L'AUSTRIA SU DUE RUOTE! - Vacanze in Austria
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
L’AUSTRIA SU DUE RUOTE!
VACANZE IN
BICI & MOUNTAINBIKE
L´Austria è il paese amico dei cicloturisti e una destinazione ideale
per le vacanze in bici e mountain-bike. Qui trovate percorsi per tutti
i gusti e tutte le difficoltà, dai facili sentieri lungo fiumi e laghi a per-
corsi impegnativi per gli amanti delle mountain bike e delle salite.
LEGENDA SIMBOLI
Giardino/
Golf
Terrazza
Cane Sci
270 m Nordic
Altitudine
walking
65
Posti letto W-LAN
W-Lan
Piscina
Sauna
coperta
Adatto
Sala fitness
a disabili
Piscina Accesso
esterna al lago
Noleggio
E-bike
bici
Parcheggio Autorimessa
Campo Stazione
da tennis ferroviaria
Ascensore Solarium
Equitazione Pesca/caccia
Hotel
Golfhotels
certificato Bio
Durata km Chilometri
Difficoltà m
Dislivello
www.vacanzeinaustria.com
INFORMAZIONI GENERALI
LINGUA
La lingua ufficiale in Austria è il tedesco. Negli alberghi membri de L’AUSTRIA PER L’ITALIA troverete sempre qualcuno che
parla italiano.
FORMALITÀ DI FRONTIERA
Per i cittadini dell’Unione Europea è sufficiente la carta d’identità per entrare in Austria.
VALUTA
La valuta ufficiale in Austria è l’Euro
L’AUSTRIA IN MACCHINA
Documenti necessari: la patente di guida valida, il libretto di circolazione e un’assicurazione contro i rischi di responsabilità
civile verso terzi.
Attenzione: obbligo di bollino per le autostrade e superstrade austriache. L’apposito adesivo “Vignette” deve essere appli-
cato sul parabrezza. Tariffa per 10 giorni e auto fino a 2,5t: € 8,90. Acquisto: presso le principali sedi ACI, le stazioni di servizio
al confine e presso le stazioni di servizio, gli uffici postali e le tabaccherie in Austria.
Dal 2012 è obbligo formare una “via d’emergenza” centrale in caso di ingorgo o pericolo di formazione di coda sull‘auto-
strada. Dal 1 novembre al 15 aprile è consentito recarsi in Austria con autoveicoli di peso inferiore a 3,5 tonnellate, in
condizioni climatiche tipicamente invernali, cioè neve, ghiaccio e neve bagnata, solo nel caso in cui: siano montati quattro
pneumatici invernali oppure si abbiano catene da neve a bordo e montate sulle ruote motrici in caso di necessità.
STRADE A PEDAGGIO
alcune strade alpine e percorsi privatizzati in Austria sono a pedaggio:
• Autostrada del Brennero • Tunnel stradale dell’Arlberg • Autostrada dei Tauri (A10) • Strada panoramica del Grossglockner
• Strada dei Felbertauern • Gleinalmtunnel • Silvretta-Hochalpenstrasse, etc.
L’AUSTRIA IN TRENO
L’ufficio delle Ferrovie Austriache a Milano offre alla clientela italiana la possibilità di acquistare biglietti ferroviari per recarsi
in Austria e un servizio di domiciliazione a livello nazionale. Inoltre propongono tutta una serie di possibilità per viaggiare con
la bicicletta. Per informazioni e prenotazioni contattate:
ÖBB FERROVIE AUSTRIACHE
Tel.: 02 30415023
info@dbitalia.it
www.obb-italia.com
REGOLAMENTI PER CICLISTI
Secondo la legge austriaca, le bici devono essere equipaggiate con luci anteriori e posteriori, avere dei catarifrangenti sui
pedali e sulle ruote, e un campanello funzionante; è obbligatoria anche la presenza di due freni indipendenti.
TRASPORTO DELLA BICI SULLA MACCHINA
Viaggiare sicuri – Assicurazione consigliata.
Targa: in precedenza si doveva smontare la targa posteriore e montarla sul portabiciclette. Adesso invece è possibile richie-
dere una terza targa per questo scopo, che resterà attaccata al carrello portabici.
Per informazioni in generale sull’Austria PER PRENOTARE POTETE:
Serivzio informazioni Austria Turismo
www.austria.info contattare il numero verde:
vacanze@austria.info prenotare online sul nostro sito www.vacanzeinaustria.com
prenotare direttamente per e-mail o telefonando all’hotel prescelto
Fax: 840999919 tramite la vs. agenzia di viaggio di fiducia
Numero Verde: 800175070 La penale di annullamento viene applicata secondo il regolamento alberghiero austriaco.
Editore: L’Austria per l’Italia, Elisabethstrasse 23, A-2380 Perchtoldsdorf
Coordinamento grafico e stampa: j.birkmayer
Foto: v.d. Betrieben und Tourismusverbänden zur Verfügung gestellt/messe a
disposizionen dai singoli alberghi e sponsor/partner
L’Austria per l’Italia non si assume alcuna responsabilità per modifiche a tariffe e
informazioni contenute nel presente catalogo successive alla pubblicazione.
www.vacanzeinaustria.com
CARINZIA
LA PISTA CICLABILE DELLA DRAVA, ALLA SCOPERTA DEL PAESAGGIO E DEGLI
ABITANTI DELLA CARINZIA
Il piacere di pedalare tra i monti dell’Austria del sud
La pista ciclabile della Drava (Drauradweg - R1) unisce tre nazioni europee: Austria, Slovenia e Italia “ohne Grenzen, brez meja,
senza confini”. Lunga in totale 366 chilometri, di cui 222 in Carinzia, questo splendido itinerario si snoda da Dobbiaco, in Alto
Adige, fino a Maribor, in Slovenia. Dotata di segnaletica uniforme e realizzata a regola d’arte (fondo in asfalto o ghiaia fine), la
pista si percorre in gran parte lungo la Drava, il principale fiume della Carinzia, in mezzo a un paesaggio molto vario di monti
e laghi balneabili. Dal 2016 la ciclabile della Drava è classificata dal club ciclistico ADFC come itinerario di qualità a 5 stelle.
Il tratto che attraversa il Land più meridionale d’Austria si può comodamente percorrere in quattro giorni, anche se quattro
giorni non sono sufficienti per visitare le tante particolari attrazioni lungo il percorso. Accanto alle infinite occasioni per scoprire
il paesaggio e la sua gente, lungo la ciclabile s’incontrano 50 trattorie e alberghi certificati “Drauradweg Wirte”, che viziano
gli ospiti con squisite specialità della cucina carinziana dell’Alpe-Adria. Inoltre questi locali mettono a disposizione (anche per
una sola notte) punti di ricarica per le batterie delle biciclette elettriche, ricoveri sicuri per le biciclette e locali dove asciugare
l’abbigliamento bagnato.
La pista ciclabile della Drava
Punto di partenza nella piana di Dobbiaco, in Italia. Grazie alla sua larghezza e alla sua pendenza, il tratto scelto qui è molto
adatto alle famiglie con bambini.
3 giorni km
140 km facile
1° TAPPA SILLIAN – 2° BERG IM DRAUTAL – 3° SACHSENBURG/SPITTAL –
BERG IM DRAUTAL (55 KM) SACHSENBURG/SPITTAL (45 KM) VILLACH (40 KM)
Il primo cartello “Willkommen in In questa tappa s’incontrano un po’ di Da qui si pedala tranquillamente lun-
Kärnten” (benvenuti in Carinzia) com- saliscendi, ma la bellezza della valle, go la Drava prima di arrivare a Villach.
pare già a Oberdrauburg. Costeggiando la vegetazione e i piccoli paesini agri- La città a poca distanza dai confini
i fianchi boscosi delle Gailtaler Alpen, coli saranno in grado di mitigare la sloveno e italiano riserva proposte
con le loro erte cime rocciose, si pro- fatica. A Baldramsdorf potete visitare per ogni gusto e per ogni età. Alle
segue verso Berg im Drautal, grazioso l’interessante museo dell’artigianato KärntenTherme di Warmbad Villach
paese tra le montagne con panorama e a Spittal an der Drau il magnifico i muscoli stanchi si rilassano piace-
mozzafiato. palazzo rinascimentale Porcia: la volmente nella calda acqua termale.
leggenda vuole che sia ancora abitato Il castello di Landskron, sopra il lago
dal fantasma di Katharina von Sala- di Ossiach, è una meta ideale per le
manca. famiglie, grazie agli spettacoli di uc-
celli rapaci e all’Affenberg, il monte
delle scimmie. Chi vuole godersi la
meravigliosa vista sulla Carinzia può
salire con la cabinovia Kanzelbahn in
INFORMAZIONI: vetta all‘Alpe Gerlitzen, a 2000 metri
Ente Turismo della Carinzia d‘altitudine. Per concludere in bellez-
T: 0043 463 3000 za la tappa ciclistica si può fare una
info@kaernten.at bella gita in battello sul lago di Ossi-
www.carinzia.at ach o lungo la Drava.
1 www.vacanzeinaustria.com
KARAWANKENHOF – L’HOTEL DELLE KÄRNTEN THERME
A WARMBAD-VILLACH, CARINTHIA, AUSTRIA
****THERMENHOTEL KARAWANKENHOF VOGLIA DI TERME
DIVERTIMENTO
E DIVERTIMENTO
3, 5 o 7 notti in mezza pensione
PER TUTTA 10 %
KärntenTherme (FUN, FIT & SPA)
SCONTO DEL € 30,- buono wellness p.p.
Mini-club con assistenza
LA FAMIGLIA PER CHI PRENOTA
(dai 3 anni in poi)
60 GIORNI PRIMA
DELL’ARRIVO e tutti servizi inclusi
3 notti da € 363,-
NEL SUD DELL‘AUSTRIA a persona in camera doppia
Bambini fino ai 4 anni gratis.
In Carinzia l’estate è puro piacere!
G li ingredienti sono il simpatico 4* Thermenhotel
Karawankenhof, direttamente collegato alle moderne
Terme di Warmbad, le “KärntenTherme” con piscine termali
interne ed esterne, due scivoli in acciaio inox, diverse saune ****Thermenhotel
Karawankenhof
e la fresca e meravigliosa natura che vi aspetta appena fuori
l’Hotel. Qui la natura vi invita a fare del cicloturismo lungo il 9504 Warmbad-Villach, Austria
fiume Drava, del trekking sul percorso Alpe-Adria o a tuffarvi Tel.: +43(0)4242 3001-10
in uno dei nove laghi d’intorno. Tutto è pronto per godere reservierung@warmbad.at
giornate dedicate all’escursionismo in combinazione con il www.karawankenhof.com
puro divertimento alle terme. Benvenuti. www.kaerntentherme.com
www.vacanzeinaustria.com 2
CARINZIA
HOTEL MOSSER ****
Signora Tina Mosser
A-9500 Villach
Bahnhofstrasse 9
T: 0043 4242 24115
info@hotelmosser.at
www.hotelmosser.info
www.villach.mobi
L‘hotel ideale a Villach, in posizione centrale, e sulla pista ciclabile della Drava così
come sull’Alpe Adria Trail che porta in Italia. La stazione dei treni e dei bus dista
solo 60 m. Perfetto per tour in bici lungo i laghi della Carinzia e confortevoli sog-
giorni nel centro della città. A completare l’offerta una piccola ma confortevole area
wellness per rilassarsi dopo lo sport.
Prezzi da € 52,- per persona a notte con colazione in camera doppia
Servizi speciali per ciclisti:
• possibilità di noleggiare delle bici a San Candido oppure a Lienz, percorrere la
pista ciclabile e lasciare poi le bici all‘hotel Mosser a Villach
500 m W-LAN • vi aiutiamo con il trasferimento bagagli
70 • garage gratuito per bici
• lavaggio bici, possibilità di lavare l’abbigliamento da ciclismo
Bici, storia e buona tavola lungo la ciclabile della Drava
• Venerdì: cena alla carinziana presso il Villacher Brauhof, birra inclusa
• Sabato: ciclo tour nella regione di Villach (senza guida)
Contatto per il noleggio bici: cena a base di stinco o menù “Hotel Mosser” al Villacher Brauhof
Con il nostro partner Papin Sport è • Domenica: visita al Museo civico di Villach con mostra temporanea
possibile noleggiare bici di ogni tipo: Prezzo Pacchetto per 2 notti a persona: da € 159,00
city bike, bici con carrello per bambi-
ni, bici per bambini, e naturalmente le Ciclabile della Drava, tappa 5: Villach-Ferlach
nuove e-bike! Tutte le bici prenotate,
anche da gruppi, vengono consegna-
te direttamente in hotel. Prezzi speciali 3,5 ore km 51,4 km facile m 117 m
per gruppi!
Lungo questo tour si incontrano diversi laghi, in particolare il Wörther See e il
Faaker See sono di grande bellezza. La ciclabile della Drava vi conduce per la maggior
parte su buone strade rialzate e curate, attraverso l’incantevole valle Rosental che
offre impressionanti paesaggi, tra rupi, castelli e laghi. In particolare, la città di Ferlach,
rappresenta una vera sorpresa.
Papin Sport GmbH / srl
Rental – Shop – Service
Freisinger Str. 9 Via Freising
I-39038 Innichen / San Candido (BZ)
Tel. +39 0474 913450
Fax. +39 0474 913714
markus@papinsport.com
www.papin.it
3 www.vacanzeinaustria.com
L’hotel specializzato nell’accoglienza di famiglie, poco distante dalla spiaggia HOTEL ZUR POST ***S
privata di 10.000m2. Parco giochi, assistenza giornaliera per bambini e area
Barbara Kern
benessere con sauna, bagno turco, solarium e stanza relax.
A-9873 Döbriach
Prezzi da € 42,- per persona a notte con colazione in camera doppia Hauptstrasse 58
T: 0043 4246 77130
Servizi speciali per ciclisti: • noleggio gratuito attrezzatura F: 0043 4246 70279
• posto bici coperto (casco, freni, seggiolini per bambini) info@hotelzurpost.co.at
• stanza per asciugare l’abbigliamento • noleggio mountainbike e citybike www.hotelzurpost.co.at
da ciclismo elettriche
• noleggio gratuito biciclette • compressore ad aria
Ciclabile lungo il lago Millstätter See
Questo tour offre molteplici possibilità
per una ricca giornata in riva al lago, con
possibilità di sostare in ogni momento. Da
Laggerhof c’è la possibilità di raggiungere
in bici il bellissimo lago Egelsee attraver-
so Großegg. Particolarità: la navetta dà la
possibilità di iniziare questo tour in diversi
punti. Questo tour vi conduce attorno al
lago Millstätter See passando le cittadine
580 m
di Döbriach, Seeboden e Millstatt. Il punto 80
di partenza può essere scelto liberamente,
noi consigliamo di partire da Döbriach e W-LAN
dirigersi verso la sponda sud del lago Mill-
stätter See.
3,5 ore km 28 km facile m 255 m
L’hotel nel cuore della Carinzia tra le città di Villach e Klagenfurt conquista per la HOTEL NUDELBACHER ****
sua famigliare ospitalità. Ideale per ciclisti ed escursionisti. Ottima cucina e area
Renate Krappinger-Nudelbacher
benessere con piscina esterna, giardino e tradizionale sauna a legna.
A-9560 Feldkirchen
Prezzi da € 45,- per persona a notte con colazione in camera doppia Nudelbacher Weg 1 - Bösenlacken
T: 0043 4276 3275
Servizi speciali per ciclisti: F: 0043 4276 3275 66
• posto bici coperto hotel@nudelbacher.at
• stanza per asciugare l’abbigliamento www.nudelbacher.at
• noleggio biciclette
• noleggio mountainbike e
citybike elettriche
Le ciclabili intorno ai laghi di Ossiach
3,5 ore km 37 km facile m 112 m
Ideale per principianti e famiglie con bambini! Si parte dall’Hotel Nudelbacher, peda-
lando lungo il lato sud del lago Ossiacher See (R2A) si passa il paese di Ossiach con il
famoso castello e la cattedrale, quindi si prosegue per Alt Ossiach, il castello Landskorn,
Annenheim, e Bodensdorf. Arrivati a Steindorf trovate la strepitosa casa Steinhaus,
attraversate il Bleistätter Moor e vi trovate sul lato nord del lago dove ritornate in albergo.
557 m
W-LAN
45
Avventure in bici e piaceri culturali • 1 bici a noleggio durante il vostro
• 3 pernottamenti con prima colazione soggiorno.
• 3 cene da buongustaio e insalate • uso gratuito della piscina e sauna
fresche dal buffet riscaldata a legna, accappatoio
• merenda pomeridiana con tè, caffè, • merenda al sacco durante i tour
succhi di frutta e dolci fatti in casa in bici.
Offerta valida 21.04. al 05.11.2017 - Prezzo pacchetto: 3 notti da € 185 a persona
www.vacanzeinaustria.com 4
SALISBURGHESE
IL SALISBURGHESE – PARADISO PER CICLISTI
La Ciclabile dei Tauri – ad anello
La Ciclabile dei Tauri è un itinerario ad anello che rappresenta una vera delizia per
amanti del cicloturismo. Sempre lungo il fiume, lontano dal traffico, questo percorso
passa attraverso tante attrazioni. Il punto di partenza sono le cascate più alte dell’
Europa centrale a Krimml. Da qui si incontrano tante altre suggestive attrazioni, come
la grotta ghiacciata più grande del mondo e la città patrimonio UNESCO Salisburgo.
Con i tanti punti di sosta della Via Culinaria trova anche l’approvazione dei buongustai.
La Ciclabile dei Tauri
7-8 giorni km
270 km media m
600 m
Percorso: Quasi sempre in leggera discesa (con poche salite). Si consiglia di seguire
il percorso ad anello in senso antiorario (tour per 7-8 giorni). Circa il 70% del tracciato
è su fondo asfaltato. Il 90% è composto da piste ciclabili o strade secondarie con poco
traffico. L’itinerario è adatto per biciclette da turismo o da trekking. Il punto di partenza
di questo percorso è il comune di Krimml. Da qui si scende lungo il fiume Salzach pas-
sando per Kaprun, Schwarzach, Bischofshofen e Golling. Sulla via del ritorno si risale
il corso del Saalach attraversando la stazione termale di Bad Reichenhall, in Baviera, e
proseguendo per Lofer e Saalfelden fino a Zell am See. La variante attraverso la valle
SALZBURGERLAND Saalachtal è particolarmente adatta alle famiglie. Questa ciclabile è bella anche per
TOURISMUS GMBH tratte più corte nella variante di 2 o 3 giorni.
T: 0043 662 668844
info@salzburgerland.com Pacchetti per la Ciclabile dei Tauri: diversi operatori turistici propongono programmi
www.salisburghese.com completi e viaggi organizzati lungo la ciclabile dei Tauri.
Sicurezza: sulle piste ciclabili salisburghesi si pedala quasi sempre lontano dal traf-
fico, su percorsi non accessibili ai veicoli a motore. Per questo il cicloturismo nella
nostra regione è così diffuso e praticato anche dalle famiglie con bambini.
Servizi: 52 alberghi con servizi specializzati per ciclisti (bandiera verde con la scritta
“Radfahrer Willkommen” - cicloturisti benvenuti) - Colazione e pasti per ciclisti - Par-
cheggio - Deposito bagagli - Garage per le biciclette o depositi per biciclette con ser-
ratura - Locale per lavare e asciugare l’abbigliamento sportivo - Servizio di riparazione
- Servizio trasporto bagagli (a prezzi fissi) - Servizio shuttle - Servizio WIFI - Noleggio
E-Bike - Materiale e carte degli itinerari gratis
www.salisburghese.com
TOP ATTRAZIONI – DA NON PERDERE
Le cascate di Krimml, a Krimml, www.wasserfaelle-krimml.at
Il centro visite Nationalparkzentrum, a Mittersill, www.nationalparkzentrum.at
Liechtensteinklamm, a St. Johann-Alpendorf, www.liechtensteinklamm.at
Fortezza Hohenwerfen, a Werfen, www.salzburg-burgen.at/en/werfen
Museo dei celti e miniere di Sale a Hallein, www.hallein.com
Città di Salisburgo, www.salzburg.info
Museo all’aperto – Freilichtmuseum, a Grossgmain, www.freilichtmuseum.com
5 www.vacanzeinaustria.com
LA CITTÀ DI MOZART COME PARADISO PER I CICLISTI
Grazie a piste ciclabili ben segnalate, si può andare Ottime piste ciclabili - vasta gamma di offer-
alla scoperta anche dei dintorni di Salisburgo: te - ideale per famiglie e sportivi. Grazie alla
La ciclabile dei Tauri (175 km) porta, venendo da sua posizione e alle sofisticate infrastrutture
Oberndorf, lungo il Salzach fino a Salisburgo. per ciclisti, la città di Mozart è ideale per
La pista ciclabile di Mozart è un percorso lungo una visita diversa dal solito. Non per niente
450 km attraverso il Salisburghese e la Baviera. Salisburgo è una delle città più ciclabili
La ciclabile del Salzkammergut offre, per 345 km, dell’Austria. Per esplorare questo barocco
una splendida vista su 13 laghi che si incontrano patrimonio mondiale dell’UNESCO a lungo
lungo il percorso. Dal 2015 il progetto EuRegio e in maniera rilassata, la bicicletta si offre
„slow bike Salisburghese e Berchtesgadener Land“ come mezzo ideale per tutta la famiglia. La
allarga l’offerta per i ciclisti con bici elettrica. rete ciclabile corre attraverso tutta la città
di Salisburgo per una lunghezza di 184 km
I ciclisti su strada potranno apprezzare il prece- e 13 percorsi segnalati. Particolarmente ap-
dente percorso dei campionati mondiali di ciclismo prezzate sono le piste ciclabili lungo il fiume
su strada, verso la regione dei laghi del Salisbur- Salzach: i ciclisti possono correre per chilo-
ghese. Mentre il monte Gaisberg, presso Salisbur- metri su entrambi i lati del fiume, fino agli
go, è perfetto per gli amanti della mountainbike Alti Tauri. Chi preferisce rotte più brevi può
e offre percorsi impegnativi e un’ottima area di girare verso sud, percorrendo la Hellbrunner
allenamento. Tutte le info su percorsi, piste cicla- Allee, per dirigersi al castello di Hellbrunn
bili e altro trovate sotto: www.salzburg.info/en/ con i suoi famosi giochi d’acqua o all’adia-
travel-info/arrival-traffic/bicycle cente zoo.
La SalzburgCard vi permette di ammirare tutte le TOURISMUS SALZBURG GMBH
attrazioni, di circolare gratuitamente con i trasporti T: 0043 662 88987 0
pubblici ed offre numerosi altri vantaggi, tutti in- F: 0043 662 88987 32
clusi in una carta valida 24, 48 o 72 ore. tourist@salzburg.info
www.salzburg.info
BENVENUTI AL CASTELLO DI HELLBRUNN!
Visitate questo gioiello culturale, che dista solo 25 minuti dal centro di Salisburgo e
si raggiunge facilmente e senza traffico lungo il viale Hellbrunner Allee. Il castello
di Hellbrunn, costruito 400 anni fa dall’arcivescovo Markus Sittikus e l’immenso giar-
dino con i famosi giochi d’acqua invitano a una sosta e alla visita delle grotte, fon-
tane e altri giochetti alimentati da meccanismi idraulici unici per forma e varietà.
Molto belle anche le visite notturne a luglio e agosto aperte fino alle ore 21:00.
Anche la ciclabile dei Tauri passa dal castello di Hellbrunn (si trovano le indicazioni).
SCHLOSS HELLBRUNN
A-5020 Salisburgo
Fürstenweg 37
T: 0043 662 8203720
info@hellbrunn.at
www.hellbrunn.at
Attenzione: l’ingresso delle bici all’interno del parco di Hellbrunn (tranne che per il tratto
ciclabile segnalato, lungo il muro di cinta) è assolutamente vietato. Le bici possono
essere depositate all’ingresso o al parcheggio pubblico.
www.vacanzeinaustria.com 6
SALISBURGHESE
AKTIV + FAMILY HOTEL L’hotel in gestione famigliare si trova in posizione soleggiata e tranquilla ed è
ALPINA **** punto di partenza ideale per tour in bici. A pochi passi dal mondo acquatico
Famiglia Wiesbacher (ingresso gratuito), mountain bikepark e parco giochi delle avventure. A soli 70
km da Salisburgo e poco lontano dal ghiacciaio Dachstein, il mondo di ghiaccio
A-5602 Wagrain
di Werfen e le terme Amadè.
Kirchboden 97
T: 0043 6413 8337
F: 0043 6413 8337 50 Prezzo da € 49,- per persona a notte con prima colazione in doppia
info@hotelalpina.com
www.hotelalpina.at Servizi speciali per ciclisti:
• tour guidati
• descrizione di percorsi
• noleggio di apparecchi GPS
• noleggio e-bike
• garage bici videosorvegliato
• piazzola lavaggio
• lavanderia per abbigliamento da ciclismo
1000 m
W-LAN
50
Il bello di questo percorso sono le molte e Il Giro del Kleinarl -
diverse varianti possibili. Potete scegliere Una nuova esperienza di ciclismo
tra il rifugio Kleinarler Hütte, la malga Kur- a WAGRAIN-KLEINARL
zeggalm o la Kitzsteinalm, tutti e tre offrono
uno splendido panorama e dove gustare
delle ottime merende. Da Wagrain sono da 3 ore 24,8 km
km
percorrere altri 5 km. Questo tour è ideale
anche per provare una e-bike (noleggio in
hotel). Inoltre i Freerider possono scoprire il media m 1065 m
nuovo Hirschleitentrail, che scende per 3 km
fino a Kleinarl.
Roland Wiesbacher, Bike-Guide e proprie- Il giro del Baierwald -
tario dell’Aktiv & Family Hotel Alpina (lui Avventura in bici -
stesso conduce la maggior parte dei tour) non solo per esperti!
assicura: il percorso Baierwald – diretta-
mente dall‘hotel, si può adattare a qualsiasi
livello. Una combinazione con il tour Frauen- 2,5 ore km
21,3 km
almrunde prosegue fino a Talschluss, dove
vi aspetta lo splendido lago Jägersee, fino 800 -
a Berggasthof Galler, oppure fino alla malga media m 2000 m
Weissenhof Alm - con la spettacolare vista
sull’Ennskraxn di 2410 m. A seconda delle
possibilità e della condizione fisica, si può
variare dagli 800 ai 2000 m di dislivello.
Oltre 30 tour con partenza da Wagrain si trovano sul nostro sito www.hotelalpina.at.
7 www.vacanzeinaustria.comCESTA GRAND - La vostra isola di benessere e attività nella valle di Gastein
AKTIVHOTEL & SPA Nel mezzo del Parco Nazionale Alti Tauri l’hotel Cesta Grand – Aktivhotel & Spa
A-5640 Bad Gastein unisce il conforto con l’esclusiva offerta salutare, di benessere e tempo libero.
Miesbichlstrasse 20
T.: 0043 6434 2526 153
F.: 0043 6434 2526 262 Prezzo da € 49,50 per persona a notte con prima colazione in doppia
office@cesta-grand-hotel.com
www.cesta-grand-hotel.com Servizi speciali per ciclisti:
• Garage per bici
• Noleggio gratuito di mountainbike per adulti e bambini
• Noleggio gratuito di caschi e seggiolini per bambini
900 m
W-LAN
222
Tour di difficoltà impegnativa
Partenza: Hotel CESTA GRAND, lungo il
fiume Gasteiner Ache verso Bad Hofga-
stein fino alla fioreria Röck, dalla Pro-
menade dirigersi a sinistra e proseguire
Tour di difficoltà media lungo la pista ciclabile, alla prima ro-
Partenza: Hotel CESTA GRAND, si prose- tonda svoltare a sinistra verso il centro
gue lungo il fiume Gasteiner Ache verso sci Angertal, in salita per 5 km. Quindi
Tour di difficoltà facile Bad Hofgastein fino alla fioreria Röck, proseguire sulla strada sterrata per
Partenza: Hotel CESTA GRAND, si at- dalla Promenade dirigersi a sinistra e pro- Stubnerkogel (2.200 m).
traversano i villaggi in direzione Bad seguire lungo la pista ciclabile, alla prima Sosta: Bergrestaurant
Hofgastein (passando per il lago), si rotonda svoltare a sinistra verso il centro Luoghi da visitare: ponte sospeso, ar-
attraversa il centro pedonale di Bad sci Angertal, in salita per 5 km. rampicata tra le rocce con piattaforma
Hofgastein (luoghi da visitare: la chiesa Sosta: Waldgasthof Angertal oppure Hartlgut panoramica, vista sul Großglockner
Liebfrauenkirche), si attraversa Har- Ritorno: attraverso la vecchia strada Anger- Ritorno: strada sterrata fino alla sta-
bach verso Dorfgastein. talstraße (sentiero agricolo) fino all‘hotel zione intermedia Stubnerkogel, quindi
Sosta: pasticceria a Dorfgastein (luoghi da visitare: il vecchio ponte Anger- avanti verso il pascolo Bellevue, nel
Ritorno: lungo il fiume Gasteiner Ache talbrücke/monumento). centro di Bad Gastein avanti verso Bad-
fino all‘Hotel. bruck fino all’hotel.
3 ore km
40 km 3 ore km
20 km 5 ore 30 km
km
impe-
facile m
200 m media m
500 m 1200 m
gnativo m
www.vacanzeinaustria.com 8TIROLO
SEEFELD IN BICI DA CORSA, E-BIKE E MOUNTAIN BIKE
L’Olympiaregion Seefeld offre 570 km di percorsi per tutti i livelli di difficoltà. I percorsi più facili,
come la ciclopista dell’Isar, lunga 300 km, sono ideali per le famiglie, mentre gli sportivi troveranno
sull’altopiano, a 1.200 metri, un impressionante scenario naturale all’interno del parco naturale del
Karwendel. I 32 percorsi offrono il massimo della varietà, sia dal punto di vista paesaggistico che del
grado di difficoltà. Oltre alle piste ciclabili segnalate, i mountain biker possono sfruttare anche circa
200 km di strade forestali. La cartina ciclistica interattiva presenta con vedute bi- e tridimensionali
una panoramica completa dei diversi tour dell’Olympiaregion Seefeld, indicando lunghezze, tempi di
percorrenza, grado di difficoltà, metri di dislivello e i rifugi che si trovano lungo il percorso. La guida
si può acquistare direttamente all’ufficio del turismo di Seefeld al prezzo di 3 Euro. I tanti punti di
noleggio e ricarica delle e-bike (segnalati sulla corrispondente cartina), offrono invece divertimento
sulle due ruote senza fatica.
Giro del monte Ahrnspitz 2,5 ore 31,3 km
Weidach – Ahrn – Burggraben km
– Mittenwald – Scharnitz –
Gießenbach – Weidach media m
300 m
Giro di Leutasch Moserweg –
1 ora km 4,1 km
Promenade del lago di Leutasch
Itinerario: Obern – Gasthof Gaistal
– Weidach / Forellenhof facile m
260 m
UFFICIO TURISTICO
DI SEEFELD Tour 13 con la bici elettrica 1,5 ore km 12 km
A-6100 Seefeld Seefeld – Möserer See –
Klosterstrasse 43 Wildmoosalm – Seefeld media 260 m
m
T: 0043 508 800
region@seefeld.at Dépliant dei tour e piantina dei percorsi per e-bike da scaricare:
www.seefeld.com https://www.seefeld.com/it/attivita/noleggio-biciclette/spasso-con-una-bici-elettrica
I MONDI DI CRISTALLO SWAROVSKI
Un’attrazione da non perdere, quella del “Gigante” dagli occhi di cristallo dove le Camere delle Meraviglie accendono la fantasia.
Arte e cultura che si fondono in una struttura museale riconosciuta in tutto il mondo e con tante novità come il nuovo padiglione
d’ingresso, l’ampliato parco di 7,5 ettari, la “Nuvola di Cristallo” con più di 800 mila cristalli, “La torre” ed il parco giochi con nuove
tipologie di gioco tridimensionale. Una meta, lungo la ciclabile dell’ Innradweg, dove far sosta per una visita interessante e divertente
con la possibilità di ricaricare le e-bike, visitare i Mondi di Cristallo Swarovski, divertirsi nella torre dei giochi o gustare un pranzo al
ristorante Daniels Kristallwelten. Cafe & Restaurant. Programma d’intrattenimento per bambini e programma degli eventi trovate su
swarovski.com/kristallwelten
IM
Un’
Ca
in u
ben
ann
Sw
201
nuo
Cris
IL
“La
ed
sion
I MONDI DI CRISTALLO SWAROVSKI
A-6112 Wattens, MO
Krist
Kristallweltenstrasse 1 swar
T: 0043 5224 51080 Offe
swarovski.kristallwelten@swarovski.com
swarovski.com/kristallwelten
9 www.vacanzeinaustria.comERLEBNIS HOTEL L‘Hotel Sonnalp è un provato e certificato hotel per bici e mountainbike. In quanto
ottimo punto di partenza per tutte le escursioni in bici o in mountain- bike, il
SONNALP **** Sonnalp è il consiglio speciale all’Achensee! Dall‘estate 2017 l’hotel offre anche
A-6212 Maurach am Achensee e-bikes a noleggio! Il centro benessere con una delle piscine private con cascata
Dorfstrasse 104 più grandi del Tirolo, sauna e bagni a vapore sta a disposizione degli ospiti.
T: 0043 5243 5440
F: 0043 5243 5440 30 Prezzo da € 69,-- per persona a notte incluso prima colazione in doppia
hotel@sonnalp.net
www.sonnalp.net
Servizi speciali per ciclisti:
• Possibilità di lavare le bici e stanza per asciugare il vestiario
• Postazione per riparare le bici e attrezzi di tutti i tipi
• Garage assicurato e videosorvegliato per le bici
960 m • Colazione per sportivi (frutta, müsli, etc.)
64
• Portabiciclette di fronte alla struttura
• Angolo informazioni per ciclisti
• Noleggio gratuito di 10 bici da trekking perfettamente mantenute
• Rapporto meteo giornaliero
W-LAN
https://www.sonnalp.net/it/rad-mountainbike-achensee-region
La cima Feil Buchau-Gramaialm-Gern Alm Il giro dell’Unutz
Il percorso porta nella valle Gerntal Il tour inizia alla spiaggia Buchau di Il percorso vi guida dal supermerca-
attraverso una strada asfaltata alla Maurach e prosegue lungo il lago to Eder a Achenkirch lungo la strada
malga Pletzachalm, da qui si continua Achensee per circa 5 km fino a Perti- Dorfstraße fino al ristorante SeeEck.
per la malga Feilalm e si sale ancora sau. A Pertisau si supera la funivia di All’incrocio si svolta a sinistra, si attra-
la strada fino alla cima di Feil. Utile Karwendel e si prosegue dritto fino versa la strada statale e si continua sul
da sapere: anche se la salita non dura alle valli del Karwendel. Infine si se- sentiero di fianco all’hotel Cordial, da lì
molto, vale la pena fare una sosta alla gue la segnaletica per mountainbike si continua in salita, passando oltre la
malga Feilalm per rinforzarsi sulla sua sul pascolo Falzthurnalm (1.084 m) per stazione di sosta Kaiser-Maximilian-Rast
grande terrazza con una merenda fatta Gramaialm (1.263 m). Il ritorno verso (1.250 m) e sul sentiero Köglweg ver-
come si deve. A quota 1.562 m la cima Maurach si può allungare passando per so la malga Köglalm (1.431 m). Da
di Feilkopfs svela da un lato la vista Gernalm (1.172 m). Utile da sapere: il questo punto, il più alto del percorso,
sull’Achensee e dall’altro sul monte parco alpino del Karwendel offre un pa- parte la discesa che porta alla malga
Rofan. Se la conquista della vetta vi norama montano da sogno. Sulla malga Schönjochalm (1.289 m) e attraversa la
ha messo fame, potete fare una sosta Pletzachalm, a quota 1.040 m, potete valle Schönjochtal fino a Steinberg am
e provare un bicchiere di latte fresco gustare del latte appena munto, mentre Rofan. Da lì proseguite su una strada
alla soleggiata malga Pletzachalm. Il alla malga Gernalm (1.172 m) vi aspetta sterrata tra i campi (Route 460) fino
percorso verso la cima Feilkopf si può l’emozionante parco giochi „Gimpl- all’arrivo a Achenkirch. Questo percor-
proseguire anche fino al rifugio di Gü- Park“. so è interessante da percorrere anche
tenbergalm. in direzione contraria.
1,5 ore km 8,3 km 3,5 ore km 27,7 km 3 ore km 29,9 km
media m
400 m facile m
200 m impegnativo m
515 m
www.vacanzeinaustria.com 10TIROLO VIENNA
SCHLOSS AMBRAS INNSBRUCK KUNSTHISTORISCHES MUSEUM VIENNA
A-6020 Innsbruck A-1010 Wien
Schlossstraße 20 Maria-Theresien-Platz
www.schlossambras-innsbruck.at www.khm.at www.tourism.khm.at
SCHLOSS AMBRAS INNSBRUCK LE COLLEZIONI IMPERIALI
Il castello di Ambras, che sovrasta Innsbruck, è una Il Kunsthistorisches Museum Vienna venne fatto co-
delle principali attrazioni della capitale tirolese. struire dall’imperatore Francesco Giuseppe per ospita-
Il Signore del Tirolo, l’Arciduca Ferdinando II, tras- re le collezioni imperiali e, con i suoi splendidi tesori, è
formò la fortezza medievale di Ambras in un castello uno dei più importanti musei al mondo. La più grande
rinascimentale in onore della moglie Philippine Welser. collezione esistente di Bruegel, straordinari capola-
Per ospitare le sue famose collezioni, ricche di oggetti vori di Rubens, Rembrandt, Vermeer, Dürer, Raffaello
preziosi ed esclusivi, venne eretto appositamente uno e Caravaggio e una collezione di pittura veneziana
spazio museale, che rappresenta oggi il più antico tra le più ricche e significative del mondo con opere di
museo del mondo! Le armerie ospitano rare armature Tiziano, Bellini, Giorgione e Tintoretto, rendono la visita
da torneo. La Sala Spagnola va annoverata tra i più al Kunsthistorisches Museum Vienna un’esperienza
significativi saloni rinascimentali. Nella parte alta del indimenticabile. Nella Kunstkammer Vienna si potran-
castello si possono visitare la collezione delle sculture no ammirare 2.200 opere d’arte, tra le quali la famosa
gotiche e la galleria di ritratti degli Asburgo, con dipin- Saliera di Benvenuto Cellini. Peter Paul Rubens, 17.10.
ti di pittori famosi tra i quali Hans Burgkmair, Lucas 2017 – 21.1. 2018. www.rubens2017.at
Cranach il Giovane, Giuseppe Arcimboldo e Peter Paul Nella Camera del Tesoro Imperiale sono esposti al
Rubens. pubblico i grandiosi tesori asburgici, come la corona
Mostra del giubileo di Ferdinando II, dal 15.6 -8.10.2017. imperiale austriaca e le insegne del Sacro Romano
Impero.
11 www.vacanzeinaustria.com
www.vacanzeVIENNA
CITYBIKE VIENNA TECHNISCHES MUSEUM WIEN
Le Citybike di Vienna sono un mezzo di trasporto pub- A-1140 Wien
blico innovativo e rispettoso dell‘ambiente. Presso più Mariahilfer Straße 212
di 120 stazioni dislocate per la città si possono pren- T: 0043 1 89998-0
dere “in prestito” delle biciclette, che potete poi lascia- www.technischesmuseum.at
re liberamente presso altre stazioni. A qualsiasi ora,
durante tutto l’anno! IL MUSEO DELLA TECNICA DI VIENNA
Per utilizzare il servizio di Citybike Wien è necessaria Il fascino della tecnologia - nel Museo della Tecnica
una registrazione e il pagamento di una quota di iscri- di Vienna si vivono avventure!
zione di € 1,00 che viene riaccreditato sul vostro conto Nell’atmosfera liberty del palazzo del Museo della
dopo la prima uscita in bici. La prima ora di utilizzo tecnica di Vienna, completamente rinnovato, oggetti
è sempre gratuita, ed è necessaria una pausa di 15 unici del passato e del presente raccontano la vita e
minuti per tornare a godere di questa ora gratis. le opere di personaggi famosi. Così il monoplano Etrich
Carte di credito: II “Taube “ ci riporta ai tempi dei pionieri del volo a
la prima volta che si prende una bici con la carta di motore; la Mercedes W 196 “Silberpfeil” ci racconta
credito viene richiesta sul vostro conto una pre-auto- le sue avventure; e il vagone privato dell’imperatrice
rizzazione di € 20,00, che non verrà addebitata se la Sisi ci ricorda i numerosi viaggi effettuati dalla sua
bici verrà riposta correttamente negli appositi spazi. proprietaria. Strumenti musicali che suonano da soli,
È possibile accedere direttamente con la carta di cre- macchine a vapore ancora funzionanti, una realistica
dito (Visa, MasterCard o JCB) presso qualsiasi stazione miniera di carbone, – le esposizioni del Museo della
Citybike di Vienna oppure effettuare una registrazione Tecnica di Vienna invitano a partecipare, sperimentare
online. e a lasciarsi stupire. La nuova mostra „Il futuro della
Per i turisti che non hanno a disposizione carte di cre- città. Guardando oltre ” si concentra sulla città moder-
dito, sono disponibili le Citybike Tourist Card, al costo di na come motore trainante della ricerca, dell’innovazio-
€ 2,50 al giorno, presso la stazione bici di Hauptbahn- ne e dello sviluppo tecnologico.
hof (Am Hauptbahnhof 1 -1100- Wien). I costi di no-
leggio delle bici vengono saldati alla restituzione delle
Card.
Bici sbloccate: Se una bici del nostro servizio viene
lasciata sbloccata, verrà addebitata una ulteriore quo-
ta di € 20,00, oltre ai canoni di noleggio dovuti per tutto
il periodo di prestito. La mancata restituzione di una
bici dopo 120 ore, per qualsiasi motivo, costa una tarif-
fa fissa di € 600,00.
www.citybikewien.at
www.vacanzeinaustria.com 12www.vacanzeinaustria.com
I.PPuoi anche leggere
