La Lente La rivista per gli amici dei francobolli - Die Post
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Gottardo 2016 Lotta svizzera Animali notturni
La galleria di base, un ponte tra Lo sport che fa battere forte Scambiano la notte per il giorno
Nord e Sud il cuore degli svizzeri
Francobolli speciali Gottardo 2016 con vera
polvere di roccia del Gottardo
2/2016
La Lente
La rivista per gli amici
dei francobolli
Editoriale e sommario
Care lettrici, cari lettori,
una breccia che allarga lo sguardo e avvicina le
persone: la prima settimana di giugno sarà inau-
gurata solennemente la galleria di base del Got-
tardo, e con essa una nuova era nei rapporti tra
Nord e Sud. Misura 57 chilometri ed è il tunnel più
lungo del mondo. Per costruirlo sono state rimos-
se 28’200’000 tonnellate di roccia, che sono finite
Alptransit AG
anche sui francobolli speciali con interspazio.
Verso la fine di agosto, a Estavayer-le-Lac, i nostri
migliori lottatori si affronteranno sul ring di sega-
tura per conquistare l’ambitissima corona in pa-
lio. Uno speciale foglio di francobolli con vignetta
al centro rende omaggio a questa disciplina spor-
tiva tipicamente svizzera.
Quando noi umani siamo ancora nel profondo del
sonno, quattro simpatici animali sono pronti a
iniziare una nuova giornata. Queste specie, che è
così raro incontrare, sono protagoniste della serie
«Animali notturni».
Archivio fotografico Estavayer2016
L’annuale blocco composto ci conduce in Svizzera
nord-orientale, nella splendida e idilliaca regione
del Lago di Costanza. Il motivo del francobollo in-
vita a lasciarsi andare alla fantasia.
La nuova serie dei francobolli Pro Patria con so-
vrapprezzo è dedicata a fortezze e castelli, e ci fa Un assaggio
dei tanti
immedesimare nei panni di una dama o di un
Costruzione dei tunnel di collegamento nella galleria di base del San Gottardo. Foto: Alptransit AG
temi di questo
cavaliere che passeggiano tra le mura cariche di numero.
storia.
Sommario
Il francobollo Europa di quest’anno è dedicato al
tema «Think green». È un invito per tutti a pren-
derci cura della natura e a vivere in modo più con-
sapevole.
Vi preghiamo di soffermarvi sul sondaggio a pagi-
Calendario delle emissioni 2016 4
na 5. La vostra partecipazione ci consente di mi-
gliorare ulteriormente offerta e servizio – grazie! Curiosità 5
Care lettrici, cari lettori – non mi resta che augu- Gottardo 2016 6–9
rarvi buona lettura!
Lotta svizzera 10–12
Pro Patria 13
Animali notturni 14–15
Cordiali saluti
Lago di Costanza 16–17
Carina Ammon Europa – Ecologia in Europa 18
Responsabile CM
Francobolli e filatelia
Altri prodotti 19
3
Calendario delle emissioni 2016: francobolli e interi postali della Posta
Anche nella seconda metà dell’anno
avanti tutta
Parte la nuova serie di francobolli ordi- lo speciale con sovrapprezzo a un capito- E chissà che la fine d’anno non ci riservi
nari «Stazioni ferroviarie svizzere», che lo oscuro della storia svizzera. un altro paio di gradite sorprese.
sostituirà tutti i francobolli ordinari (Ver- A completare l’anno filatelico 2016 saran- Possibili integrazioni e modifiche.
dura in fiore, Artigianato svizzero e Fun- no un francobollo dedicato a dei perso- Consultate la versione aggiornata del calendario
all’indirizzo posta.ch/francobolli.
ghi). Una tecnologia d’avanguardia ela- naggi che hanno scritto la storia della
bora motivi particolarmente graziosi, e musica, i francobolli di Natale, una nuova
l’attenzione al tipico paesaggio svizzero serie di francobolli Pro Juventute, il bloc-
ci porta tra le bellezze del Ticino. Mentre co speciale per la Giornata del francobol-
l’aerofilatelia festeggia i suoi primi cin- lo di Oberaargau e un’emissione congiun-
quant’anni, la Posta dedica un francobol- ta con la Repubblica Dominicana.
Giorno d’emissione: 8 settembre 2016 Giorno d’emissione: 17 novembre 2016
Presentato in: La Lente 3/2016 dal 29 luglio 2016 Presentato in: La Lente 4/2016 dal 7 ottobre 2016
Qtà Valore Descrizione Qtà Valore Descrizione Qtà Valore Descrizione Qtà Valore Descrizione
4 5.35 Francobolli ordinari 1 1.50 Francobollo speciale 1 1.00 Francobollo speciale 1 2.50 Cartolina postale
Stazioni svizzere con sovrapprezzo Francobollo di personaggi illustrata affrancata
0.85 Briga Misure coercitive a scopo famosi: Yello Giornata del francobollo
1.00 Lucerna assistenziale e collocamenti 2016
1.50 Bellinzona extrafamiliari 2 2.75 Francobolli speciali Oberaargau
2.00 Ginevra con sovrapprezzo
1 1.00 Francobollo speciale Pro Juventute – 4 5.35 Francobolli speciali
2 2.00 Blocco speciale Le 50esime Giornate A scuola Natale
Taglio laser dell’aerofilatelia 0.85+0.40 Pausa 0.85 Albero di Natale
1.00 Fiore 1.00+0.50 Lezione 1.00 Pupazzo di neve
1.00 Farfalla 1 2.00 Cartolina maximum 1.50 Angelo
Le 50esime Giornate 1 1.50 Blocco speciale 2.00 Slitta
1 2.00 Blocco speciale dell’aerofilatelia con sovrapprezzo
Il tipico paesaggio Giornata del francobollo 1 6.00 Francobollo ordinario
svizzero 2016 Stazioni svizzere
2.00 Valle Verzasca Oberaargau 6.00 Basilea FFS
Restano riservate eventuali modifiche. Stato: febbraio 2016
Le condizioni generali di Posta CH SA sul- Colophon
l’acquisto di francobolli e articoli filatelici
costituiscono parte integrante delle ordina-
zioni singole. All’atto dell’ordinazione il «La Lente» è una rivista Autore His Matschers Voice
cliente le accetta integralmente. gratuita, disponibile in
Possono essere ordinate per telefono (+41 [0]848 tedesco, francese, italiano Tiratura totale
66 55 44) o per e-mail (stamps@ posta.ch) o e inglese. 120’000 copie
consultate sul sito posta.ch/cg-fila.
Editore Servizio clienti
Posta CH SA j Telefono: +41 (0)848 66 55 44 «La Lente» N. 2/2016
Rete postale e vendita j Fax: +41 (0)58 667 62 68 Chiusura redazionale: 26.2.2016
Francobolli e filatelia
j Email: stamps@post.ch Spedizione: dal 1.4.2016
Wankdorfallee 4
3030 Berna j Internet: posta.ch Emissione di francobolli:
Svizzera j Shop: postshop.ch 12.5.2016
4
Curiosità
Importante – per lei
A lei la scelta!
?
Domande 55 44
l. : + 4 1 (0)848 66
N. te st a .ch
mps@po
E-mail: sta
Cara lettrice, caro lettore,
ha in mano la nuova edizione della rivista il volantino di ordinazione contenuto
«La Lente». Ci fa piacere poterla informare all’interno del depliant l’ordinazione av-
regolarmente sulle novità provenienti dal viene ora in maniera ancora più rapida e
mondo dei francobolli svizzero. Anche in semplice, soprattutto qualora sia interes-
futuro faremo tutto il possibile per man- sata/o ai nostri francobolli più recenti.
tenere vivo il suo interesse per i temi delle Anche in questo caso, nel sito postshop.
emissioni filateliche più recenti. ch/lente ha la possibilità di comunicarci
Sa che dall’inizio di quest’anno esiste la la sua scelta accedendo alla rubrica «pas-
possibilità di leggere «La Lente» anche sare alla Lente online». Il depliant Top
online? Nel sito postshop.ch/lente sono viene recapitato solo a indirizzi di domi-
disponibili gli stessi contenuti presenti cilio svizzeri.
nell’edizione stampata. Inoltre, con la Infine, tutti i francobolli della Posta Sviz-
versione online abbiamo anche la possi- zera disponibili sono reperibili anche
bilità di pubblicare articoli multimediali, online al sito postshop.ch.
ovvero contributi che oltre al testo, alle La ringraziamo per l’interesse e saremo
foto e ai grafici possono contenere anche lieti se visiterà il nostro mondo online.
elementi audio e video. In ogni caso vale
la pena visitare il nostro nuovo portale
online. E qualora la versione elettronica La invitiamo a considerare la cartolina-risposta allegata.
le piaccia e desideri rinunciare a «La Len- La ringraziamo per il suo riscontro.
te» in formato cartaceo, ha la possibilità
di comunicarci online tale scelta acce- Le nostre proposte:
dendo alla rubrica «passare alla Lente – leggere «La Lente» soltanto online
online». – abbonarsi al «depliant Top» anziché a «La Lente»
Come alternativa complementare alla (cfr. modello allegato)
Lente in formato cartaceo le raccoman- – continuare a ricevere «La Lente» in formato cartaceo
diamo anche il depliant Top allegato. Con
5
Francobolli speciali Gottardo 2016
Costruzione della carreggiata all’interno della galleria. Foto: Alptransit AG
Il sentimento nazionale
attraversa le montagne
Due francobolli con interspazio documentano un evento
che rilancia il senso di appartenenza.
A memoria d’uomo il gigante Gottardo il dipinto di Rudolf Kollers che ritrae i ca-
non si è mai mosso dal suo rifugio di valli della diligenza del San Gottardo al Inaugurazione della
gneiss e granito: così vuole un’antichissi- galoppo in val Leventina. A quel tempo galleria di base
ma leggenda. Ostinato, spartisce corsi c’erano almeno quindici corse giornalie-
Nel fine settimana dal 4 al 5 giugno
d’acqua, venti e punti cardinali, divide re in entrambe le direzioni. Ma evidente-
2016 una festa popolare inaugurerà
culture, lingue, mentalità, e si oppone a mente non erano abbastanza. L’apertura
l’apertura di quello che è riconosciuto
ogni sogno di mobilità e libera circolazio- del tunnel in quota nel 1882 – un capola-
ufficialmente come il tunnel più lungo
ne. Naturalmente a qualche raro avven- voro di tecnica ferroviaria – rese popola-
del mondo. I festeggiamenti avranno
turiero è sempre riuscito di arrampicarsi re in tutto il mondo la locomotiva Cocco-
luogo nei pressi di entrambi i portali
alla bell’e meglio sulle spalle del gigante. drillo e la galleria elicoidale. Nel 1980
della galleria lunga 57 chilometri.
Ma la barriera alpina fu attaccata siste- seguì l’apertura del tunnel stradale, ma la
Per ulteriori informazioni sui festeggia-
maticamente solo a partire dal 1200, storia del San Gottardo era destinata a
menti si rimanda ai siti postshop.ch/
quando grazie a passerelle pericolanti, e non finire.
lente e gottardo2016.ch.
poi a un ponte costruito con l’aiuto del Con la galleria di base si aprono nuove
diavolo, si riuscì a rendere accessibile la prospettive per i rapporti tra Nord e Sud.
Saremo lieti di avervi tra noi!
temibile gola della Schöllenen. Ben pre- La galleria è lunga 57 chilometri – un tun-
sto si svilupparono in entrambe le dire- nel da record. Per costruirla sono state ri-
zioni i trasporti per mezzo di animali da mosse 28’200’000 tonnellate di roccia, e
soma. E così iniziò la storia infinita delle ogni giorno la attraverseranno ben 325
code sul Gottardo… treni. Chissà se il gigante Gottardo si darà
Con la trasformazione della mulattiera in finalmente per vinto?
strada di montagna ebbe inizio invece
l’epoca delle diligenze postali. È celebre
6
Con autentica polvere di
roccia del Gottardo
Per produrre i francobolli speciali «Gottardo 2016» è stato
applicato uno strato di polvere di roccia dagli scavi del
Gottardo.
Nel nostro sito postshop.ch/lente mettiamo a vostra di-
sposizione un video che illustra le diverse fasi di lavorazio-
ne di questo francobollo straordinario! Inoltre mettiamo
in palio 20× 2 biglietti del valore di 150 CHF per un
viaggio attraverso la galleria il 4. e il 5.6.2016. Due
buoni motivi per visitarci!
CHF 4.–
È disponibile un set con le due cartoline
postali illustrate affrancate «Erstfeld»
e «Bodio» e le locomotive «Cargo» e «Re 460».
7
Francobolli speciali Gottardo 2016
Un souvenir riccamente illustrato
per la galleria di base
01 DER GOTTHARD | LE SAINT-GOTHARD
Il souvenir «Gottardo 2016» rende omag-
IL SAN GOTTARDO | THE GOTTHARD
mehr als 20 Millionen kehrsmittel fördern will. In kommt auf 24 Milliarden
01 | DER GOTTHARD len. Der Gotthard bildet die det der Gotthard-Basistunnel 1 Menschen im Einzugsgebiet mehreren Abstimmungen hat Franken zu stehen. Die
Der Gotthard erstreckt sich Wasserscheide zwischen dem (2016) das neueste Wunder- zwischen Süddeutschland sich die Bevölkerung dafür Basis für die Finanzierung
gio a un’impresa eccezionale: la costru-
über ein Gebiet von gut 20 Mittelmeer und der Nordsee, werk moderner Technik. und Norditalien profitieren. ausgesprochen, den alpen- haben die Stimmberechtigten
Kilometern Länge zwischen und die wichtigste Alpen- Der Eisenbahn-Scheiteltun- Dank der Flachbahn durch querenden Verkehr 8 von der mit ihrem Ja zum FinöV-
dem Furkapass im Westen transversale der Schweiz nel, an dessen Realisierung den Gotthard werden die Strasse auf die Schiene zu Fonds im Jahr 1998 gelegt.
und dem Oberalppass im führt durch das Massiv. Politiker und Bahnpionier Zugverbindungen schneller, verlagern. Die Neue Eisen- Der Fonds wird aus drei
Nordosten 1 . Im Zentrum Alfred Escher 7 massgeblich zuverlässiger und pünktlich- bahn-Alpentransversale Quellen gespeist: der Schwer-
zione del tunnel più lungo del mondo. Il
des Massivs befindet sich Früh erkannt hat diese Be- beteiligt war, ist auch heute er. Personenzüge werden (NEAT) mit den beiden Basis- verkehrsabgabe LSVA, der
der Gotthardpass auf 2106 deutung auch die Schweizer noch ein herausragendes Bei- auf der Nord-Süd-Achse im tunnels durch den Gotthard Mineralölsteuer und der
Metern über Meer 2 . Er Armee. In den 1890er-Jahren spiel von Ingenieurskunst. Halbstundentakt und mit und den Lötschberg bildet Mehrwertsteuer. Neben der
verbindet die Ortschaften wurden am Gotthard die Beim Bau des 57 Kilometer bis zu 250 Stundenkilo- das zentrale Element dieser NEAT finanziert er weitere
Andermatt im Kanton Uri ersten Festungen zur Siche- langen Tunnels mussten die metern fahren, die Reisezeit Verkehrspolitik. Mit den Ausbauprojekte für die Eisen-
libro di 37 pagine racconta in quattro lin-
und Airolo im Tessin. rung des Nord-Süd-Verkehrs Mineure unterschiedlichste wird massiv verkürzt. Güter- Nachbarstaaten Deutschland bahn. Anfang 2016 wurde der
Namensgeber für das Gebirge angelegt. Der Fels birgt Gesteinsschichten 6 über- züge können mit grösserem und Italien hat die Schweiz FinöV-Fonds durch den Bahn-
ist Bischof Godehard von einige grosse Bunker, die im winden: von verschiedenen Gewicht und ohne Vorspann- Staatsverträge abgeschlossen, infrastrukturfonds ersetzt.
Hildesheim, der zu den Zweiten Weltkrieg erstellt Gneisen 4 über harte Granite lokomotive verkehren, was wonach die Zulaufstrecken
bedeutenden Heiligen des oder ausgebaut wurden. Beim 5 bis hin zu stark zerbröseln- die Fahrzeiten reduziert. auch im angrenzenden Aus-
gue (D/F/I/E) l’interessante storia del
Mittelalters gehört. Einmarsch fremder Truppen den Sedimenten. Mehr Effizienz und Zuverläs- land modernisiert werden.
hätte sich die Armee in ein sigkeit beim Warentransport Sind all diese Ausbauten ab-
Von zentraler Bedeutung Reduit am Gotthard zurück- Um etwa den starken Druck machen die Bahn konkur- geschlossen, wird die NEAT 2
ist der Gotthard in vielerlei ziehen sollen. im Tavetscher Zwischenmas- renzfähiger. das Herzstück eines Güter-
1815 1968
Hinsicht: Es treffen nicht siv zu meistern, entwickel- verkehrskorridors von Rotter-
Gottardo, e ripercorre le varie fasi della
nur mehrere schweizerische Durchlöcherter Berg ten die Ingenieure spezielle Von der Strasse auf die dam bis Genua bilden 3 .
DIE GESCHICHTE
Sprach- | L’HISTOIRE
und Kulturbereiche Verschiedene Tunnel durch- Stahlbögen und Anker. Sie Schiene
LA STORIA
aufeinander, | THE HISTORY
auch grosse bohren das Gotthardmassiv. federten die Verformung des Mit dem Gotthard-Basistun- Die Kosten für den Gotthard-
Flüsse wie der Rhein, die Neben dem Eisenbahn-Schei- Tunnelgewölbes ab. nel beweist die Schweiz, Basistunnel belaufen sich auf
Reuss, der Tessin und die teltunnel (1882) und dem Vom Ergebnis – dem Gott- dass sie umweltschonende rund 12 Milliarden Franken,
costruzione del tunnel. Inoltre presenta
Wiener Kongress Rhone haben hier ihre Quel- Zwischen Zürich und Baden
Autobahntunnel (1980) bil- Der Gotthardtunnel
hard-Basistunnel – können Die neu gegründeten Erster Weltkrieg
und platzsparende Ver- das gesamte Projekt NEAT
Die ersten Huckepack- 2
I primi treni passeggeri
wird die erste Eisenbahn- geht in Betrieb. Schweizerischen Bundes- züge fahren über den attraversano il San
Congrès de Vienne Première Guerre mondiale
strecke der Schweiz eröffnet, bahnen (SBB) nehmen Gotthard. Im gleichen Gottardo. Nello stesso
Congresso di Vienna
4 hier fährt die Spanisch-
Mise en service du
ihren Betrieb auf. Prima guerra mondiale 5
tunnel du Saint-Gothard Jahr wird der letzte fahr- anno l’ultimo treno a
Brötli-Bahn. planmässige Dampfzug vapore di linea delle
Congress of Vienna Les Chemins de fers First World War
Il tunnel del der SBB ausser Betrieb FFS viene messo fuori
Le premier tronçon de fédéraux suisses (CFF),
San Gottardo viene genommen. servizio.
Gottardo_2016_Souvenir_Final_V3.indd 4-5 chemin de fer de Suisse nouvellement créés, 17.12.15 09:59
messo in funzione.
una nutrita serie di grafici e di fotografie
est inauguré entre Zurich entrent en service. Les premiers trains de The first intermodal
et Baden: c’est ici que The Gotthard Tunnel marchandises traversent trains run over the
Le Ferrovie Federali
circule le train «Spanisch- opens for traffic. le Gothard. La même Gotthard. In the same
Svizzere (FFS) appena
Brötli», du nom de la année, le dernier train year, the last scheduled
fondate avviano la propria
pâtisserie qu’il transportait. à vapeur des CFF en SBB steam train is
attività.
Tra Zurigo e Baden viene service régulier est taken out of service.
inaugurata la prima linea retiré de la circulation.
moderne e d’epoca. La doppia pagina
ferroviaria svizzera, la
«Spanisch-Brötli-Bahn».
1914- 1939-
1815 1825 1830 1847 1882 1886 1902 1913 1918 1945 1968
Die erste Eisenbahn Die erste befestigte First railway line in Geburtsjahr des The newly founded Swiss Der Lötschbergtunnel Zweiter
der Welt fährt Strasse über den Switzerland opens between modernen Automobils wird eröffnet.
apribile con i francobolli originali «Got-
Federal Railways (SBB) Weltkrieg
zwischen Stockton und Gotthard wird eröffnet. Zurich and Baden for mit dem Benz Patent- begins operations.
Ouverture du tunnel Seconde
Darlington. the Spanisch-Brötli-Bahn. Motorwagen Nr. 1
La première route du Lötschberg Guerre mondiale
Le premier chemin est ouverte sur Année de naissance de
Apertura del tunnel Seconda
de fer du monde le Saint-Gothard. l’automobile moderne
del Lötschberg guerra mondiale
circule entre Stockton avec la Benz Patent-
Viene inaugurata la
et Darlington. Motorwagen Nummer 1 The Lötschberg Tunnel Second
prima strada pavimentata
tardo 2016», «Centenario della Ferrovia
opens. World War
La prima ferrovia che attraversa il Nascita dell’automobile
del mondo percorre San Gottardo. moderna con il primo
il tragitto che va da veicolo a motore
First paved road opens
Stockton a Darlington. brevettato da Benz,
over the Gotthard.
la «Patent Motorwagen»
The world’s first
04
railway runs Birth of the modern
between Stockton automobile, the Benz
del Lötschberg» e «Centenario della Ferro-
and Darlington. Patent-Motorwagen No1
DER TUNNEL | LE TUNNEL
LA GALLERIA | THE TUNNEL
14 15
04 | DER TUNNEL
via del San Gottardo» fa di questo prodotto
gesamt beförderten sie 28,2 sind sie mit Brandschutz- Der Bahnverkehr ist voll-
Mit 57 Kilometern ist der Millionen Tonnen Ausbruch- türen ausgestattet. ständig automatisiert, Ein-
Gottardo_2016_Souvenir_Final_V3.indd 14-15 Gotthard-Basistunnel der material aus dem Tunnel. griffe durch die Fahrdienst- 17.12.15 09:59
längste Eisenbahntunnel Beim Hauptdurchschlag im Die Züge im Tunnel werden leiter sind in der Regel nicht
der Welt. Er besteht aus zwei Oktober 2010 betrug die Ab- auf Gleisen fahren, deren notwendig.
un prezioso articolo da collezione – non
einspurigen Röhren 13 , die weichung dank Lasertechnik Schwellen fest einbetoniert
im Abstand von 40 Metern bloss wenige Zentimeter. sind. Dadurch verkleinert Die Strecke durch den
verlaufen. Der Basistunnel sich der Aufwand für den Basistunnel ist mit der elek-
weist praktisch keine Stei- Zwei Multifunktionsstellen Unterhalt, und der Fahrkom- tronischen Führerstand-
gungen auf, der Scheitelpunkt in Faido und Sedrun unter- fort wird grösser. Insgesamt signalisierung «European
solo per i collezionisti di francobolli o per
liegt auf 550 Metern über teilen die beiden Tunnel- wurden im Basistunnel rund Train Control System» –
Meer – auf gleicher Höhe röhren in drei ungefähr gleich 1400 Kilometer Schienen Level 2 (ETCS) ausgerüstet.
wie Bern. Er verkürzt die alte lange Abschnitte. Hier befin- verlegt. Der Lokführer erhält alle
Strecke zwischen Altdorf den sich die Nothaltestellen Informationen über Funk
(UR) und Bellinzona (TI) um und je zwei Spurwechsel. Die Bahnstromversorgung auf die Anzeige im Führer-
30 Kilometer. Sie ermöglichen, dass Züge erfolgt durch Unterwerke, stand 15 . Dank ETCS können
gli appassionati del campo! Für den Basistunnel bohrten
die Mineure ein Tunnelsys-
tem mit einer Gesamtlänge
von einer Röhre in die andere
wechseln können.
Alle 325 Meter sind die beiden
die aus dem Hochspan-
nungsnetz der SBB gespeist
werden. Für die Versorgung
des Basistunnels werden
die geplanten Geschwindig-
keiten für Personenzüge
von bis zu 250 Stunden-
kilometern erreicht werden.
von 153 Kilometern durch Röhren durch Querschläge insgesamt fünf Unterwerke Es erhöht die Sicherheit
den Berg. Um Zeit und 14 miteinander verbunden. neu errichtet oder ausgebaut. und ermöglicht Kapazitäts-
Kosten zu sparen, arbeiteten In diesen 176 Querschlägen Vier elektronische Stellwer- steigerungen durch kürzere
sie gleichzeitig an verschie- sind technische Anlagen ke der neuesten Generation Zugfolgezeiten. Die Neu-
denen Abschnitten. Durch für den Bahnbetrieb unter- steuern und überwachen den baustrecke ist so ausgelegt,
Zugangsstollen und Schächte gebracht. Im Ereignisfall Betrieb im Tunnel. Gesteuert dass die Züge im Abstand
gelangten sie zu tief im Fels dienen sie als Fluchtwege in werden sie von der Betriebs- von drei Minuten verkehren
gelegenen Baustellen. Ins- die andere Röhre. Deshalb leitzentrale 16 in Pollegio. können. 13
22 23
Gottardo_2016_Souvenir_Final_V3.indd 22-23 17.12.15 09:59
CHF 19.–
Busta numismatica
La moneta del 28 gennaio 2016 è d’argento e ha un diametro
di 33 mm. È stata disegnata da Fredy Trümpi.
Formato busta: B6 (176 × 125 mm).
CHF 39.90
8
ttino di
con bolle
Ordinate stshop.ch
in a z io n e o su o
p
Gottardo 2016 ord
CHF 1.00 Erstfeld • CHF 1.00 Bodio
Foglio
Serie Quartina non disponibile da 10 francobolli
* Il foglio presenta 5 × 2 francobolli
A097 150 w Gli abbonati con quartina ricevono A097 111 w
con i motivi «Erstfeld» e «Bodio» con
A097 550 ( 1× A097 150 w e/o A097 550 ( A097 511 (
interspazio. Motivi non disponibili
CHF 2.00 per quartina in abbonamento. CHF 10.00
singolarmente.
Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 12.5.2016
Francobolli speciali
Special stamps
Gottardo 2016
100 c. Erstfeld
100 c. Bodio
Gottardo 2016
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Vaudeville Studios, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 741 / 895
Francobollo singolo su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6 (2 buste)
A097 580 solo ( CHF 2.90 A097 600 solo ( CHF 3.80
Folder / Foglio da collezione
A097 640 w
A097 650 ( CHF 2.80
Quartina su busta primo giorno
Busta non disponibile
senza francobolli C6 Gli abbonati con quartina su busta primo giorno
A097 700 ricevono 1× A097 580 ( per quartina su busta
CHF 0.90 primo giorno in abbonamento.
Set con le due cartoline
postali illustrate affrancate
«Erstfeld» e «Bodio»,
valore facciale CHF 1.00
+ 1.00 per cartolina
A097 841 w
A097 846 (
CHF 4.00
Busta numismatica
Busta numismatica con la serie di francobolli speciali
«Gottardo 2016» da CHF 2.00 del 12.5.2016 e
una moneta commemorativa «Gottardo 2016» di
valore nominale legale di CHF 20.00, annullata con
annullo primo giorno, formato B6 (176 × 125 mm)
A097 210 solo ( CHF 39.90
Quest’articolo non è disponibile in abbonamento.
Souvenir
plurilingue (de/fr/it/en)
A097 835 solo w
CHF 19.00 Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 4.5.2016 al 30.6.2017, Segni di valore: 104 × 37 mm (incl. interspazio)
fino a esaurimento scorte (32,7 × 37 mm, 38,6 × 37 mm, 32,7 × 37 mm)
Uffici postali: dal 12.5.2016 fino a esaurimento Foglio: 134 × 205 mm (5 strisce da 2 francobolli
scorte e interspazio)
Validità Carta
Illimitata dal 12.5.2016 Carta da francobolli bianca, con sbiancante Motivo su
ottico, gommatura opaca, 110 gm² busta primo giorno
Stampa
Offset, 5 colori, e lacca speciale con polvere Dentellatura
di roccia del Gottardo; 14
Cartor Security Printing, La Loupe, Francia
Grafica Annullo giorno
Vaudeville Studios, Zurigo di emissione
9
Francobollo speciale Lotta svizzera
Cattivi in tenuta
da combattimento
Quando in agosto la lotta si fa dura, chi perde finisce nella segatura.
Gli accessori dello sport svizzero per an- «Zwilch», è di filo ritorto e trama di lino toro «Mazot de Cremo», che con le sue
tonomasia sono opera di stilisti che vivo- importato dall’Oriente. Questi articoli chiazze bianche e nere richiama i colori
no nell’Emmental, di mestiere fanno i sel- sono riservati esclusivamente agli uomi- cantonali del luogo della festa. Tra i ricchi
lai e hanno appena ultimato la collezione ni forti e «cattivi», che dal 26 al 28 agosto premi, anche il memorabile foglio di fran-
estiva 2016. I pantaloni corti (con cintura) 2016 si affrontano a Estavayer-le-Lac cobolli della Posta che, oltre che conqui-
sono rigorosamente bruni o beige. Sono nell’ambito della Festa federale dei lotta- stare, si può comodamente acquistare.
disponibili in sette taglie diverse con cu- tori e degli alpigiani che incoronerà il re
citure rinforzate fino a sei volte. Il tessuto della lotta per i prossimi tre anni. Al vin-
particolarmente resistente, chiamato citore andrà il «SiegerMuni», ovvero il
10Il risultato è presto
raggiunto: un «Hüfter» Festa federale dei lottatori Estavayer 2016
perfetto permette di
atterrare l’avversario. La «Federale» si tiene dal 26 al 28 agosto 2016. La Posta sponso-
Foto: archivio fotografico rizza la manifestazione e sarà presente con uno stand e un ufficio
Estavayer2016
postale speciale. Saremo lieti di avervi tra noi!
Per ulteriori informazioni si rimanda ai siti postshop.ch/lente
ed estavayer2016.ch
11Francobollo speciale Lotta svizzera
Onore ai vincitori: una corona di alloro come ricompensa per il 15% dei migliori lottatori che hanno preso parte al
combattimento. La cerimonia viene chiamata anche «incoronazione». Foto: archivio fotografico Estavayer2016
Lotta svizzera
CHF 1.00
o di
a te co n bollettin h
Ord in ostshop.c
ne o su p
Foglio ordinazio
Francobollo singolo Quartina non disponibile da 12 francobolli
A098 150 w Gli abbonati con quartina ricevono A098 111 w
A098 550 ( 1× A098 150 w e/o A098 550 ( per quartina A098 511 (
CHF 1.00 in abbonamento. CHF 12.00
Sondermarke
Timbre-poste spécial 12.5.2016
Francobollo speciale
Special stamp
100 c. Schwingen
Lutte suisse
Lotta svizzera
Swiss wrestling
Busta
senza francobollo C6
A098 700
CHF 0.90
Schwingen
Lutte suisse
Lotta svizzera
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Swiss wrestling
Beat Leuenberger, Jürg Glauser, Bern
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Quartina su busta primo giorno
Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland 742 / 896
non disponibile
Gli abbonati con quartina su busta primo giorno
ricevono 1× A098 580 ( per quartina su busta
primo giorno in abbonamento.
Francobollo singolo su busta primo Folder / Foglio da collezione
giorno C6 A098 640 w
A098 580 solo ( CHF 1.90 Legenda w = senza annullo ( = con annullo A098 650 ( CHF 1.80
Vendita Formati
Filatelia: dal 4.5.2016 al 30.6.2017, Segno di valore: 40 × 32,5 mm
fino a esaurimento scorte Foglio: 190 × 161 mm (4 strisce [2 × 4 e
Uffici postali: dal 12.5.2016 fino a esaurimento 2 × 2 francobolli] e vignetta 80 × 65mm)
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 12.5.2016 ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Motivo su
Stampa Dentellatura
busta primo giorno
Offset, 4 colori; 13½
Joh. Enschedé, Haarlem, Paesi Bassi
Grafica Annullo giorno
Beat Leuenberger e Jürg Glauser, Berna di emissione
12Francobolli speciali con sovrapprezzo Pro Patria – Fortezze e castelli della Svizzera
Testimoni di un passato cavalleresco
Grazie ai suoi francobolli con supple-
mento, la fondazione svizzera Pro Pa-
tria raccoglie fondi per sostenere pro-
getti culturali e sociali in tutta la
Svizzera. Quest’anno i francobolli Pro
Patria presentano il Castello di Zugo e il
Castello di Neu-Bechburg (Oensingen)
della serie «Fortezze e castelli della
La fondazione Pro Patria spezza una lan- drago malefico. Applaudito dai suoi scu- Svizzera» (2016–2018).
cia a favore dell’epoca che ha visto nasce- dieri, Benedetto prende parte a torneo
re fortezze e castelli in Svizzera Il ricordo fra nobili, dove fa sbalzare da cavallo con Per saperne di più:
va subito a storie eroiche di cavalieri co- tutta lasella un avversario dopo l’altro. www.propatria.ch
raggiosi e splendide damigelle. Wolfram salva la graziosa castellana da- www.burgzug.ch
… Il cavaliere Enrico, detto «Schrutan» (il gli artigli dei nemici e sorride malizioso www.neu-bechburg.ch
gigante), libera un’intera regione da un protetto dall’elmo …
Pro Patria – Fortezze e castelli della Svizzera
ttino di
a te con bolle h
in ostshop.c
CHF 1.25 (0.85+0.40) Castello di Zugo • CHF 1.50 (1.00+0.50) Castello di Neu-Bechburg Oensingen O rd
ne o su p
ordinazio
Foglio da 20 francobolli
Serie Serie di quartine 0.85+0.40 Castello di Zugo 1.00+0.50 Castello di Neu-Bechburg Oensingen Busta
A101 150 w A101 160 w A101 111 w A101 112 w senza francobolli C6
A101 550 ( A101 560 ( A101 511 ( A101 512 ( A101 700
CHF 2.75 CHF 11.00 CHF 25.00 CHF 30.00 CHF 0.90
Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 12.5.2016
Francobolli speciali
Special stamps
Pro Patria
Burgen und Schlösser der Schweiz
Forteresses et châteaux de Suisse
Fortezze e castelli della Svizzera
Fortresses and castles of Switzerland
85 c. + 40 c. Burg Zug
Château de Zoug
Castello di Zugo
Zug Castle
100 c. + 50 c. Schloss Neu-Bechburg Oensingen
Château de Neu-Bechburg Oensingen
Castello di Neu-Bechburg Oensingen
Neu-Bechburg Oensingen Castle
Burgen und Schlösser der Schweiz
Forteresses et châteaux de Suisse
Fortezze e castelli della Svizzera
Fortresses and castles of Switzerland
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Angelo Boog, Wallisellen
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 744 / 898
Serie su busta primo Francobollo singolo su busta Quartina su busta primo Folder / Foglio da collezione
giorno C6 primo giorno C6 (2 buste) giorno C6 (2 buste) A101 640 w
A101 580 solo ( CHF 3.65 A101 600 solo ( CHF 4.55 A101 630 solo ( CHF 12.80 A101 650 ( CHF 3.55
Libretto di francobolli
4 francobolli da CHF 0.85+0.40 con motivo «Castello di Zugo»
e 6 francobolli da CHF 1.00+0.50 con motivo «Castello di Neu-
Bechburg Oensingen» Legenda
A101 300 w w = senza annullo
A101 800 ( CHF 14.00 ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 4.5.2016 al 31.12.2016, Segni di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Fogli: 194 × 140 mm (4 strisce da 5 francobolli)
Uffici postali: dal 12.5.2016 al 31.8.2016,
fino a esaurimento scorte Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Validità ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Illimitata dal 12.5.2016
Dentellatura
Stampa 13¼:13½
Offset, 5 colori, scala, + pantone gold;
Cartor Security Printing, La Loupe, Francia Grafica Motivo su Annullo giorno
Angelo Boog, Wallisellen busta primo giorno di emissione
13Francobolli speciali Animali notturni
Non è vero che di notte tutti
gli animali sono grigi – c’è chi ne
fa di tutti i colori.
La notte è
piccola per noi
All’ora in cui le brave persone si ritirano tura li ha dotati di un equipaggiamento
per godersi il sonno dei giusti, nel mondo adeguato: un udito particolarmente fine,
animale c’è chi comincia a muoversi in degli occhi estremamente sensibili, orga-
gruppo, scambiando la notte per il giorno. ni del tatto, «sistem radar», fonti di luce
Protette dall’oscurità, queste creature autonoma, e tanto altro ancora. A quattro
partono alla ricerca di prede, strisciano rappresentanti autoctoni di questa fauna
silenziose, volano, tendono agguati, si notturna – l’allocco, il quercino, la luccio-
riempiono lo stomaco e attirano i loro part la, e il riccio – la Posta dedica ora una se-
ner in giochi d’amore al chiarore della rie di francobolli speciali. Validi sia di
luna. Nel corso dell’evoluzione madre na- giorno che di notte.
14Animali notturni
ttino di
con bolle
CHF 0.85 Allocco • CHF 1.00 Quercino • CHF 1.50 Lucciola • CHF 2.00 Riccio Ordinate ostshop.c
h
ne o su p
ordinazio
Minifoglio da 8 francobolli
Serie Serie di quartine 0.85 Allocco 1.00 Quercino 1.50 Lucciola 2.00 Riccio
A100 150 w A100 160 w A100 311 w A100 312 w A100 313 w A100 314 w
A100 550 ( A100 560 ( A100 351 ( A100 352 ( A100 353 ( A100 354 (
CHF 5.35 CHF 21.40 CHF 6.80 CHF 8.00 CHF 12.00 CHF 16.00
Serie su busta primo Francobollo singolo su busta Quartina su busta primo Legenda
giorno C6 primo giorno C6 (4 buste) giorno C6 (4 buste) w = senza annullo
A100 580 solo ( CHF 6.25 A100 600 solo ( CHF 8.95 A100 630 solo ( CHF 25.00 ( = con annullo
Minifoglio su Minifoglio su Minifoglio su Minifoglio su
busta primo giorno C5 busta primo giorno C5 busta primo giorno C5 busta primo giorno C5
0.85 Allocco 1.00 Quercino 1.50 Lucciola 2.00 Riccio
A100 591 solo ( CHF 8.00 A100 592 solo ( CHF 9.20 A100 593 solo ( CHF 13.20 A100 594 solo ( CHF 17.20
Buste senza francobolli/minifogli
C6 (162 × 114 mm) C5 (229 × 162 mm)
A100 700 A100 701
CHF 0.90 CHF 1.20
Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 12.5.2016
Francobolli speciali
Special stamps
Nachtaktive Tiere
Animaux nocturnes
Animali notturni
Nocturnal animals
85 c. Waldkauz
Chouette hulotte
Allocco
Tawny Owl
100 c. Gartenschläfer
Lérot
Quercino
Garden dormouse
Nachtaktive Tiere
150 c. Grosses Glühwürmchen
Ver luisant Animaux nocturnes
Lucciola
European glow-worm Animali notturni
200 c. Igel Nocturnal animals
Hérisson
Riccio
Hedgehog
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Sonja Burger, Wildegg
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 743 / 897
Cartoline illustrate con francobolli
Set con 4 cartoline illustrate A6 con i motivi «Allocco», «Quercino», «Lucciola» e «Riccio» oltre a 4 francobolli
speciali «Quercino» da CHF 1.00 (non incollati)
Folder / Foglio da collezione
A100 911 solo w CHF 8.00
A100 640 w
A100 650 ( CHF 6.15
Le cartoline illustrate non vengono fornite in abbonamento.
Vendita Formati
Filatelia: dal 4.5.2016 al 30.6.2017, Segni di valore: 33 × 28 mm
fino a esaurimento scorte Minifogli: 210 × 115 mm
Uffici postali: dal 12.5.2016 fino a esaurimento (2 strisce da 4 francobolli)
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 12.5.2016 ottico, gommatura opaca, 110 gm² Motivo su
busta primo giorno
Stampa Dentellatura
Offset, 4 colori, e lacca speciale; 13¼:13½
Cartor Security Printing, La Loupe, Frankreich
Grafica Annullo giorno
Sonja Burger, Wildegg di emissione
15Francobolli speciali Lago di Costanza
Lago Il Lago di Costanza può sembrare imprevedibile,
ma le sue sorprese sono sempre piacevoli.
senza inganni
Diciamo subito le cose come stanno: chi
spera di avvistare mostri, ha scelto il lago
sbagliato. Questo specchio d’acqua inca-
stonato tra tre paesi diversi non può van-
tare una creatura spaventosa come quel-
la di Loch Ness. Per incontri del genere il
Lago di Costanza ha un’aria decisamente
troppo amena. Eppure nei pressi di Bre-
genz è stato pescato un mostruoso siluro ri
lungo 2,5 metri. E gli esperti presumono per i letto
Offerta ra onlin e !
o
che nelle profondità del lago scorrazzino Partecipa
esemplari ancora più vecchi e più grossi, Care lettrici, cari lettori,
in grado di superare i tre metri di lun- quest’anno il viaggio per i lettori ci condurrà sulle magnifiche rive del lago
ghezza e i 100 chili di peso, ma non di di Costanza. Situata nell’estremità nord-orientale della Svizzera, questa
guastare il piacere di chi pratica sport ac- regione, punto d’incontro di tre confini, ha veramente tanto da offrire.
quatici. E nemmeno di sminuire il fascino Abbiamo preparato per voi un programma ricco e avventuroso. Se deside-
degli intensi tramonti e dei fantastici rate partecipare, segnate subito il 19 maggio 2016 sul calendario.
giochi di nubi sulla superficie del lago.
Questa meraviglia naturale è formata Tutte le informazioni relative alla partecipazione, incluso il
dall’Obersee (lago superiore) e dall’Un- programma, sono disponibili su www.postshop.ch/lente.
tersee (lago inferiore), collegati fra loro da
un tratto del Reno, il Seerhein. Tre paesi Speriamo che sarete in tanti a partecipare all’estrazione di questo viaggio
condividono il gioiello. Non sorprende esclusivo e vi aspettiamo per passare una giornata indimenticabile in buona
quindi che il nuovo francobollo speciale compagnia.
della Posta si presenti come un trittico.
16ttino di
a te con bolle h
O rd in ostshop.c
ne o su p
Lago di Costanza ordinazio
CHF 0.85 Säntis e Romanshorn • CHF 0.85 Obersee • CHF 0.85 Untersee e Ermatingen
Fogli
Serie* Serie di quartine con 15 francobolli**
A099 150 w A099 160 w A099 111 w
A099 550 ( A099 560 ( A099 511 (
CHF 2.55 CHF 6.80 CHF 12.75 Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Francobollo singolo su busta primo giorno C6 Quartina su busta primo giorno C6
Serie su busta primo giorno C6* (3 buste) (2 buste)
A099 580 solo ( CHF 3.45 A099 600 solo ( CHF 5.25 A099 630 solo ( CHF 8.60
Busta Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 12.5.2016
senza francobolli C6
Francobolli speciali
Special stamps
Bodensee
A099 700
Lac de Constance
Lago di Costanza
Lake Constance
CHF 0.90
85 c. Säntis & Romanshorn
85 c. Obersee
85 c. Untersee & Ermatingen
Bodensee
Lac de Constance
Lago di Costanza
Lake Constance
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
WEMAKO KOMMUNIKATION, Ermatingen
* 3 francobolli speciali uniti (se-tenant) «Säntis e Romanshorn»,
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Cartor Security Printing, La Loupe, France 740 / 894
«Obersee» e «Untersee e Ermatingen»
** Il foglio comprende 5 strisce orizzontali con i 3 francobolli
speciali uniti (se-tenant) «Säntis e Romanshorn», «Obersee» e
Folder / Foglio da collezione*
«Untersee e Ermatingen». Motivi non disponibili singolarmente.
A099 640 w
Gli abbonati con «Coppia orizzontale» riceveranno 1 coppia
A099 650 ( CHF 3.35
con margine sinistro e 1 coppia con margine destro.
Vendita Formati
Filatelia: dal 4.5.2016 al 30.6.2017, Segni di valore: 104 × 37,5 mm
fino a esaurimento scorte (34,7 × 37,5 mm, 34,7 × 37,5 mm, 34,7 × 37,5 mm)
Uffici postali: dal 12.5.2016 fino a esaurimento Foglio: 134 × 215 mm (5 strisce da 3 francobolli)
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 12.5.2016 ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Motivo su busta
Stampa Dentellatura primo giorno
Offset, 4 colori; 14 (stampa in rilievo a secco)
Cartor Security Printing, La Loupe, Francia
Grafica Annullo giorno
Wemako Kommunikation, Ermatingen di emissione
17Francobolli speciali Europa – Ecologia in Europa
Uno sguardo verde sul clima
In fatto d’ambiente, gli
Stati europei (e non solo)
sono nella stessa barca.
La terra ha un problema climatico: dal-
l’inizio della rivoluzione industriale la
quantità di anidride carbonica nell’atmo-
sfera è aumentata del 142 %, quella del
metano, un altro gas serra, del 253 %. Bi-
sogna fare qualcosa. «Se il clima fosse si potrebbe più escludere che la città anche i francobolli speciali comuni 2016
una banca, l’avremmo salvato da tempo», (banche comprese) fosse travolta dai flut- delle amministrazioni postali europee,
ha detto un climatologo È stato calcolato ti. È lo scenario di molti film che narrano cui ha contribuito anche la Posta.
che, se il riscaldamento climatico proce- catastrofi. Ma non fasciamoci la testa pri-
desse al ritmo attuale, il «point of no re- ma di averla rotta. Occupiamoci invece Non perdetevi il prodotto multilaterale
turn» per Miami, ad esempio, sarebbe con più energia del nostro ambiente. presentato nell’emissione 3/2016!
raggiunto nel 2041. Da quel momento non Think Green – Be Green! Ce lo ricordano
ttino di
con bolle
Ordinate p ostshop.c
h
rd in a z io ne o su
Europa – Ecologia in Europa o
CHF 1.00 Think Green • CHF 1.00 Be Green
Foglio
Serie Quartina con 16 francobolli * Ogni foglio comprende 8 francobolli Busta
A102 150 w A102 160 w A102 111 w con i motivi «Think Green» e «Be senza francobolli C6
A102 550 ( A102 560 ( A102 511 ( Green»; non disponibili come motivi A102 700
CHF 2.00 CHF 4.00 CHF 16.00 disgiunti. CHF 0.90
Sondermarken
Timbres-poste spéciaux 12.5.2015
Francobolli speciali
Special stamps
Ökologie in Europa
L’écologie en Europe
L’ecologia in Europa
Ecology in Europe
100 c. Think Green
100 c. Be Green
Ökologie in Europa
L’écologie en Europe
L’ecologia in Europa
Ecology in Europe
Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design
Doxia Sergidou, Zypern
Nicola Carpi & Dina Christ, Zürich
Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing
Giesecke & Devrient GmbH, Leipzig, Deutschland 745 / 899
Serie su busta primo Francobollo singolo su busta Quartina su busta primo Folder / Foglio da collezione
giorno C6 primo giorno C6 (2 buste) giorno C6 A102 640 w
A102 580 solo ( CHF 2.90 A102 600 solo ( CHF 3.80 A102 630 solo ( CHF 4.90 A102 650 ( CHF 2.80
Legenda w = senza annullo ( = con annullo
Vendita Formati
Filatelia: dal 4.5.2016 al 30.6.2017, Segni di valore: 40 × 32,5 mm
fino a esaurimento scorte Fogli: 190 × 162 mm (4 strisce da 4 francobolli)
Uffici postali: dal 12.5.2016 fino a esaurimento 2 motivi in un foglio
scorte
Carta
Validità Carta da francobolli bianca, con sbiancante
Illimitata dal 12.5.2016 ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Stampa Dentellatura
Offset, 4 colori; 13½
Giesecke & Devrient, Lipsia, Germania
Grafica
Doxia Sergidou, Cipro (francobollo speciale
«Think Green»), Nicola Carpi e Dina Christ, Motivo su Annullo giorno
Zurigo (francobollo speciale «Be Green» ) busta primo giorno di emissione
18Altri prodotti
Un pot-pourri colorato di francobolli
scelti apposta per voi
ttino di
a te con bolle h
O rd in ostshop.c
ne o su p
Articoli annuali e speciali ordinazio Cataloghi di francobolli 2016
Zumstein Associazione svizzera
Set di francobolli singoli Svizzera/ dei commercianti
dell’emissione 2/2016 Liechtenstein/ filatelici
I francobolli singoli / le serie dell’emis- Serie annuale 2015 ONU Ginevra Svizzera/Liechten-
sione 2/2016 del 12.5.2016 sono Tutti i 52 francobolli svizzeri del 2015, perfettamente ordinati francese/ stein/ONU Ginevra
inseriti in un cartoncino a taschine A5 in pratici cartoncini a taschine con pellicola di protezione traspa- tedesco francese/tedesco
gratuito e protetti da un cellophane. rente. A050 725 A049 787
A096 150 w A059 320 w CHF 35.00 CHF 37.00
A096 550 ( CHF 15.65 A059 820 ( CHF 59.80
I cataloghi vengono forniti solo in Svizzera e nel
Liechtenstein.
FRED & FUN SAMMELHEFT 2016 D&FUN
RE
F
KOSTENLOS
Sa
ft
m m elhe
Libretto da collezione
2016 Spannende
Set delle buste primo giorno Set annuale delle buste primo giorno 2015 italiano Unterhaltung
Wissen und entdecken
dell’emissione 2/2016 Tutte le 24 buste primo giorno (FDC) del 2015 – dotate del franco- A082 903 Faszinierende Themen
Le buste primo giorno con la serie bollo singolo, della serie o del blocco speciale relativo, e annullate gratuito
Coole Rätsel
dell’emissione 2/2016 del 12.5.2016 con il rispettivo annullo giorno di emissione – possono essere
sono riunite in una busta gratuita. ordinate come set disponibile anche in abbonamento.
A096 580 solo ( CHF 21.05 A061 530 solo ( CHF 87.90
Set del collezionista
principiante
Uno zaino giallo con tutto
il necessario per collezio-
nare i francobolli (dimen-
sione 41 × 33 cm):
Libro annuale dei francobolli svizzeri 2015 – poster che ti spiega
Un prezioso documento del nostro tempo rifinito a mano che, in oltre 100 pagine Buono tutto sulla raccolta dei
e quattro lingue (de/fr/it/en), presenta i 52 francobolli originali dello scorso anno, per francobolli e francobolli (A3)
oltre a tutti gli annulli giorno di emissione e a un’esclusiva stampa in nero. articoli filatelici – libretto da collezione
A058 830 w 871 399 FRED & FUN per
A058 831 ( CHF 66.00 CHF 15.00 giovani collezionisti
– cartoncini classifica-
tori
– quaderno di fogli
assorbenti
– lente d’ingrandi- – catalogo di francobolli
mento – documentazione
– pinzetta per abbonarsi «Dimmi
– odontometro cosa collezioni»
– francobolli usati da 1558 903 (italiano)
staccare CHF 29.00
Legenda w = senza annullo ( = con annullo Il set del collezionista principiante viene fornito solo
in Svizzera e nel Liechtenstein.
19In esclusiva per l’apertura della
galleria: festeggiate con noi!
Francobolli speciali (serie)
CHF 2.00
Souvenir
(plurilingue,
de/fr/it/en)
CHF 19.00
Set con le due cartoline postali illustrate affrancate
«Erstfeld» e «Bodio»
CHF 4.00
Busta numismatica con la serie di francobolli speciali
Maggiori informazioni sui prodotti presentati sono disponibili e una moneta commemorativa «Gottardo 2016»
alle pagine 6–9 CHF 39.90
Ordinate subito, in tutta comodità, il vostro souvenir per l’apertura
della galleria di base del Gottardo, su postshop.ch! Potete contattarci
telefonicamente al numero +41 (0)848 66 55 44 o per e-mail
all’indirizzo stamps@posta.ch.
postshop.chPuoi anche leggere
