INSIDER'S GUIDE - Camera Nazionale della Moda Italiana
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CAMERA NAZIONALE DELLA MODA PRESENTS INSIDER’S GUIDE
LETTER
Dear All, Cari tutti, bentornati finalmente a Milano, siamo felici di potervi accogliere di
persona!
Welcome back to Milan at last. What a delight it is to be able to see you all again
in person! Questa edizione di Milano Fashion Week Women’s Collection segna un momento
This edition of the Milano Fashion Week Women’s Collection is a moment of rebirth di rinascita che siamo felici di celebrare con la città di Milano che finalmente
that we’re glad to be celebrating with the city of Milan, which will at last be able potrà tornare ad accogliere gli oltre 200 appuntamenti nel nostro calendario. Di cui
once again to host the over 200 appointments on our calendar. Of which a good ben 157 in presenza.
157 are physical events. Attraverso il fitto programma di iniziative che abbiamo ideato in collaborazione con
With the rich programme of initiatives we’ve put together in collaboration with tanti partner e con i nostri associati, Camera Nazionale della Moda Italiana continua
our many partners and our members, Camera Nazionale della Moda Italiana il suo percorso finalizzato al raggiungimento di obiettivi ambiziosi: contribuire
is continuing to pursue its ambitious objectives, which are to help speed up ad accelerare il cambiamento sostenibile nella filiera della moda, accelerare
sustainable change in the fashion industry, accelerate the multicultural evolution l’evoluzione multiculturale del nostro paese in un’ottica di diversity and inclusion,
of our country towards diversity and inclusion, and promote the talent of the best e promuovere il talento dei migliori designer emergenti nel panorama nazionale ed
designers emerging on the national and international scenario. internazionali.
Our Fashion Hub will once again be the centre of Fashion Week by hosting: Il nostro Fashion Hub torna ad essere il centro della nostra Fashion Week accogliendo
i 5 designer BIPOC del nostro progetto “Black Lives Matter in Italian Fashion”,
the five BIPOC designers of our “Black Lives Matter in Italian Fashion” project, who
will also be opening the Week; che inoltre apriranno la nostra Fashion Week; il progetto realizzato insieme
all’Ambasciata d’italia in Pretoria e Polimoda“Fashion Bridges- I ponti delle Moda”;
“Fashion Bridges- I ponti della Moda”, a project organized with the Italian Embassy la quarta edizione del progetto “Designers for the Planet” e, in chiusura alla nostra
in Pretoria and Polimoda; settimana della moda la settima edizione di “Milano Moda Graduate”.
the 4th edition of the “Designers for the Planet” project; and to close our Fashion Una nuova consapevolezza, sviluppata negli ultimi anni, ci ha reso più sostenibili,
Week: the 7th “Milano Moda Graduate”. riflessivi ed innovativi, mettendo al centro della riflessione come immaginiamo un
A new awareness has grown in recent years, making us more sustainable, thoughtful futuro migliore per il nostro pianeta e le prossime generazioni.
and innovative and focusing us on how we imagine a better future for our planet A conferma dell’impegno di CNMI nei confronti della sostenibilità nel fashion,
and the generations to come. Reflecting CNMI’s commitment to sustainability in
uno dei capisaldi della nostra Associazione, durante questa Fashion Week verrà
fashion, one of the pillars of our Association, this Fashion Week, together with
lanciato, insieme al Sindaco di Milano, il nuovo evento istituzionale di CNMI
the mayor of Milan, will be launching a new CNMI institutional event dedicated
dedicato alla sostenibilità: “CNMI SustainableFashion Awards”, che si svolgerà
to sustainability, the “CNMI Sustainable Fashion Awards”, which will be held in
2022. This will be a new opportunity to continue acclaiming those who distinguish nel 2022 e sarà l’occasione per continuare a premiare quanti si sono distinti
themselves in the application of sustainability principles in the fashion industry. nell’applicazione di principi della sostenibilità nell’industria della moda.
For those who haven’t managed to return to Milan this time but would like to keep Per chi ancora non è potuto tornare a Milano e restare vicini anche da lontano la
in close touch from afar, our Fashion Week will continue to be streamed worldwide nostra Fashion Week continuerà a venire trasmessa in tutto il mondo sulla nostra
on our digital platform milanofashionweek.cameramoda.it piattaforma digitale milanofashionweek.cameramoda.it
A splendid Fashion Week to you all! Buona settimana della moda a tutti voi.
Carlo Capasa Carlo Capasa
I N DEX I N DEX
MILANO BLACK FASHION
FASHION 16 LIVES HUB 26
WEEK MATTER 14 FASHION
12 IN ITALIAN
FASHION BRIDGE
I PONTI DELLA
MODA
DESIGNERS MILANO MODA
FOR THE GRADUATE
PLANET 20 32
18 BUDAPEST MILANO
SELECT
34
FASHIONABLE
PROJECT
CRAFTING 36
WONDER TIPS 42
4 5
Plant based tape Screw, bio based, biodegradable buttons
YKK’s action plan for a sustainable future
Organic cotton tape Water repellent PFC free film
by
SE AMI L’ ARGENTO
DEI TUOI CAPELLI
FALLO RISPLENDERE
wella.com/professional/silverglow
VERY ITALIAN,
franciacorta.net @franciacorta
ERY FRANCIACORTA
Un luogo straordinario a ridosso delle
Alpi, ricco di tesori d’arte e naturalistici .
Un desiderio di dar vita a una viticoltura
in equilibrio con l’ambiente, nel rispetto
dei principi naturali e di sostenibilità.
Una cultura antica dalla quale nascono
vini pregiati, la cui vivacità accompagna
da sempre brindisi e degustazioni, dona
piacere, leggerezza e gioia di vivere.
Uno stile di vita inimitabile, riconosciuto
in tutto il mondo, un prodotto unico,
capace di illuminare ogni attimo.
Benvenuti in Franciacorta.
FOR TH E VE RY FI RST TI M E AT
MILANO FASHION
WEEK WOMEN’S
COLLECTION
SHOWS PRESENTATIONS
M M6 Maison Margi e la Colvi lle
Luisa Spagnoli Corm io
H ui Qui ra
Vite lli An dreadamo
Joy M e ri be De fai nce by N icola Bacch i lega
Maison Alvi n e Robe rto Di Ste fano
De manou An iye By
Iuri
Traffico
Radica Studio
Ai ri n Tri bal
ATXV
12 13
FASHION
HUB
Il Fashion Hub di CNMI, l’headquarter dell’associazione durante la settimana della
moda, sarà aperto al pubblico dal 22 al 27 settembre dalle ore 9:30 alle 19:00
presso il Museo della Permanente in Via Filippo Turati 34.
Lo spazio ospiterà diversi progetti, tra cui: Black Lives Matter in Italiana Fashion ,
Designers for the Planet, Budapest Select e Fashion Bridges – I ponti della moda.
Al Fashion Hub sarà presente un corner dedicato ad una collaborazione speciale
tra DHL, partner di CNMI e il brand Camera60studio con l’obiettivo di esaltare
l’artigianalità italiana in chiave sostenibile. Camera60studio sperimenta l’eco
flyer di DHL, packaging sostenibile creato con materiali di scarto industriale,
realizzando una borsa da viaggio super accessoriata che sarà esposta durante i
giorni della Fashion Week nel corner dedicato all’interno del Fashion Hub e sarà
protagonista di un esclusivo concorso su Instagram “THE UPCYCLING BAG.
Sustainability is not an accessory” per rendere il progetto un’esperienza collettiva.
Durante l’evento di apertura del Fashion Hub, che riflettendo lo spirito eco-
conscious di CNMI è stato realizzato con materiali sostenibili e di riuso, - il 21
settembre alle 19, DHL, partner di CNMI, assegnerà il Young Designer DHL Award
a tre brand, uno in esposizione presso il Fashion Hub di CNMI e gli altri due tra i
marchi presenti in calendario.
Inoltre, in occasione della serata di inaugurazione del Fashion Hub, a supporto
del settore retail, Camera Nazionale della Moda Italiana sosterrà alcune iniziative
insieme a The Best Shops come il premio Camera Buyer rivolto ai giovani designer
del Fashion Hub.
Fashion Hub of CNMI, the headquarters of the association during the fashion week
open to the public from 21 to 27 September, from 9.30 a.m. to 7.00 p.m. at the Museo
della Permanente in Via Filippo Turati 34.
A corner dedicated to the special collaboration between DHL, partner of CNMI and
the Camera60studio brand will also be present at the Fashion Hub, with the aim
of exalting Italian craftsmanship in a sustainable way. Camera60studio experiments
the eco-flyer of DHL, sustainable packaging created with industrial waste materials,
creating a travel bag with multiple accessories which will be on display in the
Fashion Hub and which will feature in an exclusive competition on Instagram “THE
UPCYCLING BAG. Sustainability is not an accessory” to make the project a collective
experience.
During the opening event of the Fashion Hub which, reflecting the eco-conscious
spirit of CNMI, has been conceived with sustainable and re-used materials – on 21
September at 7.00 p.m., DHL, partner of CMI, will award the Young Designer DHL
Award to three brands, one on display at the CNMI Fashion Hub and the other two
among the brands present in the calendar.
In addition, on the occasion of the opening evening of the Fashion Hub, in support
of the retail sector, CNMI will support some initiatives together with The Best Shops
such as the Camera Buyer award for young designers of the Fashion Hub.
14 15
WE ARE MADE IN ITALY – BLACK LIVES MATTER IN ITALIAN FASHION
BLACK
LIVES
For the third time in the history of Italian fashion, five BIPOC talents, The Fab
Five, will open Milan Fashion Week in conjunction with the WAMI (We Are Made in
Italy) work group, which is an official part of the National Italian Fashion Council:
Black Lives Matter in Italian Fashion.
For the very first time, this Fab Five group will consist of only women.Five
MATTER
women. Five nations. Five bridges that unite at the meeting point of Made in
Italy. The countries represented include: Cuba, India, Haiti, Morocco, and Togo.
These are five flag bearers of the new multicultural Italy.
The ‘We Are Made in Italy’ team has responded to the question: “Do Black Lives
Matter in Italian Fashion?”
As of today, WAMI, alongside with the National Chamber of Italian Fashion, will
open Milan Fashion Week for the third season, with the third edition of the project
of “The Fab Five - We are Made in Italy”: Black Lives Matter in Italian Fashion.
On September 22nd, five new BIPOC talents will present their collections in a
virtual fashion show that will open Milan Fashion Week.
Per la terza volta nella storia della moda italiana cinque Talents
BIPOC: i Fab Five, aprono la Settimana della Moda di Milano,
con il progetto del Team Wami ( We Are Made in Italy) gruppo
di lavoro ufficiale della Camera Nazionale della Moda Italiana.:
“Black Lives Matter in Italian Fashion.”
Per la prima volta il gruppo dei Fab Five sarà composto da sole
donne. Cinque donne, cinque nazioni e cinque ponti uniscono
attraverso il Made in Italy l’Italia rispettivamente a: Cuba, India,
Haiti, Marocco e Togo. Cinque portabandiera della nuova Italia
multiculturale.
Il Team di “We Are Made In Italy” è la risposta alla domanda:
“Do Black Lives Matter in Italian Fashion?”. Ebbene, oggi WAMI
insieme alla Camera Nazionale della Moda Italiana, apre per la
terza stagione la Milano Fashion Week con la terza edizione del
progetto dei “The Fab Five - We are Made in Italy” – “Black Lives
Matter in Italian Fashion”.
Il 22 Settembre cinque nuovi talents BIPOC presentano le loro
collezioni in una sfilata virtuale che apre la Settimana della Moda
milanese.
J U DITH (HAITI)
SH E ETAL (INDIA)
NYNY (TOGO)
ROMY (CUBA)
Z I N E B (MOROCCO)
16 17ESIGN
Milano Fashion Week’s Fashion Hub presents the project “Designers
for the Planet”, a digital room will host six emerging Made in Italy
D
brands dedicated to sustainability.
Press and buyers will discover the fall/winter 2021/2022 collections
of Gentile Catone; Gin Salemò; Froy; Traffico; Iindaco; Dassùyamoroso
to which CNMI has dedicated its efforts in promoting their work on a
worldwide stage and has been focused on propelling their success
ER
further afield.
Sustainability is one of the pillars of our strategy at Camera
Nazionale della Moda Italiana, an association that started advocating
S FOR
sustainability as a basic value of the Italian fashion industry in 2010.
ET
We are faced with the challenge of rethinking the future of the
planet, and fashion, by aiming at the highest standards of industrial,
environmental and social sustainability. It’s a process in which CNMI
has involved both its members and other operators across the entire
fashion industry in Italy.
N
Il Fashion Hub della Milano Fashion Week
A
ospita il progetto “Designers for the Planet”,
una stanza digitale che accoglie 6 brand
emergenti del Made in Italy focalizzati sul
tema della sostenibilità.
All’interno dello spazio saranno presentante
le collezioni autunno/inverno 2021/2022 di
THE PL
Gentile Catone; Gin Salemò; Froy; Traffico;
Iindaco; Dassùyamoroso, a cui CNMI
garantisce visibilità a livello internazionale.
La sostenibilità è uno dei pillar della
strategia di Camera Nazionale della Moda
Italiana che, fin dal 2010, si è impegnata
nel porla come valore fondante del sistema
moda italiano.
La nostra sfida è ripensare il futuro del
pianeta e della moda attraverso un percorso
che conduca al raggiungimento dei più alti
standard di sostenibilità, tenendo conto dei
fattori produttivi, ambientali e sociali. Un
processo in cui CNMI ha coinvolto i propri
Associati e gli operatori che rappresentano
TIZ IANO GUARDI N I
la filiera dell’intero sistema moda italiano.
G I LBE RTO CALZOLARI
RE-G E N E RATIONS
18 19BUDAPEST SELECT - PRESENTATION OF HUNGARIAN DESIGNERS
The partnership beetween Hungarian Fashion & Design Agency (HFDA) and Camera
BUDAPEST
SELECT
Nazionale della Moda Italiana (CNMI) goes back to August 2018, when the parties
made a strategic agreement to help Hungarian fashion industry players in entering
international markets.
As a part of this agreement they have established the CNMI x HFDA Mentoring
Program, which have already opened up new international perspectives for many
brands. The main indicator of its success is that designers who have completed the
program, now have a wider export base and a proven position on foreign markets
as well. The most defining part of the program is the participation at Milano Fashion
Week which brings the long-awaited breakthrough for numerous designers.
Besides knowledge transfer and newcomer support, the Hungarian Fashion
& Design Agency provides an important international network by creating and
supporting professional opportunities for talented Hungarian brands under the
agency’s umbrella brand named Budapest Select.
This season seven Hungarian brands launch their collections on the road of to
foreign expansion under Budapest Select brand name: ABODI, CUKOVY, Elysian,
Kata Szegedi, NINI, ZIA budapest and ALMA.
www.hfda.hu @hfdagency #BudapestSelect
La partnership tra Hungarian Fashion & Design Agency (HFDA)
e Camera Nazionale della Moda Italiana (CNMI) risale ad agosto
2018, quando hanno stretto un accordo strategico per aiutare gli
attori dell’industria della moda ungherese ad entrare nei mercati
internazionali.
Al centro di questo accordo hanno posto il Programma ABODI
Mentoring CNMI x HFDA, che ha già aperto nuove prospettive
internazionali per molti brand. L’indicatore principale del suo ALMA
successo è che i designer che hanno completato il programma,
ora hanno una base di esportazione più ampia e una posizione
comprovata anche sui mercati esteri. La parte più determinante
CU KOVY
del programma è la partecipazione alla Milano Fashion Week
che porta la tanto attesa svolta per numerosi designer. E LYSIAN
Oltre al trasferimento delle conoscenze e al supporto dei
nuovi arrivati, l’agenzia ungherese di moda e design fornisce KATA SZ EG E DI
un’importante rete internazionale creando e supportando
opportunità professionali per brandi ungheresi di talento sotto
il marchio ombrello dell’agenzia denominato Budapest Select.
NINI
Questa stagione sette marchi ungheresi lanciano le loro Z IA BU DAPEST
collezioni sulla strada dell’espansione all’estero con il marchio
Budapest Select: ABODI, CUKOVY, Elysian, Kata Szegedi, NINI,
ZIA budapest e ALMA.
www.hfda.hu @hfdagency #BudapestSelect
20 21ABODI The Budapest-based brand ALMA is founded
on the notion of preserving value in the
modern world. The label’s timeless designs
ABODI loves to create timeless pieces as are made of using ethically sourced materials
a combination of tradition and innovation and zero-waste manufacturing, and feature
and is deeply inspired by the designer’s the designer’s hand-painted textile patterns.
Transylvanian roots and classic art A recipient of several industry awards, Alma
inspirations. ABODI’s signature style can be Vetlényi uniquely combines traditions and
defined as “classical and sophisticated with a innovative technologies through artistic
twist of baroque futurism”. Celebrities such as inspirations.
Cate Blanchett, Emma Roberts, Lady Gaga,
Kylie Jenner, Gwen Stefani and Katy Perry. Il marchio ALMA con sede a Budapest è
Perry chose Abodi for special occasions. fondato sul concetto di preservare il valore
nel mondo moderno. I design senza tempo
dell’etichetta sono realizzati utilizzando
ABODI ama creare pezzi senza tempo come una
materiali di provenienza etica e produzione a
combinazione di tradizione e innovazione ed è
rifiuti zero e presentano i modelli tessili dipinti
profondamente ispirato dalle radici transilvane
a mano del designer. Vincitrice di numerosi
del designer e dalle ispirazioni artistiche
premi del settore, Alma Vetlényi combina in
classiche. Lo stile caratteristico di ABODI può
modo unico tradizioni e tecnologie innovative
essere definito “classico e sofisticato con un
attraverso ispirazioni artistiche.
tocco di futurismo barocco”. Celebrità come
Cate Blanchett, Emma Roberts, Lady Gaga,
Kylie Jenner, Gwen Stefani e Katy Perry.
ALMA
CU KOVY Everything you do is the extension of your
beauty. This is the philosophy of Elysian.
Flexibility is a signature approach with our The international fashion award winner
puffers’ exchangeable elements we invite designer believes in modern femininity and
you to play.Make your own Cukovy jacket by comfort chic. The Budapest based brand
finding the perfect combination for any mood is characterized by sophisticated tailoring,
by changing sleeves and hoods. CUKOVY craftmanship, flowing fabrics, self-designed
offers contemporary outwear for urban digital prints, hand pleating and transparent
players. With a focus on high-quality puffer layering.
jackets filled with premium goose down, all
pieces are designed and made in Budapest,
Hungary. Tutto ciò che fai è l’estensione della tua
bellezza. Questa è la filosofia di Elysian. Il
designer, vincitore di un premio internazionale
La flessibilità è un approccio distintivo con gli di moda, crede nella femminilità moderna e nel
elementi intercambiabili dei nostri piumini con comfort chic. Il marchio con sede a Budapest è
cui ti invitiamo a giocare. Crea la tua giacca caratterizzato da sartoria sofisticata, artigianato,
Cukovy trovando la combinazione perfetta per tessuti fluidi, stampe digitali autodisegnate,
ogni stato d’animo cambiando maniche e cap- pieghe a mano e sovrapposizioni trasparenti.
pucci. CUKOVY offre capispalla contempora-
nei per i giocatori urbani. Con un’attenzione
particolare ai piumini di alta qualità imbottiti
con piuma d’oca premium, tutti i pezzi sono
progettati e realizzati a Budapest, in Ungheria. E LYSIAN
22Z IA Founded in 2009, Budapest based Kata
BU DAPEST Szegedi is one of the most known Hungarian
brands in the contemporary fashion scene.
The label’s vision contains architectural
ZIA budapest, the first Hungarian highstreetstyle design for cosmopolitans who are self-
fashion brand from Budapest. The brand easily assured and proud of their individual image.
combines contrasts with contemporary and classic Their aim is to create pieces full of passion,
features - which are elegantly balanced in an easy- Objects of Desire and luxury materials
to-fit highstreetstyle aesthetic. Our message is to combined with a sustainable effect.
strive to distance ourselves from the fast fashion
market and buy value - and timeless design pieces. Fondato nel 2009, Kata Szegedi, con sede
Designed, crafted and born in Hungary. a Budapest, è uno dei marchi ungheresi
più conosciuti nel panorama della moda
ZIA budapest, il primo brand di moda highstreetstyle contemporanea. La visione del brand contiene
ungherese di Budapest. Il brand combina facilmente un design architettonico per cosmopoliti sicuri
i contrasti con caratteristiche contemporanee e di sé e orgogliosi della propria immagine
classiche, che sono elegantemente bilanciate in individuale. Il loro obiettivo è creare pezzi pieni
un’estetica highstreetstyle. Il nostro messaggio è quello di passione, oggetti del desiderio e materiali di
di sforzarci di prendere le distanze dal mercato della lusso combinati con un effetto sostenibile.
moda veloce e acquistare pezzi di valore e di design
senza tempo. Progettato, realizzato e nato in Ungheria.
KATA
SZ EG E DI
NINI
NINI was founded by Nini Molnar in 2015.
The brand is the representation of Nini’s
style and energy. Each piece is inspired by
BUDAPEST
her multicultural life, her memories from her
travels and her positive life philosophy. Her
designs are filled with modern aesthetics
SELECT
but also bring an air of nostalgia. The
brand works with local manufacturing, craft
techniques and the finest professionals.
NINI è stata fondato da Nini Molnar nel 2015.
Il brand è la rappresentazione dello stile e MILANOFASHIONWEEK.CAMERAMODA.IT
dell’energia di Nini. Ogni pezzo è ispirato dal- CAMERAMODA.IT
la sua vita multiculturale, dai suoi ricordi dei
suoi viaggi e dalla sua filosofia di vita positiva. #BUDAPESTSELECT
I suoi disegni esprimono un’estetica moder- @CAMERAMODA
na, ma evocano anche un’aria di nostalgia. Il
brand lavora con manifattura locale, tecniche
#MFW
artigianali e i migliori professionisti.
24 25ALESSIA DOVE RO
DOM E N ICO ORE FICE
FI KI LE SOKH U LU
I LARIA BE LLOMO
JACQU ES BAM
J U LIAN CE RRO
M ICHAE L PETE R RE I D
SI PHO M BUTO
With the aim of supporting young talents, inclusion and diversity in
fashion, last July the Italian Fashion Chamber announced the project
“Fashion Bridges - I Ponti Della Moda” created together with the
Italian Embassy in Pretoria, South Africa, and Polimoda, with the
support of the Italian Trade Agency, with the involvement of the South
African Fashion Week, the participation of the Centro di Firenze per la
Moda Italiana and the Nelson Mandela Forum Florence. Four former
students of Polimoda worked in a pair with four young designers of
N B
the South African Fashion Week and will present at the Fashion Hub
R
their capsule collections as the result of the work done during the
O
mentoring of these months studied for them by Polimoda, with the
I I
support of CNMI. Milan will be the first stage of a collaboration which
will also continue in South Africa at the end of October during the
South African Fashion Week in Johannesburg.
Con l’obiettivo di supportare i giovani talenti, l’inclusione e la diversità
nel mondo della moda, lo scorso luglio Camera Nazionale della Moda
FASH
Italiana ha annunciato il progetto “Fashion Bridges - I Ponti della
DG
Moda” realizzato insieme all’Ambasciata d’Italia in Pretoria, Sud Africa,
e Polimoda, con il supporto di ICE Agenzia, con il coinvolgimento della
South African Fashion Week, la partecipazione del Centro di Firenze
per la Moda Italiana e il Nelson Mandela Forum Firenze. Quattro ex
studenti del Polimoda hanno lavorato in coppia con quattro giovani
designer della South African Fashion Week e presenteranno al Fashion
E
Hub le loro capsule collection come risultato del lavoro svolto durante il
percorso di mentoring di questi mesi studiato per loro da Polimoda, con
il supporto di CNMI. Milano sarà la prima tappa di una collaborazione
che continuerà anche in Sud Africa a fine ottobre in occasione della
South African Fashion Week in Johannesburg.
I PONTI DELLA MODA
26 27Il nostro impegno per una logistica
senza confini è cominciato 45 anni fa,
mentre la minigonna stava
conquistando il mondo.
Per questo il settore fashion
fa parte di noi: conosciamo le sfide
e le opportunità dell’eCommerce
e offriamo soluzioni su misura,
per portare le ultime tendenze
ovunque nel mondo.
DHL per il fashion: una logistica
sartoriale che non ha confini.
ecommerce.dhl.it
Scarica l’App
DHL ExpressMILANO MODA
GRADUATE
An event now in its seventh time, Milano Moda Graduate
is dedicated to the excellences of Italian fashion schools,
and returns with a show scheduled on 26 September at
4.00 p.m.. The nine finalists of the initiative will present
their collections to an international jury made up of
entrepreneurs, journalists and buyers who will vote for the
collections and decree the winner. The partnership with FASH ION YKK
YKK Italia – Main Partner of Milano Moda Graduate is also
renewed this time and it will award a further prize to one of DESIG N PROJ ECT
the 11 designers of the Italian schools who present a look
focused on fastening accessories. Thanks also go to Wella
Professionals for the hairstyling.
LUIGI CHIERCHIA MELANIA SPALLETTA
VALERIA NICOLETTI LAURA BIGOGNO
Evento, giunto alla sua settima edizione, Milano Moda
Graduate, manifestazione dedicata alle eccellenze
GIORGIA GERVASONI LUCA BIANCO
delle scuole di moda italiane, ritorna con una sfilata in
programma il 26 settembre alle 16:00. I nove finalisti
JULIENE ROSA QUAGLIO SEBASTIANO BLANDIZZI
dell’iniziativa presenteranno le loro collezioni davanti
ad una giuria internazionale composta imprenditori,
GABRIELE LARCHER ANDREA ANNARITA MAZZA
giornalisti, buyer che voteranno le collezioni e
decreteranno il vincitore. Si rinnova anche questa
SARA GIANNINI SABRINA GRETA TAMANINI
stagione la partnership con YKK Italia - Main Partner
di Milano Moda Graduate - la quale assegnerà un
EMILIA TORCINI ZIH-LING CHEN
ulteriore premio ad uno degli 11 designer delle scuole
italiane che presenteranno un look focalizzato sugli
MARIA CONSOLAZIO WU YUEQUI
accessori da chiusura. Si ringrazia inoltre Wella
Professionals per l’hairstyling.
ERIK STARC ANNA DIONISI E LEONARDO
ROSSETTO
GIUSY CARROZZA
32 33MILANO FASHIONABLE PROJECT In occasione della Milano Fashion Week Women’s Collection si rinnova anche la partnership tra CNMI e Rinascente con il lancio del progetto “Milano Fashionable Project” focalizzato sulla promozione dei talenti emergenti del Made in Italy. A partire dal 22 fino al 26 settembre, i brand AMOTEA, DES PHEMMES, FEDERICO CINA, FROY e TRAFFICO avranno ciascuno a disposizione per un giorno lo spazio eventi collocato al quarto piano di Rinascente Duomo per presentare in anteprima con set-up customizzati le loro collezioni Primavera/Estate 2022, che saranno visionabili non solo dagli addetti ai lavori ma anche dai consumatori finali. Quest’ultimi avranno anche la possibilità di pre-ordinare i capi in esposizione. During the Milano Fashion Week Women’s Collection, the partnership between CNMI and La Rinascente is also renewed with the launch of the “Milano Fashionable Project” focused on the promotion of emerging Italian talents. From 22 September until 26 September, the brands AMOTEA, DES PHEMMES, FEDERICO CINA, FROY and TRAFFICO will each have the events space on the fourth floor of La Rinascente at their disposal for a preview presentation with customized set-ups of their Spring/Summer 2022 collections, which can be seen not only by the professionals but also by the final consumers, who will also have the chance to pre-order the pieces on display. FE DE RICO CI NA 22 SEPT. 10:00/22:00 TRAFFICO 23 SEPT. 10:00/22:00 DES PH E M M ES 24 SEPT. 10:00/22:00 FROY 25 SEPT. 10:00/22:00 AMOTEA 26 SEPT. 10:00/22:00 34 35
CRAFTING
WONDER
5 young artisans, from the project “Una Scuola, un Lavoro. Percorsi
di eccellenza” by Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte di Milano, ALESSIA MARTI N I
tell us about their training and their work in some of the most
relevant Made in Italy realities. “Crafting Wonder” is the CNMI
(TAILOR - DOLCE & GABBANA ALTA MODA)
initiative narrating the excellence of Italian craftsmanship through
video interviews, curated by Sara Sozzani Maino, International
Brand Ambassador National Chamber of Italian Fashion and Deputy
Editor in Chief Vogue Italia & Head of Vogue Talents.
BEATRICE TORRESI N
CNMI has been committed for years to support artisans, a reality (FOUNDER AND CLOTHING DESIGNER - BOTTEGA CREATIVA
that has solid foundations in
the tradition and culture of 5 giovani artigiani, provenienti dal progetto “Una
DELL’ABBIGLIAMENTO DI BEATRICE TORRESIN)
our country, this storytelling Scuola, un Lavoro. Percorsi di eccellenza” della
project is part of a framework Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte di Milano,
of activities to sensitize the raccontano il loro percorso formativo e il loro lavoro
new generation to work presso importanti realtà del Made in Italy. “Crafting
E DOARDO DE MARCH I
towards excellence. Wonder” è l’inizitiva di CNMI che racconta attraverso (SHOE MODEL MAKER APPRENTICE - FRATELLI ROSSETTI)
delle videointerviste l’eccellenza dell’artiginato
italiano, curata da Sara Sozzani Maino, International
Brand Ambassador Camera Nazionale della Moda
Italiana e Deputy Editor in Chief Vogue Italia & Head LUCA EVANG E LISTA
of Vogue Talents.
CNMI è da anni impegnata nel supporto (TAILOR - SARTORIA FERDINANDO CARACENI)
dell’artigianato, una realtà che ha solide basi nella
tradizione e nella cultura del nostro Paese, questo
progetto di storytelling si inserisce in un quadro
di attività che vogliono sensibilizzare la nuova VALE RIA DI CE RCE
generazione verso lavori di eccellenza.
(ALTA MODA EMBROIDERY DESIGNER - PINO GRASSO
RICAMI DI RAFFAELLA GRASSO E C. S.A.S.)
36 37Un mensile di Classeditori...
presenta
MF fashion
giovedì 18 febbraioil2021 MF
primo quotidiano della moda e del lusso fashion
Anno XXXII n. 034 I
Direttore ed editore Paolo Panerai - Direttore Stefano Roncato
18.02.21
IL PRIMO
UN LOOK PRE-FALL 2021 DI FERRAGAMO
QUOTIDIANO
DELLA MODA,
La nuova moda degli
head hunter DEL LUSSO
E DEL DESIGN
Il fashion dell’era Covid sta cambiando pelle manageriale e la sfida per rinnovare
le strutture viene affidata ai cacciatori di teste, protagonisti dell’inchiesta di MFF
Da Floriane de Saint-Pierre a Stearling, da Egon Zehnder fino a Russell Reynolds
L
a moda sta cambiando pelle. La trasforma- nel tratteggiare i nuovi volti delle aziende nel post Dalla finanza allo stile, l’obiettivo è appunto quello
zione del mercato dettata dalla pandemia ha Covid. Un esempio lampante di questo emerge dalle di rispondere alla rivoluzione in corso nel sistema.
rivoluzionato le esigenze e le strategie del- dichiarazioni di Ferragamo finanziaria, controllante «Ogni azienda ha diverse esigenze. Alcune cercano
le fashion house portando con sé un nuovo di Salvatore Ferragamo, che ha dato incarico a una il creativo che sia dedicato al prodotto, altre inve-
fermento nel mondo del recruiting su più livelli. Da società di executive search di selezionare e propor- ce scelgono dei visionari, dei veri innovatori sia dei
manager ai talenti creativi, sono molteplici le figu- re i componenti per costruire il nuovo board della codici sia dei contenuti. Sicuramente tutte hanno lo
re nel mirino degli head hunter, veri protagonisti maison fiorentina (vedere MFF del 21 gennaio). continua a pag. II
Tom Ford presenterà fuori la Nyfw Victoria’s secret, torna lo swimwear
Colpo di scena alla New York fashion week. Tom Ford, presidente del Cfda- Victoria’s secret rilancia lo swimwear. Il marchio di lingerie che fa capo a
Council of fashion designers of America, ha cancellato la sua presentazione L Brands ha scelto di tornare con una nuova collezione di costumi da ba-
digitale in calendario ieri sera alle 19. Rimangono sconosciute le ragioni del gno in vista della stagione estiva 2021. La riuscita del drop è stata travagliata:
designer texano ma, secondo fonti di stampa internazionale, la decisione sembre- nel 2019 la linea Swim era stata reintegrata nell’offerta del marchio, dopo es-
rebbe essere legata a circostanze impreviste legate al Covid-19. Il lookbook della sere stata messa in stand-by per tre anni, ma era stata accolta con critiche
collezione fall-winter 2021-22 sarà presentato tuttavia sulla piattaforma digitale per via della scarsa inclusività in termini di taglie e modelli. L’ampliamento
Runway360, venerdì 26 febbraio, a cavallo con la Milano fashion week, in scena dell’offerta potrebbe rappresentare per la label statunitense un’occasione per
dal 23 febbraio all’1 marzo. Ford figurerà lo stesso nel programma super-inclusi- incrementare le proprie vendite, che durante le scorse festività natalizie ave-
vo dell’American collections calendar, la nuova formula della Nyfw ideata dallo vano subito un calo del 9%. La stessa società madre aveva registrato una
stesso presidente del Cfda (vedere MFF del 2/2/21). (riproduzione riservata) flessione dell’1,8% a causa della pandemia. (riproduzione riservata)
CLASS CAPITAL
Il magazine Il magazine leader
MFF
Magazine
w w w. m f f a s h i o n . c o m
per usare dell’informazione e della For
Fashion
n. 107. MARZO/APRILE 2021. Solo in abbinamento con MF/Mercati Finanziari - IT Euro 5,00 (3,00 + 2,00) TRIMESTRALE
il futuro che esiste formazione per l’industria 4.0 IL MAGAZINE
CHE SPIEGA
Supplemento al numero odierno di MF/Mercati Finanziari. Spedizione in abbonamento postale L. 46/2004 art. 1 C. 1 DCB Milano
LA MODA
IN DIRETTA
Nella foto, Donatella Versace
tra modelle e modelli vestiti
Versace fall-winter 2021.
Foto Julien Martinez Leclerc
international edition
THE WOWNESS DONATELLA VERSACE
IL SITO
WWW.MFFASHION.COM
GENTLEMAN PATRIMONI
Il mensile Il primo mensile
per gli uomini per crearli,
che amano la vita gestirli, accrescerli
...una lettura di Classe TRE PROGETTI PER RACCONTARE
MFFASHION SYSTEM
in edicola con
PER INFORMAZIONI E ABBONAMENTI
Tel. 02 58219595 - Fax 02 58219726
www.classabbonamenti.comofficial sponsor Scopri il tuo lato creativo. Con Mastercard, l’ispirazione è dentro di te. Start Something Priceless® Mastercard. Proud Sponsor of Milano Fashion Week.
TH E SHAPE OF TI M E Il progetto espositivo “Sturm&Drang”, STU RM & DRANG
nato dalla collaborazione tra Fondazione
Prada e gta exhibitions, ETH Zurich, si
La Forma del Tempo: una mostra terrà all’Osservatorio Fondazione Prada The exhibition project “Sturm&Drang,” a
sul rapporto dell’uomo con il tempo, dal 9 settembre 2021 al 23 gennaio 2022. collaboration between Fondazione Prada
dall’antichità all’età moderna, che mette and gta exhibitions, ETH Zurich, will take
in relazione iconografia e sviluppo A cura di Luigi Alberto Cippini (Armature place at Osservatorio Fondazione Prada
tecnologico, tra scienza, letteratura e arte. Globale), Fredi Fischli e Niels Olsen (gta from 9 September 2021, to 23 January
Sono esposte una trentina di opere: exhibitions, Dipartimento di Architettura 2022.
orologi, sculture, codici e dipinti (tra gli dell’ETH Zurich), “Sturm&Drang” esplora
autori: Tiziano, Bernini, Previtali); fulcro The Shape of Time: an exhibition about le applicazioni, le esperienze e gli Curated by Luigi Alberto Cippini (Armature
della mostra sono i preziosi orologi notturni time and its relationship with humans, from ambienti legati alla Computer-generated Globale), Fredi Fischli and Niels Olsen
italiani del Seicento, con i quadranti antiquity to Modern Age, its images and imagery (CGI) con l’obiettivo di svelare (gta exhibitions, ETH Zurich Department
dipinti, invenzione dei fratelli Campani per technological development, ranging from la complessità della modellazione al of Architecture), “Sturm&Drang” explores
Papa Alessandro VII. science to literature and art. computer e analizzare l’attuale produzione Computer-generated imagery (CGI)
Le sezioni della mostra: La misura del On show about 30 items: clocks, di immagini e il loro impatto sulla nostra practices, experiences, and environments.
Tempo e dello spazio; Le immagini del sculptures, codices and paintings (among percezione quotidiana. L’acronimo CGI CGI is the creation of still or animated
Tempo; Nottetempo; Ombre magiche. the artists: Tiziano, Bernini, Previtali). The indica una pluralità di contenuti visivi visual content with imaging software. It
core of the exhibition are precious 17th statici o animati, creati attraverso l’uso di is used to produce pictures and videos
century Italian night clocks with painted software di imaging. Questa produzione for many purposes including film special
faces, invented by the Campani brothers di immagini e video è finalizzata a diversi effects, video games, online chat rooms
for Pope Alexander VII. ambiti e attività, tra i quali gli effetti speciali but also warfare, medicine, engineering
The exhibition is divided into four parts: al cinema, i videogiochi, le chat room or architectural design, visual art,
The measure of time and space; The image virtuali, ma anche il contesto militare, la advertising, television shows, as well as
of Time; Nighttime; Magic shadows. medicina, l’ingegneria, la progettazione augmented reality (AR) and virtual reality
architettonica, le arti visive, la pubblicità, (VR) applications. Strengthened by the
la televisione, e ancora, le applicazioni pandemic, CGI is also gaining a growing
di realtà aumentata (AR) e realtà virtuale presence in everyday life through social
Museo Poldi Pezzoli
13 maggio – 27 settembre 2021
(VR). Rafforzata dalla pandemia, la CGI media.
Via Alessandro Manzoni 12, 20121 Milano sta guadagnando una presenza crescente
Osservatorio Fondazione Prada
museopoldipezzoli.it/ nella vita quotidiana anche attraverso i Galleria Vittorio Emanuele II, Milano
Photo credits: Leo Torri social media. fondazioneprada.org
43GOTO
Goto è l’espressione autentica del bar
italiano contemporaneo, fondato sulla
passione per il caffè. Goto è un bar di
quartiere dove trovare una colazione
preparata con cura o un aperitivo
ARMAN I HOTE L tipicamente italiano nel cuore di Porta
Venezia..
Un vecchio palazzo razionalista del 1937
che ospita terrazza panoramica, spa,
ristorante e bar legati insieme dal design
minimal e da una rilassante palette di
grigio e nero. È così che Giorgio Armani
accoglie chi ama il suo lifestyle minimal
e sempre chic, da chi arriva da fuori e
cerca un luogo dove sentirsi a casa e chi
invece cerca un ambiente esclusivo in cui
regalarsi un momento di tranquillità in una
settimana frenetica.
An old 1937 rationalist building, hosting a
panoramic terrace, a spa, a restaurant and
a bar, sharing the same minimalist design
and a relaxing palette of blacks and greys.
This is the way Giorgio Armani welcomes
guests who appreciate his minimalist,
Goto is the authentic expression of the
always chic lifestyle, welcoming all, from
contemporary Italian bar, founded on the
those who come from out of town and
passion for coffee. Goto is a neighborhood
are looking for a place to feel at home,
bar where you can find a thoughtfully
to those who are looking for an exclusive
prepared breakfast or a typically Italian
environment to treat themselves to a
aperitif in the heart of Porta Venezia.
moment of calm, during a hectic week.
Armani Hotel
Via Manzoni 31, Milano Goto
Tel. 02 88838888 Via Kramer 20
armanihotelmilano.com www.thisisgoto.it
44 45WALDE N
Una capanna nel bosco nel cuore di
Milano. Sembra un’utopia invece è la
realtà di Walden, caffè letterario, cocktail
bar e hub creativo nel quale prendono vita
eventi culturali e artistici, sempre guidati
da una visione di futuro sostenibile.
Dal menù rigorosamente veg alle pareti
green fino alla scelta dei libri di editori
indipendenti, tutto è orientato a una
consapevolezza dell’adesso e del domani
che guarda all’omonimo testo di Thoreau
come ispirazione per una vita più semplice
e vicina alla natura.
SE NATO HOTE L M I LANO
Dal cancello di ingresso che si rifà a
Portaluppi alla biancheria tessuta a mano
fino alla corte ottocentesca che nasconde
un giardino segreto: in questa oasi di
luxury contemporaneo c’è spazio per
l’antico e per il nuovo. Negli arredi come
nell’attitude: non è un caso se questa
stagione l’Hotel Senato abbia collaborato
con Camera Nazionale della Moda Italiana
per ospitare le presentazioni di alcuni dei
giovani talenti in calendario durante la
settimana della moda femminile. A cabin in the woods, in Milan’s city centre.
It might sound like utopia, but this is reality
at Walden’s: a literary café, a cocktail bar
and a creative hub, bringing cultural and
From the entrance, inspired by Portaluppi, artistic events to life, guided by the idea
to the handwoven bedding and the 19th of a sustainable future. Walden’s menu
century courtyard, cradling a secret is vegetarian only, their walls are green
garden: this oasis of contemporary luxury and their literary choices of independent
has space for the old and the new. This publishers points to an awareness of the
shows in its choice of furniture, as well as in moment and of tomorrow, with Thoreau’s
attitude: it is no chance that Hotel Senato texts working as inspiration for a simpler,
collaborated with Camera Nazionale more natural life.
della Moda Italiana this year, hosting the
Senato Hotel Milano presentations of some of the young talents
Via Senato 22, Milano on the agenda during Women’s fashion Walden
Tel. 02 781236 week. Via Vetere 14, Milano
senatohotelmilano.it Tel. 02 47769079
waldenmilano.it
46 47Puoi anche leggere
