Il futuro della localizzazione - Come fare della lingua e della cultura strumenti - Lionbridge
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Il futuro della Serie di eBook
localizzazione
Come fare della lingua e della cultura strumenti
per la trasformazione digitale
In collaborazione con:
Introduzione/Sommario
2
Il motore dell'espansione
aziendale
La localizzazione si occupa di adattare prodotti,
comunicazioni, servizi e altro ancora, in modo da
soddisfare le aspettative dei clienti in un particolare
luogo.
In un mondo globalizzato, la localizzazione consente
alle aziende di entrare nei mercati internazionali
per aumentare i ricavi, attingendo alle economie di
scala. La localizzazione è quindi al centro di qualsiasi
strategia aziendale che vada oltre il prodotto locale. Introduzione ai servizi di
Anche per un'azienda il cui brand è strettamente
collegato a un'area geografica specifica, come nel
3 localizzazione moderni
Lingua e cultura
caso di Apple che promette prodotti "progettati da
Apple in California", la localizzazione è importante Panoramica di mercato
per attrarre i clienti oltre confine.
Naturalmente, la traduzione rimane una parte
4 Il ruolo centrale della
localizzazione
fondamentale della localizzazione. Parte di questo Uso dell'intelligenza artificiale
5
lavoro, come verrà discusso in questo eBook, è svolto
da linguisti professionisti. Altri aspetti sono affidati a Che cos'è la traduzione
strumenti di traduzione automatica (MT) all'avanguardia. aumentata?
Altri ancora vengono gestiti con un approccio ibrido,
detto traduzione aumentata (illustrato a pagina 5), Case study
che comprende entrambe le metodologie.
7 Lionbridge aiuta Royal Caribbean a
ottimizzare il lavoro di localizzazione
Ma la vera localizzazione va oltre la lingua. Per
introdurre con successo in un mercato un servizio Al servizio di un target internazionale
o un prodotto creato per un altro mercato, è
necessario comprendere le sottili sfumature di 8 Zynga usa la localizzazione per
conquistare i cuori di milioni di gamer
ogni area geografica. "Fondamentalmente ricreiamo
un'esperienza in un'altra lingua", spiega ad AI Business Pensiero locale
Inés Rubio, Senior Manager per i servizi linguistici
presso NI (National Instruments). "Non è una
questione di lingua, ma di cultura".
10 Uso dei servizi linguistici per
migliorare Wikipedia
In questo eBook, sponsorizzato da Lionbridge, Progressi nella traduzione
specialista dei servizi di traduzione e localizzazione,
esaminiamo alcune delle sfide che le aziende
12 automatica
Punti di svolta
internazionali devono affrontare e i vantaggi di una
corretta localizzazione. Intervistiamo gli esperti e Case study
presentiamo i punti di vista di organizzazioni tra
cui Zynga, Royal Caribbean,Volvo e Wikimedia 14 Lionbridge aiuta Volvo Cars a creare
un marketplace online unificato
Foundation. Ci auguriamo che questa pubblicazione
vi fornisca le conoscenze necessarie per creare
Cosa ci riserva il futuro?
prodotti e servizi davvero internazionali.
Luke Dormehl | Associate Editor | AI Business
15 Il futuro della tecnologia linguistica
eBook in collaborazione con: La prospettiva accademica
17 Una questione di uguaglianza
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.com
Introduzione ai servizi di localizzazione moderni
3
Lingua e cultura
Non è una questione La traduzione è importante, ma è ancora più importante
di lingua, ma di cultura. comprendere il target a cui ci rivolgiamo
Quando parliamo, ad Più comunemente, la localizzazione che varia in base al luogo. Altri elementi
esempio, di spagnolo, si riferisce alla traduzione linguistica che variano da un luogo all'altro sono gli
a chi ci rivolgiamo? di risorse come siti web, manuali di
istruzioni e applicazioni software,
aspetti normativi o tecnici e persino il
"tono di voce" o il registro.
Si tratta di spagnolo in modo che possano essere letti o
"Fondamentalmente ricreiamo
comunque compresi.
globale? Di spagnolo un'esperienza in un'altra lingua", spiega
europeo? Come si "Il vero scopo della localizzazione
è conferire al prodotto o all'offerta
ad AI Business Inés Rubio, Senior
Manager per i servizi linguistici presso
rapporta al target un sapore locale e per farlo è molto NI (National Instruments). "Non è
importante parlare la lingua del una questione di lingua, ma di cultura.
a cui ci rivolgiamo? consumatore finale", spiega ad AI Quando parliamo, ad esempio, di
Sicuramente non si Business Kajetan Malinowski, Product spagnolo, a chi ci rivolgiamo? Si tratta
Leader e Strategist di Lionbridge. Ma la di spagnolo globale? Di spagnolo
tratta solo di tradurre lingua è solo una parte del processo e europeo? Come si rapporta al target
parole. È una questione alcuni dei mercati più redditizi del mondo
richiedono competenze culturali.
a cui ci rivolgiamo? Sicuramente non
si tratta solo di tradurre parole. È una
molto più profonda. questione molto più profonda".
Oltre la traduzione
Avete mai sentito la frase "non è quello La localizzazione può includere anche
che hai detto, ma come l'hai detto?" C'è la traduzione di elementi grafici, come
un motivo per cui la localizzazione non le icone dell'interfaccia, in base alle
è una semplice traduzione. Localizzare preferenze del target. Le icone non
significa prendere in considerazione hanno necessariamente significati
un'ampia gamma di aspetti della universali o inequivocabili. Una lampadina
comunicazione locale. La linguistica è una per indicare un'idea è ad esempio di uso
parte, ma altrettanto importanti sono le comune in mercati come gli Stati Uniti
differenze regionali. Le unità di misura e il Regno Unito, ma non ha lo stesso
sono un semplice esempio di standard significato altrove. Un'emoji con il pollice
rivolto verso l'alto ha connotazioni
positive negli Stati Uniti e nel Regno
Unito, ma è offensiva in America Latina,
Medio Oriente e Africa occidentale.
Anche le implicazioni dei colori variano.
L'arancione in India è associato all'amore
e al coraggio, mentre nelle culture
mediorientali è più comunemente
associato alla perdita e al lutto.
Se la localizzazione viene svolta nel
migliore dei modi, i vantaggi sono
enormi. Se viene svolta male o se
non si comprende l'importanza degli
usi locali, i risultati possono essere
estremamente dannosi. Si tratta di
uno degli strumenti più importanti che
qualsiasi azienda moderna dovrebbe
utilizzare negli anni 2020.
Serie di eBook AI Business | aibusiness.com
Panoramica di mercato
4
Il ruolo centrale della localizzazione
Quando sei agli inizi, Analisi della portata del mercato della localizzazione
la localizzazione è e dei fattori alla base della sua crescita
l'ultimo dei tuoi pensieri", La nascita della localizzazione moderna, multimediali e Life Science sono stati
afferma. "È qualcosa a in inglese spesso abbreviata in "l10n"
dove il numero 10 si riferisce al
i segmenti verticali in più rapida crescita
e per il settore nel complesso si prevede
cui pensare all'ultimo numero di lettere tra l ed n nella parola
localization, risale agli anni '80. Questo
una crescita fino al 10% nel 2021.
minuto. Non viene è stato, non a caso, il decennio in cui Secondo Statisa, l'Europa rappresenta
circa la metà del mercato globale
il software informatico ha iniziato
affatto considerata a diventare una presenza fissa negli dei servizi linguistici, pur ospitando
meno del 10% della popolazione
una questione centrale. uffici e nelle case di tutto il mondo.
Per sfruttare questa opportunità mondiale. Ciò è dovuto alla varietà
Imparando dagli errori, di mercato in continua crescita,
aziende hanno dovuto implementare
le di lingue parlate nella regione. Gli Stati
Uniti rimangono invece leader per
ti rendi conto di quanto la localizzazione, che si trattasse di le dimensioni del mercato.
sia più costoso apportare supportare nuovi set di caratteri o di
aggiungere o modificare funzioni per
La disparità non si osserva solo Paese
per Paese. Mentre la localizzazione è
i cambiamenti in seguito determinati mercati. Sebbene questa
attività venisse inizialmente svolta
una disciplina matura in alcuni settori,
in altri settori (in particolare i più
e l'azienda e l'intero internamente, l'entità e l'importanza di recenti) e per altre aziende sta ancora
un lavoro di questo tipo hanno portato consolidando la sua importanza.
team apprezzeranno rapidamente allo sviluppo di un vero
e proprio settore della localizzazione.
i vantaggi. Inés Rubio, Senior Manager per i
servizi linguistici presso NI, suggerisce
Più ampio che mai che l'impegno per la localizzazione
Negli ultimi dieci anni, il mercato dei può essere visto come un indicatore
servizi linguistici, che comprende di maturità. "Quando sei agli inizi,
istruzione, traduzione e attività più ampie la localizzazione è l'ultimo dei tuoi
di localizzazione, è quasi raddoppiato. pensieri", afferma. "È qualcosa a cui
Secondo un recente rapporto di pensare all'ultimo minuto. Non viene
Slator, una pubblicazione leader per il affatto considerata una questione
settore dei servizi linguistici, il mercato centrale. Imparando dagli errori, ti
indirizzabile della traduzione, della rendi conto di quanto sia più costoso
localizzazione e dell'interpretariato apportare i cambiamenti in seguito e
ammontava a 23,8 miliardi di dollari l'azienda e l'intero team apprezzeranno
nel 2020.Tecnologia, gaming, contenuti i vantaggi. Inizieranno quindi a
introdurre questi aspetti nel processo".
Grazie ai progressi tecnologici che
coinvolgono la localizzazione, gli
strumenti su cui questo settore si basa
stanno migliorando continuamente.
Le innovazioni moderne, come la
traduzione automatica neurale (NMT,
Neural Machine Translation), sono nate
solo negli ultimi anni, ma stanno già
avendo un impatto significativo. Queste
scoperte continueranno a trasformare
il mondo della localizzazione sia per
i clienti che per gli utenti finali.
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.com
Uso dell'intelligenza artificiale
5
Che cos'è la traduzione aumentata?
Discussione sulla relazione tra esseri umani e macchine con Will Rowlands-Rees
e Jaime Punishill di Lionbridge
"La traduzione automatica è una al coreano. La macchina può produrre vengono usati per la traduzione iniziale
delle applicazioni fondamentali risultati divertenti". è detto di post-editing. I segmenti non
dell'intelligenza artificiale", dichiara elaborati risultanti dalla traduzione
ad AI Business Will Rowlands-Rees, L'importanza di una buona automatica vengono quindi consegnati
Chief Product Officer di Lionbridge. traduzione a linguisti professionisti che correggono
"La prima traduzione automatica risale Leggere un articolo di notizie tradotto eventuali errori commessi dai computer.
all'inizio degli anni '50. Già allora si può essere accettabile se si vuole Sebbene questo approccio in teoria
prevedeva che i traduttori umani non solo comprendere il succo della consenta di risparmiare tempo, ha
sarebbero stati più necessari. Quelle storia. Ma ci sono altre situazioni in anche alcuni limiti, tra cui il fatto che i
previsioni erano alquanto sbagliate". cui "sufficientemente buono" non è traduttori umani intervengono solo alla
francamente sufficiente. Un prospetto fine del processo.
Quasi 75 anni dopo, gli esseri umani per un prodotto di investimento,
sono ancora una parte importante un'etichetta di ricerca medica o un Avvento della traduzione aumentata
del processo di traduzione. Ciò è testo legale sono solo alcuni esempi in La traduzione aumentata, un termine
vero anche nei casi in cui è coinvolta cui la traduzione deve essere eseguita coniato originariamente da CSA
la traduzione automatica. Sebbene i perfettamente. Research, utilizza una gamma di
motori di traduzione gratuiti e disponibili tecnologie per consentire ai linguisti
pubblicamente possano essere efficaci "Se sto producendo un manuale per umani di ottenere traduzioni di alta
in determinati scenari, raramente sono un importante produttore di auto qualità più velocemente, oltre a
appropriati per l'uso aziendale. sportive e le istruzioni sono sbagliate, migliorare la coerenza e l'accuratezza.
possono risultare rischi per la salute e La traduzione aumentata migliora
"È capitato a tutti noi di incollare del la sicurezza", afferma Rowlands-Rees. l'esperienza di traduzione combinando
testo e ottenere un risultato divertente, "Oppure pensiamo alla ricerca clinica o in modo più ottimale persone e
vero?" dichiara Jaime Punishill, Chief a qualsiasi altra area che possa essere tecnologia. Molti di questi approcci
Marketing Officer di Lionbridge, ad AI considerata una questione di vita o di sono stati esplorati in passato ma,
Business. "Si tratta di motori pubblici morte. Dal punto di vista dell'azienda, collegandoli tra loro, è possibile creare
non sottoposti a training. In un ambiente tutto avrà anche implicazioni sul brand. un quadro più completo. Molte attività
commerciale va un po' meglio, ma si È importante che la traduzione sia ritenute di scarso valore, ma che
verificano comunque strani problemi corretta, altrimenti ne conseguirà un richiedono grandi quantità di tempo,
linguistici tra due lingue. Cercare di impatto negativo sul brand". vengono automatizzate, consentendo ai
tradurre dall'inglese al coreano non è Tradizionalmente, il processo in cui gli linguisti umani di utilizzare al meglio le
facile e lo è ancor meno dal tedesco strumenti di traduzione automatica proprie competenze.
Serie di eBook AI Business | aibusiness.com
Uso dell'intelligenza artificiale
6
al coreano. Uno è appropriato per i indirizzare il contenuto nel modo più
La traduzione aumentata contenuti farmaceutici, un altro eccelle appropriato, con risultati efficienti per
riguarda sette aree principali: nei contenuti di marketing. È necessario noi e, ancora più importante, per i
Memoria di traduzione combinare i motori di traduzione nostri clienti".
Traduzione automatica neurale automatica. Serve una combinazione
di capacità per alimentare un sistema La traduzione aumentata può
adattiva supportare il lavoro di traduzione
di traduzione.
Stima della qualità anche in altri modi, come la capacità
Arricchimento automatico dei "In Lionbridge, aiutiamo le aziende a di usare l'analisi predittiva per valutare
contenuti (ACE) configurare i sistemi e li e gestiamo per quali parti di testo verranno tradotte
Gestione della terminologia loro conto. Sono incluse tutte le attività bene, consentendo miglioramenti
Gestione dei progetti necessarie, dal training dei motori alla nell'intero processo di creazione dei
automatizzata gestione delle linee guida per il brand contenuti. Consente anche di eseguire
Sistema di gestione delle e lo stile, dei dizionari di terminologia valutazioni complete di aree come
e di tutte le risorse linguistiche che l'ottimizzazione per i motori di ricerca
traduzioni (TMS)
consentono risultati ottimali. Non (SEO) in altre lingue. Ciò può essere
si tratta solo di tradurre bene, ma di grande aiuto per la visibilità online.
Tutti questi elementi funzionano in di essere effettivamente in grado di
tradurre usando, ad esempio, la voce La traduzione aumentata rappresenta
combinazione Ad esempio, la memoria
di Apple o la voce di Microsoft". l'avanguardia della traduzione automatica.
di traduzione può aiutare con le attività Usandola è possibile migliorare
di traduzione ripetitive. "Potremmo Rowlands-Rees osserva: "Siamo notevolmente la qualità dell'output.
dover tradurre ogni anno lo stesso in grado di dire all'utente quando Riunendo tecnologie come la traduzione
manuale di un prodotto", afferma pensiamo che per un documento e la stima della qualità (che fornisce
Punishill. "La maggior parte del manuale sia preferibile la tradizione umana una stima statistica del livello di qualità
del prodotto è uguale all'anno prima, e di spiegarne i motivi oppure di che una traduzione automatica può
ma nel precedente mondo analogico consigliare la traduzione automatica raggiungere) con i più recenti strumenti
l'azienda pagava per tradurlo due o spiegando perché può offrire buoni di traduzione automatica neurale
più volte. Le memorie di traduzione risultati. Abbiamo compreso alcuni adattiva, la traduzione aumentata è uno
sono progettate per cercare nel testo dei motivi per cui è preferibile la strumento prezioso per qualsiasi team
di origine e determinare se è presente traduzione umana o quella automatica, di localizzazione e si diffonderà sempre
una corrispondenza". a seconda della situazione. Siamo in di più nei prossimi anni.
Se c'è una corrispondenza esatta, il testo grado di capire questo aspetto quando
può essere inviato senza richiedere riceviamo un lavoro e possiamo quindi
ulteriori modifiche. Se invece alcune
sezioni sono diverse, possono essere
contrassegnate per l'aggiornamento da
parte di un traduttore umano, che avrà
anche l'opportunità di controllare le
parole e le frasi circostanti per assicurarsi
che l'aggiunta non influenzi il contesto del
testo.
Un altro aspetto della traduzione
aumentata è la capacità di determinare
automaticamente le migliori risorse
umane e informatiche da usare per un
lavoro di traduzione specifico. In alcuni
casi può essere preferibile affidare il
lavoro a un traduttore umano, mentre
in altri è possibile determinare quale
motore di traduzione automatica
produrrà i risultati migliori.
Sfruttare al meglio i punti di forza
"Una delle cose che si imparano in
questo settore è che ogni motore di
traduzione è ottimale per contenuti
diversi", continua Punishill. "Uno
funziona meglio dall'inglese al tedesco,
un altro è preferibile dallo spagnolo
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.com
Case study
7
Lionbridge aiuta Royal Caribbean
a ottimizzare il lavoro di
localizzazione
Una compagnia di crociere leader era alla ricerca di un modo per attrarre un target
internazionale
Una nave da crociera che gira tutto il centralizzato per i contenuti, migliorare automatizzare il processo di traduzione
mondo è, per definizione, internazionale. i flussi di lavoro di traduzione e offrire del sito web abbiamo potuto tradurre
Ogni anno, circa 5,3 milioni di un'esperienza utente straordinaria. migliaia di pagine web con la massima
viaggiatori di tutto il mondo salpano semplicità", ha dichiarato Ariadna
verso destinazioni esotiche con Royal La soluzione scelta Castro, Product Content Optimization
Caribbean. Per offrire loro l'esperienza La soluzione scelta consisteva in due Manager per Royal Caribbean Cruise
che si aspettano e per mantenere strumenti: Lionbridge Connector™ e Lines. "Grazie alla tecnologia offerta
l'integrità del brand di Royal Caribbean, Adobe Experience Manager™. da Lionbridge abbiamo
è necessaria una traduzione di alta Questi strumenti implementato un flusso
qualità per il sito web dell'azienda, assicuravano sia flussi di lavoro di traduzione
royalcaribbean.com. I clienti possono così di lavoro efficienti efficiente. L'account
1.500
non solo prenotare la propria vacanza, che le competenze team è stato
ma anche esplorare la gamma di navi, multilingue eccellente e ha fatto
attività e destinazioni di Royal Caribbean. necessarie non solo di tutto per aiutarci
per aggiornare in a raggiungere i
Il problema da risolvere modo appropriato pagine tradotte in nostri obiettivi".
Per un brand prestigioso come Royal i contenuti di Royal 7 lingue in 4 mesi da
Caribbean, un flusso di lavoro di Caribbean, ma anche Lionbridge Lo scopo principale
traduzione dei contenuti difficile da per ottimizzarli per dei progetti di
gestire e ad hoc può avere un impatto la ricerca locale. I localizzazione deve
negativo sia sull'accuratezza che materiali erano disponibili essere quello di offrire
sulle capacità di comunicazione dei nelle lingue necessarie, una migliore esperienza
messaggi. Quando l'azienda ha deciso in tempi accettabili, a un costo utente per i clienti. Servono
di aggiornare la sua piattaforma di ragionevole e con un elevato livello di tuttavia anche risultati tangibili che
contenuti, ha cercato l'aiuto di esperti competenza. In soli quattro mesi, oltre dimostrino perché l'investimento è
affermati nella localizzazione. Royal l'80% dei contenuti esistenti di Royal così vantaggioso per le aziende. Nel
Caribbean ha scelto di usare i servizi Caribbean, per un totale di circa 1500 caso di Royal Caribbean, gli effetti sono
di Lionbridge, un'azienda con oltre 25 pagine, è stato tradotto in sette lingue. stati evidenti quasi immediatamente.
anni di esperienza nei servizi linguistici. In pochi anni, l'azienda ha registrato
Gli obiettivi erano aumentare sia il "Usando il connettore Lionbridge un aumento del 35% dei clic organici
traffico che le vendite con un sito per Adobe Experience Manager per e un aumento ancora maggiore, del
37%, delle impression nei risultati
delle ricerche organiche, oltre a uno
straordinario miglioramento di 3 volte
dei clic complessivi.
Con un'esperienza più personalizzata
per i clienti di tutto il mondo, tutte le
persone coinvolte hanno raccolto i
frutti di un'ottima riprogettazione del
processo di localizzazione.
Serie di eBook AI Business | aibusiness.com
Al servizio di un target internazionale
8
Zynga usa la localizzazione per
conquistare i cuori di milioni di gamer
Cerchiamo di non usare Bernard Kim, President of Publishing e Vineet Rajosi Sharma,
il termine localizzazione, Head of Strategic Partnership condividono le idee su come
preferiamo parlare sviluppare videogiochi con un fascino internazionale
di "culturalizzazione", I videogiochi sono universali e
attraggono le persone di tutto il
è una forte attenzione all'adattamento
dei prodotti per i mercati di tutto
afferma Bernard Kim, mondo. Per prosperare nell'attuale
settore gaming, i grandi sviluppatori di
il mondo. Dopotutto, coloro che
parlano inglese come prima o seconda
President of Publishing videogiochi devono seguire l'esempio. lingua costituiscono meno di un
Fondata nel 2007, Zynga è tra i dodicesimo della popolazione mondiale.
di Zynga. "Non ci principali sviluppatori al mondo di Un'esperienza di gioco disponibile solo
limitiamo a cambiare videogiochi social usati da milioni di
persone in tutto il mondo ogni giorno.
in inglese non raggiunge la maggior
parte dei potenziali utenti. Offrire
la lingua del testo del Uno dei suoi titoli più noti, FarmVille, videogiochi in più lingue è una strategia
è stato lanciato su Facebook nel giugno commerciale vincente. Ma, come
prodotto, ma cerchiamo 2009 e ha raggiunto 10 milioni di utenti spiegano i dirigenti di Zynga ad AI
di adattare il videogioco attivi ogni giorno in poche settimane.
Più di un decennio dopo, con offerte
Business, una localizzazione di successo
va oltre la semplice traduzione del
in modo dinamico destinate principalmente ai dispositivi
mobili, Zynga continua ad attrarre
testo all'interno di un videogioco.
al mercato locale decine di milioni di gamer ogni mese in Il fenomeno della
"culturalizzazione"
più di 150 Paesi, con titoli come Zynga
per quanto riguarda Poker, Words With Friends 2 - Parole "Cerchiamo di non usare il termine
tra Amici, Game of Thrones Slot Casino localizzazione, preferiamo parlare di
l'esperienza e le e Harry Potter: Enigmi & Magia. "culturalizzazione", afferma Bernard
sensazioni di gioco Uno dei segreti per rendere i suoi
Kim, President of Publishing di Zynga.
"Non ci limitiamo a cambiare la lingua
"videogiochi per sempre" (come del testo del prodotto, ma cerchiamo
l'azienda ama chiamare i suoi titoli di adattare il videogioco in modo
duraturi) di così grande successo dinamico al mercato locale per quanto
riguarda l'esperienza e le sensazioni
di gioco. In Corea, ad esempio, i
gamer si dedicano a un videogioco più
volte durante la giornata e possono
preferire un videogioco specifico.
Cerchiamo di creare offerte e sfide
per i gamer fatte su misura per il
mercato locale".
Vineet Rajosi Sharma, Head of
Strategic Partnership di Zynga, spiega
ad AI Business l'importanza di far
sentire ai gamer che i videogiochi
sono stati creati appositamente per
loro. "Se sono un utente e interagisco
con un'app, deve sembrarmi creata
apposta per me", afferma.
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.com
Al servizio di un target internazionale
9
Realizzare un videogioco che attiri valute, misure, formati di data e altro.
milioni di utenti in più Paesi e allo Ci sono poi le descrizioni degli App Store,
stesso tempo trasmetta la sensazione i materiali di marketing e altro testo di
di essere personalizzato per ognuno accompagnamento da tradurre. "C'è un
non è facile. Kim, un veterano del traduttore, interno o esterno", spiega
settore gaming, spiega di avere Sharma. "Ciò su cui ci concentriamo
affrontato numerose sfide con titoli davvero è la qualità della traduzione.
che non si prestavano alla traduzione Svolgiamo un controllo della qualità della
per tutto il mondo. Ha imparato che localizzazione, o "controllo della qualità
la localizzazione di un titolo per un internazionale", come lo chiamiamo noi,
particolare mercato non può sembrare che assicura che le traduzioni consegnate
un semplice passaggio aggiuntivo. siano coerenti e sensate".
"I gamer sanno se un videogioco li La lingua scritta e parlata è solo la
appassionerà per lungo tempo", afferma punta dell'iceberg nel più ampio
Kim. "La sensazione, il linguaggio, processo di culturalizzazione. Ci sono
il modo in cui vengono presentate ad esempio alcuni simboli, modi di
le cose, se uno di questi aspetti rivolgersi ai diversi generi e titoli
per un determinato mercato viene che devono essere considerati. Lo
gestito all'ultimo minuto, si rifletterà stesso vale per le integrazioni con le
negativamente sul numero di gamer piattaforme di social media popolari a
che si appassioneranno". livello locale, sia per scopi di marketing,
che di autenticazione o di condivisione
Per evitare che ciò succeda, Zynga social. Kim afferma che uno dei dettagli
implementa la sua strategia di importanti che varia tra i mercati è la
localizzazione (o culturalizzazione) fin "forma di un pacchetto per un acquisto
dall'inizio di ogni nuovo progetto. Si in-app" all'interno di un videogioco,
tratta di "allargare la canalizzazione" in che viene spesso modificata per
termini di numero di potenziali gamer. attrarre maggiormente i gamer di un
determinato luogo. In passato, l'azienda appassioneranno solo ai titoli per cui
"Se si esaminano i nostri franchise hanno una forte affinità. Ciò significa
ha ritardato l'uscita di videogiochi,
senza tempo, hanno un fascino globale", in genere videogiochi sviluppati
come il titolo di Harry Potter in
afferma Sharma. Quando scegliamo usando un approccio localizzato.
alcuni mercati asiatici, per assicurare
i concetti da sviluppare, "diamo la Con circa 3,8 miliardi di proprietari di
un'esperienza ottimale.
massima priorità alla culturalizzazione", smartphone in tutto il mondo, secondo
aggiunge. "È necessario comprendere "Questo è esattamente il motivo per Statista, ovvero circa il 48,33% della
tutti gli aspetti della rappresentazione cui abbiamo traduttori umani, che sono popolazione mondiale, la localizzazione
dell'app sul mercato". specializzati nei nostri videogiochi con è un investimento intelligente per uno
cui collaborano e che lavorano con studio che sviluppa videogiochi per
Lingua: un fattore importante, quei videogiochi per molto tempo", dispositivi mobili.
ma non l'unico afferma Kim.
La lingua è, comprensibilmente, un "Nel complesso, vediamo la
aspetto fondamentale per Zynga, che L'importanza della localizzazione culturalizzazione come un processo
ha studi in tutto il mondo, con uffici in un mondo free-to-play creativo", afferma Kim. "Si estende dal
negli Stati Uniti, in Canada, in India, in La localizzazione, osservano i dirigenti primo momento in cui un utente sente
Irlanda e in Turchia. Sharma condivide di Zynga, è ancora più importante parlare del nostro videogioco, che si
un suggerimento che può semplificare nel settore dei videogiochi free- tratti di un annuncio pubblicitario o
il processo di localizzazione: ridurre la to-play. A differenza di un titolo di una campagna di marketing locale,
quantità di testo. "Se si inserisce troppo premium che prevede l'addebito fino a quando diventa un gamer, con le
testo nel videogioco, si rende il lavoro di un importo fisso per l'acquisto, attività CRM (Customer Relationship
più difficile", afferma. "E inoltre a nessuno i videogiochi "freemium" consentono Management, gestione delle relazioni
piace dover leggere tanto testo". Ciò di ricavare denaro invogliando i con i clienti). I contatti avvengono
è particolarmente vero per gli schermi gamer a ritornare. Ciò significa che tramite e-mail o notifiche? Qual è il
più piccoli dei dispositivi mobili. non è sufficiente concentrarsi su un fuso orario, per non rischiare di inviare
livello superficiale di localizzazione, una notifica push a una persona che sta
Per rendere tutto più complesso, qualsiasi ad esempio organizzando una buona dormendo o di inviarla in una lingua
testo deve essere tradotto in modo da campagna di marketing ma apportando non appropriata? Tutti questi fattori
trasmettere la "voce" originale del titolo. cambiamenti minimi all'interno del fanno parte della culturalizzazione".
Insieme al testo e alle notazioni nel videogioco. La strategia freemium,
videogioco, bisogna considerare anche secondo Kim, assicura la qualità perché
elementi degli universi immaginari come in un mercato affollato i gamer si
Serie di eBook AI Business | aibusiness.com
Pensiero locale
10
Uso dei servizi linguistici per
migliorare Wikipedia
L'area in cui entra in Chris Albon, Director of Machine Learning di Wikimedia
gioco l'apprendimento Foundation, parla della missione del progetto e
automatico… è l'uso di dell'importanza dei dati locali.
modelli per migliorare La più grande enciclopedia al mondo
generata dagli utenti deve essere
adottato un approccio che "prende
molto più in considerazione le opinioni
l'esperienza di lettori ed accessibile a più persone possibili.
I servizi di localizzazione possono
delle comunità locali".
editor", afferma Albon. contribuire a rendere una risorsa Apprendimento automatico
preziosa ancora migliore per gli localizzato
"Abbiamo ad esempio utenti di tutto il mondo? Questa è la Wikipedia usa modelli di
domanda che si sono posti i creatori
modelli che esaminano di Wikipedia, che vanta oltre 40 milioni
apprendimento automatico molto più
spesso di quanto gli utenti possano
e cercano di prevedere di articoli in 300 lingue diverse e un
pubblico di 500 milioni di utenti ogni
pensare. "L'area in cui entra in gioco
l'apprendimento automatico… è l'uso
la qualità di una mese. La risposta: assolutamente. di modelli per migliorare l'esperienza
di lettori ed editor", afferma Albon.
modifica e determinano Il modo più ovvio per far sì che ogni
versione di Wikipedia sia il più completa "Abbiamo ad esempio modelli che
esaminano e cercano di prevedere la
se una modifica sia possibile sarebbe unire tutti i contenuti e
quindi eseguire la traduzione automatica qualità di una modifica e determinano
dannosa o meno. per tradurre, ad esempio, gli articoli se una modifica sia dannosa o meno".
inglesi (la lingua inglese costituisce il
Wiki più ampio) in altre lingue con Wikipedia usa centinaia di "bot"
una minore quantità di utenti. con diversi livelli di complessità che
vengono sviluppati per svolgere
La Wikimedia Foundation si occupa attività di vario tipo, dal suggerire
di alcuni aspetti a questo proposito, possibili argomenti di articoli
usando uno strumento di traduzione all'evitare atti di vandalismo, in modo
dei contenuti supportato dalla che le pagine rimangano leggibili.
Fondazione che fornisce una traduzione Albon e i suoi colleghi (che non
automatica iniziale di un articolo di scrivono personalmente contenuti
Wikipedia che quindi un editor umano per Wikipedia) desiderano solo il
revisiona, apportando i miglioramenti meglio per l'enciclopedia gratuita e
necessari, prima della pubblicazione. non vogliono rischiare di incorporare
Questo processo è fondamentale, i propri pregiudizi nei modelli di
perché le traduzioni automatiche senza intelligenza artificiale da loro creati.
supervisione possono causare problemi.
Un errore simbolico è la traduzione Cosa significa pregiudizio, quando si
delle parole inglesi "village pump" tratta di Wikipedia? In parole povere,
(pompa dell'acqua della città) in "bomb l'idea di una persona di San Francisco
the village" (bombardare il villaggio) in di ciò di cui Wikipedia ha bisogno, o di
portoghese. L'intervento umano riduce come deve essere un buon articolo di
questo tipo di errori al minimo. A oggi, lo Wikipedia, non può essere applicata
strumento automatico è stato usato per automaticamente a un utente di
tradurre oltre mezzo milione di articoli. Wikipedia in Kenya, che ha aspettative
culturali diverse.
Tuttavia, come spiega ad AI Business
Chris Albon, Director of Machine "Le pagine di Wikipedia che ovviamente
Learning di Wikipedia, invece che ho letto di più sono quelle in inglese",
affidarsi completamente alla traduzione spiega Albon. "Quindi le mie idee su
automatica, l'organizzazione ha quale sarebbe un buon articolo
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.comPensiero locale
11
o quale dovrebbe essere un
particolare argomento di un articolo
oppure ancora come dovrebbe essere
strutturato quell'articolo o il tipo di
tono da usare, sono tutte basate sulla
mia esperienza con una singola comunità
nel progetto Wikipedia. E queste
stesse idee non si possono applicare
globalmente a tutte le diverse comunità.
Facciamo tutti parte del progetto
Wikipedia, ma quando si tratta di
determinare se una modifica è di buona
qualità o se danneggia l'articolo oppure
di stabilire come gestire un argomento
specifico, il giudizio è di carattere
decisamente locale. La decisione deve
essere lasciata alla comunità locale in
quella lingua locale".
La localizzazione fa parte della
missione di Wikipedia
Wikipedia attualmente gestisce
circa 100 modelli di apprendimento
automatico di cui viene eseguito il Uno dei modelli di apprendimento articolo da quella comunità. Eseguiamo
training usando i dati della comunità automatico usati in Wikipedia è quindi il training del modello che è così
locale. I modelli sono distribuiti in circa progettato per suggerire quando una pronto per essere applicato".
30 Wiki diversi. "La localizzazione è parola in un articolo deve contenere un
collegamento a un'altra pagina. Perché, Migliorando la qualità di queste diverse
fondamentale per noi della Fondazione versioni di Wikipedia le renderemo
ed è integrata nell'intero progetto", in effetti, la maggior parte dei nomi in
Wikipedia può avere una pagina dedicata più utili per gli utenti, attirando
afferma Albon riferendosi all'obiettivo così più persone. Questi nuovi
di fornire a tutte le persone del mondo e sarebbe possibile creare un articolo
pieno di collegamenti ipertestuali, utenti possono quindi fornire il loro
un'enciclopedia gratuita nella lingua feedback, migliorando così i modelli di
nativa di ognuno. rendendo la pagina confusa e distogliendo
l'attenzione dai collegamenti che possono apprendimento automatico sottoposti
Il training di ogni modello viene eseguito essere davvero rilevanti per un potenziale a training e rendendoli ancora più
con i dati locali perché gli utenti di lettore. Di conseguenza,Wikipedia ha localizzati. È un approccio unico alla
Paesi diversi possono avere aspettative deciso di non fornire collegamenti a ciò localizzazione basato su un "circolo
completamente differenti su ciò che che si può definire come "conoscenza virtuoso" che rende una preziosa
costituisce un buon articolo di Wikipedia. comune", ovvero informazioni risorsa online ancora migliore.
considerate così di base che i visitatori
"Questo è importante perché, ad "Ecco perché è così importante
quasi sicuramente le conoscono già.
esempio, la comunità swahili potrebbe coinvolgere la comunità in attività
Ma c'è un problema: ciò che si può
ritenere significativi o non significativi come questa", afferma Albon. "Perché
considerare conoscenza comune varia
determinati articoli o collegamenti o se non lo facessimo saremmo solo un
in base al luogo. È quindi fondamentale
argomenti inesplorati, diversi da ciò gruppo di persone di una certa regione
che un modello di intelligenza artificiale
che viene percepito nella versione con una certa idea di come deve essere
distribuito per questo scopo adotti un
di Wikipedia in inglese a causa del Wikipedia che impone il suo punto di
approccio localizzato per determinare
contesto locale ", afferma Albon. "Ad vista a tutti gli altri. Le persone parlano
quando un concetto si può considerare
esempio, nella versione di Wikipedia in di eliminare i pregiudizi attraverso
conoscenza comune.
inglese, un concetto come un matatu modelli di apprendimento automatico.
(un minibus di proprietà privata) non Lo standard di riferimento Questo è esattamente ciò che non
è realmente considerato importante. Il nostro standard di riferimento per vogliamo.Vogliamo che la comunità
Ma nella versione di Wikipedia in la produzione di modelli prevede che abbia voce in capitolo nei modelli a
swahili attira molto interesse. Si tratta per eseguire il training di un modello lei destinati, sia parte del processo
di un mezzo fondamentale nella vita di apprendimento automatico usiamo i di creazione di tali modelli e sia
quotidiana delle persone nell'Africa dati della comunità a cui quel modello parte anche del processo di gestione
orientale, meridionale e occidentale… è destinato", afferma Albon. "Se, ad di tali modelli. In definitiva, per noi
Non vogliamo imporre il nostro esempio, per la versione di Wikipedia l'importante è usare quei modelli di
punto di vista creando un modello in swahili è necessario un modello intelligenza artificiale per rendere
basato su Wikipedia in inglese e quindi per rilevare la qualità delle modifiche, migliore l'esperienza della comunità".
applicandolo a Wikipedia in swahili". raccogliamo i dati di training relativi
a ciò che viene considerato un buon
Serie di eBook AI Business | aibusiness.comProgressi nella traduzione automatica
12
Punti di svolta
Discussione sulla relazione tra apprendimento automatico e lingua con
Rafa Moral e Kajetan Malinowski di Lionbridge
La traduzione è stata a lungo una parte Potenziamento della traduzione anche il concetto di vettorizzazione, con
dell'intelligenza artificiale. Nel 1933, più automatica la possibilità di trasformare le parole
di due decenni prima che l'intelligenza Come altre discipline dell'intelligenza in numeri, che possono includere il
artificiale si affermasse come disciplina artificiale, la traduzione automatica ha significato semantico. L'incorporamento
autonoma, lo scienziato sovietico subito molti cambiamenti nel corso consiste nell'identificare un numero
Peter Troyanskii presentò la sua della sua storia. Questi cambiamenti o vettore da associare a una parola
"macchina per la selezione e la stampa hanno aperto la strada agli straordinari in base al contesto".
delle parole durante la traduzione progressi degli ultimi anni, con il passaggio
da una lingua all'altra" all'Accademia della tecnologia da promettente disciplina Traduzione automatica neurale:
delle Scienze dell'URSS. Alla Fiera di ricerca e sviluppo a vero e proprio un chiaro punto di svolta
mondiale di New York del 1964, IBM strumento completo. Tra le principali rivoluzioni degli
presentò uno strumento di traduzione ultimi anni c'è l'avvento della
automatica in grado di tradurre tra Uno sviluppo rivoluzionario è il traduzione automatica neurale, che
inglese e russo in modo rudimentale. concetto di word embedding o Moral definisce un "chiaro punto di
incorporamento di parole. In ambito svolta" per il settore. La traduzione
Sebbene sia facile considerare la di apprendimento automatico automatica neurale (NMT) differisce
traduzione automatica solo come e apprendimento profondo, dalla traduzione automatica basata
un'altra delle tante discipline l'incorporamento di parole si riferisce su regole (RbMT) e dalla traduzione
secondarie che rientrano nell'ambito a un approccio alla rappresentazione automatica statistica (SMT) usate in
dell'intelligenza artificiale, Rafa Moral, delle parole secondo cui le parole precedenza. Si tratta di un approccio
VP of Innovation di Lionbridge, sostiene con significati simili possono essere completamente automatizzato alla
che si tratta di uno dei temi centrali rappresentate in modi simili. Il processo traduzione automatica che si basa
di questa tecnologia. "L'intelligenza di incorporamento di parole cattura sulle reti neurali, strumenti ispirati al
artificiale consiste nell'imitare in modo naturale il significato delle cervello che sono in larga misura alla
l'intelligenza umana e non c'è niente parole così da poter migliorare base del moderno apprendimento
di più umano della lingua", spiega notevolmente il processo di traduzione, automatico. La traduzione automatica
Moral ad AI Business. "Se quindi un distinguendosi dai precedenti neurale offre traduzioni migliori e più
ricercatore in intelligenza artificiale approcci in cui parole diverse avevano accurate considerando il contesto
sta cercando di creare qualcosa che rappresentazioni completamente delle parole usate anziché analizzando
si comporti come un essere umano, diverse l'una dall'altra, anche nel caso in ogni parola isolatamente. Vengono
deve necessariamente occuparsi del cui il loro significato fosse simile. esaminate non solo le parole, ma anche
linguaggio. Penso che questo sia il la relazione tra di esse.
motivo per cui fin dall'inizio la lingua "Prima dell'incorporamento, le parole
ha avuto una posizione centrale per erano considerate come una stringa di La tecnologia come quella della
l'intelligenza artificiale, rappresentando testo", spiega Moral. "Con il concetto traduzione automatica neurale ha
probabilmente il concetto più di incorporamento è stato introdotto contribuito a potenziare i servizi di
importante in quest'ambito".
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.comProgressi nella traduzione automatica
13
localizzazione offerti da aziende come
Lionbridge, che la usano come parte dei
loro strumenti per fornire traduzioni di
alta qualità di documenti e altri testi.
"Ci sono più contenuti di quanti
potremmo mai tradurre, centinaia di
volte più di quanto tutti i traduttori
del mondo siano in grado di gestire",
spiega ad AI Business Kajetan
Malinowski, Product Leader e Strategist
di Lionbridge. "In questo senso, la
traduzione automatica ci sta aiutando
a rivoluzionare il settore, consentendoci
di gestire più contenuti e aiutando le
persone a concentrarsi sugli aspetti
in cui possono aggiungere più valore".
Malinowski, come Moral, afferma
che l'avvento di approcci come la
traduzione automatica neurale è
stato fondamentale per la traduzione
automatica. Ma per ottenere una
traduzione di alta qualità è necessario
Una volta definito chiaramente il contenuto del
sapere quale approccio usare, in quanto nostro cliente, possiamo identificare qual è il processo
alcuni sono più adatti rispetto ad altri
per determinati tipi di contenuti. migliore e quale flusso di lavoro applicare a quel
Conoscenza dell'approccio da usare tipo di contenuto. Ciò include la scelta della migliore
per ottenere risultati ottimali memoria di traduzione da applicare, del miglior motore
"Ci sono tipi di contenuti diversi per
scopi diversi", afferma Malinowski. di traduzione automatica da usare per la lingua o
"Ci sono contenuti destinati ad avere
breve durata e scarsa visibilità e che
il dominio e del giusto set di strumenti per il tipo di
quindi non richiedono una traduzione contenuto specifico.
di altissima qualità per essere
utilizzabili. Ci sono poi altri contenuti, Ciò include la scelta della migliore più leggibile, deve seguire un certo flusso
come i testi di marketing, gli annunci memoria di traduzione da applicare, del e deve ispirare determinate emozioni
pubblicitari o tipi molto specifici di miglior motore di traduzione automatica nel target. La traduzione automatica
documenti legali o sanitari o normativi da usare per la lingua o il dominio e ancora non è in grado di ottenere questi
che richiedono una qualità della del giusto set di strumenti per il tipo risultati".
traduzione molto elevata. La traduzione di contenuto specifico".
automatica ci consente di gestire più Mentre la soggettività della lingua e
contenuti e assegnare agli esseri umani Intervento umano l'ambiguità in merito a ciò che costituisce
le attività con più "valore aggiunto". In molti casi, come descritto una buona traduzione continuano a
nell'articolo sulla traduzione aumentata rappresentare una sfida anche per
In Lionbridge, ad esempio, vengono a pagina 5, l'opzione migliore prevede i migliori strumenti di traduzione
usati strumenti basati sull'intelligenza una combinazione di traduzione automatica, la traduzione moderna
artificiale per determinare l'approccio automatica ed esperienza umana. ottiene notevoli vantaggi dai progressi in
da usare per ottenere risultati ottimali, questo campo. "L'umanità sta generando
ancora prima di iniziare la traduzione. "I motori di traduzione automatica contenuti esponenzialmente più vasti
sono diventati così efficaci da poter rispetto a quelli che abbiamo generato
"Usiamo un processo ibrido che prende coprire tutti questi tipi di contenuti solo uno o due anni fa e il volume è in
il meglio da ogni approccio e cerca di a bassa visibilità, in cui la qualità deve continua crescita", afferma Malinowski.
identificare tutti questi aspetti: densità e essere sufficientemente buona", "La traduzione automatica e tutti gli
diversità lessicali, complessità e variabilità, dichiara Malinowski. "Se invece serve strumenti di intelligenza artificiale e
qualità", afferma Malinowski. "Questo è un livello di qualità leggermente di apprendimento automatico di cui
il nostro punto di partenza. Una volta migliore, l'uomo può intervenire disponiamo ci aiutano a creare più
definito chiaramente il contenuto del e migliorare quel contenuto. In contenuti, a rivolgerci a più persone
nostro cliente, possiamo identificare qual questo modo, i professionisti possono e a gestire meglio ogni contenuto".
è il processo migliore e quale flusso di concentrarsi sul contenuto di alto
lavoro applicare a quel tipo di contenuto. valore che richiede più attenzione,
ovvero sul contenuto che deve essere
Serie di eBook AI Business | aibusiness.comCase study
14
Lionbridge aiuta Volvo Cars a
creare un marketplace online
unificato
Il nostro obiettivo era L'azienda era responsabile di circa 100 siti web diversi
allontanarci da questo Quando Volvo Cars ha deciso di
passare completamente alle vendite
aspetto frammentario e poco uniforme
e creare un unico brand con una singola
aspetto frammentario online digitali e ai veicoli elettrici entro
il 2030, ha collaborato con Lionbridge
piattaforma".
e poco uniforme e con il fornitore di servizi aziendali e
soluzioni cloud Avanade per apportare
La soluzione scelta
Per ottimizzare il processo di traduzione,
e creare un unico le modifiche necessarie. Tra le altre Volvo Cars ha usato il sistema di gestione
cose, era necessario riorganizzare la delle traduzioni Smartling, che ha
brand con una singola presenza online e riprogettare il sito consentito di ridurre di circa 1.000 ore il
web come un marketplace digitale,
piattaforma. anziché semplicemente come uno
tempo dedicato alla gestione delle attività
di traduzione. Nell'ambito di questo
strumento di marketing. Era necessario processo è avvenuta la centralizzazione
creare un'esperienza utente in grado dell'uso delle memorie di traduzione che
di informare e soddisfare i potenziali in precedenza erano specifiche per ciascun
clienti in tutto il mondo. mercato. L'azienda ha anche riprogettato
il flusso di lavoro di traduzione, con un
Il problema da risolvere passaggio aggiuntivo volto ad assicurare
Prima della riorganizzazione,Volvo Cars l'adeguata ottimizzazione del contenuto per
aveva una presenza sul web forte ma i requisiti SEO (Search Engine Optimization,
estremamente frammentata. L'azienda ottimizzazione per i motori di ricerca)
era responsabile di circa 100 siti web locali.
in un totale di 45 lingue. Le pagine web
venivano create da un team centrale Centralizzazione e localizzazione:
e quindi passate ai team dei mercati una forza da non sottovalutare
locali per la traduzione. Ciò influiva Dopo questi cambiamenti, il sito web di
sulla coerenza complessiva del brand Volvo Cars ora appare ora uniforme nei
in quanto mercati diversi si trovavano diversi mercati. Ciò significa che i clienti
ad avere configurazioni del sito web che guardano le pagine dei prodotti nel
e strategie di vendita diverse. Regno Unito, in Germania o in Belgio
sperimentano tutti lo stesso percorso
Centralizzando il proprio utente, ma con contenuti tradotti di alta
sito web,Volvo Cars qualità. In questo modo per Volvo Cars
1.000
sperava di ottenere un risulta più semplice lanciare campagne
maggiore controllo sul e prodotti in più territori.
lavoro di localizzazione,
con una supervisione "Abbiamo lanciato numerose campagne
centralizzata della contemporaneamente, cosa che non
ore di lavoro eliminate grazie traduzione e un contatto sarebbe stata possibile con il nostro
ai nuovi sistemi diretto con coloro precedente assetto", afferma Ernby.
che svolgevano questo
importantissimo lavoro. Questo case study presenta
"Con il passaggio alle vendite un'importante dimostrazione di come
online, dovevamo riappropriarci la localizzazione e la centralizzazione
del messaggio", spiega Cecilia Ernby, insieme possono fornire un'esperienza
Production Lead for Global Online utente coerente, senza sacrificare i
Digital presso Volvo Cars. "Il nostro vantaggi richiesti dai clienti locali.
obiettivo era allontanarci da questo
Il futuro della localizzazione | www.lionbridge.comCosa ci riserva il futuro?
15
Il futuro della tecnologia linguistica
Analisi del potenziale di dispositivi indossabili, realtà aumentata e modelli linguistici
incredibilmente vasti
C'è una storia classica, forse apocrifa, Per quanto riguarda le funzionalità fine del 2017 e un supporto più esteso
sui limiti della traduzione automatica. visive, c'è la funzionalità di realtà è stato disponibile solo più avanti. La
Quando a uno dei primi strumenti di aumentata (AR) di Google Translate, situazione, tuttavia, potrebbe cambiare
traduzione automatica è stato chiesto denominata Google Lens, che consente drasticamente con l'avvento di popolari
agli utenti di puntare la fotocamera visori, come gli occhiali intelligenti. Grazie
di tradurre la frase inglese "The spirit dello smartphone su un cartello, a questi dispositivi indossabili la realtà
is willing, but the flesh is weak" (Lo un menu o un testo di altro tipo in aumentata non sarà più confinata in
spirito è forte, ma la carne è debole) in un'altra lingua e vedere una traduzione telefoni e tablet e la visione aumentata
russo, il risultato è stato "The whiskey sovrapposta sullo schermo del telefono, dell'ambiente circostante sarà più fluida
is strong, but the meat is rotten" (Il spesso con lo stesso carattere del e onnipresente. Dal punto di vista
whiskey è forte, ma la carne è marcia). testo originale. Tutto ciò è possibile della localizzazione, ciò significa che le
grazie a strumenti di apprendimento traduzioni saranno disponibili molto più
La traduzione automatica e la automatico integrati, il che significa che agevolmente.
tecnologia linguistica hanno fatto Lens non richiede una connessione
molta strada dagli albori del settore. Internet per funzionare. Nel gennaio Progressi nascosti
Ma c'è ancora molta più distanza da 2021, la società ha dichiarato che Le demo rivolte al pubblico sono
percorrere per la tecnologia linguistica l'app Google Lens autonoma è stata certamente un'impressionante
per diventare una parte essenziale della scaricata oltre 500 milioni di volte dimostrazione dei progressi nelle
nostra vita, come i sostenitori hanno sull'App Store Google Play. Google tecnologie linguistiche. Ma per coloro
sempre creduto che accadesse. Lens supporta la maggior parte che richiedono una traduzione di alta
delle lingue di Google Translate, che qualità, la vera innovazione rimane
Alcune delle dimostrazioni più attualmente sono più di 100. nascosta, integrata in profondità nel
straordinarie di tecnologia linguistica software, piuttosto che in auricolari
di nuova generazione sono radicate Per quanto Google Lens possa sembrare o occhiali intelligenti.
nell'hardware. Queste innovazioni, uno strumento avanzato, rappresenta
la prima generazione di strumenti di Come spiegato nell'articolo "Che cos'è
che spesso coinvolgono la categoria traduzione basati su realtà aumentata. la traduzione aumentata?" a pagina 5,
in rapida crescita della tecnologia Il rilascio iniziale di Lens è avvenuto alla
indossabile, promettono una traduzione l'immediato futuro della tecnologia
fluida e onnipresente, senza che gli
utenti finali se ne rendano conto.
Questo concetto si avvicina a quello
di un "traduttore universale", a lungo
ipotizzato nella fantascienza, che
consente una comprensione istantanea
di qualsiasi lingua.
La strada verso il traduttore
universale
Un esempio di questa tecnologia in
azione sono gli auricolari per traduttori,
che combinano l'elaborazione del
parlato con la traduzione automatica
per fornire la traduzione in tempo
reale delle frasi pronunciate. Tra gli
esempi più interessanti ci sono gli
auricolari Pilot Smart Ear Buds (che
forniscono anche una trascrizione
scritta delle conversazioni), Google
Pixel Buds e WT2 Plus AI Real-time
Translator Ear Buds.
Serie di eBook AI Business | aibusiness.comPuoi anche leggere
