La Lente La rivista per gli amici dei francobolli 3/2017
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
500 anni delle volte del Lettera vs. e-mail Emoji
coro della cattedrale di Berna Quando il digitale si fa analogico Il decollo dell’emoji
La corte celeste
3/2017
La Lente
La rivista per gli amici
dei francobolli
Blocco speciale Profumo di mela cotogna
Editoriale e sommario
Rebecca Morganti, ZHdK
Care lettrici e cari lettori,
ancora una volta, ci siamo: abbiamo l’onore di
presentarvi il nuovo numero della Lente, con cui
iStock
vi offriamo l’occasione di gettare uno sguardo non
solo alle volte del coro della cattedrale di Berna,
ma anche a un anniversario storico: i 150 anni
delle buste Tübli. In questa nuova edizione ci con-
frontiamo inoltre attivamente con il tema «Lette-
ra vs. e-mail» offrendo a voi, cari collezionisti e
care collezioniste, l’occasione di fare un selfie
«analogico».
Con questo ponte tra comunicazione digitale e fi-
sica si cimenta anche l’organizzazione Postcros-
sing, promuovendo amicizie di penna in tutto il Arte, meraviglie della natura ed espressione moderna delle emozioni:
Copertina: le volte del coro della cattedrale di Berna. Foto: Nick Brändli, Zurigo per conto della Berner Münster-Stiftung, Berna
mondo. un anticipo dei tanti temi di questo numero.
Cari amici e amiche dei francobolli, chi non utilizza
gli amati emoji? Gli onnipresenti emoji enfatizza-
no il pensiero, relativizzano o rafforzano un mes-
saggio e sostituiscono addirittura intere parole o
Indice
frasi. Da ora potete utilizzare gli emoji anche nella
comunicazione cartacea, dando libero sfogo alle Curiosità 4–5
vostre emozioni.
500 anni delle volte del coro della
A proposito di emozioni: in questo numero faccia-
mo appello addirittura all’olfatto. Lo facciamo
cattedrale di Berna 6–7
nientemeno che con il frutto svizzero dell’anno
2017. Un’esperienza olfattiva tutta particolare! Emoji 8–10
La nostra rivista si chiude con un viaggio attraver- Busta primo giorno Unspunnen 11
so un tipico paesaggio svizzero, particolarmente
imponente: il Creux du Van. E naturalmente,
quando si parla di viaggi, non possono mancare Lettera vs. e-mail 12–15
anche le stazioni. In questo senso proseguiamo
con la nostra serie di francobolli ordinari. Stazioni svizzere 16–18
Stimati clienti, prima che iniziate a sfogliare la ri-
vista vi ringrazio ancora una volta per la vostra
Profumo di mela cotogna 19
fedeltà e vi auguro una piacevole lettura.
150 anni delle buste Tübli 20–21
Postcrossing 22–23
Il tipico paesaggio svizzero – Creux du Van 24–25
Roman Heini Grafica Churfirsten 26
Responsabile
Francobolli e filatelia
Altri prodotti 27
3
Curiosità
Il numero di conto postale sarà sostituito dall’IBAN
Con l’area unica dei pagamenti in euro L’IBAN è uno standard valido a livello na- Maggiori informazioni a proposito
(SEPA), le procedure, gli standard e i for- zionale e internazionale per l’identifica- dell’IBAN sono disponibili su
mati nazionali nel traffico dei pagamenti zione dei conti bancari, grazie al quale i postfinance.ch/it/privati/assistenza/
europeo diventano superflui. La piazza versamenti possono essere automatizzati strumenti-calcolatori/calcolatore-iban
finanziaria svizzera sfrutta questo impul- e quindi eseguiti più rapidamente e a costi
so di armonizzazione per ridurre e soprat- inferiori. Il nostro Servizio clienti è a vostra
tutto standardizzare l’elevato numero di Con l’eliminazione del numero di conto completa disposizione per eventuali
strumenti per il traffico dei pagamenti di postale modificheremo anche tutti i nostri chiarimenti.
cui dispone. moduli.
Questa trasformazione riguarda anche i Per questo motivo, al momento dell’or-
sistemi interni al gruppo Posta, motivo per dinazione, da ora vi pregheremo di in-
cui tutti i numeri di conto postale saranno dicarci il vostro IBAN anziché il nu-
sostituiti dal cosiddetto IBAN (Internatio- mero di conto postale.
nal Bank Account Number).
Trasloco di Logistica commercio al dettaglio
Il team di Logistica commercio al dettaglio e del Servizio annulli nella nuova sede di Lyss. Foto: Nico Odermatt
Da Berna a Lyss Un trasloco comporta sempre anche dei ranno a essere disponibili una settimana
L’unità Logistica commercio al dettaglio cambiamenti: nella fase progettuale del prima del giorno di emissione anche
di Rete postale e vendita ha sfruttato la passaggio di sede abbiamo verificato cicli presso il bancone dei francobolli.
«pausa estiva» per traslocare da Berna a e processi e cercato possibilità di miglio- Con il trasloco cambia anche il nostro in-
Lyss. Un trasloco, come la maggior parte ramento. Una modifica non irrilevante dirizzo. Vi preghiamo di inviare le vo-
di noi sa, implica molto lavoro e presup- per i collezionisti è la rinuncia alla pre- stre lettere, le vostre ordinazioni e i
pone una buona pianificazione. Una vol- vendita con data ufficiale (finora: una set- vostri ordini di annullo filatelico
ta traslocato, però, nella maggior parte timana prima del giorno della prima all’indirizzo seguente:
dei casi siamo molto felici di vivere, o me- emissione): in futuro, non la comuniche- Posta CH SA
glio lavorare, nei nuovi locali. Il team di remo più. Le prenotazioni e le consegne Rete postale e vendita
Logistica commercio al dettaglio e del nel quadro degli abbonamenti, tuttavia, Logistica commercio al dettaglio
Servizio annulli ora è felice di avere a di- vi saranno consegnate qualche giorno Elaborazione ordini
sposizione più posto e postazioni di lavo- prima del giorno della prima emissione, Werkstrasse 41
ro ergonomiche a Lyss. come d’abitudine. I francobolli continue- 3250 Lyss
4
Curiosità
Calendario delle manifestazioni
del secondo semestre 2017
Mese Legenda Data Luogo Evento Legenda
G Giorno di emissione di
Agosto F 25–27.8 ’s-Hertogenbosch Multilaterale Hertogpost 2017 francobolli / interi postali
L La Lente (rivista per gli amici
Settembre UPS 2.9 Interlaken Unspunnen
dei francobolli)
G 7.9 Giorno di emissione F Fiera/esposizione
UPS Ufficio postale speciale
UPS 29–30.9 Burgdorf Esposizione di interi postali e lettere
GABRA VI
Ottobre L 6.10 La Lente 4/2017 – La rivista per gli amici
dei francobolli
F 26–28.10 Sindelfingen Borsa filatelica internazionale
Novembre F 9–12.11 Parigi 71e Salon Philatélique d’Automne
G 16.11 Giorno di emissione
F 24–26.11 Verona Veronafil 2017
UPS 24–26.11 Sainte-Croix Giornata del francobollo 2017
Dicembre UPS 3.12 Wienacht-Tobel Mercatino natalizio Possibili integrazioni e modifiche.
Consultate la versione aggiornata
UPS 12–15.12 Berna-Bethlehem Ufficio postale natalizio
all’indirizzo posta.ch/francobolli.
Calendario delle emissioni
Giorno di emissione: 16 novembre 2017
Presentato in: La Lente 4/2017 del 6 ottobre 2017
N. Valore Descrizione N. Valore Descrizione N. Valore Descrizione N. Valore Descrizione
1 1.00 Francobollo speciale 1 1.50 Blocco speciale 1 1.00 Francobollo speciale 1 4.00 Francobollo ordinario
Amore con sovrapprezzo Mucca svizzera Stazioni svizzere
Giornata del francobollo Zurigo
2 2.75 Francobolli speciali 2017 Sainte-Croix 4 5.35 Francobolli speciali
con sovrapprezzo Natale
Pro Juventute – 12.50 Cartolina postale 0.85 Jingle Bells
A scuola illustrata affrancata 1.00 Astro del ciel
0.85+0.40 Geografia Giornata del francobollo 1.50 We wish you a merry
1.00+0.50 Canto 2017 Sainte-Croix Christmas
2.00 Lenta cade la neve Con riserva di modifiche.
Stato: luglio 2017
Le Condizioni generali di Posta CH SA per Colophon
l’acquisto di francobolli e articoli filatelici
costituiscono parte integrante delle singole «La Lente» è una rivista
ordinazioni, e si intendono sottoscritte dal gratuita disponibile in tede- Autore: Jürg Freudiger
cliente con l’inoltro delle stesse. sco, francese e italiano. In-
È possibile richiederne copia glese: Tiratura totale
telefonicamente (+41 848 66 55 44) swisspost.ch/focusonstamps 100’000 copie
o via email (stamps@posta.ch).
Sono consultabili anche al sito Editrice Servizio clienti
posta.ch/cg-fila. Posta CH SA j Telefono: +41 848 66 55 44
Rete postale e vendita j Fax: +41 58 667 62 68 «La Lente» N. 3/2017
Francobolli e filatelia
j Email: stamps@posta.ch Chiusura redazionale: 27.6.2017
Wankdorfallee 4
3030 Berna j Internet: postshop.ch/lente Spedizione: dal 27.7.2017
Svizzera j Shop online: postshop.ch Emissione di francobolli: 7.9.2017
5
Francobolli speciali 500 anni delle volte del coro della cattedrale di Berna
La corte celeste
La prima pietra della cattedrale di Berna fu posata nel 1421, e la sua costruzione si pro-
trasse per secoli. Una pietra miliare che ancora oggi ci impressiona fu il completamento
delle volte del coro, nel 1517.
Tale anno è riportato su un’iscrizione posta
sul lato dell’arco trionfale che volge sul
coro, insieme al nome del capomastro:
Peter Pfister.
Su due delle cappe della volta si trova an-
che la firma del pittore Nikolaus Manuel
Deutsch, incaricato dell’allestimento pit-
torico delle volte del coro. Dal 2014 è in
corso il restauro di quest’opera, che raffi-
gura la «corte celeste». Durante i lavori è
emerso che i colori delle 86 figure di santi,
a grandezza maggiore del naturale, che
ornano le chiavi della mirabile volta reti-
colata sono di fatto nello stato originale
del 1517, con incarnati e vesti dipinti con
preziosi pigmenti, dorature e lustri. Con
questa costruzione, Peter Pfister ha intrec-
ciato gli spicchi della volta dell’abside, le
due sottili campate adiacenti e le due am-
pie sezioni rivolte a ovest in un’unità spa-
ziale e architettonica. La «corte celeste»
sovrastante il coro della cattedrale di
Berna rappresenta uno dei maggiori e più
pregiati esemplari di architettura tardo-
medievale in Europa.
Una delle già citate figure di santi è posta
a ornamento del primo dei due francobolli
speciali: san Sebastiano, soldato romano
e martire cristiano. Il secondo motivo
raffigura invece il punto centrale della
volta reticolata con lo stemma di Berna.
6
ttino di
con bolle
Ordinate o su post
shop.ch
a z io n e
500 anni delle volte del coro della cattedrale di Berna ordin
CHF 1.00 Stemmi • CHF 1.00 Figura
Minifoglio da 8 francobolli
Serie Serie di quartine 1.00 Stemmi 1.00 Figura Buste senza francobolli / Minifoglio
A167 150 w A167 160 w A167 311 w A167 312 w C6 (162 × 114 mm) C5 (229 × 162 mm)
A167 550 ( A167 560 ( A167 351 ( A167 352 ( A167 700 A167 701
CHF 2.00 CHF 8.00 CHF 8.00 CHF 8.00 CHF 0.90 CHF 1.20
Francobollo singolo su busta primo giorno C6 Quartina su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6 (2 buste) (2 buste)
A167 580 solo ( CHF 2.90 A167 600 solo ( CHF 3.80 A167 630 solo ( CHF 9.80
Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 7.9.2017
Francobolli speciali
Special stamps
500 Jahre Chorgewölbe Berner Münster
500 ans des voûtes du chœur de la cathédrale de Berne
500 anni delle volte del coro della cattedrale di Berna
500 years Bern Cathedral vaulted ceiling
100 c. Wappen
Armoiries
500 Jahre Chorgewölbe Berner MünsterFigure
Coats of arms
500 ans des voûtes du chœur de la cathédrale de Berne
100 c. Figur
500 anni delle volte del coro della cattedrale
Stemmi di Berna
Figura
500 years Bern Cathedral vaulted ceiling
Statue
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Raphael Volery, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 778 / 932
Minifoglio su Minifoglio su
busta primo giorno C5 busta primo giorno C5 Folder / Foglio da collezione
1.00 Stemmi 1.00 Figura A167 640 w
A167 591 solo ( CHF 9.20 A167 592 solo ( CHF 9.20 A167 650 ( CHF 2.80
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Minifoglio: 192 × 95 mm (2 strisce da
Uffici postali: dal 7.9.2017, fino a esaurimento 4 francobolli)
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 7.9.2017 ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Stampa Dentellatura
Offset, 4 colori; Cartor Security Printing, 13¼:13½
La Loupe, Francia
Layout Motivo su Annullo giorno
Raphael Volery, Zurigo busta primo giorno di emissione
7
Francobolli speciali Emoji
Il decollo dell’emoji
Sono ormai imprescindibili dalla comunicazione moderna: le innumerevoli piccole
immagini e figurine che popolano i nostri SMS e le nostre e-mail e che portano
il nome di emoji. Con due francobolli speciali, la Posta getta un ponte tra il mondo
digitale e quello fisico.
Il termine «emoji» (pronuncia «emogi») interlocutore se diciamo sul serio o se, ad Apple, Google e Facebook possiedono tutti
deriva dal giapponese e indica i caratteri esempio, stiamo facendo dell’ironia. proprie raccolte che differiscono dalle al-
pittografici. Il successo di questo nome è Le forme moderne di emoji derivano dai tre soltanto nei dettagli. L’azienda titolare
certamente dovuto anche al fatto che il disegni realizzati nel 1998 dal giapponese dei diritti del marchio emoji® e responsa-
suono della parola ricorda l’inglese «emo- Shigetaka Kurita, che su richiesta di un bile in particolare del loro utilizzo analo-
tion», che ha esiti molto simili in tante fornitore di servizi di telecomunicazione gico è emoji company GmbH.
lingue europee. Queste piccole immagini creò delle semplici icone monocromati-
semplificano la comunicazione e permet- che. Oggi il mondo digitale offre una
tono di far capire rapidamente al nostro grande varietà di emoji. Così ad esempio
Emoji da portafoglio
Il libretto di francobolli contiene cinque francobolli
autoadesivi da CHF 0.85 e cinque da CHF 1.00, recanti
i motivi «Gruppo» e «Occhiali da sole».
Abbinate ai francobolli: le cartoline postali illustrate affrancate
8
ollo della
rride dal francob
sm ile y co n gli occhiali da sole so posta B sono raffigurate gli
Lo lla
sul francobollo de
posta A, mentre
ut ili zz at i.
emoji più
A
0
10
e tia
Helv
A
0
10
ti a
Helve
A
100
Helvetia
100
A
Helvetia
100 A
Helvetia
Praticità – le nuove
buste preaffrancate
ta
e limita
Il set include dieci buste da 5 × 2 motivi. Il segno di valore stam-
pato (valore facciale CHF 1.00) vale per invii della posta A fino Edizion
a 100 g sul territorio nazionale. Le buste sono disponibili in for-
mato C5 senza finestra.
Le buste non possono essere vendute singolarmente e non sono disponibili CHF 12.00
in abbonamento. A161 862
9
Francobolli speciali Emoji
ttino di
con bolle
Ordinate p ostshop.c
h
Emoji rd in a z io ne o su
o
CHF 0.85 Gruppo • CHF 1.00 Occhiali da sole
Serie Serie di quartine
A161 150 w A161 160 w
A161 550 ( A161 560 (
CHF 1.85 CHF 7.40 Niente fogli
Francobollo singolo su busta primo giorno C6 Quartina su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6 (2 buste) (2 buste)
A161 580 solo ( CHF 2.75 A161 600 solo ( CHF 3.65 A161 630 solo ( CHF 9.20
Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 7.9.2017 Busta senza
francobolli C6
Francobolli speciali
Special stamps
Emoji
85 c. Gruppe
Groupe
Gruppo
A161 700
CHF 0.90
Group
100 c. Sonnenbrille
Lunettes de soleil
Occhiali da sole
Sunglasses
Emoji
Set di cartoline postali
illustrate affrancate
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Kaspar Eigensatz, Bern Due cartoline postali
illustrate affrancate
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland 773 / 927
«Emoji», valore facciale
Libretto di francobolli CHF 0.85 e 1.00 +
5 francobolli speciali autoadesivi da CHF 0.85 con il motivo «Gruppo» e 5 franco- 1.00 per ogni cartolina
Folder / Foglio da collezione bolli autoadesivi da CHF 1.00 con il motivo «Occhiali da sole». A161 841 w
A161 640 w A161 300 w A161 846 (
A161 650 ( CHF 2.65 A161 800 ( CHF 9.25 CHF 3.85
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Libretto di francobolli: 254 × 62 mm (aperto),
Uffici postali: dal 7.9.2017, fino a esaurimento 85 × 62 mm (piegato)
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 7.9.2017 ottico, adesiva, su supporto di carta, 220 gm²
Stampa Dentellatura
Offset, 4 colori; Joh. Enschedé, Haarlem, Paesi Fustellatura ondulata sui 4 lati
Bassi
Layout Motivo su Annullo giorno
Kaspar Eigensatz, Berna busta primo giorno di emissione
10Busta primo giorno Unspunnen
Esclusivo
e ancora
Foto: Lea Wertheimer (La Posta)
più esclusivo
Dopo la consegna ufficiale del francobollo speciale, ora si attende
con trepidazione la festa vera e propria: in fondo, è l’occasione per
procurarsi una busta primo giorno in edizione limitata.
2006 Grab
Martin 1993 Leo1981
Thomas
Sutter Betschard
rno
primo gio
1968
Ruedi
Hunsperger Peter1968 Hans io
1955 Gasser Münger
1955
’e sc lu si va busta n te p re sso l’uffic
Hansueli
Gasser ArnoldFink 1946 Ernst Quest si va m e
bile esclu
è acquista terlaken
1905
1946 Abplanalp
HansStucki
eciale a In
1905 Schnyder
Peter 1808 Albert Stähli p o st a le sp
Brog Hans 1805
La consegna del francobollo speciale si è svolta l’11
maggio 2017, presso la Welle 7 di Berna. La direttrice
generale Susanne Ruoff l’ha consegnato a Ueli Bettler,
presidente del comitato organizzativo, e ha presentato Concorso
la funzione di scansione con la Post-App. I presenti In palio ci sono due biglietti d’ingresso per il gala di musica
hanno apprezzato il filmato dedicato a Unspunnen, popolare di Unspunnen di sabato 2 e altrettanti per la serata
preparandosi così alla festa che si svolgerà dal 26 ago- d’intrattenimento «Unspunnen Stubete» di venerdì 1º settem-
sto al 3 settembre 2017. bre 2017 nel tendone Edelweiss, nonché sette fogli di franco-
Ovviamente, in tale occasione non potrà mancare bolli «Unspunnen».
un ufficio postale speciale. Sabato 2 settembre la dise- Partecipate anche voi su postshop.ch/lente.
gnatrice del francobollo speciale, Mansing Tang, sarà
presente sul posto per una sessione di autografi Tutte le informazioni sul programma di Unspunnen sono repe-
(maggiori informazioni seguiranno nella newsletter ribili su unspunnenfest.ch.
di agosto 2017). La grande esclusiva dell’evento è
rappresentata dalla produzione e dall’offerta di
1500 buste primo giorno numerate in edizione
limitata.
11Francobollo speciale Lettera vs. e-mail
Quando il digitale si fa
Selezione dei dieci migliori disegni da parte dei responsabili di progetto della Posta e della ZHdK
Non ci sono limiti alla mutevolezza di questo francobollo: lo spirito del tempo, esso è nel vero senso
della parola un riflesso della nostra so-
chiunque lo guardi, vede se stesso. Ma questa è lungi cietà.
dall’essere l’unica particolarità di questo progetto straordi- Questo straordinario francobollo è stato
realizzato con una lamina brillante in ar-
nario. gento. Sul foglio del francobollo speciale,
20 francobolli singoli si completano a for-
Il francobollo-selfie deve la sua creazione eletto il design vincente: il bozzetto di mare un tablet, sul quale si riflette l’im-
alla collaborazione tra la Posta e il corso icole Jara Vizcardo.
N magine di chi osserva: il simbolo perfetto
di comunicazione visiva dell’Università Nella propria concezione del progetto, la di una simbiosi tra realtà digitale e analo-
delle arti di Zurigo. «Lettera vs. e-mail»: giovane designer spiega che con l’avvento gica.
questo il tema proposto dai responsabili dell’e-mail la lettera è stata digitalizzata:
di progetto ai volenterosi studenti – età questo fenomeno l’ha ispirata spingendola
media 22 anni – laureandi del corso Ba- a riflettere in che modo fosse possibile
chelor. Nel processo di creazione, le otto trasferire qualcosa di tipico del mondo
coppie e i sette concorrenti singoli sono digitale nel formato del francobollo. Il
stati affiancati da docenti. Infine, tra i vari selfie, in quanto autoritratto istantaneo e
progetti sono stati selezionati i migliori trasmesso in via elettronica, le è sembrato
dieci e poi, in un’ultima tornata, è stato l’esempio più convincente: rispecchiando
12analogico
Il francobollo speciale è realizzato con una
lamina brillante in argento, su cui si riflette
l’immagine di chi osserva.
13Francobollo speciale Lettera vs. e-mail
I bozzetti migliori
Vi offriamo uno sguardo esclusivo sui progetti creativi e
sulle idee da realizzare degli studenti della ZHdK che sono
riusciti ad accedere alla rosa finale.
Circuito stampato di Miriam Brack e
James Eaton. Stampa in rilievo.
Una lettera sostituisce 50 e-mail Link di Sebastian Bayer e Pascal
di Anabel Keller. Hartmann.
Orologio di Franziska Suter ed Elisabeth
Suter. L’ora dell’impostazione può essere
Percorso di Sebastian Bayer e Pascal disegnata dal mittente. Messaggi nascosti di Fiona
Hartmann. Il percorso è rappresentato Federspiel e Meret Fischli.
da una perforazione. Con annotazione «Posta A»
fluorescente.
Enter di Christina Walther. Aeroplanino di carta di Franca Sidler e Spam di Jo Anna-Flavia Schmidt.
Leona Richartz. Stampa in rilievo.
14Immagini: Rebecca Morganti, ZHdK
ttino di
con bolle
Ordinate p ostshop.c
h
rd in a z io ne o su
Lettera vs. e-mail o
CHF 1.00 Selfie
Foglio
Francobollo singolo Quartina da 20 francobolli Busta senza
A164 150 w A164 160 w A164 111 w francobollo C6
A164 550 ( A164 560 ( A164 511 ( A164 700
CHF 1.00 CHF 4.00 CHF 20.00 Legenda w = senza annullo ( = con annullo CHF 0.90
Sondermarke
Timbre-poste spécial 7.9.2017
Francobollo speciale
Special stamp
Brief vs. E-Mail
Lettre vs. e-mail
Lettera vs. e-mail
Letter vs. e-mail
100 c. Selfie
Brief vs. E-Mail
Lettre vs. e-mail
Lettera vs. e-mail
Letter vs. e-mail
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Nicole Jara Vizcardo, Anglikon
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 779 / 933
Francobollo singolo su busta primo Quartina su Folder / Foglio da collezione
giorno C6 busta primo giorno C6 A164 640 w
A164 580 solo ( CHF 1.90 A164 630 solo ( CHF 4.90 A164 650 ( CHF 1.80
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 194 × 145 mm (4 strisce da 5 francobolli)
Uffici postali: dal 7.9.2017, fino a esaurimento
scorte Carta
Lamina brillante in argento, gommatura opaca,
Validità ca. 210 gm²
Illimitata dal 7.9.2017
Dentellatura
Stampa 13¼:13½
Offset, 2 colori; Cartor Security Printing,
La Loupe, Francia Layout
Nicole Jara Vizcardo, Anglikon (studentessa Motivo su Annullo giorno
dell’Università delle arti di Zurigo) busta primo giorno di emissione
15Francobolli ordinari Stazioni svizzere
Il viaggio prosegue
La seconda serie di valori per i francobolli ordinari «Stazioni svizzere»
copre le esigenze per le lettere midi (posta A e B), le lettere grandi (posta B)
e il trasporto di lettere standard in Europa.
Dalla prima metà del XIX secolo la storia della ferrovia ha dato vita a un grande numero di opere
architettoniche, dai ponti e dalle gallerie agli impianti elettrici e di produzione, fino agli edifici
delle stazioni. Questi ultimi sono spesso punti urbanistici di riferimento e di identificazione, che
fungono da interfaccia nella rete dei trasporti.
Appenzello
Questa volta il viaggio ha inizio nel tran-
quillo Appenzello (CHF 1.10). La stazione
ferroviaria, realizzata nel 1886 e ristrut-
turata nel 1938, si inserisce perfettamente
nell’estetica locale con il suo aspetto sto-
ricizzante.
Zugo
Ben diverso il valore da 1.30, che raffigura
la stazione ferroviaria di Zugo, alla bifor-
cazione delle linee ferroviarie Zurigo-Lu-
cerna e Zurigo-San Gottardo: questa sta-
zione in vetro su più livelli, certo la più
moderna in Svizzera, è il risultato di un
concorso di architettura.
16Scuol-Tarasp
L’ultimo francobollo (CHF 1.80) è dedicato
alla stazione di Scuol-Tarasp, ristrutturata
nel 2009, che si trova al capolinea della linea
a scartamento metrico Bever–Scuol-Tarasp,
inaugurata nel 1913. Anche qui troviamo lo
stesso tipo di architettura, ma combinata
con elementi tipici locali.
Interlaken Est
Il francobollo da 1.40 mostra Interlaken
Est, una stazione servita da più società
ferroviarie sia nello scartamento normale
sia in quello metrico. L’edificio di forma
Folder e cartella da collezionare
allungata è stato realizzato negli anni dal
1919 al 1921 nello stile della cosiddetta Il piacere di collezionare continua. Anche nella quarta emissione vi invitiamo
«Heimatschutzarchitektur», una nuova a viaggiare con noi attraverso la Svizzera. Nella prossima emissione i prodotti
cultura architettonica che si richiamava da collezionare (cartella e folder) della serie di francobolli ordinari «Stazioni
a valori consolidati nel passato. svizzere» saranno completati e nuovamente disponibili.
Cartella da collezione (per
i tre anni di emissione)
Folder (l’annuale emissione filatelica)
17Francobolli ordinari Stazioni svizzere
ttino di
con bolle
Ordinate o su post
shop.ch
a z io n e
Stazioni svizzere ordin
CHF 1.10 Appenzello • CHF 1.30 Zugo • CHF 1.40 Interlaken Est • CHF 1.80 Scuol-Tarasp
Foglio da 10 francobolli
Serie Serie di quartine 1.10 Appenzello 1.30 Zugo 1.40 Interlaken Est 1.80 Scuol-Tarasp
A162 150 w A162 160 w A162 361 w A162 362 w A162 363 w A162 364 w
A162 550 ( A162 560 ( A162 381 ( A162 382 ( A162 383 ( A162 384 (
CHF 5.60 CHF 22.40 CHF 11.00 CHF 13.00 CHF 14.00 CHF 18.00
Francobollo singolo su busta primo giorno C6 Quartina su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6 (4 buste) (4 buste)
A162 580 solo ( CHF 6.50 A162 600 solo ( CHF 9.20 A162 630 solo ( CHF 26.00
Busta senza Dauermarken
Timbres-poste ordinaires 7.9.2017
francobolli C6
Francobolli ordinari
Definitive stamps
Schweizer Bahnhöfe
A162 700
Gares suisses
Stazioni svizzere
Swiss railway stations
CHF 0.90
110 c. Appenzell
130 c. Zug
Schweizer Bahnhöfe
140 c. Interlaken Ost
Gares
180 c. suisses
Scuol Tarasp
Stazioni svizzere
Swiss railway stations
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Marc Weller, Bern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland 774 / 928
Folder / Foglio da collezione
A162 640 w
A162 650 ( CHF 6.40 Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 fino a nuovo avviso Segno di valore: 33 × 28 mm
Uffici postali: dal 7.9.2017 fino a nuovo avviso Foglio business: 82 × 198 mm (5 strisce da
2 francobolli)
Validità
Illimitata dal 7.9.2017 Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Stampa ottico, adesiva, su supporto di carta, 196 gm²
Offset, 5 colori; Joh. Enschedé, Haarlem, Paesi
Bassi Dentellatura
Fustellatura ondulata sui 4 lati
Layout Motivo su Annullo giorno
Marc Weller, Berna busta primo giorno di emissione
18Blocco speciale Profumo di mela cotogna
Scoprire il profumo della
mela cotogna profu mo
magnifico
E m a na un
togna
di mela co
La mela cotogna è il frutto
dell’anno 2017. Per questa
occasione la Posta emette
un blocco speciale in edizione
limitata, che emana un
profumo di mela cotogna.
Dal 2008 FRUCTUS elegge ogni anno il e dimostrabile con l’omonima città cretese. cotogna: il frutto raffigurato sul blocco
frutto dell’anno. L’organizzazione di pub- La mela cotogna fa parte della frutta a speciale è infatti ricoperto di una lacca
blica utilità è stata fondata nel 1985 come granella. Mentre solo poche varietà stra- speciale che sprigiona al tocco il caratte-
associazione nazionale che promuove la niere possono essere consumate crude, le ristico profumo.
creazione di una banca genetica di anti- nostre varietà autoctone sono rinomate
che varietà frutticole e di frutteti ad alto per il loro profumo avvolgente e per i pos-
fusto. sibili usi in cucina.
Il termine mela cotogna deriva dal latino Il blocco speciale cattura sia il fresco co-
malum cydonium, ovvero «mela di Cido- lore e la forma di questo frutto sia i profumi
nia», anche se non esiste un legame chiaro voluttuosi che scaturiscono da una mela
Profumo di mela cotogna
CHF 2.00
Blocco speciale Sonderblock
Bloc spécial 7.9.2017
A163 315 w
Blocco speciale
Miniature sheet
200 c. Quittenduft
A163 815 (
Essence de coing
Profumo di mela cotogna
Quince scent
CHF 2.00 Quittenduft
Essence de coing
Profumo di mela cotogna
Quince scent
Buste
senza blocco speciale
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
C6 (162 × 114 mm)
Jwan Reber, Pohlern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Gutenberg AG, Schaan, Fürstentum Liechtenstein 775 / 929
A163 700
CHF 0.90
Legenda E6 (200 × 140 mm) Folder / Foglio da collezione
w = senza annullo Blocco speciale su busta primo giorno E6 A163 701 A163 640 w
( = con annullo A163 580 solo ( CHF 3.00 CHF 1.00 A163 650 ( CHF 2.80
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Blocco speciale: 105 × 70 mm
fino a esaurimento scorte Segno di valore: 65 × 55 mm
Uffici postali: dal 7.9.2017, fino a esaurimento
scorte Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Validità ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Illimitata dal 7.9.2017
Dentellatura
Stampa 11¾
Offset, 4 colori ed essenza aromatica; Guten-
berg AG, Schaan, Liechtenstein Layout Motivo su Annullo giorno
Jwan Reber, Pohlern busta primo giorno di emissione
19Blocco speciale 150 anni delle buste Tübli
Un pezzo da collezione
«Buste Tübli»: è questo il nome che i collezionisti danno alle prime
buste preaffrancate con un bollo stampato della Posta federale.
Furono lanciate nel 1867, dopo l’emissione di prodotti preaffrancati
della posta ginevrina.
La data di emissione ufficiale delle «Bu-
ste Tübli» fu il 1o luglio 1867, ma in diversi
uffici postali le buste furono vendute ai
clienti – e anche annullate – già prima.
Il blocco speciale mostra sullo sfondo la GABRA VI «150 anni delle buste Tübli»
«busta primo giorno Zweisimmen», uno Presso l’esposizione di interi postali e lettere nel mercato co-
dei pochi esemplari esistenti del giorno perto di Burgdorf sarà operativo un ufficio postale speciale:
di emissione ufficiale. Sopra sono stati di- venerdì 29 settembre (ore 10–19) e sabato 30 settembre (ore
sposti tutti e quattro i valori facciali della 10–18).
prima emissione.
Il francobollo in sé si concentra sul valore
da 10 centesimi della busta Zweisimmen
annullata il giorno di emissione. Un fram-
mento dell’indirizzo scritto con una pen-
na stilografica conduce l’osservatore in-
dietro nel tempo, nel XIX secolo. La carta
dall’aspetto ingiallito è stata utilizzata
intenzionalmente come strumento stili-
stico. Questa estetica di tipo nostalgico è
completata in modo sottile da una tipo-
grafia moderna: la stampa dorata dei ca-
ratteri dona al francobollo speciale un
tratto caratteristico, degno di un 150esimo
anniversario.
20o le quinte
rdo dietr llo
Uno sgua francobo
o co m e nasce un
Ecc
Su postshop.ch/lente trovate un video che mostra la nascita del blocco speciale: dall’idea
creativa, al bozzetto e alla produzione, fino al lancio sul mercato.
ttino di
a te con bolle h
O rd in ostshop.c
ne o su p
150 anni delle buste Tübli ordinazio
CHF 0.85
Blocco speciale Sonderblock
Bloc spécial 7.9.2017
A166 315 w
Blocco speciale
Miniature sheet
85 c. 150 Jahre Tübli-Briefe
A166 815 (
150 ans des enveloppes Tübli
150 anni delle buste Tübli
150 years of Tübli letters
CHF 0.85 150 Jahre Tübli-Briefe
150 ans des enveloppes Tübli
150 anni delle buste Tübli
150 years of Tübli letters
Buste
senza blocco speciale
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
C6 (162 × 114 mm)
Raphael Schenker, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 777 / 931
A166 700
CHF 0.90
Legenda E6 (200 × 140 mm) Folder / Foglio da collezione
w = senza annullo Blocco speciale su busta primo giorno E6 A166 701 A166 640 w
( = con annullo A166 580 solo ( CHF 1.85 CHF 1.00 A166 650 ( CHF 1.65
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Blocco speciale: 105 × 70 mm
fino a esaurimento scorte Segno di valore: 41 × 49 mm
Uffici postali: non disponibile
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 7.9.2017 ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Stampa Dentellatura
Offset, 4 colori e oro; 13¾
Cartor Security Printing, La Loupe, Francia
Layout Motivo su Annullo giorno
Raphael Schenker, Zurigo busta primo giorno di emissione
21Francobolli speciali Postcrossing
Il fenomeno Post
Nell’era di Snapchat, WhatsApp e Facebook si
potrebbe pensare che la cartolina postale se
la passi piuttosto male. Ma una comunità di fan
in crescita dimostra il contrario. Postcrossing:
un fenomeno internazionale.
Anche l’ultima tendenza della comunica- indirizzi e riceve a sua volta una cartolina La Russia è in cima alla classifica dei paesi
zione ruota intorno a un sito web, ma postale, ecc. Una volta attivi, dunque, si con il maggior numero di membri: ne ha
questo serve solo da intermediazione: su riceve regolarmente posta dagli angoli oltre 80’000. All’altra estremità della clas-
postcrossing.com si richiedono un indi- più sperduti della Terra. sifica si trovano, ad esempio, Tuvalu, con
rizzo e un ID per le cartoline postali, che L’idea è stata lanciata nel 2005 da un ap- due membri, o la Papua Nuova Guinea,
vengono assegnati dal sito. A quel punto passionato di cartoline portoghese. Dopo con un solo membro. Con 2855 membri e
si riceve l’indirizzo fisico di un membro. soli tre anni è stata registrata la milione- 323’463 cartoline spedite, la Svizzera si
A questa persona, selezionata in modo sima cartolina postale. Oggi la community classifica al 32o posto.
casuale, che si trova da qualche parte nel conta oltre 600’000 membri in più di 200
mondo, si invia una cartolina reale. Non paesi.
appena questa persona la riceve, ne regi- I tre francobolli speciali rappresentano,
stra la ricezione. A quel punto anche il nello stile del fumetto, il modo in cui gli
mittente viene inserito nella lista degli svizzeri si tengono in contatto con il mondo.
22crossing
Su postshop.ch/lente trovate un’intervista con l’attiva «post
crosser» svizzera Cornelia Graf, una delle promotrici dei fran-
cobolli speciali.
ttino di
con bolle
Ordinate o su post
shop.ch
a z io n e
Postcrossing ordin
CHF 1.00 Gruppo folcloristico • CHF 1.50 Mucca • CHF 2.00 Suonatore di corno alpino
Foglio da 20 francobolli 2.00 Suonatore di Mezzo foglio da 10 francobolli
Serie Serie di quartine 1.00 Gruppo folcloristico 1.50 Mucca corno alpino 2.00 Suonatore di corno alpino
A160 150 w A160 160 w A160 111 w A160 112 w A160 113 w A160 121 w
A160 550 ( A160 560 ( A160 511 ( A160 512 ( A160 513 ( A160 521 (
CHF 4.50 CHF 18.00 CHF 20.00 CHF 30.00 CHF 40.00 CHF 20.00
Francobollo singolo su busta primo giorno C6 Quartina su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6 (3 buste) (3 buste)
A160 580 solo ( CHF 5.40 A160 600 solo ( CHF 7.20 A160 630 solo ( CHF 20.70
Busta senza Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 7.9.2017
francobolli C6
Francobolli speciali
Special stamps
Postcrossing
A160 700 100 c. Trachtengruppe
Groupe folklorique
Gruppo folcloristico
CHF 0.90
Costumes group
150 c. Kuh
Vache
Mucca
Cow
200 c. Alphornbläser
Postcrossing Joueur de cor des Alpes
Suonatore di corno alpino
Alphorn player
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Max Spring, Bern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Giesecke & Devrient GmbH, Leipzig, Deutschland 772 / 926
Legenda Folder / Foglio da collezione*
w = senza annullo A160 640 w
( = con annullo A160 650 ( CHF 5.30
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Segno di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 194 × 145 mm (4 strisce da 5 francobolli)
Uffici postali: dal 7.9.2017, fino a esaurimento
scorte Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Validità ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Illimitata dal 7.9.2017
Dentellatura
Stampa 13¼:13½
Offset, 4 colori, Giesecke & Devrient GmbH,
Lipsia, Germania Layout Motivo su Annullo giorno
Max Spring, Berna busta primo giorno di emissione
23Blocco speciale Il tipico paesaggio svizzero – Creux du Van
Imponente
spettacolo della natura
Veduta dal Creux du Van. Foto: Roland Gerth
Tra il Lago di Neuchâtel e la Val de Travers, al confine tra il Cantone di Neuchâtel
e il Cantone Vaud, si trova il Creux du Van, un imponente anfiteatro roccioso naturale.
Il fotografo paesaggista Roland Gerth l’ha ritratto in modo impressionante.
Scoprire il Creux du Van a piedi
Per quanto la conca rocciosa appaia spettacolare, è possibile per-
Le pareti rocciose scendono a picco nella correrla tutta senza alcun pericolo nel giro di quattro ore e mezza
valle per 160 metri dando vita a un anfite- circa. Per padroneggiare i 950 metri sul livello del mare, tuttavia,
atro lungo quattro chilometri, che non sono comunque richieste buone condizioni fisiche. Il punto di par-
potrebbe essere più impressionante. Ca- tenza è Noiraigue.
mosci, stambecchi, linci e marmotte po-
polano questa amata destinazione escur- Maggiori informazioni sono disponibili su
sionistica. Il paesaggio straordinario, con wanderland.ch, myswitzerland.com e neuchateltourisme.ch.
le sue foreste e la flora artico-alpina, è
protetto da una riserva naturale grande
25 chilometri quadrati.
Per il blocco speciale è stata scelta la foto-
grafia del paesaggista Roland Gerth, che
ha già visitato il Creux du Van più volte e
in diverse stagioni e che, per questa foto,
vi ha passato la notte, in modo da poter
riprendere la conca rocciosa orientata graduato grigio che scurisce un po’ il cielo
verso est al sorgere del sole. Si trattava di riducendo il contrasto», afferma. «Si tratta
una giornata particolarmente bella per la di qualcosa che l’occhio umano fa in au-
presenza di nuvole nel cielo. «Nelle mie tomatico, mentre la macchina fotografica
foto di paesaggio uso sempre un filtro ha bisogno di un po’ di aiuto».
24ttino di
con bolle
Ordinate o su post
shop.ch
a z io n e
Creux du Van ordin
CHF 1.00
Blocco speciale Sonderblock
Bloc spécial 7.9.2017
A165 315 w
Blocco speciale
Miniature sheet
Typische Schweizer Landschaft
A165 815 (
Paysage suisse typique
Il tipico paesaggio svizzero
Typical Swiss countryside
CHF 1.00
100 c. Creux du Van
Typische Schweizer Landschaft
Paysage suisse typique
Il tipico paesaggio svizzero
Typical Swiss countryside
Buste
senza blocco speciale Fotografie/Photographie/Fotografia/Photography
Roland Gerth, Thal
Grafische Bearbeitung/Traitement graphique/Elaborazione grafica/
Graphical adaptation
C6 (162 × 114 mm)
Prolith AG, Schönbühl
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 776 / 930
A165 700
CHF 0.90
Legenda E6 (200 × 140 mm) Folder / Foglio da collezione
w = senza annullo Blocco speciale su busta primo giorno E6 A165 701 A165 640 w
( = con annullo A165 580 solo ( CHF 2.00 CHF 1.00 A165 650 ( CHF 1.80
Vendita Formati
Filatelia: dal 31.8.2017 al 30.9.2018, Blocco speciale: 105 × 70 mm
fino a esaurimento scorte Segno di valore: 75 × 45 mm
Uffici postali: dal 7.9.2017 (solo nella regione
di Neuchâtel), fino a esaurimento scorte Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Validità ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Illimitata dal 7.9.2017
Dentellatura
Stampa 13½
Offset, 4 colori; Cartor Security Printing,
La Loupe, Francia Layout
Fotografia: Roland Gerth, Thal Motivo su Annullo giorno
Elaborazione grafica: Prolith AG, Schönbühl busta primo giorno di emissione
25Grafica Churfirsten
I Churfirsten su carta a mano
I francobolli speciali «Churfirsten» dell’e- L’immagine è stata stampata su carta a L’opera viene fornita senza cornice e arro-
missione dell’11 maggio 2017 (presentati mano (240 g/m²). Le dimensioni del foglio tolata in una custodia di cartone. Il prez-
nella Lente 2/2017) hanno riscosso grande sono di 60 × 33 cm, mentre l’immagine zo di vendita in Svizzera e Liechtenstein
interesse, non solo presso i collezionisti. misura circa 54 × 12 cm. è di 139 franchi, spese di spedizione in-
In linea con questo stesso tema, Berna- Ognuno di questi capolavori numerati a cluse. Purtroppo le consegne all’estero
dette Baltis, la disegnatrice dei franco- mano è un pezzo unico ed è provvisto non sono ammesse.
bolli speciali, ha realizzato una stampa della firma originale dell’artista. La tira-
artistica per la Posta. tura è limitata a 200 esemplari!
erdere!
Da no n p
limitata
Edizione
CHF 139.00
A151 900
26Altri prodotti
Un pot-pourri colorato di francobolli
scelti apposta per voi
ttino di
con bolle
Ordinate o su post
shop.ch
a z io n e
Articoli annuali e speciali ordin
Set di francobolli singoli,
emissione 3/2017
I francobolli singoli, le serie e blocchi Libro annuale dei francobolli svizzeri 2016
speciali dell’emissione 3/2017 del Serie annuale 2016 Un prezioso documento del nostro tempo che, in
7.9.2017 sono inseriti in un cartoncino Tutti i 48 francobolli svizzeri dell’anno (escluso il francobollo com- oltre 100 pagine e quattro lingue (de/fr/it/en),
a taschine A5 gratuito e protetti da memorativo), perfettamente ordinati in pratici cartoncini a taschine presenta tutti i 49 francobolli svizzeri (francobollo
una pellicola di cellophane. con pellicola di protezione trasparente. commemorativo incluso), tutti gli annulli di emis-
A159 150 w A123 320 w sione dell’anno e un’esclusiva stampa in nero.
A159 550 ( CHF 18.80 A123 820 ( CHF 59.75 A124 830 w
A124 831 ( CHF 69.00
Set del collezionista
principiante
Set FDC,
emissione 3/2017
Le buste primo giorno con i franco- Set annuale buste primo giorno 2016
bolli singoli, le serie e blocchi speciali Tutte le 26 buste primo giorno (FDC) dell’anno (senza francobollo
dell’emissione 3/2017 del 7.9.2017 commemorativo), corredate del relativo francobollo singolo, della
sono riunite in una busta collettrice serie o del blocco speciale e annullate con il rispettivo annullo di
gratuita. emissione.
A159 580 solo ( CHF 26.30 A123 530 solo ( CHF 88.45
ati i nuo vi
Cataloghi di francobolli 2018 Sono arriv
cataloghi
Uno zaino giallo con tutto il necessario per collezio-
nare i francobolli (dimensione 41 × 33 cm):
– poster che ti spiega tutto sulla raccolta dei
francobolli (A3)
– libretto da collezione FRED & FUN per giovani
collezionisti
– cartoncini classificatori
– quaderno di fogli a ssorbenti
– lente d’ingrandimento
– pinzetta
– odontometro
– francobolli usati da staccare
– catalogo di francobolli
– documentazione
Zumstein Associazione svizzera dei commercianti filatelici per abbonarsi «Dimmi cosa collezioni»
Svizzera/Liechtenstein/ONU Ginevra Svizzera/Liechtenstein/ONU Ginevra
1558 903 (italiano) CHF 29.00
francese/tedesco francese/tedesco
A168 725 CHF 35.00 A168 787 CHF 37.00
Il set del collezionista principiante viene fornito solo
I cataloghi vengono forniti solo in Svizzera e nel Liechtenstein. in Svizzera e nel Liechtenstein.
27Puoi anche leggere
