano l’intervento dell’Amministrazione centrale,
VICE CONSOLATO SANTANDER | Vice Console Onorario: Manuel LOPEZ-
è possibile chiamare il Funzionario di Turno del Ministero degli Affari Esteri al n. (0039)
DORIGA ALONSO-URQUIJO | Circoscrizione: Cantabria | Indirizzo: Hernán
06 - 36.91.26.66
Cortés, 55 3º izq. - 39004 Santander (Cantabria) | Telefono: 942.215.855 - Fax:
Per telefonare in Italia a carico del destinatario, il telefono gratuito è il 900.990.391 942.310.711 | e-mail: santander.onorario@esteri.it
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
CONSOLATO GENERALE BARCELLONA | Console Generale: Cons
Gaia Lucilla DANESE | Indirizzo: Calle Mallorca, 270 - 08037 Barcellona | CONSOLATO SIVIGLIA | Console Onorario: Carlos RUIZ- BERDEJO Y
Telefono: 902 05.01.41 SIGURTÁ MUCHETTI | Circoscrizione: Algeciras, Badajoz, Cáceres, Cádiz,
Call Centre: 807.505.883 (servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il Córdoba, Huelva, Sevilla Indirizzo: Calle Fabiola, 10 - 41004 Siviglia | Fax:
numero non è valido da altri paesi) Fax: 93 487.00.02 954.228.549 | e-mail: siviglia.onorario@esteri.it
www.consbarcellona.esteri.it - e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512
UFFICI ONORARI Si riceve il martedì e giovedì ore 10.30 - 12.30 e venerdì ore 17.00 - 19.00
DIPENDENTI DALLA CANCELLERIA CONSOLARE IN MADRID
UFFICI ONORARI
CONSOLATO BILBAO | Console Onorario: Giorgio DIPENDENTI DAL CONSOLATO GENERALE IN BARCELLONA
BARAVALLE | Circoscrizione: Alava, VIZCAYA
Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009 Bilbao | Telefono e Fax: 944.230.772 VICE CONSOLATO ALICANTE | Vice Console Onorario: Danilo ANGELINI |
| e-mail: bilbao.onorario@esteri.it Circoscrizione: la provincia di Alicante e la Regione MURCIA
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero Indirizzo: Avenida da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º dcha. - 03004 Alicante |
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Telefono:965.141.133 - Fax: 965.141.143 | e-mail: alicante.onorario@esteri.it
VICE CONSOLATO BURGOS | Vice Console Onorario: Giancarlo FEDERIGHI VICE CONSOLATO CASTELLÓN DE LA PLANA | Vice Console Onorario:
RINCÓN | Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria, Valladolid, ZAMORA Federico PASCARELLA | Circoscrizione: la provincia di Castellón | Indirizzo:
Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos | Telefono: 947.270.723 | Calle Benarabe, 5 bajo (entresuelo) - 12005 Castellón de la Plana | Telefono:
e-mail: burgos.onorario@esteri.it 964.237.466 - Fax: 964.261.295 | e-mail: castellon.onorario@esteri.it
VICE CONSOLATO GIRONA | Corrispondente Consolare Onorario: Emanuela
CONSOLATO CEUTA | Corrispondente Consolare Onorario: Clemente CERDEIRA
CARMENATI | Circoscrizione: Girona | Indirizzo: Avenida de la Pau nº26, 1º 3ª
MORTERERO | Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñones de - 17250 Platja d’Aro (Girona) | Tel.: +34 972 82 61 82 - Fax: +34 972 82 55 40 -
Alhucemas, Velez de la Gomera | Indirizzo: Calle Cervantes, 8 - 51001 Ceuta | e-mail: girona.onorario@esteri.it
Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589 | e-mail: ceuta.onorario@esteri.it Orari (solo su appuntamento): lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 11,00 alle ore 13,00
VICE CONSOLATO GRANADA | Vice Console Onorario: Marcello MEMOLI | VICE CONSOLATO IBIZA (Baleari) | Vice Console Onorario: Monica
Circoscrizione: Almería, Granada, Jaén | Indirizzo: Ap.do de Correos n. 314 - 18080 LACALAMITA | Circoscrizione: le isole di Ibiza e Formentera | Indirizzo: Calle
Granada | e-mail: granada.onorario@esteri.it Diputado Josè Ribas, s/n - 07800 Ibiza (Baleares) | Telefono 971.199915 -
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero Fax 971.191746 | E-mail: ibiza.onorario@esteri.it
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Apertura al pubblico: lunedì, mercoledí e venerdí dalle ore 11,00 alle 13,00
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
VICE CONSOLATO PALMA DI MAIORCA (Baleari) | Vice Console onorario:
VICE CONSOLATO JEREZ | Vice Console Onorario: Gabriel GONZÁLEZ GORDON Alessio PAOLETTI | Circoscrizione: le isole di Maiorca e Minorca | Indirizzo:
ARANDA | Circoscrizione: Jerez | Indirizzo: Calle Manuel María González (Bodegas Calle Baro de Pinopar, 11 esc.B 1º - 9ª puerta - 07012 Palma de Mallorca |
González Byass) - 11403 Jerez de la Frontera | Telefono - 956 357 000 - Fax 956 357
Telefono 971 097 013 fax: 071570402 | E-mail: maiorca.onorario@esteri.it
057 | e-mail: jerez.onorario@esteri.it
Apertura al pubblico: martedì, mercoledì e giovedì dalle 11:00 alle 13:00
Si riceve dal lunedì al venerdì ore 10.00 - 13.30
VICE CONSOLATO LA CORUÑA | Vice Console Onorario: Francesco VICE CONSOLATO SARAGOZZA | Vice Console Onorario: Massimo
MILANI | Circoscrizione: La Galizia | Indirizzo: Calle Rosalia de Castro, MARCHETTI | Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca e Teruel
13/bajo - 15004 La Coruña | Telefono: 663.787.010 - Fax: 981.224.462 | | Indirizzo: Calle Espoz y Mina, 6 principal - 50003 Saragozza | Telefono:
e-mail: lacoruna.onorario@esteri.it 976.228.659 - Fax: 976.223.294 | e- mail: saragozza.onorario@esteri.it
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 CONSOLATO ONORARIO VALENZA | Console Onorario: Adriano CARBONE
| Circoscrizione: la provincia di Valenza | Indirizzo: Calle Quart, 14 - 46001
CONSOLATO LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | Console Onorario: José Valenza | Telefono: 96.321.72.34 - Fax: 96.193.02.95 | Cellulare 672.770.743 |
Carlos DE BLASIO | Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote E-mail: valencia.onorario@esteri.it
| Indirizzo: Calle Reyes Católicos, 44 - 35001 Las Palmas de Gran Canaria | Apertura al pubblico: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10:00 alle 13:00
Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786 | e-mail: laspalmas.onorario@esteri.it
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero CORRISPONDENTE CONSOLARE MINORCA (Baleari) | Corrispondente
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Consolare: Ornella VARESANO | Circoscrizione: Isola di Minorca | Telefono: 971 36 54
48 | Cellulare: 610 21 50 14 | E-mail: ornell@vodafone.es
VICE CONSOLATO MÁLAGA | Corrispondente Consolare: Marcello MEMOLI
GARCÍA | Indirizzo: Alameda Principal, 35/1º izq. - 29001 Málaga | Telefono: CORRISPONDENTE CONSOLARE MURCIA | Corrispondente Consolare:
952.365.593 | e-mail: malaga.onorario@esteri.it Dott. Giuseppe LEOTTA | Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena |
Orario telefonico al pubblico: da lunedi a venerdi dalle ore 10:00 alle ore 13.00
Telefono: 727 729 050 | E-mail: info@avvocatoleotta.com
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
VICE CONSOLATO OVIEDO | Vice Console Onorario: Paolo Augusto CONSOLATO ONORARIO AD ANDORRA | Console Onorario: Alberto
ERCOLANI | Circoscrizione: Il Principato delle Asturie | Indirizzo: Avda. ROSSI | Circoscrizione: Principato di Andorra | Indirizzo: Carretera dels Vilars
Valentín Masip, 25 - Entlo. Oficina 7 - 33013 Oviedo | Telefono: 680.155.013 - a Urbanización Sant Romà dels Vilars, Ed. Vilars B, Àtic - AD700 Escaldes
Fax: 984.246.534 | e-mail: oviedo.onorario@esteri.it Engordany | Principato di Andorra
Editore e Direttore: Paola Pacifici | Redazione, Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili
Direzione e redazione | +34 647952382 / +34 673301341 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net - www.ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 952469403 / +34 673301341 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 14 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018BARCELLONA
CONSOLATO
AMBASCIATA
GENERALE
D’ITALIA
D’ITALIA
COMUNI CA
FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA: 2000 PERSONE ALLE CELEBRAZIONI
e cittadini di Barcellona di
tutte le età. La Console Ge-
nerale, Gaia Danese, ha sot-
tolineato nel suo discorso la
vivacità dell’interazione tra
il sistema imprenditoriale
e culturale locale e quello
italiano, ha brevemente il-
lustrato l’importante pre-
senza italiana nei principali
eventi culturali e fiere in-
ternazionali organizzate a
Barcellona e in tutta la cir-
coscrizione consolare e le
numerose attività di promo-
zione integrata dell’Italia,
organizzate dal Consolato
Generale puntando sul ta-
lento italiano. A partire dal
progetto ItMakES design
and making e food and wine, a Experience
A Barcellona aperte per la prima volta alla
IT ,una serie di eventi culturali che a partire
cittadinanza gli eventi presso il terminal della
da aprile scorso hanno valorizzato la presen-
“Grimaldi Lines” per la Festa della Repubblica
za culturale e gastronomica italiana a Barcel-
Italiana. Presenti il Sindaco Massimo Zedda a
lona nei quartieri più emblematici della città
rappresentare la città di Cagliari, ospite d’ono-
catalana. La Festa si è svolta quest’anno in
re della festa, e la Sindaca di Barcellona Ada due giorni (3-4 giugno), in sinergia con Taste
Colau. Entrambi hanno rivolto parole di ami- It, mercato di street food 100% italiano orga-
cizia e apprezzamento alla collettività italiana nizzato dalla Camera di Commercio Italiana
presente. Le due città si sono strette in un calo- a Barcellona, ed ha permesso alla cittadinan-
roso abbraccio e nel corso di un incontro bila- za di Barcellona di scoprire una nuova Italia.
terale i due sindaci hanno potuto gettare le basi Molto ricco è stato infatti il programma cul-
per possibili future collaborazioni nei settori turale proposto: concerti, workshop, spettacoli
dell’innovazione, della cultura e del turismo. Il teatrali, pensiero contemporaneo, degustazioni
Sindaco Zedda ha anche potuto visitare alcuni e molte altre attività. L’Italia più tradizionale
progetti sociali e culturali di notevole interesse e quella più moderna sono state rappresenta-
lanciati dal Comune di Barcellona: Fabra i co- te dal folk sardo e dalla creazione elettronica
ats, operazione di recupero di un’antica fabbri- sperimentale, culminando nel suggestivo con-
ca trasformata in piattaforma culturale per so- certo jazz del grande trombettista Paolo Fre-
stenere la creatività emergente; e il Pla Buits, su con il Devil4et, nella splendida cornice del
programma municipale per la riqualificazione porto. L’apertura del concerto, annunciata dal
e rigenerazione del tessuto urbano, con stra- suono delle sirene della nave Grimaldi in par-
tegie partecipative aperte alla cittadinanza. La tenza dal terminal, ha incantato il pubblico.
presenza di Cagliari ha permesso di far cono-
scere alcune eccellenze nel settore scientifico
(CRS4 – centro di ricerca e sviluppo), del de-
sign (IED Cagliari, con la presenza del giova-
ne designer Stefano Carta Vasconcellos, pre-
mio del salone satellite al Salone del Mobile di
Milano 2018) e della gastronomia sarda, con
degustazione di prodotti tipici e la presenza di
chef sardi. Hanno partecipato all’evento tutti i
rappresentanti istituzionali del sistema Italia,
Autorità e personalità politiche catalane e spa-
gnole, Consoli Generali ed onorari, alti vertici
delle forze dell’ordine e militari, esponenti del
mondo della cultura, nonché numerosi impren-
ditori italiani e spagnoli. Moltissime cittadine
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 15BARCELLONA
CONSOLATO
AMBASCIATA
GENERALE
D’ITALIA
D’ITALIA
COMUNI CA
GAIA DANESE AD ALICANTE LA CONSOLE E LA LAUREA ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN
La Console Generale Gaia Danese ha vi-
sitato la sede di Alicante del Vice Con-
sole Onorario Danilo Angelini. Si sono
tenuti una serie di incontri con rappresen-
Gaia Danese è intervenuta alla cerimonia lontà di rivoluzionare l’approccio delle
tanti di istituzioni locali e italiane, con il
di laurea dell’Istituto Europeo di Design. Istituzioni italiane in Spagna partendo
Subdelegado del Gobierno ad Alicante,
L’intervento della Console Generale è proprio dai cittadini. Fare da catalizza-
Jose Miguel Saval Perez. Si è tenuta poi
una cerimonia in ricordo delle vittime stato rivolto agli studenti dell’area Ma- tori del talento e della creatività italiana
del tragico bombardamento aereo del nagement for Creative Industries ed agli in Spagna promuovendo cooperazione e
25 maggio 1938 in Plaza 25 de Mayo, studenti dei Master e CSP. “Come definia- collaborazioni vincenti e di successo. La
dove la Console ha tenuto un intervento mo la nostra identità?” con queste parole è Console ha anche sottolineato il valo-
commemorativo su invito del Sindaco di iniziato il suo discorso. La consapevolez- re aggiunto per gli studenti IED di aver
Alicante Luís Barcala, con il quale si è za di non essere una sola cosa, ma tante frequentato una scuola italiana di alto li-
successivamente intrattenuta per un bre- e differenti, questo ci permette di mante- vello, pioniera nel diffondere i valori del
ve colloquio. La Console ha partecipato nere la mente aperta ai mutamenti. Mu- nostro saper fare, della centralità della
alla cerimonia di chiusura dell’anno ac- tamenti che sono lo strumento creativo persona e dell’importanza della sosteni-
cademico 2017/2018 dell’ Università di più potente che abbiamo, fondamentale bilità nella produzione, nonché nel coniu-
Alicante, che attraverso il Fab Lab della agli artisti per cambiare il mondo. Si tratta gare l’artigianato con le nuove tecnologie.
Facoltà di Architettura partecipa al pro- quindi di avere il coraggio di camminare “Leonardo Da Vinci è nel nostro DNA ed
getto ITmakES. Si è avuto poi un incon- sul “filo” delle proprie numerose identi- ora anche con tutti voi che avete studiato
tro con i funzionari italiani dell’Ufficio tà e possibilità, esplorare l’inesplorato e con metodo italiano” ha detto la Console.
dell’Unione europea per la proprietà in-
intraprendere strade che non sappiamo “Change, turn and face the strange”, con
tellettuale e con Francesco Balbi, Diret-
dove ci porteranno, sempre tenendo ben queste parole di David Bowie la Conso-
tore del Terminal Crociere di Alicante,
in mente chi siamo. Con questo spirito le ha terminato il suo discorso mandando
professionista italiano che ha restituito
grande vitalità e dinamismo al terminal. è nato il progetto ITMAKES, con la vo- un augurio a tutti i laureandi dell’Istituto.
La visita si è conclusa con un appro- ISTITUTO SUPERIORE DI DESIGN, DELLA MODA, DELLE ARTI VISIVE E DELLA COMUNICAZIONE
fondito scambio di idee, presso il Café
Español, con rappresentanti del Comites Nasce nel 1966 grazie alla felice intuizione di piamo che cosa significhi portare avanti un’i-
Francesco Morelli ed è oggi un’eccellenza in- dea fino a vederla realizzata e lo insegniamo
e della collettivitá italiana sul posto. Mol-
ternazionale di matrice completamente italia- ai giovani creativi di tutto il mondo”. È un si-
ti i temi trattati, relativi alle principali ne- na, che opera nel campo della formazione e stema formativo in evoluzione; un laboratorio
cessità consolari della numerosa colletti- della ricerca, nelle discipline del Design, della capace di pensare e ripensarsi con una mission
vità residente, pari a quasi 9000 persone. Moda, delle Arti Visive e della Comunicazio- chiara e condivisibile: offrire ai giovani creati-
In questa occasione la Console ha potuto ne. Francesco Morelli, fondatore e president: vi una formazione completa, una “Cultura del
confermare l’imminente attivazione dell’ “Abbiamo fondato IED nel 1966 sull’idea che Progetto” che li accompagni per tutta la vita.
invio diretto dei dati biometrici per i pas- il sapere e il saper fare devono crescere insie- Proprio per questo suo processo di creazione
me. Nel rispetto delle logiche del mercato e costante, IED è molto più di una Scuola: è un
saporti da parte del Consolato Onorario, dei principi della formazione di alto livello, centro in cui prendono forma professionalità
notizia accolta con soddisfazione dai par- abbiamo scelto una cultura del progetto più di nuova generazione. Una fucina di idee che
tecipanti all’incontro, in quanto la nuova autentica e attuale. Abbiamo concepito, piani- sviluppa creatività attraverso l’offerta di percor-
procedura potrà ridurre i tempi di attesa. ficato e costruito la scuola del progetto. Sap- si Post diploma, Master e di Specializzazione.
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 16 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018BARCELLONA
CONSOLATO
AMBASCIATA
GENERALE
D’ITALIA
D’ITALIA
COMUNI CA
BARCELONA DESIGN WEEK 2018 CON IL TEMA: “REVALORAR”
Si è inaugurata la mostra site speci- fare” nel mondo. Ritornare al “gra-
fic Grado Zero presso il Mercato di do zero” può permetterci di restituire
Palo Alto in collaborazione dell’o- centralità a valori come sostenibilità,
monima Fondazione, dell’Istituto Ita- efficienza, bellezza, innovazione, cir-
liano di Cultura di Barcellona, dello colarità e inclusione nell’economia,
IED Barcellona – Scuola di Design, e nonché una creazione artigianale che
dell’azienda italiana di illuminazione incontra nuove tecnologie. L’ obiet-
Artemide, con un evento che ha unito tivo delle opere selezionate è forse
design emergente, la musica del Bum anche, riscoprire la luce assoluta per
Bum Box sound system e la degusta- incontrare il suo opposto: l’ombra e il
zione di Birra Poretti e prodotti italia- vuoto che Tanizaki ha tanto elogiato,
ni di alta qualità, grazie al sostegno di dove in questo caso possono germi-
Sabores de Italia. L’esposizione si in- nare nuove creazioni. Grado Zero è
serisce nella Barcelona Design Week un viaggio visivo che mira a generare
2018, in linea con il tema di quest’
riflessioni sulle caratteristiche percet-
anno ‘revalorar’, con un progetto che
tive e le conclusioni visive che pos-
invita a ripensare radicalmente il con- città – parafrasando Zygmunt Bau-
siamo trarre dagli oggetti. Il colore è
cetto di valore. Grado Zero è il risul- man – sempre piú “liquide”, in con-
un’esperienza visiva inevitabilmente
tato di incontri creativi che si sono tinuo movimento, che nel nostro caso
legata a fattori socioculturali; ogni
sviluppati tra designers nell’ambito rappresentano l’ Italia e il suo “saper
del progetto ITmakES – Vivace/Vive- colore ha un significato di cui siamo
re ALLitaliana, iniziativa lanciata nel più o meno consapevoli e la sua pre-
2017 dall’ Ambasciata d’Italia a Ma- senza negli spazi e negli oggetti ge-
drid insieme a questo Consolato Ge- nera connotazioni diverse a seconda
nerale. La mostra, curata dal colletti- del contesto. In un modo quasi istin-
vo “Molto Molto”, nasce dall’impulso tivo, colleghiamo determinati valori
di giovani talenti italiani e spagnoli e con determinati colori, associandoli
– ricorda la Console Generale d’ Ita- a tradizioni, impulsi o ideologie. Si
lia Gaia Danese – “ben rappresenta tratta di mostrare, attraverso una se-
l’impegno delle istituzioni italiane in rie di pezzi realizzati da diversi desi-
Spagna per promuovere e offrire mi- gner, come cambiano i criteri recettivi
gliore visibilitá al talento e all’energia di una forma o di una trama, e quali
creative delle persone, che sempre più valori assumono rilevanza una volta
uniscono ai nostri due paesi con i loro che l’impatto cromatico è stato elimi-
progetti. Giovani creatori, cittadini di nato. Appunto il presunto grado zero.
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
134/2018 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani Pag. 17BARCELLONA
CONSOLATO
AMBASCIATA
GENERALE
D’ITALIA
D’ITALIA
COMUNI CA
MAKER FAIRE: PROTOTIPI DI DESIGNER ITALIANI E SPAGNOLI
Il Consolato Generale ha parteci- sic & Interaction”, si è presenta- della materia organica. Numero-
pato alla “Maker Faire Barcelona to il progetto NECROSOUND: il si sono stati i visitatori locali e
2018” al Pavelló Italia della Fira neo-nato gruppo italo-spagnolo internazionali dell’esposizione,
Montjuic, esponendo alcuni pro- di sperimentazione musicale e offrendo così ai makers la pos-
totipi realizzati in collaborazio- tecnologica del FabLinkage ha sibilità di esporre personalmen-
ne tra maker e designer italiani presentato alla Maker Faire di te le proprie creazioni, i propri
e spagnoli nell’ambito del pro- Barcellona gli elementi dei pri- obiettivi e aspirazioni. Anche in
getto ITmakES- The Fab Linkage.
mi prototipi prodotti a partire questa occasione si sono quindi
Lo stand ITmakES ha ricevuto in
da alcuni elementi quali un mi- sostenute e promosse l’originali-
questa occasione un importante
crofono laser, un microfono di tà e la professionalità dei creativi
riconoscimento: il sistema di sup-
porto indossabile per la colon- sale di Rochelle, un oscilloscopio italiani e spagnoli che collabora-
na vertebrale selezionato dallo per studiare ed utilizzare i suoni no nel progetto The Fab Linkage.
studio Noumena per il progetto
RESHAPE, presentato nella no-
stra linea di lavoro “Fashion and
Wearable”, è stato infatti premia-
to con il “Barcelona MAKER OF
MERIT 2018”. Tra gli altri progetti
presentati da ITmakES, nell’area
“Life and Health, B-SENSOR, il cu-
scino di design a basso costo che
facilita la vita delle persone prive
di mobilità, grazie alla presenza
di sensori biometrici all’interno
del tessuto, progetto sviluppato
dal FabLab di Cagliari e il FabLab
IED Madrid. Per la parte di “Mu-
Il Giornale Italiano de España è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nei Consolati Italiani, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid e Barcellona;
Pag. 18 ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei 24 Vice Consolati Italiani 134/2018Puoi anche leggere
