Bachelor - Università della Svizzera italiana
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Università della Svizzera italiana Bachelor
L’Università della Svizzera italiana (USI) è una
delle 12 università pubbliche ufficialmente
riconosciute nel sistema accademico svizzero,
coordinato da swissuniversities. È organizzata
in cinque Facoltà ed è attiva in diverse aree
di studio e di ricerca, in particolare: architettura,
comunicazione, data science, economia, health
studies, informatica, medicina e biomedicina,
scienza computazionale e studi umanistici.
Giovane e agile, l’USI è una piattaforma di op-
portunità aperta sul mondo, che offre ai suoi
studenti una formazione da protagonisti, coin-
volgente e interdisciplinare, e ai suoi ricercatori
uno spazio privilegiato di autonomia e libertà
d’iniziativa. Nei suoi tre campus a Lugano,
Mendrisio e Bellinzona si incontrano e si con-
frontano ogni giorno quasi 2800 studenti e 800
docenti e ricercatori provenienti da oltre 100
paesi, in un ambiente dove le dimensioni con-
tenute non pongono barriere allo scambio
di idee tra tutti i membri della comunità e dove
lo sviluppo del proprio potenziale, la curiosità,
la voglia di fare e il desiderio di sperimentare
nuovi modi di pensare, di lavorare e di insegnare
sono apprezzati e incoraggiati. Nata nel 1996,
l’USI è una realtà in continuo sviluppo, lanciata
verso nuove sfide, ma sempre nel segno dei
suoi tre valori guida: qualità, apertura e respon-
sabilità.
Qualità del sistema universitario svizzero
Professori di profilo internazionale
Didattica e ricerca all’avanguardia
Rapporto personale accademico/studenti 1 a 9
Forte contatto con il mondo del lavoro
Struttura agile, aperta allo scambio d’idee
Ambiente internazionale
1
Università della Svizzera italiana (USI) is one
of the 12 officially certified public universities
in Switzerland, coordinated by swissuniversities.
USI is organised in five Faculties and is active
in several study and research areas, mainly
architecture, communication sciences, data
science, economics, health studies, informatics,
computational science and humanities. USI
is a young and lively university, a hub of oppor-
tunity open to the world where students are
offered a quality and interdisciplinary education
in which they can be fully engaged and take
centre stage, and where our researchers can
count on having the space to freely pursue their
initiative. Around 2800 students and 800 pro-
fessors and researchers, hailing from over 100
countries, convene every day on the three
campuses in Lugano, Mendrisio and Bellinzona.
The relatively small size of the campuses en-
courages the free flow and open exchange of
ideas within the academic community. USI
encourages faculty, students and researchers
to develop their potential, and appreciates
their curiosity and willingness to experiment
with new ways of teaching, thinking, and work-
ing. Established in 1996, USI is in constant
evolution, always taking on new challenges
while remaining true to its three guiding princi-
ples: quality, openness and responsibility.
Quality of the Swiss university system
International faculty
Leading education and research
Teacher-student ratio 1 to 9
Strong ties to the business world
Flexible structure, open to the exchange of ideas
International environment
2
Indice Index Gli studi universitari University studies 4 Architettura Architecture 8 Lingua, letteratura e civiltà italiana 12 Scienze della Communication comunicazione Sciences 14 Scienze economiche Economics 18 Scienze Informatiche Informatics 22 Medicina Medicine 26 Informazioni pratiche Practicalities 30 Contatti Contacts 36 3
Gli studi universitari University studies
L’USI offre 6 programmi di Bachelor USI offers 6 Bachelor (undergraduate)
(laurea triennale): Architettura (a Mendrisio), programmes: Architecture (in Mendrisio),
Scienze economiche, Scienze della Economics, Communication Sciences,
comunicazione, Lingua, letteratura e civiltà Lingua, letteratura e civiltà italiana, Infor-
italiana, Scienze informatiche (a Lugano) matics (in Lugano) and Medicine (in
e Medicina (a Basilea). I Bachelor sono per- Basel). The Bachelor degrees are full time
corsi formativi a tempo pieno della durata programmes, spread over 6 semesters,
di 6 semestri, conformi alla Dichiarazione in accordance with the Bologna Accords.
di Bologna. Forniscono solide conoscenze The Bachelor degree offers a broad
di base che gli studenti applicano nell’ambito and solid knowledge in each field of study
di esercitazioni, seminari, atelier e laboratori. through theory and practical exercise
Dopo una prima parte propedeutica, (case studies, laboratories, ateliers). After
gli studenti hanno la possibilità di orientare a first year of introduction, students are
il proprio percorso di studio in diverse aree to choose a subject area, defined through
di approfondimento. Ottenere il diploma a selection of specific elective courses.
di Bachelor permette di proseguire gli studi The achievement of a Bachelor’s degree
con un Master (laurea magistrale). at USI enables to continuing with a Master
degree (graduate) programme.
Approccio formativo
L’insegnamento è impartito da professori Educational model
di profilo internazionale che propongono Courses are given by faculty with an
una didattica coinvolgente e interattiva. international profile offering an engaging
La qualità dell’offerta formativa è potenziata and interactive teaching. The educational
da un sistema che accompagna da vicino model focuses on accompanying the
lo studente nel suo percorso di apprendimen- student in his/her learning process, with
to, grazie a classi composte da un numero relatively small classes that enable
ridotto di effettivi, esercitazioni svolte students to work in groups and to maintain
in piccoli gruppi e possibilità di instaurare a constant and direct dialogue with the
un dialogo diretto con i professori. professors.
Lingua di insegnamento Language of tuition
La lingua di insegnamento nei program- The official language of tuition for
mi di Bachelor in Architettura, Scienze the Bachelor programmes in Architecture,
economiche, Scienze della comunicazione Economics, Communication Sciences
e Lingua, letteratura e civiltà italiana and Lingua, letteratura e civiltà italiana is
è l’italiano. Agli studenti interessati sono Italian. Students interested in learning
offerti corsi intensivi di italiano prima Italian can attend the intensive courses for
dell’inizio dell’anno accademico e corsi beginners, offered by USI and given on
estensivi durante i semestri. campus prior to the beginning of academic
Il Bachelor in Scienze informatiche è pro- year, or, for students interested in improv-
posto interamente in lingua inglese. ing their command of the idiom, extensive
Agli studenti interessati sono offerti courses given during the semesters.
un corso intensivo di lingua inglese prima The Bachelor of Science in Informatics
dell’inizio dell’anno accademico e un corso is held entirely in English. USI organises
di inglese tecnico durante il primo semestre. intensive Italian courses for beginners prior
Il Bachelor in Medicina, svolgendosi to the beginning of the academic year, and
a Basilea, è proposto in tedesco. a course on technical English during the
first semester. The Bachelor in Medicine is
held in German, at the University of Basel.
4
Frequenza delle lezioni Class attendance e modalità di esame and examination procedures L’anno accademico prevede tre sessioni The academic year includes three exam di esami (gennaio, giugno e settembre). sessions (in January, June and September). Gli esami si svolgono in forma scritta o orale, Exams are either oral or written, depending in base alla scelta del docente responsabile on the choice of the professor in charge del corso. La frequenza è richiesta per of the course. Attendance to interactive le attività didattiche interattive (seminari, lecturing activities included in the curricu- laboratori, atelier). Qualora un docente lum – such as seminars, laboratories and esiga la frequenza alle sue lezioni come ateliers – is mandatory. Professors request- condizione per presentarsi all’esame, ing students to attend their lessons as gli studenti ne vengono informati all’inizio a requirement for admission to the exam will del corso. inform them at the beginning of their course. Crediti di studio Study credits Tutti gli insegnamenti sono quantificati All courses are awarded with study credits. in crediti di studio. L’European Credit The European Credit Transfer System Transfer System (ECTS) assicura il principio (ECTS) guarantees that said credits are della compatibilità e trasferibilità dei crediti compatible and transferable within the all’interno del sistema universitario euro- European university system. A full time aca- peo. Un anno accademico di studi a tempo demic year consists of 60 ECTS (30 cred- pieno corrisponde a 60 crediti ECTS, its each semester). A Bachelor degree un semestre a 30. Gli studi completi corresponds to 180 ECTS. The second level di Bachelor corrispondono a 180 ECTS. of academic studies, the so-called “3+2” Il secondo livello di studi universitari, system established by the Bologna Accords, completamento del sistema “3+2” (sistema is the Master’s degree, a study curriculum di Bologna), è composto dai Master della of three or four semesters, awarded with 90 durata di tre o quattro semestri, corrispon- or 120 ECTS. denti a 90 o 120 ECTS. 5
Programmi di scambio Exchange programmes
Per favorire una mobilità che non sia ridot- The purpose of student mobility is
ta alla sola conoscenza di Paesi, idee, not only for discovering new places, ideas,
lingue e culture diverse, ma che costituisca languages and cultures, but also for
una fonte di arricchimento del percorso enhance the academic and professional
universitario e professionale, l’USI permet- curriculum of students. USI encourages
te agli studenti di Bachelor di svolgere Bachelor students to participate in an
un soggiorno di studio in un’altra università exchange programme for one semester
svizzera, europea o extra europea, be- in another university (Swiss, European or
neficiando del pieno riconoscimento dello worldwide), with the benefit of full accred-
studio svolto. L’USI collabora con tutte itation of the courses taken. USI works
le università svizzere e ha oltre 80 accordi closely with all Swiss universities and has
di scambio con università all’estero. agreements with more than 80 universi-
Gli studenti dell’USI possono partecipare ties worldwide.
in particolare ai seguenti programmi The International Relations and Study-
di scambio: abroad Service offers its students
Programma di mobilità svizzero and others coming from Switzerland and
Permette agli studenti dell’USI di svolgere abroad the following possibilities:
uno o due semestri di studio in un’altra The Swiss mobility programme
università svizzera e agli studenti di un’altra This programme offers the opportunity
università svizzera di trascorrere un seme- to USI students to study one or two se-
stre presso una Facoltà dell’USI. mesters at another Swiss university, and
Programma SEMP to students from other Swiss universities
Swiss-European Mobility to study a semester at USI.
programme (già Erasmus) The SEMP
Permette agli studenti dell’USI di svolgere Swiss-European Mobility
uno o due semestri di studio in un’altra programme (former Erasmus)
università europea e agli studenti prove- SEMP students from USI may spend one
nienti dalle università partner di studiare or two semesters studying in one of the
all’USI per uno o due semestri. L’USI European partner universities, with full vali-
ha attualmente in essere oltre 60 accordi dation of study credits (ECTS) obtained
di scambio con università europee. from course work and successful examina-
Programma di scambio tions results.
internazionale The International
Permette agli studenti dell’USI di svolgere exchange programme
un semestre di studio in un’università al This programmes gives the possibility to
di fuori dell’Europa con la quale l’Università USI students to spend one semester
della Svizzera italiana ha stipulato un studying in one of the International partner
accordo bilaterale e agli studenti provenienti universities with which a bilateral agree-
dalle università partner di studiare all’USI. ment has been signed.
L’USI ha attualmente in essere 6 accordi Other programmes
internazionali. Eurocampus, Freemover programme,
Altri programmi Summer Schools.
Eurocampus, mobilità al di fuori di accordi, Full details on exchange programmes
Summer School. at www.usi.ch/en/relint
Per un’informazione completa sui program-
mi di scambio consultare www.usi.ch/relint
6
Dopo il Bachelor After the Bachelor
I 23 Master (lauree magistrali) dell’USI USI offers 23 Master programmes,
offrono un alto livello di specializzazione in providing high-level specialisations both
termini sia di preparazione professionale in terms of professional training and of
sia di introduzione alla ricerca accademica. academic research. International faculty
Docenti di profilo internazionale insegna- teach innovative courses, with a strong
no contenuti innovativi e di qualità, con multi-disciplinary orientation and in col-
un forte approccio interdisciplinare e in col- laboration with prestigious institutions at
laborazione con istituzioni prestigiose local and international level.
a livello locale e internazionale.
Master Umanistica Architecture
Humaities Lingua, letteratura e civiltà italiana*
Philosophy
Finanza Finance
Finance Financial Communication
Financial Technology and Computing
Turismo International Tourism
Tourism
Economia politica Economia e politiche internazionali*
Public Policy Economics
Public Management and Policy (PMP)*
Sanitaria Medicine (Dal/From 2020)
Health Studies Communication, Management and Health
Cognitive Psychology in Health Communication
Management Management
Marketing Management and Informatics
Marketing and Transformative Economy
Corporate Communication
Digital Fashion Communication
Public Management and Policy (PMP)*
Media Media Management
Informatica Informatics
Informatics Artificial Intelligence
Software and Data Engineering
Management and Informatics
Financial Technology and Computing
Scienza computazionale Computational Science
Computational Science
* I corsi del Master sono in italiano
Master Courses held in Italian
7
Architettura Oggi l’architetto è chiamato a sviluppare forme di competenza innovative che gli consentano di cimentarsi su diversi fronti: dalla progettazione del singolo edificio al disegno del territorio, dal riuso del patrimonio storico alla riqualificazione del paesaggio, dall’edificazione ecologicamen- te compatibile all’esercizio estetico richiesto nelle diverse tipologie architettoniche. Per que- sto all’Accademia di architettura dell’Università della Svizzera italiana – scuola di eccellenza riconosciuta in tutto il mondo – si è costruito un modello didattico interdisciplinare, che va oltre gli specialismi tradizionali in modo da forma- re un architetto “generalista” adeguato ai nostri tempi. Nel campus di Mendrisio l’apprendimento della pratica, che avviene negli atelier di pro- gettazione sotto la guida di professionisti di fama internazionale, si affianca così ai corsi tecnico- scientifici aperti alle problematiche contempo- ranee e ai corsi umanistici in cui si articolano gli insegnamenti storici, filosofici e sociologici. Il futuro architetto acquisisce in questo modo la cultura disciplinare con sguardo aperto e criti- co, potendo poi scegliere, nell’avanzare degli studi e grazie anche allo stretto contatto col mon- do professionale, come approfondire gli indi- rizzi progettuali più consoni alla sua sensibilità. Titolo di studio Bachelor of Science in Architettura Termine di iscrizione 1 giugno (studenti CH, UE, AELS) 15 aprile (studenti extra UE, AELS) Tasse di iscrizione A semestre CHF 2˙000.– (studenti CH) CHF 4˙000.– (altri studenti) Durata del corso 6 semestri Lingua d’insegnamento Italiano/Inglese 8
Architecture The modern-day architect is called upon to develop innovative forms of expertise that will enable them to work on several fronts: from designing a building to modelling a territory, from the reuse of historical heritage to land- scape redevelopment, from environmentally sustainable constructions to the esthetic exercise required by the diverse forms of archi- tecture. For these purposes, the Academy of Architecture of Università della Svizzera italiana – School of excellence recognized worldwide – has developed an interdisciplinary educational model, going beyond the traditional speciali- sations and forming “generalist” architects that are well suited to our times. At the Mendrisio campus, the practical learning that is carried out in the design studios under the supervision of acclaimed international architects is comple- mentary to the technical-scientific courses covering current issues and humanistic lectures on history, philosophy and sociology. Thus, the future architects acquire a disciplinary culture with an open and critical view, enabling them to choose, in the course of their studies and thanks to the direct contact with the professional environment, the more appropriate specialisations for their individual sensibilities. Awarded degree Bachelor of Science in Architecture Application deadline June 1 (CH, EU, EFTA students) April 15 (extra EU, EFTA students) Tuition fees Per semester CHF 2˙000.– (CH students) CHF 4˙000.– (other students) Length of courses 6 semesters Tuition language Italian/English 9
Percorso formativo Study curriculum
Il triennio di Bachelor all’Accademia di archi- The three-year undergraduate curriculum
tettura si sviluppa su sei semestri. Nei primi (Bachelor in Architecture) is spread over
due lo studente verifica le sue attitudini six academic semesters. During the first
in rapporto con i fondamenti teorici e pratici two, students measure their inclination
della formazione d’architetto; nei quattro to the subject of architecture through theory
successivi approfondisce le sue conoscen- in class and practice in the design studios.
ze frequentando sia i corsi di discipline In the following semesters, students
storico-umanistiche e tecnico- scientifiche, develop their theoretical knowledge and
sia gli atelier di progettazione. practical skills by attending lectures on
Anno di pratica historical-humanistic and technical-scien-
Per acquisire la competenza necessaria tific subjects as well as the design studios
all’impiego degli strumenti progettuali, (ateliers).
durante il percorso formativo del Bachelor Practical training year
è previsto anche un periodo obbligatorio To acquire the necessary skills for the use
di formazione pratica, della durata minima of project tools, a mandatory practical
complessiva di due semestri, presso uno training course, with a minimum duration of
studio professionale. two semesters, is provided at a profes-
Progettazione sional studio during the Bachelor’s program.
Si svolge in atelier guidati da un architetto- Design
professore o da un docente incaricato, This part of the curriculum takes place
coadiuvato da due architetti-collaboratori. in the design studio under the supervision
Ogni atelier accoglie in genere una ven- of architect-professors, or by architect-
tina di studenti e la sua frequenza è obbli- lecturers, assisted by two staff architects.
gatoria. In termini di carico didattico e Each studio normally has around twenty
di crediti la progettazione occupa la metà students and attendance is mandatory.
dell’attività di studio. In terms of teaching and credits awarded,
Corsi teorici time spent the design studio takes up
Rientrano in quattro aree disciplinari: half of the overall study activity.
Storia e teoria dell’arte e dell’architettura Theory classes
(dove troviamo anche la filosofia e la Classroom courses cover four main
teoria del restauro), Cultura del territorio disciplines: History and theory of art and
(che abbraccia l’urbanistica e la socio- architecture (including philosophy and
logia, l’economia urbana e la geografia), theory of restoration), Culture of the terri-
Costruzione e Tecnologia (ossia le te- tory (embracing urban planning, sociology,
cniche costruttive, i materiali, gli impianti, urban economics and geography),
gli involucri), Strutture e Scienze esatte Construction and Technology (i.e. building
(che comprende la matematica e l’informa- techniques, materials, systems, building
tica, la rappresentazione e la gestione envelopes), Structures and Exact sciences
del progetto). (including mathematics, informatics,
Viaggi di studio project representation and management).
Durante il triennio sono previsti, oltre Field trips
ai viaggi di visita ai siti scelti dagli atelier di During the academic year, in addition to
progettazione, anche dei viaggi di studio on-site visits chosen for the design studios,
collegati agli insegnamenti teorici. there are field trips related to the lecture
courses.
1011
Lingua, letteratura e civiltà italiana Avvicinarsi alla letteratura può costituire l’ac- cesso a una dimensione di “durata interiore” che ci restituisce un tempo e uno spazio dotati di senso e abitabili, condizione necessaria per ritrovare vero diritto di cittadinanza nel mon- do. Si tratta di un’attività condivisa e non so- lipsisitica, perché la letteratura rimanda per sua natura a una dimensione plurale. La sua forza sta nell’inesausto sperimentare ipotesi di realtà, continui e cangianti mondi possibili che sol- lecitano la nostra intelligenza e la nostra sensi- bilità. Per questo la letteratura ci regala, per così dire, una solitudine piena di incontri emo- zionanti, rivelandosi, a tutti gli effetti, un’espe- rienza decisiva. Il programma di Bachelor in Lingua, letteratura e civiltà italiana offerto dall’Istituto di studi italiani (ISI) si fonda su un profondo intreccio di saperi tra letteratura, linguistica, arte e storia. Sotto la guida di un corpo docente di formazione e prestigio inter- nazionali, gli studenti conseguiranno una solida e articolata formazione attraverso un’area prin- cipale di studi (la Lingua e la Letteratura italiana) e un secondo ambito di specializzazione (la Storia dell’arte, la Storia, la Storia della filosofia o le Scienze della comunicazione), avendo poi la possibilità di continuare i loro studi in Sviz- zera o in Italia. Titolo di studio Bachelor of Arts in Lingua, letteratura e civiltà italiana Termine di iscrizione 30 giugno (studenti CH, UE, AELS) 30 aprile (studenti extra UE, AELS) Tasse di iscrizione A semestre CHF 2˙000.– (studenti CH) CHF 4˙000.– (altri studenti) Durata del corso 6 semestri Lingua d’insegnamento Italiano 12
Percorso formativo Condizioni per accedere alla formazione
La struttura del triennio è articolata per l’insegnamento nelle scuole medie
in un tronco comune e in un secondo ambito e superiori
a scelta tra Storia, Storia dell’arte, Scienze Il programma del Bachelor tiene conto
della comunicazione e Storia della filosofia. delle condizioni di accesso all’abilitazione
Il tronco comune è costituito da corsi obbli- per l’insegnamento nelle scuole medie e
gatori e uguali per tutti gli studenti rientranti superiori. Le condizioni sono definite dalla
nei seguenti ambiti disciplinari: Lingua e Conferenza dei direttori della pubblica
Letteratura italiana, Storia e Storia dell’arte, educazione (CDPE). Per accedere alla for-
Scienze della comunicazione, seconda lin- mazione di docente di scuola media sono
gua (a scelta tra inglese, francese e tedesco). richiesti almeno 110 ECTS per l’insegna-
Al III anno lo studente completerà il piano mento di una sola materia; per l’insegnamen-
degli studi con un Minor in una delle seguen- to di due materie sono richiesti almeno
ti quattro aree disciplinari: 75 ECTS per la prima materia e almeno 60
Storia ECTS per la seconda. Per accedere alla
Presso l’ISI oppure presso l’Università degli formazione di docente di scuola media supe-
Studi di Pavia. riore occorre il titolo di Master nella disci-
Storia dell’arte plina specifica.
Presso l’Accademia di Architettura.
Scienze della comunicazione
Presso la Facoltà di Scienze della comuni-
cazione.
Storia della filosofia
Presso l’Istituto di studi filosofici della
Facoltà di Teologia di Lugano.
Il percorso formativo offre, accanto alle
attività di studio in sede, seminari residenziali
in Italia e cicli di approfondimento aperti
anche alla cittadinanza.
13Scienze della comunicazione Oggi la comunicazione è riconosciuta come un settore strategico e trainante per lo sviluppo sociale, economico e culturale. Attraverso la diffusione delle tecnologie digitali e in particola- re dei social network la comunicazione molti- plica le possibilità di relazione, di collaborazione, di partecipazione democratica e di creazione di valore. Le maggiori opportunità significano però anche maggiori rischi: selezione e mani- polazione dell’informazione, amplificazione dei conflitti e violazione della sfera privata delle persone possono raggiungere una dimensione inconcepibile fino a qualche decennio fa. La Facoltà risponde alle sfide poste da questa complessità attraverso l’interdisciplinarità: il programma è fondato infatti sull’integrazione di discipline umanistiche, economiche, tecno- logiche, psicologiche e sociali. In questa prospet- tiva, gli studi in scienze della comunicazione all’USI si distinguono in particolare per tre idee chiave, che hanno caratterizzato il progetto formativo sin dagli inizi: 1) è necessario integra- re le discipline organizzative e aziendali con una formazione umanistica solida; 2) la dimensione tecnologica è centrale per la comprensione e la gestione della comunicazione; 3) per fare comunicazione è necessario conoscere le lingue e le culture. Titolo di studio Bachelor of Science in Scienze della comunicazione Termine di iscrizione 30 giugno (studenti CH, UE, AELS) 30 aprile (studenti extra UE, AELS) Tasse di iscrizione A semestre CHF 2˙000.– (studenti CH) CHF 4˙000.– (altri studenti) Durata del corso 6 semestri Lingua d’insegnamento Italiano/inglese per l’area di approfondimento in Intercultural Communication and Economics 14
Communication Sciences Today, communication is an important and even strategic part of the social, economic and cultural development of any modern society. The evolution of digital technologies and social networks increases communication oppor- tunities for relationships, collaborations, demo- cratic participation and value creation. How- ever, more opportunities mean also more risks, to extents unheard of until a decade ago, such as the filtering and manipulation of information, the escalation of conflicts, or the breach of pri- vacy. The Faculty of Communication Sciences at USI addresses these complex challenges with an interdisciplinary approach. The Bach- elor curriculum is based on the integration of several disciplines: humanities, economics, technology, psychology and sociology. As such, studies in communication at USI are defined by three key concepts that have marked the Fac- ulty since its inception: 1) the integration of a solid education in liberal arts in the organisa- tional and corporate disciplines; 2) the central role of technology to understand and manage communication; 3) the understanding of foreign languages and cultures. Awarded degree Bachelor of Science in Communication Sciences Application deadline June 30 (CH, EU, EFTA students) April 30 (extra EU, EFTA students) Tuition fees Per semester CHF 2˙000.– (CH students) CHF 4˙000.– (other students) Length of courses 6 semesters Tuition language Italian/English for the specialisation in Intercultural Communication and Economics 15
Percorso formativo Study curriculum
Il curriculum del triennio prevede un The three-year curriculum includes a block
tronco comune e quattro aree di approfon- of common core courses and four areas
dimento. Il tronco comune è costituito of specialisation. The block of core courses
da corsi obbligatori e uguali per tutti gli are mandatory and common to all students
studenti: conoscenze di base, corsi enrolled in the Bachelor: basic training,
metodologici, corsi di lingua (è obbligatorio methodology courses, language courses
lo studio dell’inglese e di una seconda (mandatory English, choice between
lingua a scelta tra il tedesco e il francese), French and German), writing workshops.
laboratori di scrittura. Le quattro aree The four areas of specialisation are:
di approfondimento sono: Corporate Communication
Comunicazione aziendale The purpose of the specialisation area
L’area di approfondimento in Comunicazione in Corporate Communication is to acquaint
aziendale introduce gli studenti al ruolo students with topics on communication
fondamentale che la comunicazione d’im- in the business world, with emphasis on the
presa ricopre sia per operare sul mercato role of corporate communication as a key
sia per sviluppare idee, competenze e pro- element for market participants to develop
cessi decisionali all’interno dell’azienda. their own ideas, skills and decision-making
Comunicazione e media processes.
L’area di approfondimento in Comunicazione Communication and Media
e media offre le conoscenze di base sulla The specialisation area in Communication
struttura e sul funzionamento dei principali and media provides basic knowledge on
mezzi di comunicazione, sia tradizionali the structure and working principles of the
sia nuovi (stampa ed editoria, cinema, radio, main mediums, traditional and modern
televisione, editoria elettronica, contenuti (print press, publishing, cinema, radio, tele-
e servizi online, reti sociali), e sui loro rapporti vision, digital publishing, online content
con la società e le istituzioni. and services, social networks), and their
Comunicazione pubblica relations to society and institutions.
L’area di approfondimento in Comunicazione Public Communication
pubblica si occupa della comunicazione The specialisation area in Public Commu-
nella politica, nelle istituzioni, nelle organizza- nication is concerned with communication
zioni internazionali, nelle organizzazioni non- in politics, in institutions, in international
profit e nelle realtà associative. organizations, in non-profit organizations
Intercultural Communication and associations.
and Economics Intercultural Communication
Offerta dalle Facoltà di scienze della co- and Economics
municazione e di scienze economiche This area of specialisation is jointly of-
in collaborazione con la Hanken School fered by the Faculties of Communication
of Economics di Helsinki (Finlandia), Sciences and of Economics, in collabo-
quest’area di approfondimento permette ration with the Hanken School of Econom-
agli studenti di affinare le loro capacità ics (Helsinki, Finland). It enables students
analitiche e la loro consapevolezza inter- to refine their analytical skills and their
culturale attraverso un lavoro incentrato intercultural awareness by focusing on the
sulle grandi sfide globali del mondo con- great global challenges of the contempo-
temporaneo. rary world.
1617
Scienze economiche L’avvento dell’economia digitale, la transizione demografica, le ricorrenti crisi finanziarie e i cambiamenti climatici sono tra le sfide più ur- genti poste di fronte alle moderne economie globalizzate. Per raccogliere, interpretare e go- vernare queste sfide, ai futuri professionisti dell’economia occorre una preparazione nuova e diversificata, che la Facoltà di scienze eco- nomiche permette di acquisire grazie a un’offer- ta formativa che pone lo studente al centro di un percorso ricco e articolato. Forti di un corpo docente di levatura internazionale e di una proporzione docenti/studenti tra le più favore- voli del panorama universitario europeo, il programma di Bachelor e i programmi di Master proposti dalla Facoltà sono il luogo ideale per sviluppare solide competenze, flessibilità e quella dose di curiosità intellettuale che serve ad identificare gli interrogativi più importanti e ad affrontarli con creatività ed ingegno, abilità fondamentali per avere successo nel moder- no mercato del lavoro nazionale e globale. Un ampio ventaglio di corsi e una combinazione bilanciata di conoscenze generali e specifiche consentono agli studenti di Bachelor di coltivare i propri interessi e di aprire i propri orizzonti alla specializzazioni offerte a livello di Master. Titolo di studio Bachelor of Arts in Scienze economiche Termine di iscrizione 30 giugno (studenti CH, UE, AELS) 30 aprile (studenti extra UE, AELS) Tasse di iscrizione A semestre CHF 2˙000.– (studenti CH) CHF 4˙000.– (altri studenti) Durata del corso 6 semestri Lingua d’insegnamento Italiano 18
Palazzo Turconi Accademia di architettura Campus Mendrisio
Aula polivalente Accademia di architettura Campus Mendrisio
Esposizione di atelier Atelier di progettazione Accademia di architettura Accademia di architettura Campus Mendrisio Campus Mendrisio
Performance di atelier Accademia di architettura Campus Mendrisio
Corpo centrale Campus Lugano
Parco Stabile principale Campus Lugano Campus Lugano
Letteratura italiana Istituto di studi italiani Campus Lugano
Macroeconomia Intercultural Communication Facoltà di scienze economiche Facoltà di scienze della comunicazione Campus Lugano Campus Lugano
Programming Fundamentals Facoltà di scienze informatiche Campus Lugano
Software Atelier Facoltà di scienze informatiche Campus Lugano
Palazzo rosso Campus Lugano
Laboratorio Facoltà di scienze biomediche
Biblioteca Campus Lugano
Economics Among the immediate challenges today’s global economy is faced with we find the emer- gence of the digital economy, demographic transition, recurring financial crisis and climate change. To gather, understand and govern these challenges, future economic experts are required to possess new and diversified skills, which the Faculty of Economics provides with student-focused comprehensive and articulate study programmes. The Faculty of Economics, with its Bachelor and 11 Master programmes, its international faculty at the forefront of re- search in the respective fields, and with one of the highest teacher-student ratios in Europe, is the ideal venue to acquire the skills needed to succeed in modern labour markets: compe- tence, flexibility, and a fair dose of intellectual curiosity to identify fundamental issues and address them with creativity and talent. A wide range of courses and a balanced combination of general and specific theory enable Bachelor students to pursue their interests and lead them towards the various specialisations offered at the Masters level. Awarded degree Bachelor of Arts in Economics Application deadline June 30 (CH, EU, EFTA students) April 30 (extra EU, EFTA students) Tuition fees Per semester CHF 2˙000.– (CH students) CHF 4˙000.– (other students) Length of courses 6 semesters Tuition language Italian 19
Percorso formativo Study curriculum
Il programma è disegnato per coniugare una The programme is designed to combine
solida formazione di base con l’acquisizione solid foundation courses with specific
di competenze specifiche attraverso la knowledge through four “subject streams”
scelta di uno tra quattro stream (indirizzi): in: Management, Political Economy,
Management, Economia politica, Economia Financial Economics, Quantitative
finanziaria, Metodi quantitativi. All’interno Methods and – within the Management
dello stream di Management è prevista una stream - a specialisation in Intercultural
specializzazione in Intercultural Communi- Communication and Economics. Founda-
cation and Economics. L’obiettivo formativo tion courses provide students with the
dei corsi di base è dotare lo studente delle “intellectual capital” required to address
competenze per affrontare in modo creativo creatively problems that arise in today’s
i problemi che sorgono in ambienti dominati uncertain and evolving environments.
dall’incertezza e in continua evoluzione. Subject streams, for their part, focus on
Gli stream privilegiano l’acquisizione di acquiring specific skills in the respective
competenze specifiche nelle rispettive aree subject areas:
disciplinari; in particolare: Management
Management Provide solid training in the field of human
Fornisce una solida formazione iniziale resource management, strategy and
nel campo della gestione delle risorse uma- production policies, auditing and marketing.
ne, delle strategie e politiche produttive, Political Economy
della revisione contabile (controlling) e del Prepares future economists to meet the
marketing. needs for analysis and understanding
Economia politica of markets, the interaction between private
Prepara a rispondere ai bisogni di analisi and public sectors and the functioning
e comprensione dei mercati, dell’interazione of government and non-governmental
tra i settori privato e pubblico e del fun- agencies.
zionamento degli enti statali e di quelli non Financial Economics
governativi. Its the first step towards a comprehensive
Economia finanziaria education designed to address the needs
Risponde alle necessità sorte nel campo in the national and international finance sec-
della finanza nazionale e internazionale. tor. The Swiss financial marketplace, in-
La piazza finanziaria svizzera e quella di Lu- cluding Lugano, seeks specialists in finan-
gano in particolare richiedono profes- cial markets and risk management theory.
sionisti nell’ambito della teoria dei mercati Quantitative Methods
finanziari e della gestione del rischi. Offers fundamental training in the field of
Metodi quantitativi analysis of economic and financial events.
Offre le conoscenze iniziali richieste in In addition to mathematics, statistics and
metodi per l’analisi dei fenomeni economici econometrics, the stream introduces numeri-
e finanziari. Oltre a discipline quali la mate- cal methods for modelling in economics
matica, la statistica e l’econometria, il profilo and finance, as well as modules for the em-
di specializzazione offre un’introduzione pirical work on data and courses in
ai metodi numerici per la modellizzazione economics and quantitative finance.
in economia e finanza. Intercultural Communication
Intercultural Communication and Economics
and Economics In collaboration with the Hanken School of
In collaborazione con la Hanken School Economics (Helsinki, Finland) this stream
of Economics di Helsinki (Finlandia), questo offers students a focus on the great global
indirizzo offre agli studenti un lavoro challenges of the modern world.
incentrato sulle grandi sfide globali del
mondo contemporaneo.
2021
Scienze informatiche Non più solo sistemi che elaborano dati: oggi l’informatica crea soluzioni per una miriade di problemi in svariati campi applicativi, in una so- cietà nella quale la tecnologia, in particolare l’informatica, è pervasiva. L’informatica è sem- pre più interattività, intelligenza artificiale, simulazioni computazionali e sistemi cy- ber-physical. La Facoltà di scienze informati- che, terzo polo di ricerca a livello elvetico, offre programmi di studio volti a formare specialisti di alto profilo, capaci di identificare e affrontare sfide sempre più complesse in diversi settori delle scienze informatiche. E questo grazie a una filosofia didattica unica, che pone lo stu- dente in modo attivo al centro del processo di apprendimento, vissuto in viva relazione con i propri docenti e applicato negli anni a numero- si progetti concreti. La qualità della formazione va di pari passo con la qualità della ricerca: dal 2004 sono infatti più di 200 i progetti condotti – insieme agli studenti – da professori e ricer- catori. Immaginando l’informatica come nuovo “linguaggio universale”, la Facoltà è guidata da uno spirito fortemente internazionale, espres- so da studenti, ricercatori e professori prove- nienti da oltre 30 paesi, che utilizzano l’inglese come prima lingua già dai programmi di Ba- chelor. Titolo di studio Bachelor of Science in Scienze informatiche Termine di iscrizione 30 giugno (studenti CH, UE, AELS) 30 aprile (studenti extra UE, AELS) Tasse di iscrizione A semestre CHF 2˙000.– (studenti CH) CHF 4˙000.– (altri studenti) Durata del corso 6 semestri Lingua d’insegnamento Inglese 22
Informatics Information technology, or Informatics, has gone way beyond the mere concept of data processing systems. Today, Informatics means resolving a host of problems in various application domains, in a society in which technology, and in particular information technology, is pervasive. Informatics means more interactivity, artificial intelligence, computational science, and cyber-physical sys- tems. The Faculty of Informatics trains students to become high-profile specialists capable of identifying and facing the ever more complex challenges of the different areas of Informatics. The Faculty achieves this goal with a unique educational philosophy whereby students partic- ipate actively in the learning process, working closely with professors on a number of concrete projects. The quality of the teaching programs goes hand-in-hand with the quality of research. From 2004, professors and researchers of the Faculty – involving also students – have carried out over 200 projects. Informatics can be consid- ered as a new “universal language”. This is also reflected in the international spirit of the Faculty, with students, researchers, and professors com- ing from over 30 countries, and with all its educa- tional program taught in English, starting at the Bachelor level. Awarded degree Bachelor of Science in Informatics Application deadline June 30 (CH, EU, EFTA students) April 30 (extra EU, EFTA students) Tuition fees Per semester CHF 2˙000.– (CH students) CHF 4˙000.– (other students) Length of courses 6 semesters Tuition language English 23
Percorso formativo Study curriculum Gli studi di Bachelor offerti dalla Facoltà di Bachelor studies (undergraduate level) scienze informatiche conferiscono una offered at the Faculty of Informatics solida formazione di base che unisce provide a solid education based on theory teoria e pratica. Durante i primi quattro and practice. During the first four semestri, i corsi teorici e le esercitazioni semesters, theory classes and exercises confluiscono verso un vero e proprio are com- plemented by a project created progetto informatico creato durante gli during the Atelier sessions, eventually atelier, che diventa l’ele- mento formativo becoming the central educational element centrale in quanto permette di approfondi- by analyzing and verifying the concepts re e verificare i concetti e le nozioni and basics ac- quired during the semester. appresi durante i corsi. Al termine di At the end of each Atelier, students ciascun atelier, gli studenti presentano present their projects in front of an pubblicamente i progetti in una giornata audience during a full-day public event. de- dicata. During the fifth semester, students are Nel quinto semestre si ha l’opportunità di given the opportunity to measure confrontarsi con il mondo del lavoro grazie them- selves with the workplace by a uno stage in un’azienda o al lavoro engaging in an internship at a company or all’inter- no di uno dei gruppi di ricerca within the research groups of the Faculty della Facoltà (Field Project). (Field Project). L’innovativo programma di studio si prefigge The objective of this innovative study l’obiettivo non solo di formare gli studenti curric- ula is to train students not only sotto il profilo strettamente accademico, academi- cally but also to provide them ma anche di dotarli di quelle competenze with the soft skills required to succeed in tra- sversali (le cosiddette soft skills) their future careers, like the ability to work necessarie a una carriera di successo: la in teams and the often overlooked ability capacità di lavorare in team e quella, spesso to present one’s work in a clear and sottovalu- tata, di saper presentare in efficient way to spe- cialists and to the maniera chiara ed efficace il proprio lavoro, public in general, includ- ing perhaps tantoauna platea di specialisti del settore potential partners or promoters. quanto a un pubbli- co più ampio, fatto di semplici curiosi o di po- tenziali partner o finanziatori. 24
25
Medicina L’Università della Svizzera italiana offre 15 posti di formazione a livello di Bachelor e 70 posti di formazione a livello di Master. I 15 studentidi Bachelor vengono immatricolati all’USI, ma fre- quentano tutto il triennio di formazione all’Uni- versità di Basilea in qualità di studenti ospiti, nell’ambito di un accordo tra le due università. Il diploma di Bachelor viene conferito dall’USI. Gli studenti proseguono quindi la loro forma- zione frequentando il Master all’USI. Oltre all’ac- cordo con UniBas, sono stati stretti accordi con l’ETH Zurigo e l’Università di Zurigo per consen- tire l’accesso al Master in medicina all’USI. Un certo numbero di studenti che hanno ottenuto il Bachelor in una delle due università, continue- ranno la loro formazione all’USI. La domanda d’ammissione agli studi in medicina deve essere presentata entro il 15 febbraio tramite www. swissuniversities.ch, seguendo le relative indi- cazioni. A causa dei posti limitati, l’ammissione è condi- zionata al superamento di un test attitu- dinale. Titolo di studio Bachelor in Medicina Termine di iscrizione 15 febbraio Tasse di iscrizione A semestre CHF 2˙000.– (studenti CH) CHF 4˙000.– (altri studenti) Durata del corso 6 semestri Lingua d’insegnamento Tedesco 26
Medicine Università della Svizzera italiana provides train- ing to 15 undergraduate students (Bachelor) and to 70 graduate students (Master). The fifteen undergraduate students, though enrolled at USI, attend the three-year study curriculum at the University of Basel (UniBas), as host- students, within the framework agreement between the two universities. The Bachelor degree is issued by USI. These students then continue their training at Master level at USI. In addition to UniBas, framework agreements have been established with ETH Zurich and the University of Zurich, enabling a certain number of students who will have obtained a Bachelor’s degree at these universi- ties to pursue the Master in Medicine at USI. Application requests for studies in medicine are to be submitted by February 15 to www. swissuniversities.ch, following the instructions. The admission is subject to passing an ap- titude test. Awarded degree Bachelor of Medicine Application deadline February 15 Tuition fees Per semester CHF 2˙000.– (CH students CHF 4˙000.– (other students) Length of studies 6 semester Tuition language German 27
Percorso formativo Study curriculum
Un programma, due università – dalla più One program, two universities –from the
vecchia facoltà di medicina in Svizzera alla oldest Faculty of Medicine in Switzerland to
più giovane: il percorso prevede che lo the youngest one: the new study curricu-
studente frequenti il Bachelor come lum in Medicine will see students attending
studente ospite all’Università di Basilea e il the Bachelor (as host-students) at the
Master all’USI. Ciò permette di accedere a University of Basel and the Master at
una formazione consolidata e al contempo Università della Svizzera italiana.
innovativa, che favorisca lo sviluppo di tutte This program offers well-established and
le capacità richieste a un futuro medico e innovative training allowing development of
al contempo introduca alla ricerca all skills required for future medical doctors,
scientifica (durante il Master), arricchendo while at the same time it enables access to
il profilo del laureato. Inoltre, studiando in scientific research (through the Master),
tedesco al Bachelor e in inglese al Master thus enriching the graduate’s profile.
è centrale l’importanza del plurilinguismo. Moreover, the tuition in German at the
Lo studio si svolge in un ambiente Bachelor and in English at the Master
dinamico, che favorisce il contatto con enables increased multilingual skills.
i docenti e incoraggia lo sviluppo del po- The program takes place in a dynamic
tenziale personale. environment that fosters direct contact with
Ogni semestre prevede corsi modulari tesi teachers and encourages the development
allo sviluppo delle competenze dei futuri of personal potential. Each semester
medici ; cioè capacità diagnostiche includes courses and modular lectures
e terapeutiche, competenze sociali e designed to develop skills of future
comunicative, etica e umanità. physicians; such as diagnostic and
therapeutic capabilities; social and
Requisiti di ammissione communicative skills; ethics and humanity.
L’accesso agli studi di medicina in Svizze-
ra è limitato ai posti disponibili. Admission requirements
Per informazioni dettagliate relativamente In Switzerland, the admission to Medical
alla procedura di ammissione agli studi school is limited.
di medicina dell’USI, consultare la pagina For detailed information on the admission
www.biomed.usi.ch procedures for Medical school at USI,
please refer to the webpage www.biomed.
usi.ch/
2829
Informazioni pratiche Practicalities 30
Requisiti di ammissione Admission requirements
Diplomi svizzeri Swiss diplomas
Maturità federale o maturità cantonale rico- Federal or Cantonal high school diploma
nosciuta dalla Commissione federale di acknowledged by the Federal Commission
maturità; maturità commerciale cantonale; for high schools; Cantonal trade school
diploma finale di una scuola universitaria diploma; University of Applied Sciences
professionale o diploma di una scuola tecni- diploma or Higher technical school diploma,
ca superiore riconosciuta dalle istanze acknowledged by the relevant Federal
federali competenti. authorities.
Diplomi italiani Italian diplomas
Diploma di liceo classico; diploma di liceo High school diploma in classical studies
scientifico; diploma di liceo linguistico; diplo- (Diploma liceo classico); High school
ma di liceo delle scienze umane. diploma in scientific studies (Diploma liceo
Sono inoltre considerati equivalenti i se- scientifico); High school diploma in lan-
guenti diplomi di istruzione secondaria guage studies (Diploma liceo linguistico);
superiore: diploma di liceo artistico, limita- High school diploma in humanities studies
tamente ai programmi di Bachelor in (Diploma liceo delle scienze umane).
Architettura e in Lingua, letteratura e civiltà The following secondary school, or high
italiana; diploma di istruzione secondaria school, diplomas are also considered equiv-
superiore nell’indirizzo “Amministrazione, alent: High school diploma in arts (Diploma
finanza e marketing” conferito da un isti- liceo artistico), limited to the Bachelor
tuto tecnico del settore economico, limita- in Architecture and in Lingua, letteratura
tamente ai programmi di Bachelor in e civiltà italiana; High school diploma
Scienze economiche, Scienze della comu- in “Business, finance and marketing” from
nicazione e Scienze informatiche; diplo- a Technical school in economics, limited
ma di istruzione secondaria superiore nell’in- to the Bachelor in Economics, in Commu-
dirizzo “Informatica e telecomunicazioni” nication Sciences and in Informatics; High
conferito da un istituto tecnico del settore school diploma in “Informatics and tele-
tecnologico, limitatamente al programma communications” from a Technical school
di Bachelor in Scienze informatiche. in technology, limited to the Bachelor of
Diplomi da altri paesi Informatics.
Diploma di studio secondario superiore Other diplomas
ritenuto equivalente alla maturità federale School-leaving/Secondary/High school
svizzera secondo le direttive di swissuni- diplomas deemed equivalent to the Swiss
versities, consultabili online all’indirizzo Federal high school diploma (Maturità/
www.swissuniversities.ch Matura), according to the guidelines issued
by swissuniversities www.swissuniversi-
ties.ch
31Procedura d’iscrizione Enrollment
I candidati sono invitati a inoltrare la loro do- To enroll at USI, applicants are invited to
manda di ammissione seguendo le istru- follow the instructions and fill out the online
zioni all’indirizzo www.usi.ch/bachelor-iscri- form (www.usi.ch/bachelor-application).
zione. Una volta ricevuta la domanda, Upon receipt of the application form, the
l’Università verifica il rispetto dei requisiti University verifies compliance with the
di ammissione e comunica l’esito della admission requirements and communicates
domanda al candidato. I candidati ammessi the outcome of the application to the
completano quindi la procedura attraverso candidate. Final matricultation completes
l’immatricolazione. the admission procedure for admitted
candidates.
Termine per l’invio
della domanda d’iscrizione Application deadlines
Diploma svizzero o di un Paese UE/AELS Swiss or EU/EFTA diplomas
Accademia di Architettura: 1 giugno Academy of Architecture: June 1st
Tutte le altre Facoltà: 30 giugno Other Faculties: June 30th
Diploma di un Paese non UE/AELS Extra EU/EFTA diplomas
Accademia di Architettura: 15 aprile Academy of Architecture: April 15th
Tutte le altre Facoltà: 30 aprile Other Faculties: April 30th
Tasse universitarie Tuition fees
Studenti domiciliati all’estero al momento Foreign students with legal residence
del conseguimento della maturità: abroad (upon high school graduation):
A semestre CHF 4˙000.– Per semester CHF 4˙000.–
Studenti con domicilio legale in Svizzera o Students with legal residence in Switzer-
Liechtenstein al momento del consegui- land or Liechtenstein upon high school
mento della maturità: graduation:
A semestre CHF 2˙000.– Per semester CHF 2˙000.–
32Borse di studio Scholarships L’USI offre borse di studio al merito e per USI offers scholarships based on merit to promuovere la mobilità all’interno della enable mobility within Switzerland. Other Svizzera. Altre borse di studio sono offerte scholarships are available to students from agli studenti da enti pubblici o fondazioni public entities or private foundations. private. Per una informazione completa Full details at: www.usi.ch consultare www.usi.ch Fondazione per le Facoltà di Lugano Fondazione per le Facoltà di Lugano Programma: Bachelor: Scienze della comunicazione Communication Scienze economiche Economics Lingua, letteratura e civiltà italiana Lingua, letteratura e civiltà italiana Criteri di assegnazione: Eligibilty criteria: Voto di maturità > 5/6 (85/100) Average grade 5/6 (85/100) Valore: Value: Tassa annuale Tuition fees Rinnovo: Renewal: Annuale (in base al merito) Annual (based on merit) Fondazione per le Facoltà di Lugano Fondazione per le Facoltà di Lugano Programma: Bachelor: Scienze della comunicazione Communication Scienze economiche Economics Scienze informatiche Informatics Lingua, letteratura e civiltà italiana Lingua, letteratura e civiltà italiana Criteri di assegnazione: Eligibilty criteria: Domicilio legale nella Svizzera tedesca Legal residence in the Swiss German- o francese al conseguimento della maturità or French-speaking Cantons upon graduation Valore: Value: Tassa annuale per il primo anno Tuition fees for the first year Rinnovo: Renewal: Non rinnovabile One-off Fondazione per la Casa Fondazione per la Casa dell’Accademia di architettura dell’Accademia di architettura Programma: Bachelor: Accademia di architettura Academy of Architecture Criteri di assegnazione: Eligibilty criteria: Domicilio legale nella Svizzera tedesca Legal residence in the Swiss German- o francese al conseguimento della maturità or French-speaking Cantons upon graduation Valore: Value: 50% dell’affitto annuale per l’alloggio presso 50% of the yearly rent for a room at the student la residenza studentesca “Casa dell’Accademia”. residence “Casa dell’Accademia”. Valore complessivo: 3˙000 CHF.– Total value: 3˙000 CHF.– Rinnovo: Renewal: Non rinnovabile One-off 33
Puoi anche leggere
