La tua Rivista Annuale - La fine è vicina Grazie al tuo sostegno, nel 2015 sono stati liberati 41 nuovi orsi e un'intera provincia in Vietnam è ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La fine è vicina
Grazie al tuo sostegno, nel 2015 sono
stati liberati 41 nuovi orsi e un'intera
provincia in Vietnam è diventata farm-free
La tua Rivista Annuale
www.animalsasia.org/it
Lettera di Jill Cari amici, Bentrovati alla nostra ultima Rivista! Un altro anno è trascorso, ed è stato uno dei nostri anni più belli grazie soprattutto al tuo aiuto. Non potrò mai esserti grata abbastanza per le conquiste in favore degli animali ottenute nel 2015 – un'intera provincia vietnamita senza più fattorie della bile e 41 salvataggi. Adesso non restano che gabbie vuote, in una zona del paese un tempo tristemente famosa per la crudeltà dei suoi allevamenti. Il numero degli orsi nelle fattorie della bile in Vietnam è calato vertiginosamente, dai 4.000 esemplari del 2006 ai circa 1.200 attuali – e l'Associazione di Medicina Tradizionale del paese ha promesso che entro il 2020 l'uso della bile d'orso verrà definitivamente abbandonato. Siamo fiduciosi che insieme riusciremo davvero a porre fine all'industria della bile in Vietnam. Uno dei nostri nuovi arrivati nel 2015 è stato il cucciolo Murphy, che ha già conquistato il cuore di tanta gente nel mondo. Questa piccola e innocente creatura è orfana di madre, uccisa dai bracconieri. Fortunatamente lui adesso è salvo e non è finito in una fattoria della bile. Sono queste le storie che vogliamo condividere con te, perchè è solo grazie al tuo supporto che possiamo veramente fare la differenza – per gli orsi come Murphy e per tutti gli altri animali che cerchiamo di difendere. Non perderti la storia di Tuffy a pagina 16 e cerca di trattenere le lacrime. Grazie per la fiducia che hai riposto nel nostro lavoro. Per le lacrime di gioia o tristezza che hai versato confrontandoti con una simile realtà. Come sempre, la nostra promessa a te e a tutti gli animali che proteggiamo è che mai, mai e poi mai, molleremo… fino alla fine di ogni crudeltà Con immensa gratitudine e calorosi abbracci d'orso, Jill Robinson MBE, Dottoressa honoris causa in medicina veterinaria e legge Fondatrice e Presidente PS: Cuccioli come Murphy possono restare con noi anche fino a 35 anni. Dai un'occhiata a pagina 18 per scoprire come puoi aiutare gli animali anche in futuro. 2 La tua Rivista Annuale
Messaggio dal Consiglio di Amministrazione
Il 2015 è stato un anno di incredibili successi per gli animali. Con il tuo aiuto Animals Asia ha raggiunto
l'impossibile – le peggiori fattorie della bile in Vietnam sono state chiuse una volta per sempre; più di 40 orsi
sono stati liberati e il numero di gruppi animalisti in Cina è cresciuto in maniera esponenziale fino a toccare
quota 150. Ogni singola conquista ottenuta per gli animali nel 2015 appartiene anche a te che ci sostieni.
Grazie per un altro anno di generosità.
Board of Directors
John Warham Anneleise Smillie
Presidente Vicepresidente
Pilota in pensione, ideatore e membro fondatore Ex Responsabile del programma educativo e
di Animals Asia. Hong Kong supporter di lungo corso di Animals Asia. Cina
Jonathan ‘Joe’ Hancock Kirvil Skinnarland
Direttore Esecutivo nel campo della finanza e Amministratore fiduciario di un'organizzazione
supporter fin dagli esordi di Animals Asia. animalista, sostenitrice e consulente di
Hong Kong Animals Asia. Stati Uniti
I numeri del tuo contributo per gli animali nel 2015
L'intera provincia Sassy, un'orsa del Più di
41 di Quang Ninh in
Vietnam
sole estremamente
nervosa ha finalmente 220
orsi liberati dalle
fattorie della bile. senza
più allevamenti.
trovato
un amico.
gatti randagi sono
stati sterilizzati,
vaccinati e sverminati.
Oltre Il nostro team Il progetto di aprire un Animals Asia ha
8.000 vietnamita ha visitato
130
delfinario nella città di
Danang, in Vietnam, è
stato sospeso grazie a
sensibilizzato oltre
50.000
7.000
studenti cinesi e di Hong
Kong hanno completato cani e gatti, studenti cinesi
con successo il corso sterilizzando 38 cani e e vietnamiti sul
Professori a Quattro 9 gatti. persone che hanno problema delle
Zampe di Animals Asia, firmato la nostra lettera. fattorie della bile.
con un volontario peloso
che li ha seguiti come
docente.
Altre buone notizie alla pagina seguente...
3
... e tanti altri modi con i quali hai cambiato la vita degli animali
Il nostro video sul Il nostro Dott. Dog Oltre
Tutte
miracoloso cucciolo
Tuffy ha ricevuto
ha condiviso il suo
speciale marchio 30.000 chiuse
1 milione
di visualizzazioni.
d'amore con
14.000
persone si sono
impegnate a non
assistere più agli
le fattorie della bile
nella nota località
turistica Halong Bay.
persone. spettacoli con animali.
Quasi
150.000
L'Associazione di
Medicina Tradizionale in
Vietnam ha
Il nostro team veterinario
ha eseguito interventi
chirurgici su due orsi
12.000
persone sul popolare
le firme registrate alla vietato della luna nello zoo di
Hanoi – offrendo un
social network Weibo
nostra lettera aperta ai
trafficanti di carne di cane
ai propri Corso di
hanno ripostato le nostre
conclusioni sull'industria
per la campagna contro il
Festival di Yulin.
iscritti l'uso formazione della carne di cane in Cina.
di bile d'orso a partire dal per lo staff della struttura.
2020.
I primati di Circa Il numero di I veterinari della nostra
19 120.000 associazioni animaliste
cinesi ha toccato per
riserva in Cina hanno
condotto
67
la prima volta quota
150.
zoo cinesi, in seguito ai persone hanno firmato
nostri seminari hanno potuto la nostra petizione per
usufruire per la prima volta Salvare gli orsi della Baia check-up medici sugli orsi.
di arricchimenti ambientali di Halong.
come corde e giocattoli.
4 La tua Rivista Annuale
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Chiudiamo
le
Fattorie
della Bile
L'obiettivo di Animals Asia è quello di chiudere ogni fattoria della bile
ancora esistente in Asia e promuovere rispetto e compassione per gli orsi.
Lavoriamo in collaborazione con le autorità, e non contro, ed è un metodo
che funziona. Con il tuo aiuto possiamo ottenere molti altri successi.
5
Chiudiamo le Fattorie della Bile
La riconquista del Paradiso
Grazie al tuo sostegno, uno dei luoghi più ameni al mondo
non ospita più le peggiori fattorie della bile in Vietnam.
L'anno scorso la baia di Halong e l'intera provincia di
Quang Ninh hanno visto chiudere l'ultima fattoria della bile
ufficialmente ancora presente in questo territorio. Gli orsi liberati
sono stati affidati alle nostre cure.
È stata una fatica immane sotto molti punti di vista – 33 orsi
liberati nell'arco di sei mesi in tutta la provincia e 18 “fattorie”
della bile chiuse per sempre. Alcune di queste erano più grandi,
‘stati
Molti degli orsi liberati nel 2015 erano
rinchiusi in piccole gabbie e la loro
mentre altre erano a conduzione familiare, attività lavorative o dieta era povera. Tutto questo lascia un
strutture di proprietà del governo. Quando a ottobre l'ultimo profondo segno nel corpo e nella mente.
degli orsi liberati è arrivato sano e salvo a destinazione non
potevamo che chiamarlo Ercole!
Eppure, dopo appena qualche mese
nelle nostre riserve, la differenza nella
Anche l'anno scorso l'Associazione di Medicina Tradizionale
del Vietnam ha ordinato ai suoi membri di porre fine al
vita di questi animali si nota in maniera
consumo di bile d'orso entro il 2020. Si tratta di un traguardo
storico e mostra cosa possiamo raggiungere con pazienza,
determinazione e, aspetto ancora più importante, grazie al
davvero incredibile.
Annemarie Weegenaar
’
sostegno delle persone come te in tutto il mondo. Responsabile del Bear & Vet Team in Vietnam
‘ Se possiamo porre fine all'industria della
bile nella baia di Halong, allora possiamo fare
lo stesso in tutto il Vietnam. Lo dobbiamo agli
orsi come Sam e Simon, che hanno trascorso
anni in queste gabbie. Sam (a sinistra) sta
recuperando nella nostra riserva naturale, ma
purtroppo Simon ci ha lasciati a pochi mesi
dal suo salvataggio. RIP coraggioso Simon.
Tuan Bendixsen
’
Direttore Animals Asia in Vietnam
6 La tua Rivista Annuale
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Le fattorie della bile in Vietnam
La liberazione degli orsi di Halong Bay
I nostri otto anni di campagna per liberare la baia di
sono legali?
Halong dalle fattorie della bile, durante i quali abbiamo
È illegale estrarre e vendere la bile degli orsi. Non è proibito
distribuito migliaia di brochure e volantini ai turisti e affisso
rinchiudere in gabbia orsi registrati e microchippati per mostrarli
manifesti per le strade, è stata dura. In un solo mese
ai turisti. Tuttavia, gli orsi reclusi subivano usualmente anche
abbiamo appeso 120 enormi manifesti. Abbiamo anche
l'estrazione della bile.
lavorato con le agenzie di viaggio che precedentemente Abbiamo liberato in tutto
41
concordavano con i turisti coreani visite negli allevamenti.
Il governo locale e il dipartimento di Protezione Forestale
hanno avuto un ruolo attivo in questa missione e sono orsi in Vietnam nel 2015, portando a
arrivati i primi risultati. Nel 2012-13, le fattorie della bile
nella provincia di Quang Ninh hanno cominciato a crollare.
Tuttavia, il prezzo da pagare è stato alto. Gli orsi stavano
147
il numero degli esemplari ospitati
morendo a un ritmo impressionante e qualche allevatore nella nostra riserva naturale vicino
volontariamente faceva morire i suoi di inedia. La ad Hanoi.
campagna per salvarli ha ricevuto grande slancio quando
migliaia di persone hanno firmato e condiviso la nostra
petizione, comprese celebrities del calibro di Ricky Gervais
e il cast di Downton Abbey. A questo punto anche il Primo
‘il Da quando ho cominciato il mio lavoro,
mio amore per gli animali è cresciuto.
Ministro del Vietnam è intervenuto ordinando la liberazione Adoro guardare gli orsi che giocano e
degli esemplari reclusi. passeggiano felicemente ogni giorno.
Sono fiero di contribuire a rendere la loro
casa un posto sicuro!
Nguyen Trung Thanh
’
Orsi nelle fattorie della bile in Vietnam Responsabile Sicurezza del Centro di Recupero in Vietnam
2006 4.000
2015 1.200
Orsi nella fattorie di Halong Bay
2007 280
Ercole è stato l'ultimo dei 33 orsi giunti in condizioni
2015 0
disperate alla nostra riserva naturale, provenienti dai peggiori
allevamenti del Vietnam.
Il nostro centro nel parco nazionale di Tam Dao, vicino ad Hanoi, si prenderà cura a vita degli esemplari salvati
7
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Celebriamo i nostri
intrepidi orsi
Benvenuti a casa
Nel 2015 abbiamo salvato 41 orsi da una vita di miseria e torture.
33 di loro provenivano dalla baia di Halong, situata nella provincia
vietnamita di Quang Ninh - dove abbiamo chiuso per sempre tutte
le fattorie della bile esistenti. Diamo il nostro benvenuto ai nuovi
membri della nostra famiglia:
Yogi, Coco, Bern, Goldie, Sam, Simon (RIP), Song Sot, Wilf,
Elsie, Monty, Murphy, Honey, Long, Hoa, Sindy, Gloria,
Victoria, Kay, Hercules, Sarah, Cliff, Bong Bong, Autumn,
Popeye, Quang Yen, Tuffy, Emmy, Kane, Hatu, Rose, Cinta,
Angelica, Shanti, Cinnamon, Gizmo, Sunny, Fluffy, Lucky, Non importa se gli orsi staranno con noi solo per qualche
Di Bo, Bao and Kujiua. settimana o per molti anni, il loro benessere avrà sempre la
priorità su tutto il resto.
Amati e persi.
È con grande tristezza che diciamo addio a tutti gli orsi che abbiamo perso nel 2015. Anche se
non ci sono più, ci conforta il pensiero che si sono spenti serenamente trascorrendo gli ultimi
anni della loro vita circondati dall'affetto e dalla generosità di tante persone.
Cina Leon Lizzie
Liberato nel gennaio 2005 Liberata nel gennaio 2005
Il nostro adorabile, Un'orsetta tranquilla e
Zoe
allampanato Leon ha paziente, che aveva bisogno
Liberato nel febbraio 2001 Angela
vissuto una vita piena. Non dei suoi tempi per fare
Un piccolo e timido orso della
era mai a corto di amici per qualsiasi cosa. Anche quando
luna, sempre felicissimo di
fare la lotta, soprattutto il faceva le capriole, le eseguiva
scambiarsi le coccole con il
suo speciale compagno al rallentatore.
suo migliore amico Jai Jai.
Bao Be.
Metty Vietnam
Liberato nel novembre 2003
Francy/Nic
Liberato nel dicembre 2002 Dorsey
Un esemplare allegro e
Un orso allegro e Liberata nell'aprile 2013
spensierato che ha amato
giocherellone con molti Era un esemplare stressato
ogni istante della sua nuova
amici, Francy ha vissuto
vita, piena di golose leccornie
una vita felice per oltre 12
e impaurito quando è giunto Lizzie
e bagni in piscina. per la prima volta nella nostra
anni nella nostra riserva riserva. Poi Dorsey ha trovato
naturale. la sua dimensione legando in
Angela
Liberata nel giugno 2014 particolare con un altro orso
La nostra piccola e gentile
Ashley bonario, Raymond.
Liberato nel novembre 2003
Angela. Ha ricevuto molte
Era un orso contento di Gundel
attenzioni e tanta generosità,
dedicarsi ai propri affari ma Liberato a marzo del 2010
amore e gustosi snack negli
anche felice di trascorrere Un orsetto di proporzioni
ultimi anni della sua vita.
un po' di tempo a giocare minute, Gundel si divertiva a
con Prince e Sunshine. saltare le sbarre del suo rifugio
Harmonie Mutzi
Liberata nel giugno 2014 per mettere in agitazione tutto
La dolce Harmonie era
Mutzi il bear team.
Liberata nel gennaio 2005
un'incredibile orsetta,
Un'anima nobile e Simon
purtroppo malata. Speriamo
gentile, che non si curava Liberato a maggio del 2015
che le premure che le
neppure degli uccelli che Simon era un orso molto
abbiamo dedicato nei mesi
si poggiavano sulla sua malato, che infine ha avuto
finali della sua vita l'abbiano
schiena e che portava la possibilità di sperimentare
confortata con l'amore che
spesso in giro con sé. generosità, cibo saporito e per
meritava.
per la prima volta l'erba.
Simon
8 La tua Rivista Annuale
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Gli orsi più sfruttati al mondo
Gli orsi della luna sono gli orsi più cacciati e contrabbandati,
secondo un dossier del 2015 realizzato dall'Interpol. Il report
stima che il valore di questo mercato si aggiri intorno ai due
miliardi di dollari, e che un orso allo stato brado costa 65 volte
di più di un orso allevato.
L'indagine condotta in Asia identifica nell'orso della luna –
ricercato per la sua bile – la specie più sfruttata fra le 8 esistenti
al mondo. Alta è soprattutto la
domanda di prodotti derivanti da Prima che le fattorie della
orsi liberi nella foresta. Il dossier bile nascessero nei primi
rappresenta uno strumento anni '80, gli orsi venivano
UCCISI
importante per noi perché ci
permette di contraddire la tesi
degli allevatori, secondo cui
le fattorie della bile sono una per la loro cistifellea – nella
soluzione al fenomeno del quale è contenuta la bile.
bracconaggio .
Scopri il nostro orso copertina
Murphy è uno dei cuccioli più piccoli che abbiamo mai salvato.
Quando questo orsetto del sole è giunto alla nostra riserva
in Vietnam, a luglio, doveva ancora imparare a camminare. A
distanza di 6-8 settimane dal parto, la madre di Murphy è stata
uccisa dai bracconieri che volevano destinare il piccolo a una
vita di orrori nelle fattorie della bile. È stato trovato in uno zaino. Song Sot era l'ultimo sopravvissuto di una fattoria della bile
ad Halong Bay. Adesso è al sicuro grazie al tuo aiuto.
Murphy è il 32° cucciolo che facciamo crescere al Centro di
Recupero in Vietnam dal 2008. Senza il sostegno e la generosità
delle persone come te, questi giovanissimi esemplari avrebbero
trascorso l'intera vita in piccole gabbie, usati come rubinetti per Che cosa facciamo
la bile o come attrazione turistica. In Cina, dove le fattorie della bile sono ancora legali
sotto determinate condizioni, Animals Asia si focalizza
Oggi nulla potrebbe fermare questa inesauribile fonte di energia sulla sensibilizzazione del pubblico e la riduzione della
e curiosità. Murphy fa qualsiasi cosa – si tuffa nell'acqua, domanda di bile. Lavoriamo anche con le autorità per
scorrazza nel suo rifugio, fa le arrampicate e si dedica alla chiudere le peggiori fattorie della bile e facciamo attività
ricerca di cibo. di lobby per promuovere il bando di questo commercio.
Gestiamo una riserva naturale a Chengdu e abbiamo
Ha già stretto amicizia con altri orsi, in particolare con il liberato più di 400 orsi dal 2000.
compagno di cuccia Goldie. Catturato senza la possibilità
di apprendere le abilità necessarie a sopravvivere, e senza
una zona sicura dove poterlo rilasciare, Murphy trascorrerà il
resto della propria vita nella nostra riserva naturale. Purtroppo
il nostro staff è diventato esperto nello svezzamento dei
cuccioli di orso del sole e della luna – questi splendidi animali
dovrebbero naturalmente vivere nella foresta.
‘riserva,
Oltre che portare avanti il lavoro nella
nel nostro giardino facciamo
crescere i rimedi erboristici alternativi alla
bile d'orso. Il giardino è molto apprezzato
dai visitatori e, cosa ancora più
importante, mostra loro che la bile d'orso
è assolutamente inutile. Sono felice di
Murphy was just a baby still learning to walk when he arrived
essere d'aiuto agli orsi in questo modo'.
Xue Yuchang
’
with us in July 2015.
Giardiniere nella riserva naturale in Cina
9
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Una storia per due città
È stata un anno avvincente quello del nostro bear team cinese,
che si è dovuto occupare di 240 orsi in due riserve lontane fra
loro – quella di Chengdu e l'ex fattoria della bile di Nanning, a
1.200 km di distanza.
Il nostro staff, già duramente provato, ha dovuto dividersi in
due, considerando che la lunga attesa per la concessione dei
permessi per trasferire gli orsi da Nanning a Chengdu continua.
Stiamo facendo del nostro meglio per ottenerli e nel frattempo
cerchiamo di rendere il più confortevole possibile la vita degli
orsi: il nostro staff sta persino piantando alberi di banano in loco
per assicurare loro foglie con cui giocare.
Ancora confinati in recinti di cemento, gli orsi di Nanning
vengono stimolati costantemente grazie agli arricchimenti
ambientali, che rappresentano un aspetto fondamentale
della loro quotidiana cura. Prima della fine del 2015, tutti gli
orsi di Nanning avevano piscine di metallo per fare il bagno, Arricchimenti ambientali come i giocattoli a misura d'orso,
mangiatoie di bamboo, tronchi, giocattoli Kongs di gomma per esempio le bommer ball, aiutano a mantenerli attivi e in
e palle. forma.
Mantenere in sicurezza e funzionalità le strutture che ospitano
gli orsi era un altro importante aspetto del lavoro svolto dal Nel 2015, più di
nostro team l'anno scorso. Molte volte abbiamo dovuto
sistemare o aggiustare luci o ventilatori rotti, riparare le
costruzioni in metallo ormai cadenti e aumentare il numero di
50
orsi dell'ex fattoria della
pompe per l'acqua. bile di Nanning sono
stati visitati dai nostri
Nel frattempo il nostro team a Chengdu è impegnato a veterinari.
occuparsi di un numero crescente di orsi anziani. Oltre alle
maggiori cure veterinarie dovute alle malattie connesse all'età,
come le cataratte, l'artrite e la ridotta mobilità, questi orsi hanno
bisogno di speciali strutture esterne per i loro nuovi bisogni –
ossia amache e piattaforme per le arrampicate più basse.
‘orsiFinodaaNanning
quando non sposteremo questi
alla nostra riserva di
Chengdu, faremo del nostro meglio
La stessa riserva ha dovuto subire lavori di manutenzione nel per assicurarci che stiano bene. Non
2015, le vecchie costruzioni sono state restaurate e anche i
macachi che qui risiedono hanno ora un rifugio nuovo di zecca. rappresenta certo una situazione ideale,
ma è un grande miglioramento rispetto
Nanning in a sintesi
Ad aprile del 2014, Animals Asia ha preso in custodia 132
alla vita che avevano prima.
Nicola Field
’
orsi rinchiusi in una fattoria della bile a Nanning, nel sud
della Cina. Programmiamo di portare questi esemplari Direttore Bear & Vet Team, Cina
alla nostra riserva di Chengdu non appena otterremo i
permessi necessari. La bile d'orso contiene
acidoursodesossicolico
(UDCA), il quale ha proprietà
terapeutiche ma può essere
SOSTITUITO
con rimedi erboristici e di sintesi
‘traduttore,
Mi diverte un sacco il mio lavoro di
soprattutto quando racconto
quanto sono graziosi gli orsi. Tuttavia è
anche molto importante condividere con
il mondo le storie tristi di cui sono vittime
Ronnie alias John si rilassa nella sua piscina a Nanning.
Speriamo di portare presto lui e gli altri orsi nella riserva naturale
questi animali.
Tina Tian
’
di Chengdu.
Traduttrice, Cina
10 La tua Rivista AnnualeChiudiamo le Fattorie della Bile
Il meglio del meglio Sassy stringe amicizia!
Un grazie di cuore a tutti gli esperti che in svariati campi hanno Quando l'orsetta del sole Sassy si è unita a noi nel 2010, era
prestato servizio come volontari, offrendo consigli e la propria estremamente nervosa - cosa che non sorprende visto che ha
professionalità per aiutare gli animali nel 2015. Due di loro sono dovuto probabilmente assistere inerme alla cattura della madre.
veterinari. Mentre la maggior parte degli orsi si riprende velocemente,
il trauma subito da Sassy era estremo; e i nostri tentativi di
Il chirurgo di specie selvatiche
integrarla con altri orsi è sempre fallito. Questo significa che è
Romain Pizzi ha visitato la nostra riserva
rimasta sola nel proprio recinto – almeno fino a quando non ha
in Vietnam l'anno scorso, tenendo un
incontrato Layla.
seminario sull'uso dell'attrezzatura per
interventi in laparoscopia. Romain è uno
A causa del passato di Sassy, l'incontro fra le due è stato
specialista di questa disciplina non
seguito con attenzione e pazienza. Prima del faccia a faccia
invasiva, che permetterà ai nostri
Sassy e Layla hanno vissuto in recinti contigui per otto mesi,
veterinari di ispezionare l'addome degli
in modo che si abituassero l'una alla presenza dell'altra in un
orsi senza operazioni. Gli orsi si riprenderanno così in pochi
ambiente protetto e non minaccioso.
giorni, invece che in alcune settimane come accade di solito.
Romain ha offerto il proprio aiuto e tutti gli strumenti del
Fortunatamente, fin dal loro primo incontro, i due orsetti
mestiere gratuitamente.
sono diventati amici inseparabili – giocano, fanno la lotta e
Chirurgo ortopedico veterinario Alane distruggono tutto quel che trovano nella riserva.
Cahalane ha davvero compiuto un
“miracolo” su uno dei nostri orsi liberati
nel 2015. Alane si è offerta di eseguire un
difficile intervento su Claudia, un orso
della luna di mezza età ospite della nostra
riserva in Cina. Claudia subiva spesso
delle fratture perché le sue ossa hanno
problemi di calcificazione. A marzo Alan
ha stabilizzato il gomito destro dell'orso, rendendo più difficile in
futuro la rottura. Nel giro di sei mesi, Claudia ha compiuto i suoi
primi passi in un piccolo recinto e alla fine dell'anno già giocava
con i suoi amici.
Un grande benvenuto a Max, cresciuto
La piccola dolce Layla (a sinistra) è la compagna perfetta per la
nel nostro “vivaio” timida Sassy.
Nel 2015 abbiamo assunto il nostro primo
veterinario cinese, Wang Jing, da tutti
conosciuto come “Max”. Max si è unito a A oggi Animals Asia
noi dopo aver ottenuto nel 2012 il diploma ha liberato
in scienze veterinarie alla Università Agricola
Cinese Jiang Xing di Pechino. Max è
diventato parte integrante del nostro team
578
orsi dalle fattorie della
nella cura quotidiana degli orsi, monitorando bile in Cina e Vietnam
il corso dell'anestesia durante i check-up e intervenendo in molte
‘giocare
delle attività dei centri di Chengdu e Nanning.
Mi sono commossa nel vedere Sassy
con un altro orso del sole dopo
Lo Staff di Chengdu ha farcito
tutti questi anni. Sassy ha trascorso
43.070
marshmallow con medicine
un'esistenza molto solitaria, ma penso
che finalmente abbia trovato in Layla
per assicurarsi che gli orsi
seguissero le terapie.
ciò di cui aveva bisogno, un'amica e
compagna di giochi.
’
‘ Ogni giorno prepariamo cibo fresco e
salutare per gli orsi, la cui riabilitazione
Sarah Dempsey
Bear Manager
ha per noi la priorità. Dobbiamo Lezione di classe
recuperare la fiducia che hanno perso
negli esseri umani e dare loro una vita Nel 2015 il nostro team veterinario ha eseguito interventi
chirurgici ai denti di due orsi della luna residenti allo zoo di Hanoi,
migliore.
Ngo Thi Lan
’ provvedendo anche a formare il personale in loco. In una “classe”
di oltre 20 dipendenti, il nostro team ha mostrato come estrarre
canini fratturati, medicare le ferite, fare esami fisici, riconoscere il
Responsabile Cucina degli orsi, Centro di Recupero in Vietnam dolore e anestetizzare gli animali.
11Adotta un orso
Un ringraziamento speciale a tutti quelli che hanno adottato un orso
La tua generosità rallegra la vita di tanti animali che hanno disperato bisogno di aiuto e cure mediche. Alcuni dei nostri
sostenitori hanno condiviso con il mondo intero la storia di queste creature e cosa significa adottarle.
Stephanie Blake dal Queensland, in Australia è diventata Nel 2013 , Karin Baier di Monaco in Germania, ha dato
sostenitrice di Animals Asia nel lontano 2000. È stato un'occhiata al calendario di Animals Asia mentre attendeva
poco dopo la morte del figlio, e Stephanie era depressa. Ha di vedere il proprio medico. È poi andata in rete per saperne
visto un documentario sugli orsi e ha voluto immediatamente di più del programma Adotta un orso e ha scelto il bellissimo
offrire il proprio aiuto. Annualmente organizza nella sua città esemplare, purtroppo cieco, Wilfred - il quale vive nella nostra
di Gladstone una vendita di oggetti usati con lo scopo di riserva cinese.
raccogliere fondi per gli orsi.
Karin è anche diventata una brillante volontaria aiutandoci con
Alla fine dell'anno scorso, ha deciso di adottare Murphy. le traduzioni e negli eventi organizzati da Animals Asia. Adora le
Siccome cercava un legame particolare con Murphy, credeva ultime foto del suo orso, che mostrano grandi progressi.
che le persone in occasione del suo mercatino avrebbero
compreso meglio il significato di questa causa attraverso il
piccolo orso. “Adesso dico a tutti quelli che mi ascoltano del
programma di adozione degli orsi e ovviamente di Murphy
– e mostro con orgoglio tutto il materiale ricevuto con
l'adozione.”
‘il Non vedo l'ora di ricevere
prossimo aggiornamento
Sharon Laband del West Sussex, Regno Unito, ha adottato
su Wilfred.
Karin Baier
’
Smudge a nome del nipotino Felix nel 2014, quando sia l'orso
che il pargolo avevano appena un anno. Sharon sente che Oltre 10 anni fa, nel corso di una cena organizzata per
l'adozione creerà con gli anni un legame speciale fra gli orsi raccogliere fondi, il nostro supporter italiano Giovanni
e il nipotino. “Io spero di portare un giorno Felix a trovare Sambrotta è venuto a conoscenza del lavoro di Animals Asia.
Smudge alla riserva naturale di Animals Asia, magari Giovanni è rimasto scioccato dal video sulle fattorie della bile e
quando tutti e due avranno 18 anni.” ha sentito l'esigenza impellente di offrire il proprio aiuto. È stato
un sostegno sicuro in tutti questi anni e nel 2011 ha deciso di
adottare un orso…
‘costante
Ho voluto dare un aiuto
perché capisco
che cosa significhi prendersi
cura di questi orsi. Come
tutti gli esemplari liberati,
Orly ha un passato orribile
alle spalle ed è privo dell'occhio destro.
Davvero mi emoziono a vedere le sue foto
ogni anno, consapevole che finalmente
sta bene. Conosco l'importanza di
questo incredibile lavoro e sono felice
di contribuire alla battaglia contro la
La nonna di Felix ha adottato il cucciolo Smudge per creare un
legame invisibile fra la vita dell'orso e quella del bambino.
crudeltà.
’
Giovanni Sambrotta
Leong Yoke Chue, nostra supporter residente a Singapore, Tatana Sigutova nella Repubblica Ceca, ha adottato almeno
ha voluto fare una promessa solenne agli orsi dopo averci quattro orsi – Kevin e Quantock in Cina, Ti Map e Bubu in
sostenuto per molti anni – adesso è fiera adottante di due Vietnam – e adora tutti loro! Non solo, Tatana lavora duramente
bellissimi orsi della luna in Cina, Vicki e Stardust. per creare consapevolezza sulla condizione degli animali anche
nel suo paese.
Yoke Chu dice: “Credo che per me l'unico modo di aiutare
sia quello finanziario.” Naturalmente, un sostegno economico Orly e Wilfred non sono più adottabili, ma ci sono altri 14
che dura nel tempo è ciò di cui gli orsi hanno più bisogno e Yoke bellissimi orsi che aspettano il tuo aiuto! Per saperne di
Chue si è impegnata nell'adozione di questi due esemplari per il più sul loro conto vai sul nostro sito web. Adotta un orso è
resto della loro vita. La sorella, inoltre, toccata dalle storie di Vicki un programma virtuale e le donazioni verranno utilizzate in
e Stardust ha deciso anche lei di diventare nostra supporter. funzione delle necessità.
12 La tua Rivista AnnualeCani e Gatti
© Zhang Jing/Animals Asia
Cani e
Gatti
Il nostro obiettivo è quello di porre fine al commercio di carne di
cane e gatto, promuovendo amore e rispetto per tutti gli animali
d'affezione. Cambiando la mentalità comune e la considerazione
sui nostri “migliori amici”, lavoriamo al contempo per costruire
un futuro dove gli animali vengano trattati in maniera diversa.
13Cani e Gatti
Smascherato il traffico di carne di cane La battaglia contro le intemperie
La maggior parte dei 10 milioni di cani macellati ogni anno
in Cina per la loro carne, sono animali domestici rapiti o
Cosa facciamo
randagi catturati nelle strade – nonostante si continui ad
Animals Asia crede che l'unica via per ottenere un
affermare che sono cani allevati.
miglioramento duraturo per gli animali sia quella di
cambiare la mentalità comune attraverso l'educazione.
Si tratta di una delle più terribili scoperte di Animals Asia, dopo
Ecco perché portiamo avanti programmi comunitari
un'indagine sul crudele commercio di carne di cane durata
come Dott. Dog e il controllo umano della popolazione
quattro anni.
felina randagia. Queste sono iniziative fondamentali se si
vuole cambiare il cuore e il modo di pensare della gente.
Nel 2015 abbiamo pubblicato una serie di ricerche che mostrano
Realizziamo inoltre indagini sotto copertura e campagne
illegalità, inganni e orrore in ogni fase del processo di produzione
di informazione pubblica per mostrare la crudeltà
– dal momento in cui i cani vengono presi fino alla loro
dell'industria di carne di cane e gatto in Cina e Vietnam.
macellazione e vendita. Il nostro reportage ha avuto un grande
impatto in Cina. Su Weibo (il più grande social media cinese),
più di 12.000 persone hanno condiviso questo resoconto, più di
50 milioni l'hanno visto e 60 media hanno dato risalto alle nostre
scoperte. Abbiamo anche presentato il dossier alle autorità e
Il numero di cani
macellati al festival della
carne di cane di Yulin è
60
media cinesi hanno riportato nel
continueremo a lavorare con loro contro questa terribile industria. diminuito di circa l'
80%
2015 le indagini sul mercato illegale
di carne di cane e gatto compiute
da Animals Asia nel corso di
in due anni. quattro anni di dura ricerca.
Quando in un canile cinese situato in cima a una montagna le
temperature sono scese a - 10°C, siamo dovuti intervenire per
salvare 900 cani che rischiavano di morire assiderati.
Il canile, che si trova nella provincia orientale di Shandong,
An Animals Asia investiga
The black market
for dog
tion Report No.2,
and cat meat
2001-2015
An Animals Asia
investig
China’s rural ation, Report No.3,
dogs in crisis
non era preparato alle pesanti nevicate di quei giorni e aveva
in China: Media reports
numerosi cani in condizioni critiche, fra i quali cuccioli, cagne
June 2015
1
June 2015
An Ani
mals Asi
Surve
1
a inve
dog any of public atn, Report No.4,
stigatio
An Anima
ls Asia
gality
and sto
ation Rep
ort No.
investig len lives:
1,
1
d cat ea
June 201
5
titud
ting in es to
China gravide ed esemplari anziani.
Lies, ille me story
cri
a true
5
June 201
1
Abbiamo aiutato la struttura a costruire 10 grandi case a prova
Le indagini sul mercato della carne di cane in Cina hanno d'inverno e messo in sicurezza l'intera area. Abbiamo anche
ottenuto grande copertura mediatica. donato loro 100 nuovi cuscini e calde cucce, ripavimentando il
terreno fangoso.
Il tuo generoso sostegno ci permette di agire tempestivamente
La maggior parte della “carne di cane” proviene da esemplari quando registriamo condizioni di emergenza nei canili.
rubati o da randagi, nonostante l'industria continui a
dichiarare che gli animali vengono allevati.
‘maC'erano grandi allevamenti un tempo,
ora non più. Non possono più
permetterseli. Anche noi ne avevamo
uno in passato, ma poi abbiamo
scoperto che più alto è il numero
di animali posseduti e più malattie
contraggono i cani. Inoltre i costi erano ‘cuccioli
Nelle vecchie costruzioni, madri e
erano coperti con un piumino
diventati proibitivi: allevarli costa più ma tremavano. La nostra priorità è stata
che comprarli al mercato della carne.
Lavoratore anonimo della Fankuai Dog Meat Products
’ quella di scaldarli.
Carrot Chen
’
Provincia di Jiangsu, Cina orientale Manager del programma Cani e Gatti, Cina
14 La tua Rivista AnnualeCani e Gatti
Cambiare l'opinione comune in Cina La Cina vanta ora oltre
Nel 2015 quasi 2 milioni di cinesi hanno firmato una petizione
richiedendo l'intervento del governo per regolare l'industria
150
gruppi animalisti contro i 30
della carne di cane e gatto. presenti nel 2006. Animals
Asia lavora in collaborazione
Questi appelli sono sostenuti da oltre 30 rappresentanti del con queste associazioni.
Congresso Nazionale del Popolo, che ha anche richiamato
l'attenzione sulle norme per la sicurezza alimentare e la
necessità di bandire il consumo di carne di cane e gatto.
Le generazioni più giovani guidano il movimento contro ogni
‘animali
Ho lavorato per il benessere degli
in Cina per oltre un decennio e
crudeltà a danno degli animali, e negli anni recenti sono emerse se giorno dopo giorno il cambiamento
numerose associazioni locali. Questi gruppi stanno cambiando sembra insignificante, quando ci
l'opinione pubblica comune, battendosi per il benessere degli
animali e salvando migliaia di cani e gatti vittime dell'industria guardiamo indietro ci accorgiamo che
della carne. sono stati fatti molti passi in avanti.
Animals Asia sostiene questi gruppi con fondi, corsi di formazione
Lo spirito dell'opinione pubblica sta
e offrendo loro una piattaforma di dialogo con le autorità cinesi cambiando e l'atteggiamento nei
grazie al nostro Simposio per gli Animali da Compagnia.
confronti degli animali muta rapidamente
Non è un festival grazie anche alla presenza nelle
famiglie di un numero di cani e gatti mai
’
A giugno del 2015 gli occhi del mondo erano puntati ancora
una volta su Yulin, in Cina – una bellissima città la cui registrato precedentemente.
immagine è macchiata gravemente dalla presenza ogni anno
di una rassegna dedicata alla carne di cane. Irene Feng
Direttore del programma Cani e Gatti, Cina
Continuiamo a estendere la nostra campagna globale contro
questo terribile commercio, che sfocia idealmente nell'annuale
“celebrazione”. Alla fine del 2015, oltre 149.000 persone
hanno firmato la nostra lettera indirizzata ai commercianti
coinvolti in tale business. Il numero di cani macellati è
calato drasticamente da quando la protesta della gente ha
cominciato a farsi sentire nel 2013.
Gli attivisti stimano che nel 2015 siano stati uccisi meno di
2.000 cani. Negli anni precedenti se ne contavano più di
10.000. Tutto questo non è ancora abbastanza, non un solo
cane deve fare una simile fine.
Le proteste hanno ridotto il numero dei clienti nei ristoranti in
occasione del festival della carne di Yulin del 2015, ma non
Stiamo facendo del nostro meglio per fermare il massacro e
ci fermeremo fino a quando la rassegna non verrà bandita
stiamo compiendo grandi progressi. La nostra campagna -
per sempre.
Non è un Festival - continua anche nel 2016.
Cani terrorizzati e sotto stress – molti di loro sono stati trafugati e condotti a Yulin in scioccanti condizioni.
15Cani e Gatti
Tuffy, il cucciolo miracolato
Ad appena 6 settimane di vita, Tuffy ha subito un abuso di una
violenza inaudita - ed è un miracolo che sia ancora in vita.
Il cucciolo è stato gettato prima in una pentola d'acqua bollente
e poi dal quarto piano di una palazzina per aver mordicchiato il
telefono cellulare del suo padrone.
La signorina Yan l'ha trovato agonizzante sul cemento, con
‘faceva
il corpo ricoperto di ustioni. È corsa dal primo veterinario
che ha trovato a Chengu, il quale dopo una settimana le ha Ogni volta che lo abbiamo toccato,
raccomandato di portare Tuffy alla nostra vicina riserva naturale. male, ma Tuffy ha una passione
Dopo una diagnosi iniziale, il team ha dovuto prendere un'altra
per la vita mai vista prima d'ora. Niente
difficile decisione: far cessare le sue sofferenze o dargli ancora
la possibilità di vivere? Aveva bisogno di numerosi interventi
chirurgici e innesti epidermici, ma piano piano è diventato
può abbatterlo.
Emily Drayton
’
sempre più forte e la sua coda si rizzava non appena veniva a Veterinaria di Animals Asia
fargli visita Yan.
Oggi Tuffy corre e gioca come un normale cucciolo. Grazie
per aver scritto un lieto fine a questa incredibile storia. E, cosa
ancora più importante – Tuffy ha toccato il cuore di milioni di
cinesi dopo che il suo video è diventato virale.
Le ustioni ricoprivano il 60% del copro di Tuffy. La prima
cosa che i nostri veterinari hanno fatto è stata quella di Oggi Tuffy non prova più dolore e non potrebbe essere più
alleviare le sue pene. felice di così con la sua adorata salvatrice Yan.
Gatti salvati da una misera vita
Il nostro programma di cattura, sterilizzazione e rilascio causati dalla lotta per ottenere un po' di cibo. Nel 2015 più di
(TNR) continua a prevenire molte sofferenze ai danni dei gatti 220 gatti randagi a Shanghai sono stati sterilizzati, vaccinati
randagi in Cina. Quando la popolazione felina viene gestita e sverminati con le donazioni dei supporter di Animals Asia.
umanamente, ci sono meno rischi di malattie, inedia e incidenti Grazie per aver reso la loro vita infinitamente migliore.
Tianjin
Shijiazhuang Qingdao
‘promuove
Il TNR (cattura, sterilizzazione, rilascio)
una migliore relazione fra Shanghai
gatti ed esseri umani nelle comunità Changsha
Fuzhou
cittadine, dato che i gatti non sterilizzati Zhangzhou
possono essere molesti'.
Suki Deng
’ Guangzhou Xiamen
Animals Asia ha aiutato i gruppi animalisti a lanciare il
Manager del programma Cani e Gatti in Cina programma TNR per i gatti randagi in nove città cinesi.
16 La tua Rivista AnnualeCani e Gatti
Sconfiggere la paura
Il nostro programma Professori a Quattro Zampe ha come
obiettivo le scuole, con i nostri docenti pelosi che insegnano ai
bambini come superare la paura dei cani e interagire con loro in
tutta sicurezza. I bambini che ottengono il certificato di Cadetti
nella Cura, hanno anche imparato ad amare i cani. L'ultimo
traguardo rimane quello di mostrare alle nuove generazioni che i
cani e tutti gli animali provano emozioni proprio come noi.
‘spaventato.
All'inizio qualche bambino era
Potevano solo osservarli
perché erano troppo nervosi per
accarezzarli. Ma dopo qualche incontro,
questi bambini hanno imparato a stare
insieme e a giocare con loro. Adesso
il nostro staff e
Nel 2015 abbiamo registrato
i bambini non oltre
vedono l'ora di
rivedere i cani ogni 270
mese.
’
cani per la pet-therapy in
Hong Kong e nella Cina
continentale, alcuni di loro I nostri generosi 'professori' mostrano ai bambini che gli
Yau Fung Sze
salvati dai mercati della carne. animali hanno sentimenti proprio come noi.
Insegnante, Hong Kong
Lelly e Muddy si uniscono alla Zampate
nostra famiglia
Il salvataggio di un cane randagio con solo due zampe e del suo I volontari di Animals Asia
cucciolo, avvenuto in Cina nel 2014, ha commosso il mondo hanno raggiunto
PORTANO AMORE
intero.
Lelly è stato trovato senza le zampe posteriori, vittima di IN CINA... 22.000
persone a Hong Kong e
un incidente sui binari dopo essere stato abbandonato LECCATA DOPO LECCATA
tre città cinesi – Chengdu,
dalla proprietaria. Lei e i suoi cuccioli vivevano per strada e Guangzhou e Shenzhen.
dipendevano dalla generosità della gente che li sfamava con
gli avanzi.
Solo uno dei suoi cuccioli è sopravvissuto. Lelly e la piccola Dott. Dog ha visitato
Muddy ora vivono con la nostra fondatrice Jill Robinson.
Entrambe sono diventate ufficialmente Ambasciatori di Animals
Asia 2015. 200 strutture e
raggiunto più di
14,000
persone.
I Professori a Quattro
Zampe hanno visitato
126 scuole
coinvolgendo più
Lelly, a destra con la piccola Muddy, e la squadra che si è
presa cura di loro.
8,000
giovani.
17Un lascito per gli animali
Regala a Goldie una casa per la vita
Goldie, un piccolo orso del sole terrorizzato, è giunto alla nostra Non potremmo mai impegnarci con Goldie e gli altri orsi senza
riserva in Vietnam nel 2015, sottratto alle grinfie dei bracconieri. la tua generosità e il tuo sostegno. Le nostre riserve in Cina e
Aveva appena qualche mese quando la sua mamma è stata Vietnam ospitano attualmente 400 orsi. Ognuno di loro è unico.
uccisa probabilmente davanti ai suoi occhi.
Un modo molto speciale per aiutare gli orsi e gli altri animali è
Quando abbiamo liberato Goldie, sapevamo che si trattava di quello di riservargli un posto nel nostro testamento. Potrebbe
una grande responsabilità, non solo nei suoi confronti ma anche significare il mondo per gli orsi come Goldie.
verso i nostri sostenitori. Ti promettiamo che gli offriremo una
deliziosa casa per il resto della sua vita. Per avere maggiori informazioni sui lasciti in favore di
questi bellissimi orsi e degli animali che ci preoccupiamo di
Goldie avrà bisogno per tutta la vita di cibo fresco, giocattoli proteggere, contattaci.
a prova d'orso, cure veterinarie, rifugi e strutture per giocare
all'aperto. Per non parlare dell'assistenza specialistica
necessaria quando invecchierà.
‘riceviamo
Mi emoziono sempre quando
un lascito. È un gesto
meraviglioso che i ogni supporter può
fare per gli animali. Non solo per quelli
di cui ci occupiamo ora, ma anche per
gli esemplari che potremo aiutare in
Confuso e spaventato, Goldie si era rannicchiato in fondo
futuro grazie alla tua generosità.
Jill Robinson
’
alla gabbia quando l'abbiamo recuperato.
Fondatrice e Presidente
Oggi questo piccolo orso non potrebbe essere più felice – gioca tutto il giorno con il suo migliore amico Murphy nella casa
dei cuccioli.
18 La tua Rivista AnnualeZoo e parchi safari
Benessere
degli
Animali in
Cattività
Animals Asia lavora con l'obiettivo di porre fine allo sfruttamento e alla
mancanza di cura nei confronti degli animali selvatici in cattività. Cerchiamo
soprattutto di proibire gli spettacoli di “intrattenimento” che causano agli
animali sofferenze e stress.
19Zoo e parchi safari
Una voce per gli animali in cattività
© Karl Ammann
NO VOICE
NO CHOICE
Il 2015 ha visto il lancio della campagna internazionale “No
Voice, No Choice” per invitare le persone di tutto il mondo a
opporsi agli spettacoli con animali selvatici.
Gli animali che hanno la sfortuna di ritrovarsi nell'industria
dell'intrattenimento non hanno altra scelta che esibirsi – la loro
vita dipende da questo. I crudeli metodi di addestramento usati
Piccoli orfani di scimpanzé vengono trasportati in condizioni
per costringere gli animali a imparare i trucchi sono spesso
orribili per trascorrere la propria vita esibendosi in umilianti
brutali e comunque ben documentati.
spettacoli negli zoo della Cina.
La nostra campagna ha attirato l'attenzione dei media
internazionali e di celebrità del calibro di Ricky Gervais e delle
star del set di Downton Abbey – che hanno precisato di aver
scelto il mestiere di intrattenitori senza alcuna costrizione, come
invece accade agli animali in questi show.
Continuiamo a incoraggiare le persone nel mondo a far sentire
la propria voce e a divulgare il messaggio che gli animali
selvatici non esistono per il nostro divertimento.
Cosa facciamo
Animals Asia lavora per mettere fine a ogni forma di
abuso a danno degli animali negli zoo, negli acquari
e nei parchi safari in Cina e in Vietnam. Organizziamo
workshop e seminari per i veterinari e lo staff addetto Gli animali vengono costretti a compiere simili performance
alla cura degli animali in cattività e dialoghiamo con le senza che la folla che applaude sappia a quali sofferenze
autorità competenti per migliorare le politiche di gestione, vanno incontro questi animali prima dello show.
sensibilizzando l’opinione pubblica in Cina e Vietnam.
Il sostegno dall'aeroporto
Nel 2015,
Purtroppo, gli abusi ai danni degli animali viaggiano a braccetto
con il turismo. Per questo nel 2015 abbiamo lavorato con
l'Aeroporto Internazionale di Pechino, il secondo scalo più
32.000
persone si sono
trafficato al mondo, per pubblicizzare con grandi manifesti impegnate a non assistere
esposti per un mese intero il nostro messaggio per il benessere o promuovere MAI
degli animali in cattività. spettacoli con animali.
Milioni di passeggeri hanno visto le immagini animate di
tigri, elefanti e orsi della luna sfruttati nei circhi – insieme al
messaggio: Gli animali non sono nati per gli spettacoli. Il nostro
piacere non si fonda sulla loro sofferenza.
‘niente
Molta gente è convinta che non ci sia
di sbagliato nel farsi un selfie con
un animale selvatico, oppure credono
persino che gli animali si divertano nel
corso degli spettacoli. Ma la verità è che
gli animali non hanno voce. Bisogna che
i turisti riflettano bene sulle scelte che
fanno quando sono in vacanza, perché
la tua foto può significare una vita di
Con il tuo generoso appoggio, ogni anno milioni di persone in
miserie per un altro individuo.
Dave Neale
’
tutta la Cina riflettono sul significato della nostra campagna.
Direttore Animal Welfare
20 La tua Rivista AnnualeZoo e parchi safari
Delfinario, evitare il disastro.
I progetti per la costruzione di un parco acquatico in Vietnam
sono stati congelati dopo che 7.000 persone hanno firmato la
lettera spedita ai leader della città di Danang.
Animals Asia ha conquistato le prime pagine dei giornali quando
si è opposta ai piani di costruzione di un delfinario, avvisando
le autorità locali che se il piano fosse stato approvato avrebbe
senz'altro danneggiato irrimediabilmente la città.
Il progetto si riflette in maniera negativa su Danang, che si vanta
di essere una città moderna, progressista e sensibile ai problemi
dell'ambiente. Un parco acquatico che esibisce delfini catturati
in natura avrebbe un impatto terribile sulla reputazione della
città.
Con il tuo supporto, e degli ufficiali che ci hanno ascoltato,
i piani per la costruzione di un delfinario a Danang sono
Anche se non c'è stata una dichiarazione ufficiale, ci hanno
stati congelati.
assicurato privatamente che grazie alla nostra campagna il
progetto verrà accantonato. Continueremo a monitorare la
situazione e a fare pressioni.
I delfini sono creature
estremamente intelligenti,
dimostrano cultura, la capacità di
usare strumenti, consapevolezza
individuale. Molti scienziati
ritengono che bisognerebbe
definirli “persone non-umane”.
‘questa
Dobbiamo continuare a lottare contro
crudele industria dovunque i suoi
loschi affari pretendano di mettere radici.
Tuan Bendixsen
’ Grazie al generoso sostegno dell'Occidente, che si è
schierato ancora una volta contro i delfini in cattività, gli
investitori stanno ora cercando altri mercati in Asia
Responsabile per il Vietnam
Un aiuto su più fronti
Il nostro lavoro consiste nel migliorare il benessere delle
specie selvatiche in cattività e nel corso del 2015 ha subito La nostra collaborazione con la China Association of Zoological
un grande slancio grazie alla crescita del numero di volontari Gardens (l'autorità governativa responsabile della gestione
provenienti dalle università - i quali ci aiutano a monitorare le degli zoo) è progredita, permettendoci di lavorare in maniera più
condizioni di zoo e parchi safari. efficiente aiutando anche più animali.
Il sostegno dei veterinari in Cina e Vietnam
Il nostro magnifico team veterinario in Cina e Vietnam provvede a
fornire materiale informativo e a organizzare seminari sul benessere
degli animali in cattività destinati agli studenti di veterinaria.
Nel 2015, in collaborazione con il Centro Internazionale per
l'Educazione al Benessere Animale Jeanne Marchig, abbiamo
tenuto una serie di conferenze sui concetti dell'animal welfare
per gli studenti di veterinaria e presso l'Università Nazionale di
Agricoltura in Vietnam.
In Cina, alla Conference of Chinese Veterinary Medicine – il più
importante meeting dei professionisti in veterinaria - abbiamo
invitato a parlare numerosi specialisti. E dopo la conferenza,
l'associazione ha pubblicato il nostro materiale online,
continuando a promuovere una piattaforma per l'educazione al
I nostri chirurghi e assistenti veterinari condividono le proprie
benessere animale alla quale hanno accesso i veterinari di tutto
competenze con la nuova, emergente, classe di professionisti.
il paese.
21Zoo e parchi safari
Elefanti senza catene Educare significa prevenire
Il nostro lavoro allo zoo di Hanoi ha continuato a dare frutti nel 2015 Nel 2015 Animals Asia ha lanciato un ambizioso progetto per
e tre elefanti asiatici sono stati finalmente liberati dalle catene. portare il benessere animale nelle classi delle scuole cinesi
con la collaborazione dell'associazione non profit di Pechino
Gli elefanti hanno trascorso la maggior parte della loro vita Evergreen Centre for Sustainable Development. Con la
legati a una catena lunga appena un metro. Adesso possono formazione degli insegnanti e l'addestramento di una milizia
errare nell'area recintata e persino fare il bagno nell'acqua. pacifica di ambasciatori animali, possiamo raggiungere anche
più scuole, insegnanti e giovanissimi ragazzi.
Animals Asia collabora con lo zoo di Hanoi da due anni ormai, con
lo scopo di miglorare le condizioni della struttura - offrendo seminari Abbiamo già formato 40 educatori, che ora svolgono attività
gratuiti e introducendo arricchimenti ambientali per gli animali. nelle scuole della capitale cinese. Speriamo di esportare questo
programma in altre città e alla fine condividere con molte altre
Questi elefanti, che spesso in Cina e Vietnam sono fra gli scuole della Cina e il nostro messaggio.
animali selvatici più sfruttati in cattività, possono finalmente
avere una vita più dignitosa grazie al tuo aiuto. Animals Asia ha formato
Con la tua generosità, possiamo inoltre organizzare
seminari e incontri con gli specialisti di diverse specie
40
insegnanti delle scuole sulle
selvatiche per spronare gli zoo a dare più importanza al tematiche del benessere
benessere degli animali. Questo significa che potranno animale, suggerendo loro le
usufruire di arricchimenti ambientali come le strutture per migliori strategie per presentare
le arrampicate, le altalene e i food puzzle (giochi che li l'argomento nelle classi.
stimolano a trovare il cibo).
‘probabilmente
Raggiungere i giovani nelle scuole è
l'aspetto più importante
del nostro lavoro. Sarà proprio questa
generazione a svolgere un ruolo cruciale
nel miglioramento delle condizioni di vita
degli animali; sia che diventino ufficiali,
legislatori o semplicemente genitori che
devono prendere la decisione se portare
i figli a vedere gli animali esibirsi al circo
È difficile immaginare la misera e la disperazione che gli
elefanti hanno dovuto subire, incatenati in un angolo per la
oppure no.
Sisi Li
’
maggior parte della propria vita.
Animal Welfare Officer, Chengdu
Adesso questi maestosi giganti sono liberi di girovagare nel loro recinto e pure di fare il bagno. Il tuo aiuto ha messo fine a
questa tortura
22 La tua Rivista AnnualeZoo e parchi safari
Rendere la vita più sopportabile Nel 2015 Animals Asia
insieme ad altre
In un mondo perfetto, gli animali non vivrebbero in cattività. Ma
finché esisteranno le strutture che li detengono, la squadra del
nostro programma Zoo e parchi safari farà di tutto per rendere
36
ONG ha svolto indagini sulle
migliore la vita di queste creature imprigionate. performance animali praticate
da zoo e parchi safari
Con il tuo aiuto stiamo mostrando allo staff e ai responsabili degli
zoo che è possibile trasformare la vita degli animali introducendo
piccoli ed economici “arricchimenti” come corde, giocattoli,
copertoni, strutture per le arrampicate e mangiatoie puzzle. ‘gliLavoriamo per un mondo dove
animali in cattività, sfruttati per
Qui c'è una lista degli arricchimenti introdotti nel 2015: l'intrattenimento, non esistano – ma
•• Gli elefanti in 22 recinti di 12 zoo hanno goduto per la prima abbiamo un approccio realista. Nel
volta di nuovi arricchimenti ambientali grazie ai workshop
che abbiamo tenuto in Cina
mentre che gli zoo rimangono qui,
vogliamo fare del nostro meglio per
•• Gli zoo di Pechino e Shanghai hanno inserito giocattoli e
giacigli nei recinti dei grandi felini
•• 19 zoo cinesi hanno introdotto arricchimenti ambientali nei
arricchire la vita degli animali.
Bailey Liu
’
rifugi dei primati in seguito a un nostro seminario Animal Welfare Officer, Chengdu
•• Tigri, leopardi e orsi dello zoo di Hanoi hanno finalmente In servizio a Chengdu, nel nostro Bear Rescue Centre, Bailey
piattaforme sopraelevate si è unita al team di Animals Asia nel 2013, dopo aver dedicato
l'intera sua vita alla causa degli animali. Il suo ruolo è quello
di migliorare il benessere delle specie in cattività coordinando
worskhop e incontri con zoo e parchi safari per rendere più
efficace la gestione, l'assistenza veterinaria e l'educazione.
Con il tuo generoso aiuto stiamo formando centinaia di
custodi negli zoo, che così potranno soddisfare meglio le Strutture per le arrampicate e l'esplorazione degli spazi sono
esigenze degli animali. essenziali per la salute e il benessere degli animali in cattività.
Stiamo dimostrando agli zoo che piccoli accorgimenti come la paglia nei rifugi possono fare una grande differenza nella vita
degli animali.
23Puoi anche leggere
