La Lente La rivista per gli amici dei francobolli - Die Post
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Giornata del francobollo 2016 Yello Emissione congiunta
Oberaargau Storia della musica svizzera Svizzera – Repubblica Dominicana
Il bastione della filatelia di fama mondiale Una compagnia invernale in estate
4/2016
La Lente
La rivista per gli amici
dei francobolli
Busta numismatica Solar Impulse
Editoriale e sommario
iStockphoto
Jan Riephoff
Fotolia
Dalla Repubblica Dominicana, agli scolari che giocano fino al duo pop svizzero
Yello. Il quarto numero del 2016 è ricco di temi interessanti.
Care lettrici e cari lettori,
se state leggendo queste parole, lasciate che io vi
ringrazi. Grazie di essere parte dei nostri fedeli
lettori e lettrici e di entusiasmarvi per i nostri
francobolli. Fino a dove arriva il vostro entusia-
smo? Gioite di singoli francobolli e li utilizzate per
affrancare con gusto le vostre lettere o il vostro Indice
entusiasmo vi spinge addirittura a collezionarli
da dieci, 20 o 50 anni?
Curiosità 4
Sappiamo bene che la fedeltà dei clienti non deve
essere data per scontata, e vi assicuro che anche Yello 5
in futuro faremo tutto il possibile per continuare a
rallegrare voi, care lettrici e cari lettori, con motivi Natale 6–9
esclusivi. Mentre vi rilassate con questa entusia-
smante lettura, noi lavoriamo già a pieno ritmo
per il prossimo anno filatelico. Stazioni svizzere 10–11
Vi auguriamo buon divertimento con questa edi- Pro Juventute 2016 – A scuola 12–13
zione e una bella e gioiosa attesa natalizia: se, a
partire dall’11 novembre 2016, scansionerete con
il vostro smartphone i francobolli di Natale, tro-
Emissione congiunta
verete una bella sorpresa ad aspettarvi. Maggiori Svizzera – Repubblica Dominicana 14–15
Copertina: castello di Aarwangen. Foto: Thomas Rathgeb
informazioni in merito sono disponibili a pagina
6 e nella versione online della Lente: postshop.ch/ Giornata del francobollo 2016 Oberaargau 16–18
lente.
Le 50esime Giornate dell’aerofilatelia 18
Libro annuale dei francobolli svizzeri 2016 19
Solar Impulse 20–21
Altri prodotti 22
Roman Heini
Responsabile francobolli Calendario delle emissioni e
e filatelia
calendario delle manifestazioni 2017 23
3
Curiosità
Un sentito grazie ai nostri abbonati!
Con un folder disegnato e prodotto all’insegna di un’elevata Non siete ancora abbonati ma vorreste assicurarvi uno di
qualità, la Posta ringrazia tutti gli abbonati ai francobolli e agli questi preziosi articoli da collezionista? Non aspettate oltre
annulli per la loro fedeltà pluriennale. e sottoscrivete subito un abbonamento ai francobolli: rice-
Il folder esclusivo contiene il blocco speciale originale «Taglio verete l’esclusivo folder in omaggio!
laser» dell’edizione 3/16 dell’8 settembre 2016. Il blocco è stato
prodotto in tiratura limitata e ridotta; ve lo abbiamo presentato Il nostro Servizio clienti sarà lieto di aiutarvi:
nella Lente 3/16. n. di telefono: +41 (0) 848 66 55 44, e-mail stamps@posta.ch
L’omaggio sarà recapitato con il numero 4/16 o con la consegna
annuale 2016. Il folder non è in commercio! Vi auguriamo di continuare a collezionare con entusiasmo i fran-
cobolli del nostro paese.
Trasferimento del bancone dei francobolli dalla Fraumünster Post alla Sihlpost
Dal 10 ottobre 2016 il bancone dei francobolli con il nostro assor- La Sihlpost è situata in posizione centrale, nelle immediate vici-
timento completo di prodotti filatelici sarà disponibile presso la nanze della stazione centrale di Zurigo e offre orari di apertura
Sihlpost di Kasernenstrasse 97, 8004 Zurigo. interessanti. Presso la Fraumünster Post il bancone dei francobolli
sarà ancora disponibile fino al 6 ottobre 2016.
Le condizioni generali di Posta CH SA sul- Colophon
l’acquisto di francobolli e articoli filatelici
costituiscono parte integrante delle ordina- «La Lente» è una rivista
zioni singole. All’atto dell’ordinazione il gratuita, disponibile in
cliente le accetta integralmente. tedesco, francese e italiano.
Possono essere ordinate al numero di telefono Inglese: Tiratura complessiva
(+41 [0]848 66 55 44) o per e-mail (stamps@ swisspost.ch/focusonstamps 100’000 esemplari
posta.ch). Possono essere consultate anche sul
sito posta.ch/cg-fila. Editore Servizio clienti
«La Lente» n. 4/2016
Posta CH SA j Telefono: +41 (0)848 66 55 44
Chiusura redazionale:
Rete postale e vendita j Fax: +41 (0)58 667 62 68 31.8.2016
Francobolli e filatelia
j E-mail: stamps@posta.ch Spedizione: dal 7.10.2016
Wankdorfallee 4
3030 Berna j Internet: posta.ch Emissione dei francobolli:
Svizzera j Shop: postshop.ch 17.11.2016
4
Francobollo speciale Yello
37 anni di storia della
musica svizzera
e nessun segno di
stanchezza
Dieter Meier e Boris Blank: due uomini che con la
loro musica hanno ottenuto fama mondiale.
Nata nel 1979 dai suoni sperimentali creati Svizzera. Nel 1997 i due sono stati insigni- voce di Yello, e che riservano sempre
in un laboratorio di automobili, all’inizio ti del premio artistico della Città di Zurigo nuove sorprese agli ascoltatori. Per il
degli anni ’80 la band Yello ha rivoluzio- e nel 2014, in occasione del 35o complean- nuovo album TOY, in uscita il 30 settem-
nato la musica elettronica con album no di Yello, hanno ricevuto il premio bre 2016, lo studio si trasformerà nella
come «Stella». Hit mondiali come «The «Deutscher Echo-Preis» alla carriera. Bo- stanza delle meraviglie di un bambino
Race», «Oh Yeah» e «Bostich» hanno por- ris Blank è l’architetto del sonoro del duo: che gioca. Il 26, 28, 29 e 30 ottobre 2016,
tato il duo di musicisti Dieter Meier e Boris con la sua raffinata tecnica di campiona- gli Yello suoneranno in concerto dal vivo
Blank a posizioni di spicco nelle classifi- mento costruisce edifici sonori che fanno al Kraftwerk Berlin.
che di Stati Uniti, Germania, Inghilterra e da sfondo a Dieter Meier, l’inconfondibile Posta CH SA
ttino di
con bolle
Yello Ordinate stshop.ch
in a z io n e o su po
ord
CHF 1.00
Foglio
Francobollo singolo Quartina da 20 francobolli Busta senza
A115 150 w A115 160 w A115 111 w francobollo C6
A115 550 ( A115 560 ( A115 511 ( A115 700
CHF 1.00 CHF 4.00 CHF 20.00 Legenda w = senza annullo ( = con annullo CHF 0.90
Francobollo singolo su Quartina su Folder / Foglio da collezione
busta primo giorno C6 busta primo giorno C6 A115 640 w
A115 580 solo ( CHF 1.90 A115 630 solo ( CHF 4.90 A115 650 ( CHF 1.80
Vendita Formati
Filatelia: dal 10.11.2016 al 31.12.2017, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 194 × 140 mm (4 strisce da 5 francobolli)
Uffici postali: dal 17.11.2016, fino a esaurimento
scorte Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Validità ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Illimitata dal 17.11.2016
Dentellatura
Stampa 13¼:13½
Offset, 4 colori; Cartor Security Printing, Motivo su busta
La Loupe, Francia Grafica primo giorno (stampa Annullo giorno
Yello, Zurigo in rilievo a secco) di emissione
5
Francobolli speciali Natale
Quattro francobolli
per la festa di Natale
Un primo miracolo era già avvenuto: la notte precedente era arrivata la neve,
proprio in tempo per Natale. Ma non era tutto …
Appena sveglia, Anna guarda fuori dalla
finestra: il prato dietro la casa è coperto
da una spessa coltre di neve. «Sono alme-
no dieci centimetri», esulta, e per tutta la
mattina aiuta con gioia la mamma nella
preparazione degli ultimi dolcetti natali-
zi. Sarebbero diventati milanesini e stelle
alla cannella, con una glassa bianca
come la neve. A mezzogiorno Anna non
resiste più alla tentazione di gettare un
A partire dall’11 novembre
altro sguardo alla bianca meraviglia die- 2016 riprendono vita
tro casa. Ovviamente, la coltre bianca è i francobolli di Natale!
ancora là. Poi, qualcosa colpisce la sua at- Maggiori informazioni su
tenzione: che cosa sono quei disegni sulla postshop.ch/lente.
neve: un alberello di Natale, un pupazzo
di neve, un angelo e una slitta? Un sorriso
le illumina il volto. Poteva essere stato
solo Sven, il compagno di scuola che abita
lì vicino. E in tal caso, il messaggio non
poteva che essere rivolto a lei. Anna in-
terpreta l’alberello come un allegro augu-
rio di buon Natale, nell’angelo, con un
pizzico di vanità, vede un complimento e
gli altri due disegni sono per lei un invito
a giocare insieme durante le feste. E alla
fine, anche la sera, dopo aver scartato tutti
i regali, questo rimane per lei il più bello
di tutti…
His Matschers Voice
6
ttino di
con bolle
Ordinate stshop.ch
in a z io n e o su o
p
ord
Natale
CHF 0.85 Albero di Natale • CHF 1.00 Pupazzo di neve • CHF 1.50 Angelo • CHF 2.00 Slitta
Foglio da 10 francobolli
Serie Serie di quartine 0.85 Albero di Natale 1.00 Pupazzo di neve 1.50 Angelo 2.00 Slitta
A118 150 w A118 160 w A118 361 w A118 362 w A118 363 w A118 364 w
A118 550 ( A118 560 ( A118 381 ( A118 382 ( A118 383 ( A118 384 (
CHF 5.35 CHF 21.40 CHF 8.50 CHF 10.00 CHF 15.00 CHF 20.00
Francobollo singolo su Quartina su
Serie su busta primo giorno C6 busta primo giorno C6 (4 buste) busta primo giorno C6 (4 buste)
A118 580 solo ( CHF 6.25 A118 600 solo ( CHF 8.95 A118 630 solo ( CHF 25.00
Busta
senza francobolli C6
A118 700
CHF 0.90
Cartoline natalizie con buste Cartoline natalizie con buste
e francobolli* e francobolli*
Set con 4 cartoline doppie A6 con motivo «Albero Set con 4 cartoline doppie A6 con motivo «Pupazzo
Folder / Foglio da collezione di Natale», 4 buste C6 e 4 francobolli di Natale con di neve», 4 buste C6 e 4 francobolli di Natale con
A118 640 w motivo «Albero di Natale» da CHF 0.85 (non incollati) motivo «Pupazzo di neve» a CHF 1.00 (non incollati)
A118 650 ( CHF 6.15 A118 951 solo w CHF 9.20 A118 952 solo w CHF 9.80
* Questi prodotti non vengono forniti in abbonamento. Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 10.11.2016 al 31.12.2017, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 82 × 198 mm (5 strisce da 2 francobolli)
Uffici postali: dal 17.11.2016, fino a esaurimento
scorte Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Validità ottico, adesiva, su supporto di carta, 196 gm²
Illimitata dal 17.11.2016
Dentellatura
Stampa Fustellatura ondulata sui 4 lati
Offset, 4 colori e lacca glitter; Motivo su busta primo
Cartor Security Printing, La Loupe, Francia Grafica giorno (stampa in rilievo a Annullo giorno
Ludek Martschini, Lucerna secco) di emissione
7
Altri articoli Natale
Mercatino di Natale a Wienacht-Tobel
La prima domenica d’Avvento, il 27 no-
vembre 2016, si svolgerà il tradizionale
mercatino di Natale di Wienacht, giunto
ormai alla 24a edizione.
In occasione di questa manifestazione, la
Posta produrrà, come da tradizione, un
annullo speciale. La relativa busta primo
giorno proviene dall’ente per il turismo
di Wienacht/Lutzenberg.
Un’offerta particolare per la fine dell’anno
Il prodotto multilaterale di quest’anno
contiene in tutto 16 francobolli di Natale
2016 originali, provenienti da Svizzera,
Liechtenstein, Germania, Austria e da ora
anche Lussemburgo.
Il prezioso folder con 16 franco-
bolli originali.
Mercatino di Natale 2016 Set multilaterale di Natale 2016
«Wienacht-Tobel»
Busta speciale C6 Set multilaterale di Natale con 16 francobolli
Affrancata con francobollo speciale «Pupazzo Busta speciale Articolo disponibile solo in tedesco.
di neve» da CHF 1.00 e annullata con annullo senza francobollo C6 A118 990 solo w CHF 18.50
speciale «9405 Wienacht-Tobel 27.11.2016» A122 700
A122 991 solo ( CHF 1.90 CHF 0.90 Questo prodotto non viene fornito in abbonamento.
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Questo prodotto non viene fornito in abbonamento.
8
Oro, incenso e mirra per una
conclusione regale
Dopo tre anni questa serie si conclude con il motivo
«I tre Re Magi». La cartolina e la busta sono state ideate Ufficio postale speciale Bethlehem
da Uschi Regez Miniart, residente nell’Oberland ber- Data: 15–21 dicembre 2016
nese. La busta è impreziosita dal francobollo da un Luogo: ufficio postale speciale Bethlehem, «im Tscharni», caffè e centro di
quartiere, Waldmannstrasse 17, 3027 Berna
franco della serie di francobolli natalizi e dall’annullo
Come arrivare: tram 8 fino alla fermata Tscharnergut
speciale «Bethlehem».
Orari di apertura:
giovedì 15.12, ore 13–17
venerdì 16.12, ore 9–12 / 13–17
lunedì 19.12, ore 9–12 / 13–17
martedì 20.12, ore 9–12 / 13–17
mercoledì 21.12, ore 9–12 / 13–17
Dal 15 dicembre (13.00) al 21 dicembre (17.00) sarà inoltre allestita una buca
delle lettere.
Saranno annullati anche gli invii della posta-lettere spediti per posta e
affrancati con francobolli validi (nessun invio con valore; si prega di utilizzare
valori di affrancatura validi, anche per invii raccomandati). Tali invii devono
essere inviati in busta affrancata al più tardi entro il 14 dicembre 2016
all’indirizzo seguente: Rete postale e vendita, Logistica commercio al
Annullo speciale dettaglio PV53, Servizio annulli, «Bethlehem», Ostermundigenstrasse 91,
3030 Berna
Si prega di allegare una busta indirizzata e affrancata per il rinvio degli oggetti
da annullare privi di indirizzo. Grazie.
Campagna Natalizia 2016 «Bethlehem»
o di
a te co n bollettin h
Ord in ostshop.c
ne o su p
ordinazio
Busta speciale «Bethlehem» C6
Affrancata con francobollo speciale «Pupazzo
di neve» da CHF 1.00 e annullata con annullo Busta speciale
speciale «3027 Bern 27 Bethlehem 15.–21. De- senza francobollo C6 Cartolina natalizia 2016 senza francobollo
zember 2016» A119 142 A6, a 4 pagine, stampato interno de, fr, it, en
A119 141 solo ( CHF 1.90 CHF 0.90 A119 143 CHF 0.90
Questi prodotti non vengono forniti in abbonamento.
9
Francobollo ordinario Stazioni svizzere
Salite a bordo … per non perdere
il treno!
A luglio 2016 abbiamo dato vita a una nuova serie di francobolli ordinari sul tema
delle «Stazioni svizzere». Hanno inaugurato la serie le stazioni di Briga, Lucerna, Bellinzona
e Ginevra. Ora, a ottobre, seguirà il francobollo «Stazione FFS di Basilea» (valore di
5.30 franchi). Nei prossimi due anni la serie si arricchirà di altri dieci francobolli relativi
a stazioni ferroviarie di medie e piccole dimensioni e appartenenti a imprese ferroviarie
diverse. Con questa serie si esalta un elemento fondamentale del trasporto pubblico
svizzero, riconoscendo il valore della rete ferroviaria più fitta al mondo.
Folder e cartella da collezionare Folder anno di emissione 2016 con i suoi cinque francobolli ordinari an-
Con la nuova serie di francobolli ordinari, La prima emissione della collezione con- nullati, è un «must », non solo per gli ap-
lanciamo per voi una stupenda collezione. tiene molte informazioni interessanti ed passionati di filatelia.
Nei prossimi tre anni, le «Stazioni svizze- entusiasmanti sulle stazioni di Basilea Un prodotto stampato di notevole qualità,
re» sostituiranno i diversi temi dei fran- FFS, Bellinzona, Briga, Ginevra e Lucerna. personalizzato in modo accattivante dal
cobolli ordinari. Venite con noi nell’affa- Scoprite gli aneddoti su questi imponenti disegnatore dei francobolli e completato
scinante viaggio attraverso l’architettura edifici storici. La grafica del folder ripren- da testi specialistici. Il folder a sei pagine
ferroviaria svizzera. de l’architettura e le particolarità delle in formato tascabile è perfetto per la car-
stazioni. L’elegante prodotto stampato, tella da collezione.
Cartella da collezione
Cominciate la serie con l’elegante cartella
da collezione dotata di pratica tasca per i
tre folder. La cartella, in cartone di elevata
qualità, riprende la linea grafica dei fran-
cobolli ordinari e del folder. Tutte e tre le
emissioni del folder (2016, 2017 e 2018)
possono essere conservate e archiviate in
perfette condizioni nella cartella.
Cogliete l’occasione
La serie da collezione inizia subito con
un’offerta privilegiata. Pagando 25 fran-
chi, riceverete un set composto dal primo
folder (anno di emissione 2016) e dalla
cartella da collezione, risparmiando il
10% rispetto al prezzo singolo.
Cartella da collezione (per i tre anni di emissione)
Folder e cartella da collezione
Stazioni svizzere
Folder (it) con 5 francobolli
A109 995 solo ( CHF 19.00
Cartella da collezione (de/fr/it)
A109 991 CHF 9.00
Set (folder e cartella da collezione)
A109 996 solo ( CHF 25.00
Quest’articolo non viene fornito in abbonamento.
Folder (l’annuale emissione filatelica)
10Stazione FFS di Basilea
Il maestoso edificio della stazione, completato nel 1907,
sostituì allora le precedenti costruzioni dell’ex stazione
centrale. La stazione FFS di Basilea è la più grande sta-
zione di confine in Europa e funge da punto di fermata e
di trasbordo per coloro che dalla Svizzera viaggiano in
direzione Francia e Germania. A causa della sua impor-
tanza, la struttura della stazione è stata più volte ristrut-
turata e ammodernata. L’opera di ammodernamento si
concluderà nei prossimi anni, con la ristrutturazione
dell’ala Ovest.
Toni Häfliger
Ufficio postale speciale
Il 14 e il 15 ottobre 2016, dopo i lavori di ristrutturazione che ne hanno ampliato le
dimensioni, verrà ufficialmente inaugurata la stazione di Bellinzona. Sabato 15 ottobre
2016, dalle 9 alle 16, sarà attivo un ufficio postale speciale.
Maggiori informazioni sono disponibili su postshop.ch/lente e nelle PhilaNews 10/16.
ttino di
con bolle
Ordinate p ostshop.c
h
rd in a z io ne o su
Stazioni svizzere o
CHF 5.30 Basilea
Foglio
Francobollo singolo Quartina da 10 francobolli Busta senza
A121 150 w A121 160 w A121 361 w francobollo C6
A121 550 ( A121 560 ( A121 381 ( A121 700
CHF 5.30 CHF 21.20 CHF 53.00 Legenda w = senza annullo ( = con annullo CHF 0.90
Francobollo singolo su Quartina su Folder / Foglio da collezione
busta primo giorno C6 busta primo giorno C6 A121 640 w
A121 580 solo ( CHF 6.20 A121 630 solo ( CHF 22.10 A121 650 ( CHF 6.10
Vendita Carta
Filatelia: dal 10.11.2016 fino a nuovo avviso Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Uffici postali: dal 17.11.2016 fino a nuovo avviso ottico, adesiva, su supporto di carta, 196 gm²
Validità Dentellatura
Illimitata dal 17.11.2016 Fustellatura ondulata sui 4 lati
Stampa Grafica
Offset, 6 colori; Joh. Enschedé, Haarlem, Paesi Marc Weller, Berna
Bassi Annullo giorno
di emissione
Formati
Segno di valore: 33 × 28 mm
Foglio: 82 × 198 mm (5 strisce da Motivo su busta primo giorno
2 francobolli) (stampa in rilievo a secco)
11Francobolli speciali con sovrapprezzo Pro Juventute 2016 – A scuola
A quattr’occhi con l’infanzia
ImagePoint
«Il bambino è un libro nel quale leggiamo e nel quale dovremmo scrivere»,
diceva lo scrittore Peter Rosegger (1843–1918) …
Con una coppia di motivi, Pro Juventute
dà inizio a una nuova serie di francobolli
sul tema della scuola: lezione e gioco, ad
esempio rappresentati da lavagna e cortile
della ricreazione, ovvero Pitagora e gioco
della campana. Due poli del nostro tempo
scolastico, due ambiti dai quali abbiamo
tratto una grande quantità di esperienze
per gli anni successivi. Sia la creazione di
conoscenze, sia lo svago: entrambi sono
stati decisivi per il nostro sviluppo. An-
date con il pensiero alla vostra infanzia. Il libretto di francobolli, nel pratico formato delle dimensioni di una carta
Quali ricordi rimangono incancellabili? di credito, trova posto in ogni portafoglio. Contiene sei francobolli per
la Posta A e altrettanti per la Posta B. Per avere sempre il francobollo giusto
E cosa facevate a quel tempo? E i vostri a portata di mano.
compagni e le vostre compagne? Certo,
allora non tutto era sempre all’insegna
della giustizia, come oggi, del resto. Ed è
proprio di questo che cerca di occuparsi
Pro Juventute: ristabilire pari opportuni-
tà tra i giovani. Per questo motivo, i pro- Due motivi anziché tre
venti delle donazioni dei motivi di fran- La modifica della Legge sulle poste consente ora anche ad altre organizzazioni
cobolli annuali sono devoluti a questo sociali e culturali, oltre a Pro Juventute e Pro Patria, di richiedere un francobollo
tipo di misure. Aiutateci anche voi. Il pe- speciale con sovrapprezzo.
riodo delle feste è ideale per un gesto Affinché il numero di francobolli postali con sovrapprezzo emessi ogni anno
umanitario. rimanga entro limiti ragionevoli, in particolare per abbonati e collezionisti, la
His Matschers Voice
Posta, in accordo con le due fondazioni, ha ridotto a due il numero di franco-
bolli per anno e per fondazione.
12ttino di
con bolle
Ordinate p ostshop.c
h
rd in a z io ne o su
Pro Juventute o
CHF 1.25 (0.85 + 0.40) Pausa • CHF 1.50 (1.00 + 0.50) Lezione
Foglio da 10 francobolli
Serie Serie di quartine 1.25 Pausa 1.50 Lezione
A116 150 w A116 160 w A116 111 w A116 112 w
A116 550 ( A116 560 ( A116 511 ( A116 512 (
CHF 2.75 CHF 11.00 CHF 12.50 CHF 15.00
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Francobollo singolo su busta primo giorno C6 Quartina su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6 (2 buste) (2 buste)
A116 580 solo ( CHF 3.65 A116 600 solo ( CHF 4.55 A116 630 solo ( CHF 12.80
Busta
senza francobolli C6
A116 700
CHF 0.90
Libretto di francobolli
6 francobolli autoadesivi da CHF 0.85 + 0.40 con il motivo
«Pausa» e 6 francobolli autoadesivi da CHF 1.00 + 0.50 con
Folder / Foglio da collezione il motivo «Lezione».
A116 640 w A116 300 w
A116 650 ( CHF 3.55 A116 800 ( CHF 16.50
Vendita Formati
Filatelia: dal 10.11.2016 al 30.06.2017, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 82 × 198 mm (5 strisce da 2 francobolli)
Uffici postali: dal 17.11.2016 al 30.06.2017, Libretto di francobolli: 254 × 62 mm (aperto),
fino a esaurimento scorte 86×62 mm (piegato)
Validità Carta
Illimitata dal 17.11.2016 Carta da francobolli bianca, con sbiancante
ottico, adesiva, su supporto di carta, 196 gm²
Stampa
Offset, 4 colori; Joh. Enschedé, Haarlem, Paesi Dentellatura
Bassi Fustellatura ondulata sui 4 lati
Grafica Motivo su Annullo giorno
Christian Kitzmüller, Bülach busta primo giorno di emissione
13Francobolli speciali Emissione congiunta Svizzera – Repubblica Dominicana
Un salto al di là dell’Atlantico
Foglio di francobolli
dominicano, disegnato
da Alejandro Vignieri
Annullo giorno
di emissione dominicano
Le prime famiglie svizzere si stabilirono pleanno, i due paesi intrattengono ottime vano splendidi paesaggi montani: una
nella Repubblica Dominicana nel XIX relazioni economiche, politiche e culturali. vera e propria sorpresa per molti! In occa-
secolo. Le relazioni bilaterali ufficiali tra i
Sebbene la Repubblica Dominicana sia sione del raggiungimento di questa cifra
due paesi, tuttavia, risalgono al 1936, nota a molti cittadini elevetici principal- tonda nelle relazioni tra i due paesi, si vo-
quando la Svizzera nominò Frederic mente quale meta di vacanze tropicali, le gliono tematizzare queste comunanze nel
Schaad suo primo console onorario e aprì comunanze con la Svizzera sono più quadro di un’emissione congiunta. L’ele-
un consolato a Santo Domingo. Nel 1959, grandi di quel che si pensa: sia per quan- mento unificante dei francobolli sono
questo fu trasformato in un consolato to riguarda il numero di abitanti (DOM: dunque i paesaggi naturali: distese d’ac-
generale, ed elevato al ruolo di ambasciata 10 milioni, CH: 8,5 milioni), sia per quanto qua sui due francobolli svizzeri e monta-
nel 2007. La Repubblica Dominicana, da riguarda la superficie (RD: 48 000 km², gne sui due segni di valore dominicani.
parte sua, aprì un’ambasciata a Berna nel CH: 41 000 km²), i due paesi sono molto
1999. simili. Inoltre, alcune cose in comune si Muriel Fischer,
Dall’inizio delle loro relazioni bilaterali, osservano anche nella natura: ad esem- Ambasciata svizzera a Santo Domingo
di cui quest’anno si festeggia l’80º com- pio, nella parte interna dell’isola, si tro-
14Emissione congiunta Svizzera – Repubblica Dominicana
CHF 1.00 Lacs de Fenêtre • CHF 1.00 Playa Bavaro
Articoli con i francobolli svizzeri
Foglio
Serie Quartina con 16 francobolli Buste senza francobolli
A111 150 w A111 160 w A111 111 w C6 (162 × 114 mm) E6 (200 × 140 mm)
A111 550 ( A111 560 ( A111 511 ( A111 700 A111 701
CHF 2.00 CHF 4.00 CHF 16.00 CHF 0.90 CHF 1.00
Francobollo singolo su Quartina su
Serie su busta primo giorno C6 busta primo giorno C6 (2 buste) busta primo giorno C6
A111 580 solo ( CHF 2.90 A111 600 solo ( CHF 3.80 A111 630 solo ( CHF 4.90
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Folder / Foglio da
collezione
A111 640 w
A111 650 ( * Ogni foglio comprende 8 francobolli con i motivi «Lacs de
CHF 2.80 Fenêtre» e «Playa Bavaro»; non disponibili come motivi disgiunti.
Articoli con i francobolli della Svizzera e della Repubblica Dominicana
Serie Repubblica Dominicana
con 2 francobolli **
A112 150 solo w
CHF 3.00
Foglio da 16 francobolli **
A112 111 solo w
CHF 24.00
Importante: i francobolli dominicani
hanno valore di affrancatura solo nella
Repubblica Dominicana. In Svizzera,
dunque, non è consentito affrancare Busta primo giorno con i francobolli Folder / foglio da collezione con i francobolli dei due paesi
alcun invio con questi francobolli. I dei due paesi E6 E6
francobolli possono essere acquistati A112 580 solo ( CHF 6.00 A112 640 w
esclusivamente come serie o foglio A112 650 ( CHF 5.80
intero.
Per le richieste di annullo valgono regole particolari.
** Q
uesti prodotti non vengono forniti in abbonamento. Le trovate nelle «PhilaNews 11/2016» alla voce posta.ch/pubblicazioni-francobolli.
Vendita Formati
Filatelia: dal 10.11.2016 al 31.12.2017, Segno di valore: 40 × 32,5 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 190 × 162 mm (4 strisce da 4 francobolli,
Uffici postali: dal 17.11.2016, fino a esaurimento 2 motivi in un foglio)
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 17.11.2016 ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Stampa Dentellatura Annullo giorno
Offset, 4 colori; Gutenberg AG, Schaan, 13½ di emissione
Liechtenstein
Grafica
Brigit Herrmann, Gümmenen; Motivo su
Fotografia «Lacs de Fenêtre»: Michel Roggo busta primo giorno
15Blocco speciale con supplemento Giornata del francobollo 2016 Oberaargau
La filatelia è e resta una passione
a tutto tondo
Il francobollo festeggia il suo onomastico, e quindi se stesso. In quest’occasione può
anche presentarsi in modo un po’ diverso: per esempio, con una forma circolare …
Ambientazione: la regione dell’Alta Argo-
via, nell’estremità nordorientale del Can- Esposizione filatelica Philexpo 2016, livello III
tone di Berna, adagiata tra il Giura e il Napf. Luogo: Area polifunzionale Sonnhalde, Aarwangen
L’Aar, già trasformatosi in un fiero fiume, Orari esposizione, borsa e ufficio postale speciale
Venerdì 2.12.2016 ore 10–17
attraversa maestosamente campi e prati, Sabato 3.12.2016 ore 10–17
passando accanto a verdi colline, castelli Domenica 4.12.2016 ore 10–16
fortificati e ricchi pascoli. Una particola- Durante l’esposizione, un ufficio postale speciale della Posta sarà attivo sul posto. Qui sarà
rità di questo territorio è rappresentata utilizzato l’annullo speciale riportato in figura. Vi preghiamo di inviare i giustificativi individuali
entro e non oltre il 1o dicembre 2016 al seguente indirizzo: Posta CH SA, Rete postale e
dall’ingegnoso sistema di canalizzazione vendita, Logistica commercio al dettaglio, PV53, Servizio annulli, «TdBM2016», Ostermundi-
iniziato nel XIII secolo dai monaci cister- genstrasse 91, 3030 Berna.
censi del monastero di Sant’Urbano, che Sessione di autografi
tre volte l’anno, in base a piani ben definiti, Dalle 10 alle 11.30 di sabato, presso l’ufficio postale speciale, si terrà una sessione di
autografi con il disegnatore del blocco speciale, Thomas Rathgeb.
irriga i circa 110 ettari di terreno prativo,
fornendo così un habitat a piante e ani- Maggiori informazioni sono disponibili su philexpo-2016.ch.
mali ormai rari. Un patrimonio culturale
d’importanza nazionale, dunque. È questo
paesaggio che, dal 2 al 4 dicembre 2016,
ad Aarwangen, farà da sfondo all’evento
filatelico dell’anno. L’organizzazione è
curata dall’associazione di collezionisti
di francobolli di Langenthal, che con
questo evento cerca di conquistare una
serie di persone, anche e soprattutto gio-
vani, con il fascino della filatelia. Anche il
programma è strutturato di conseguenza,
con la presentazione di leggendarie rari-
tà della filatelia e collezioni, una borsa
degli scambi e molto altro. Insomma: il
francobollo è vivo, Viva il francobollo!
His Matschers Voice
Veduta sull’Aar e sul pittoresco
castello di Aarwangen.
16Thomas Rathgeb
Giornata del francobollo 2016 Oberaargau
CHF 1.50 (1.00 + 0.50) Oberaargau
Blocco speciale
A117 315 w
A117 815 (
CHF 1.50
Legenda
w = senza annullo
( = con annullo
Cartolina postale
ill. affr.
Taxwert CHF 1.50
(1.00 + 0.50) + 1.00 per
la cartolina Busta senza blocco
A117 841 w speciale C6 Folder / Foglio da collezione
A117 846 ( Blocco speciale su busta primo giorno C6 A117 700 A117 640 w
CHF 2.50 A117 580 solo ( CHF 2.40 CHF 0.90 A117 650 ( CHF 2.30
Vendita Carta
Filatelia: dal 10.11.2016 al 31.12.2017, Carta da francobolli bianca, con sbiancante
fino a esaurimento scorte ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Uffici postali Regione Langenthal: dal
17.11.2016 fino a esaurimento scorte Dentellatura
14¼
Validità
Illimitata dal 17.11.2016 Grafica
Thomas Rathgeb, Berna Annullo giorno
Stampa di emissione
Offset, 4 colori; Joh. Enschedé, Haarlem, Paesi
Bassi
Formati
Blocco speciale: 125 × 45 mm Motivo su
Segno di valore: rotondo, 35 mm busta primo giorno
17Busta della Federazione Giornata del francobollo 2016 Oberaargau
Annullo speciale
Busta ufficiale della FSFS
Busta speciale C6 della Federazione delle Società filateliche
svizzere (FSFS)
Affrancata con il blocco speciale «Giornata del francobollo 2016
Oberaargau» e annullata con l’annullo speciale «4912 Aarwangen
Busta della Federazione con motivo «Tierlihuus Aarwangen» 2.– 4.12.2016»
A117 581 solo ( CHF 4.00
e annullo speciale.
Questo prodotto non viene fornito in abbonamento.
Busta speciale Le 50esime Giornate dell’aerofilatelia
Busta primo giorno volata realmente
mitata di
Tiratura li
ie
Busta primo giorno volata realmente «Le 150 0 cop
50esime Giornate dell’aerofilatelia» della
Posta in edizione limitata di 1500 pezzi.
Questo esclusivo giustificativo è stato
trasportato con l’aeroplano Stinson L-5B,
HB-TRY da Berna Belp a Grenchen l’8 set-
tembre 2016 e reca sul retro l’annullo
d’arrivo «2540 Grenchen».
Si prega di tenere presente che al momen-
to della chiusura redazionale il piano di
volo definitivo non era ancora disponibile.
Qualora il maltempo non abbia permesso
di compiere il volo l’8 settembre 2016,
questo sarà stato posticipato alla prima
data utile e provvisto di un annullo infor-
mativo.
La busta speciale sarà inviata con gli arti-
coli dell’edizione 4/16 e non è contenuta
nell’abbonamento.
Le 50esime Giornate dell’aerofilatelia
Busta primo giorno volata realmente in edizione limitata da 1500 pezzi
Recante indirizzo e dicitura supplementare con informazioni sul volo. Bollata sul
retro con l’annullo d’arrivo «2540 Grenchen».
A108 990 solo ( CHF 11.00
Questo prodotto non viene fornito in abbonamento.
18Libro annuale dei francobolli svizzeri 2016
Nel libro annuale
2016 ce n’è
per tutti i gusti
Già la copertina non passa inosservata: con niente
meno che il Gottardo, il libro annuale rappresenta
in una gran parte di Svizzera e la più lunga storia di co-
ile anche
Disponib !
struzione di gallerie al mondo. L’indice presenta 48
en to
a b b o na m 66 55 4 4 «pezzi di Svizzera» originali. Il viaggio verso questi
. d i te l.: + 41 (0)848
N a.ch piccoli tesori inizia con l’amata stampa in nero, con-
mps@post
E-mail: sta tenuta solo nel libro annuale. Nel 2016, questa stampa
è dedicata ai due francobolli speciali con interspazio
«Gottardo 2016» e all’apertura della galleria di base
del Gottardo.
Anche il layout è cambiato in modo rilevante. Gran-
diose immagini di sfondo in bianco e nero mettono
in risalto i capolavori in piccolo formato, e il cambio
di lingua è contemporaneamente anche un cambio
di colori.
Navigando con grandi navi della flotta commerciale
svizzera, il viaggio dell’anno filatelico 2016 abbrac-
cia opere d’importanza storico-artistica, persone
che con la loro opera hanno scritto la storia, fanta-
siose favole che scaldano il cuore e quegli animali
che fanno della nostra notte il loro giorno. Il viaggio
prosegue con lo sport tradizionale della lotta svizze-
ra, passando per una delle cinque stazioni svizzere
della nuova serie di francobolli ordinari. Presso altre
stazioni, i francobolli svizzeri esprimono le proprie
felicitazioni per anniversari, omaggiano significati-
ve istituzioni di pubblica utilità, onorano il lavoro di
persone che hanno dato un segnale in direzione di
un cambiamento di pensiero e/o di una riflessione
nella nostra società. Tra fiocchi scintillanti e turbinii
di neve, i francobolli di Natale completano il giro at-
traverso la Svizzera. La vastità dei temi è ancora una
volta notevole.
Da dure formazioni geologiche fino alle vecchie rocce
della scena musicale svizzera, ce n’è per tutti i gusti.
Regalate a voi e ai vostri cari un momento di felicità e
un assaggio di Svizzera con questo documento del
nostro tempo.
Libro annuale dei francobolli svizzeri 2016
Un prezioso documento del nostro tempo che, in oltre 100 pagine, presenta
in quattro lingue (de/fr/it/en) tutti i 49 francobolli svizzeri (compresi i francobolli
commemorativi) nonché tutti gli annulli di emissione dell’anno e un’esclusiva
stampa in nero.
A124 830 w
A124 831 ( CHF 69.00
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
19Francobollo speciale Solar Impulse
Intorno al mondo con
l’energia solare
L’energia rinnovabile mette le ali
Due scienziati svizzeri avevano l’obietti- Sul margine del francobollo è sempre indicato l’anno di emissione. Nel
vo di fare un volo intorno al mondo. Con caso del francobollo speciale «Solar Impulse», l’anno riportato è il 2015.
17’248 celle fotovoltaiche a bordo. Senza Non si tratta di un errore, ma di un aspetto legato al progetto: originaria-
kerosene. La prima tappa del loro periplo mente, l’atterraggio di Solar Impulse era previsto per il 2015. La Posta ha
è iniziata a marzo del 2015, ad Abu Dhabi, creduto nel successo di questo progetto fin dall’inizio. Affinché il franco-
con «Solar Impulse 2». bollo speciale potesse essere emesso in tempo rispetto all’evento, i fran-
Viaggiando a una velocità media di circa cobolli sono stati stampati per l’anno di emissione 2015. Contrariamente
73 km/h, Bertrand Piccard e André alle previsioni, il progetto Solar Impulse ha dovuto essere rimandato al
Borschberg sono volati in Cina passando 2016, e con esso anche l’emissione del francobollo speciale. Per ragioni di
per l’India, sopra il Pacifico. Nell’inverno rispetto dell’ambiente, la Posta ha deciso di non ristampare i francobolli.
2015/2016, le condizioni atmosferiche
hanno reso necessaria una pausa nelle
Hawaii, prima che il viaggio potesse rico-
minciare, il 21 aprile 2016.
Il volo non-stop da New York, attraverso
l’Atlantico, fino a Siviglia è durato in tutto
71 ore e 8 minuti.
Il 26 luglio 2016, Solar Impulse 2 è atterrato
al punto di partenza di Abu Dhabi.
Per tutto il viaggio, l’aereo dal peso di 2,3
tonnellate si è alimentato esclusivamente
grazie all’energia solare immagazzinata
durante il giorno, riuscendo a percorrere,
in 17 tappe, 43’041 km. Una prestazione
magistrale!
Posta CH SA
Ulteriori informazioni:
solarimpulse.com
Il retro della busta primo giorno mostra la rotta aerea di Solar Impulse 2.
20ttino di
con bolle
Ordinate o su post
shop.ch
a z io n e
Solar Impulse ordin
CHF 1.00
Foglio
Francobollo singolo Quartina da 8 francobolli Buste senza francobollo
A062 150 w A062 160 w A062 111 w C6 (162 × 114 mm) E6 (200 × 140 mm)
A062 550 ( A062 560 ( A062 511 ( A062 700 A062 701
CHF 1.00 CHF 4.00 CHF 8.00 CHF 0.90 CHF 1.00
Sondermarke
Timbre-poste spécial 27.07.2016
Francobollo speciale
Special stamp
100 c. Solar Impulse
Solar Impulse
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Beat Leuenberger, Jürg Glauser, Bern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 757 / 911
Francobollo singolo su Quartina su Folder / Foglio da collezione
busta primo giorno C6 busta primo giorno E6 A062 640 w
A062 580 solo ( CHF 1.90 A062 630 solo ( CHF 5.00 A062 650 ( CHF 1.80
Busta numismatica
Busta numismatica con un francobollo speciale «Solar Impulse» da CHF 1.00
del 27.07.2016 e una moneta commemorativa «Solar Impulse» di valore
nominale legale di CHF 20.00, annullata con annullo primo giorno, formato B6
(176 × 125 mm)
A062 210 solo ( CHF 39.90
Questo prodotto non viene fornito in abbonamento. Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Carta
Filatelia: dal 27.07.2016 al 30.09.2017, Carta da francobolli bianca, con sbiancante
fino a esaurimento scorte ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Uffici postali: dal 27.07.2016, fino a esaurimento
scorte Dentellatura
13:13¼
Validità Motivo su busta primo giorno
Illimitata dal 27.07.2016 Grafica
Beat Leuenberger e Jürg Glauser, Berna
Stampa
Offset, 4 colori e lacca; Cartor Security Printing,
La Loupe, Francia
Formati
Segno di valore: 80 × 33 mm Annullo giorno
Foglio: 188 × 160 mm (4 strisce da 2 francobolli) di emissione
21Altri prodotti
Un pot-pourri colorato di francobolli
scelti apposta per voi
ttino di
con bolle
Ordinate stshop.ch
in a z io n e o su po
ord
Articoli annuali e speciali Cataloghi di francobolli 2017
Set di francobolli singoli Zumstein Associazione svizzera
dell’emissione 4/2016 Svizzera/ dei commercianti
I francobolli singoli / le serie e il blocco Liechtenstein/ filatelici
speciale dell’emissione 4/2016 del Serie annuale 2016 ONU Ginevra Svizzera/Liechten-
17.11.2016 sono inseriti in un carton- Tutti i 48 francobolli svizzeri dell’anno (escluso il francobollo com- francese/ stein/ONU Ginevra
cino a taschine A5 gratuito e protetti memorativo), perfettamente ordinati in pratici cartoncini a taschine tedesco francese/tedesco
da un cellophane. con pellicola di protezione trasparente. A113 725 A113 787
A114 150 w A123 320 w CHF 35.00 CHF 37.00
A114 550 ( CHF 17.90 A123 820 ( CHF 59.75
I cataloghi vengono forniti solo in Svizzera e nel
Liechtenstein.
FRED & FUN SAMMELHEFT 2016 D&FUN
RE
F
KOSTENLOS
Sa
ft
m m elhe
Libretto da collezione
2016 Spannende
italiano Unterhaltung
Wissen und entdecken
A085 903 Faszinierende Themen
gratuito
Coole Rätsel
Set del collezionista
principiante
Uno zaino giallo con tutto
il necessario per collezio-
nare i francobolli (dimen-
sione 41 × 33 cm):
– poster che ti spiega
Set delle buste primo giorno dell’emissione 4/2016
tutto sulla raccolta dei
Le buste primo giorno con la serie e il blocco speciale dell’emissione 4/2016 del 17.11.2016 sono
francobolli (A3)
riunite in una busta gratuita.
– libretto da collezione
A114 580 solo ( CHF 29.30
FRED & FUN per
giovani collezionisti
– cartoncini classifica-
tori
Set annuale buste primo giorno 2016 – quaderno di fogli
Tutte le 26 buste primo giorno (FDC) dell’anno, dotate del relativo francobollo singolo, della assorbenti
serie o del blocco speciale e annullate con il rispettivo annullo di emissione. – lente d’ingrandi- – catalogo di francobolli
A123 530 solo ( CHF 88.45 mento – documentazione
– pinzetta per abbonarsi «Dimmi
– odontometro cosa collezioni»
N.B. Il set di emissione e il set annuale non comprendono il francobollo commemorativo. – francobolli usati da 1558 903 (italiano)
staccare CHF 29.00
Legenda w = senza annullo ( = con annullo Il set del collezionista principiante viene fornito solo
in Svizzera e nel Liechtenstein.
22Calendario delle emissioni e calendario delle manifestazioni 2017
Non perdetevi l’anno
filatelico 2017
La prima metà dell’anno è dedicata anco- un’escursione e altre fortezze e castelli ci
ra una volta a grandi anniversari, rag riporteranno a un passato romantico e
giungimenti di cifre tonde e una grande cavalleresco.
festa popolare svizzera. Da piccoli siamo
Sono possibili integrazioni e modifiche.
tutti carini: teneri animaletti selvatici vi Consultate la versione aggiornata all’indirizzo
faranno sciogliere il cuore, una catena posta.ch/francobolli.
montuosa vi farà venire voglia di fare
Giorno d’emissione: 2 marzo 2017 Giorno d’emissione: 11 maggio 2017
Presentato in: La Lente 1/2017 dal 20 gennaio 2017 Presentato in: La Lente 2/2017 dal 31 marzo 2017
Qtà Valore Descrizione Qtà Valore Descrizione Qtà Valore Descrizione Qtà Valore Descrizione
4 5.35 Francobolli speciali 2 2.00 Francobolli speciali 4 3.40 Francobolli speciali 4 2.75 Francobolli speciali
Cuccioli 50 anni Schilthorn – Churfirsten con sovrapprezzo
0.85 Lontra Piz Gloria 0.85 Selun-Frümsel Pro Patria –
1.00 Lince 1.00 Funivia 0.85 Brisi-Zuestoll Fortezze e castelli
1.50 Lupo 1.00 Ristorante girevole 0.85 Schibenstoll-Hinderrugg della Svizzera
2.00 Orso 0.85 Chäserrugg 0.85+0.40 Castello Visconteo
1 1.00 Francobollo speciale (Locarno TI)
2 2.00 Francobolli speciali Niklaus von Flüe 1 1.00 Francobollo speciale 1.00+0.50 Castello di Oberhofen (BE)
200 anni 1417–2017 70 o Festival del film
della bicicletta Locarno 2 2.00 Francobolli speciali
1.00 Draisina 1 1.00 Francobollo speciale Europa – Castelli
1.00 Bicicletta moderna 50 anni della Fondazione 1 1.00 Francobollo speciale 1.00 Valore 1
Svizzera di Cardiologia 125 anni della ferrovia 1.00 Valore 2
1 1.00 Francobollo speciale Brienz Rothorn
200 anni della vetreria 1 1.00 Francobollo speciale
artigiana di Hergiswil 1 2.00 Cartolina postale 50 anni Fondazione ch
illustrata affrancata
125 anni della ferrovia 1 1.50 Francobollo speciale
Brienz Rothorn con sovrapprezzo
1.00+0.50 100 anni di Pro Senectute
1 1.00 Francobollo speciale
Restano riservate eventuali modifiche. Stato: agosto 2016 Unspunnen 2017
Calendario delle manifestazioni
del primo semestre 2017
Mese Legenda Data Località Evento Legende
G Giorno di emissione di
Gennaio L 20.1. La Lente 1/2017: la rivista per gli amici dei
francobolli / interi postali
francobolli
L La Lente (rivista per gli
Marzo G 2.3. Giorno di emissione amici dei francobolli)
F Data segue * Milano Milanofil17 F Fiera/esposizione
SA Servizio annulli
L 31.3. La Lente 2/2017: la rivista per gli amici dei (Consegna al bancone dei
francobolli francobolli o invio al Servizio
annulli di Ostermundigen;
Aprile SA 24.4. Zurigo Sechseläuten
informazioni dettagliate
Maggio G 11.5. Giorno di emissione sono disponibili nell’edizione
attuale di PhilaNews.)
F 11.5.–13.5. Essen Fiera filatelica internazionale 2017
* La data esatta della fiera a Milano non era nota al momento Sono possibili integrazioni e modifiche. Consultate
della chiusura della redazione. quindi la versione aggiornata del Calendario delle
emissioni all’indirizzo posta.ch/francobolli.
23Puoi anche leggere
