Il catalogo dei giochi - Italiantoy
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
1
Il catalogo dei giochi
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 48 tessere (4x4 cm) • 48 cards (4x4 cm)
4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm • 1 spartito visivo • 1 visual music score
(24x19 cm) (24x19 cm)
Chi siamo About us
nasce da 15 anni di esperienza di lavoro comes from 15 years of experience
di Zaffiria, Centro per la media education e of Zaffiria – a centre for media education and
l’educazione all’arte e al patrimonio. La scommessa education in art and heritage. The challenge was to
è stata quella di pensare e dare ai bambini e alle develop and to provide children with special items,
bambine qualcosa di speciale, un catalogo di to create an almost “unique” catalogue, toys to
giochi che fosse quasi “unico”. Un gioco quasi da collect and to play with, for children and adults. We
collezionare, per giocare sia da piccoli che da grandi. are based in Emilia-Romagna.
La sede è in Emilia-Romagna.
We still have many projects in our drawer and we
I progetti nel cassetto sono ancora tanti, speriamo hope that our work will intrigue you.
che il nostro lavoro possa incuriosirvi.
6 Alice Who
I nostri giochi 8
10
Awilda Wik
Carlo Elle
Our Toys 12 my Carlo Elle
14 Carlo Elle minimì
16 David Ill
18 my David Ill
20 Flora Zu
22 my Flora Zu - Insects
24 my Flora Zu - Flowers
26 Flora Zu minimì
28 Fortunato Di
30 Gei Arp
32 Gianni Erre minimì
34 Gregor Sa
36 Gregor Sa minimì
38 Laila Bint
40 Leon Bi
42 Louis Ca
44 Luigi Ghi
46 Luigi Ghi minimì
48 Luigi Ghi minimì Elefante
50 Mario Ma
52 Max Mi
54 Okkio Pin
56 Paolo Pi
58 Pico Pi
60 Uber Acca
62 Uber Acca minimì
64 Zoe Ci
66 Zoe Ci minimì
68 Take away packs
6 7
Designed by Simona Balmelli
graphic designer and atelierist
Metodo Bruno Munari®
Il tuo primo mazzo di carte Your first deck of cards
In quanti modi puoi disegnare un cuore? Quante In how many ways can you draw a heart? How
foglie diverse puoi osservare? Quali storie many different leaves can you observe? Which
inventare con i personaggi? stories can you invent with the characters?
Un mazzo di carte dai tanti usi giocosi e A deck of cards for the many playful and
didattici. educational uses.
Obiettivi goals
1. Inventare storie. 1. Creating and telling stories.
2. Costruire castelli di carta. 2. Building house of cards.
3. Disegnare usando tecniche diverse. 3. Drawing using different techniques.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 56 carte da gioco • 56 playing cards
4-99 6,5 x 2 x 9 cm (6,3x8,8 cm) (6,3x8,8 cm)
Once upon a time there was a king ...a queen... ...a prince...
8 9
blue Green red
Label Label Label
Designed by Calembour
GIOCARE E DISEGNARE CON LE OMBRE Play and draw with shadows
Awilda Wik Drakkar wik Dragon Froda wik Alf Wik Carp
Awilda è stata la prima donna pirata e sembra Awilda was the first female pirate and she seems (12x0,2x5,7 cm) (12x0,2x15 cm) (12x0,2x7,4 cm) (12x0,2x6 cm)
sia vissuta nel V secolo. Era la figlia di un re to have lived in the 5th century. She was the
scandinavo che le organizzò il matrimonio con il daughter of a Scandinavian king who wanted her
principe ereditario di Danimarca, Alf. to marry the hereditary prince of Denmark, Alf.
Lei si ribellò e, insieme ad altre donne, si travestì She rebelled and, along with other women, purple orange
da marinaio e partì con una nave nel Mar Baltico. disguised herself and set sail to the Baltic Sea. Label Label
La sua ciurma divenne nota e temuta in tutta la Her crew became known and feared throughout
Scandinavia. Il re di Danimarca dovette affrontarla Scandinavia. The king of Denmark had to face
in mare e inviò i suoi uomini migliori, guidati her at sea and sent his best men, led by his son
dal figlio Alf. I due combatterono lealmente e Alf. The two fought faithfully and bravely and the
coraggiosamente e la storia narra che finirono per story tells that they ended up falling in love.
innamorarsi. But maybe it’s just a legend. Nina Wik Sailor Horse Sailor
(12x0,2x11,8 cm) (12x0,2x6,2 cm) (11x0,2x11,5 cm) (12x0,2x6,2 cm)
Ma forse, è solo una leggenda.
goals
Obiettivi 1. Creating and telling stories.
1. Inventare storie. 2. Playing and drawing with shadows.
2. Giocare e disegnare con le ombre.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 2 personaggi • 48 cards (4x4 cm)
4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm • 2 maschere • 2 characters
• 1 poster • 2 masks
• 1 pieghevole • 1 poster
• disegni da colorare • 1 flyer
• Animali di • drawings to color
cartoncino • Cardboard animals
I personaggi possono essere acquistati anche singolarmente / Characters can be purchased also without box (pag. 66)
10 11
Designed by Calembour
and Ernesto Tuliozi
Scopri gli alberi Discover trees
Carlo Elle, dedicato a Linneo, è un tavolo di Dedicated to Carl Linnaeus, Carlo Elle is a table
cartone accompagnato da due tavole con alberi, made of cardboard with two large tabled printed
foglie e cortecce stampate in rilievo. I bambini, con in relief with trees, leaves and barks. Children can
colori a cera o pastelli, catturano le texture degli use coloured crayons and wax pastels to capture
alberi, scoprono la ramificazione, possono studiare the texture of trees, to discover ramification or to
le caratteristiche delle foglie. study leaves in an artistic and scientific way. They
Si può disegnare una foresta, fare un libro sugli can draw using the frottage technique.
alberi o progettare un filare di alberi. Per bambini They can draw a forest, make a book on leaves
e bambine dai 5 anni in sù. or create rows of trees. The idea is to connect
children to nature. Designed for children up to 5
years.
Obiettivi
1. Studiare la natura: foglie, cortecce,
ramificazione. goals
2. Studio dall’albero al bosco. 1. Studying nature: leaves, bark, branches.
3. Educazione all’immagine. 2. A study from trees to woods.
4. Primo approccio alla tassonomia. 3. Becoming familiar with images.
4. First approach to taxonomy.
Play store app store
scarica l’app andar per boschi
per continuare a giocare con
carlo elle Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 48 tessere (4x4 cm) • 2 Transparents board
5-99 65 x 8 x 40 cm • 2 tavolette stampate (30x60 cm) printed in
Download the free app to go on in rilievo (30x60 cm) relief
playing with carlo elle • 1 tavolo di cartone • 1 cardboard table
• 1 cardboard chair
• 1 sedia di cartone.
12 13
Scopri gli alberi Discover trees
My Carlo Elle contiene quattro tavole My Carlo Elle contains four boards (19,5x0,2x19,5
(19,5x0,2x19,5 cm) di due alberi europei diversi cm) of two different European trees, to be chosen
a scelta tra: Betula e Quercus, Larix decidua from: Betula and Quercus, Larix decidua and
e Malus sylvestris o Picea abies e Ulmus minor. Malus sylvestris or Picea abies and Ulmus minor.
Le tavole illustrano la forma, la corteccia e le The tablets display the shape, the bark and the
foglie o il frutto dei due alberi. Stampate in leaves or the fruit of the two tree. Printed in relief,
rilievo permettono di usare la tecnica del frottage. they allow you to use the frottage technique. The
La scatola contiene anche le foglie stampate per box also contains the printed leaves to play with
giocare con il collage. collage.
Betula e Quercus
Larix decicua e Malus sylvestris
Picea abies e Ulmus minor
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 4 tavolette stampate • 4 transparent relief
5-99 33,5 x 33,5 x 2 cm in rilievo (19,5x0,2x19,5 printed boards
cm) (19,5x02x19,5 cm)
• 1 poster con la • 1 poster with the
classificazione degli classification of the
alberi (32x32 cm) trees (32x32 cm)
• 1 foglio (32x32 • 1 sheet (32x32 cm) with
cm) con le foglie the printed leaves to
stampate per giocare play with collage
con il collage
14 15
Scopri gli alberi Discover trees
Nella versione minimì di Carlo Elle si puo scegliere In the minimì version of Carlo Elle you can choose
tra la tavoletta (30x60 cm) stampata in rilievo between two relief printed tablets (30x60cm),
con il sole e quattro alberi (Cupressus, Platanus, either with the sun and 4 trees (Cupressus,
Betula e Taxus) o con la luna e quattro alberi Platanus, Betula and Taxus) or with the moon and
(Quercus, Fraxinus, Pinus Pinaster e Ginkgo). 4 trees (Quercus, Fraxinus, Pinus Pinaster and
Ginkgo).
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 tavoletta stampata • 1 relief printed tablet
5-99 30 x 0,3 x 60 cm in rilievo (30x0,2x60 (30x0,2x60 cm), in the
cm), a scelta nella version with the sun
versione con il sole o or the one with the
con la luna moon
16 17
Cosa c’è in una goccia? What’s in a drop of water?
Gocce ingrandite, esplorate con una lavagna Zoomed-in drops explored with an overhead
luminosa e ridisegnate dai bambini e dalle bambine projector and redesigned by boys and girls of
di Bellaria Igea Marina (Rimini). Bellaria Igea Marina (Rimini).
Componi anche tu la tua goccia, osserva cosa ci Compose your own drop, observe what could be
può essere dentro, mettici un foglio sopra e ricalcala inside, put a sheet over it and retrace it with crayon
con il colore pastello o con le cere usando la tecnica colour or waxes using the frottage technique. How
del frottage. Quante gocce d’acqua diverse puoi many different drops of water can you discover?
scoprire? Quante immagini riesci a progettare? How many pictures can you design?
Obiettivi goals
1. Far appassionare i bambini a un tema 1. Enthuse children about a scientific theme,
scientifico, partendo da una goccia d’acqua. starting from a drop of water.
2. Combinare e scombinare gocce d’acqua per 2. Mix and mess up the water droplets to imagine
immaginare cosa c’è dentro. what’s inside.
3. Scoprire la tecnica del frottage e usarla per 3. Discover the technique of frottage and use it
disegnare e comporre immagini. to draw and compose images.
4. Realizzare giochi di luce con la proiezione del 4. Realize games of light with the projection of
materiale, per entrare in una goccia d’acqua. the material, to go inside a drop of water.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 2 dischi stampati • 2 discs printed
4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm in rilievo (33 cm di in relief (33 cm in
diametro) e cerchi più diameter) and smaller
piccoli per comporre circles
e scomporre i puzzle • 1 card for suggesting
• 1 scheda per drawings
suggerire disegni
18 19
Cosa c’è in una goccia? What’s in a drop of water?
Una goccia ingrandita per giocare con il frottage An enlarged drop to play with frottage and
e con la progettazione grafica. Con i pezzi a graphic design. How many images are you able to
disposizione quante immagini riesci a creare? create with the available pieces? How many stories
Quante storie puoi realizzare? Noi ti diamo i primi can you create? We give you first suggestions.
suggerimenti. My David Ill is a disc printed in relief (of 33 cm
My David Ill è un disco stampato in rilievo (di 33 in diameter) and smaller circles to compose the
cm di diametro) e cerchi più piccoli per comporre il puzzle and draw with the cards.
puzzle e disegnare con le schede di lavoro.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 disco stampato • 1 disc printed in relief
4-99 33 x 33 x 0,5 cm in rilievo (33 cm di (33 cm in diameter)
diametro) e cerchi più and smaller circles
piccoli per comporre to compose and
e scomporre i puzzle decompose puzzles
• 3 schede didattiche • 3 teaching cards with
con 5 proposte di 5 activity proposals.
attività20 21
Designed by Calembour
diventa un naturalista become a naturalist
Un giardino ricco di fiori e di insetti che si sfidano A garden with plenty of flowers and insects
per raggiungere la loro meta dalla parte opposta challenging themselves to reach their goals,
rispetto alla partenza. Vince chi riesce a portare located on the opposite side of their departure
più pedine dall’altra parte. È un gioco di logica positions. The player who manages to take more
e strategia. Le tesserine sono stampate in rilievo pieces to the other side wins. It’s a strategy and
e i bambini potranno disegnare splendidi prati logic game. The cards are embossed, so that the
ricchi di fiori e di insetti che forse non hanno mai children can draw wonderful lawns with flowers
visto. Strategia e arte insieme per un gioco della they have probably never seen before. Strategy
tradizione rivisitato da Italiantoy. and arts together for a traditional game – revisited
by Italiantoy.
Regole del gioco
Primo modo | Giocatori: 2 Game rules
Ogni giocatore ha 20 tavolette in mano, può First method | Players: 2
scegliere la squadra degli insetti oppure la squadra Every player holds 20 cards in his/her hands
dei fiori. I giocatori si posizionano sui lati opposti and can choose insects or flowers as a team. The
del tabellone. Si parte da un lato e si appoggia una players take the opposite sides of the board. The
tavoletta alla volta costruendo un percorso che players start from one side of the board and they
va verso il lato dello sfidante: l’obiettivo è portare place a card at a time, thus creating a path leading
più tessere possibili dal lato opposto rispetto alla to the opponent’s side: the goal is to bring as
partenza. Le tavolette devono formare una linea many cards as possible to the opposite side. The
continua. Ogni giocatore può bloccare l’altro e cards must form an uninterrupted line. Each player
appoggiare una delle proprie tavolette ovunque can stop the other and place his/her own cards
sul tabellone a patto che blocchino il percorso everywhere on the board, provided that they will
dello sfidante. Più tavolette verranno usate per stop the opponent’s path. The more cards are
bloccare lo sfidante meno ne rimarranno per used to stop the opponent, the less will be left to
costruire i propri percorsi. Occorre quindi avere build your own paths. It is therefore necessary to
una strategia. have a strategy.
Secondo modo Second method
Fiori e insetti sono stampati in rilievo: Flowers and insects are embossed: if you put
appoggiando sopra un foglio e usando colori a piece of paper on them, you can draw a wide
a cera o pastelli è possibile, con la tecnica del range of elements to create your own lawns by
frottage, avere una ricca gamma di elementi per using wax crayons or pastels with the frottage
disegnare prati. technique.
Obiettivi goals
1. Imparare a guardare con curiosità. 1. Learning to observe.
2. Disegnare con il frottage. 2. Drawing with the frottage technique.
3. Primo approccio alla tassonomia. 3. First approach to taxonomy.
4. Sviluppare il pensiero strategico. 4. Developing strategic planning.
5. Favorire la conoscenza scientifica della natura, 5. Fostering scientific knowledge of nature.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 tabellone (59,5x59,5 • 1 playing board
6-99 65 x 5 x 45 cm cm) (59,5x59,5 cm)
• 40 tavolette con • 40 boards with
20 insetti e 20 fiori 20 insects and 20
(4,5x9,5 cm). flowers (4,5x9,5 cm).
Le tavolette possono essere acquistate anche singolarmente / The tablets can be purchased also without box (pag. 66)22 23
Designed by Calembour and Italiantoy
Insetti Insects
Otto tessere stampate in rilievo e alcune schede Eight relief printed boards and some teaching
didattiche suggeriscono al bambino come cards suggest to the child how to discover
scoprire gli insetti: dalla classificazione, alla insects: from classification to name search, from
ricerca del nome, dal frottage alla simmetria per frottage to symmetry, in order to be able to
osservare, con attenzione, come è fatto un insetto. observe carefully how an insect is made.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 8 tavolette con • 8 boards with insects
6-99 23 x 0,5 x 23,5 cm insetti (4,5x9,5 cm) (4,5x9,5 cm)
• 4 schede di lavoro • 4 teaching cards
(23x23,5 cm) (23x23,5 cm)24 25
Designed by Calembour and Italiantoy
Fiori Flowers
Otto tessere stampate in rilievo e alcune schede Eight relief printed boards and some teaching
didattiche suggeriscono al bambino come lavorare cards suggest to the child how to work with
con i fiori: dalla classificazione alla ricerca del flowers: from classification to name searching,
nome, dalla scoperta delle geometrie naturali sino from discovery of natural geometries to the use of
all’uso di strumenti quotidiani, per disegnare fiori e everyday tools for drawing flowers and meadows.
prati.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 8 tavolette con fiori • 8 boards with
6-99 23 x 0,5 x 23,5 cm (4,5x9,5 cm) flowers (4,5x9,5 cm)
• 4 schede di lavoro • 4 teaching cards
(23x23,5 cm) (23x23,5 cm)26 27
Designed by Calembour and Italiantoy
diventa un naturalista become a naturalist
La versione minimì di Flora Zu contiene quattro The Flora Zu minimì version contains four boards
tavolette con insetti e fiori (4,5x9,5 cm) e una with insects and flowers (4.5x9.5 cm), a poster
locandina con l’elenco della collezione completa with a list of the complete collection of flowers
dei fiori e degli insetti e un’illustrazione da and insects, and an illustration to be completed
completare con il frottage e il collage. with frottage and collage.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 4 tavolette con fiori • 4 boards with flowers
6-99 20 x 3 x 20 cm e insetti (4,5x9,5 cm) and insects (4,5x9,5 cm)
• 1 libretto a soffietto • 1 accordion booklet28 29
Design of puppets
by Calembour
Giocare con il futurismo Play with futurism
Fortunato Depero (Fondo, 1892 - Rovereto, Fortunato Depero (Fondo, 1892 - Rovereto, 1960)
1960) è uno dei protagonisti del Futurismo, un was a prominent figure of Italian Futurism – an
movimento artistico proiettato verso il nuovo, la artistic movement oriented towards innovation,
modernità e il cambiamento. Oltre che pittore modernity, and change. Depero was painter,
e scultore, Depero è grafico pubblicitario, sculptor, advertising graphic designer, theatre
scenografo teatrale e progettista di arredi per set designer, interior and furniture designer. His
la casa. I suoi giocattoli e marionette, alle quali toys and puppets, which inspired the characters
si ispirano i personaggi di questo gioco, hanno of this game, had surprising shapes and bright
forme sorprendenti e colori vivaci per “ricostruire colours to “reconstruct the universe by making
l’universo rallegrandolo”, come si legge nel it more joyful”, as you can read in the manifesto
manifesto Ricostruzione Futurista dell’Universo, “Ricostruzione Futurista dell’Universo” (Futurist
firmato da Fortunato Depero e Giacomo Balla Reconstruction of the Universe), signed by
nel 1915. Per realizzare questo nuovo mondo Fortunato Depero and Giacomo Balla in 1915. In
fantastico e colorato, l’artista fonda a Rovereto, nel order to create this new amazing and coloured
1919, un’officina di arti applicate dalla quale prende world, in 1919, the artist conceives an applied
il nome la Casa d’Arte Futurista Depero, il museo arts workshop in Rovereto – Casa d’Arte
da lui inaugurato nel 1959 e divenuto, in seguito, Futurista Depero, the museum which he himself
una delle sedi del Mart, il Museo d’Arte Moderna e inaugurated in 1959 and which then became home
Contemporanea di Trento e Rovereto. to the Mart, the Contemporary and Modern Art
Il gioco si compone di 10 marionette Museum of Trento and Rovereto.
trasparenti e colorate, abbinabili in diversi modi The game consists of 10 transparent and
per raccontare storie, giocare con le ombre e colourful puppets that can be combined in
con le proiezioni della luce, disegnare nuovi a variety of ways to tell stories and play with
personaggi e burattini lasciandosi guidare dalla shadows, and with light projections, you can draw
carta millimetrata. new characters and puppets while guided from
the millimetre paper.
Obiettivi
1. Scoprire, giocando, il futurismo e uno dei suoi goals
principali esponenti: Fortunato Depero. 1. To discover the futurism through play and one
2. Raccontare storie con la combinazione di of its main exponents: Fortunato Depero.
“burattini” trasparenti e di ombre. 2. To tell stories with the combination of trans-
3. Imparare a progettare i propri burattini. parent “puppets” and shadows.
3. To learn to design your own puppets.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 5 sagome • 5 interchangeable
6-99 20 x 3 x 20 cm intercambiabili (in 2 characters (in 2
versioni) different types)
• 1 libro-gioco • 1 game-book30 31
Designed by Simona Balmelli
graphic designer and atelierist
Metodo Bruno Munari®
inventa immagini Make up images
per un libro d’artista for an artist’s book
Una forma può essere tondeggiante, quadrata One shape may be round, square or irregular.
o irregolare. Può assomigliare a un triangolo e far It may look like a triangle and bring to mind
venire in mente il cappello di un clown, un tepee the clown’s hat, a tepee of an Indian, or the fin of
di un indiano o la pinna di uno squalo minaccioso. a threatening shark. If you look at it upside down,
Se lo si guarda al contrario può ricordare il cono you could remember the cone of an ice cream
di un gelato o la barba di un certo Signore or the beard of a certain unusual Lord of Rome.
insolito di Roma. Se lo si guarda rivolto a destra And if you look at it from the right or left?
e a sinistra? L’immaginazione e la fantasia sono Imagination and fantasy are characteristics
caratteristiche di Gei Arp e grazie alla creatività of Gei Arp and thanks to creativity innumerable
nascono innumerevoli combinazioni. combinations are possible.
La trasparenza dona ulteriori possibilità Transparency gives you additional possibilities
di gioco sovrapponendo e accostando le forme of play, by overlapping and matching shapes.
tra loro. Con il pennarello nero potrai collegare, With the black marker you can connect, exchange,
scambiare, togliere e aggiungere forme e disegni remove and add shapes and designs to create
per creare ogni volta un progetto diverso. a different design each time.
Jean Arp artista e inventore di nuove forme Jean Arp, an artist and inventor of new forms
dell’arte figurativa ha ispirato Gei Arp, gioco in figurative art, inspired Gei Arp, a game
dalle mille variabili che diverte da soli o in gruppo. of thousands of variables to be enjoyed alone
or as a group.
Obiettivi goals
Imparare a osservare le forme. 1. Learn to observe shapes.
Combinare forme per creare immagini. 2. Combine shapes to make up images.
Stimolare la creatività e l’immaginazione. 3. Encourage creativity and imagination.
Realizzare un libro d’artista. 4. Create an artist’s book.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 40 tessere (12x12 cm) • 40 cards (12x12 cm)
4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm • 15 tessere (6x6 cm) • 15 cards (6x6 cm)
• 1 pennarello nero • 1 erasable black
• cancellabile • marker
• 2 stencil (21x17,5 cm) • 2 stencil (21x17,5 cm)
• 1 libro d’artista • 1 artist’s book
• (24x24 cm) • (24x24 cm)32 33
Designed by Calembour and Italiantoy
Crea il tuo teatro. Make your personal theatre.
Inventa le tue storie Invent your own stories
Cinque marionette da cucire insieme a mamma o Five puppets to be sewn together with mom
papà e quattro scenari di cartoncino da montare or dad, and four cardboard sceneries to be
in cui le marionette diventano protagoniste delle assembled, so the puppets can become the
storie inventate dai bambini. protagonists of stories invented by the children.
Gianni Erre è un omaggio allo scrittore Gianni Gianni Erre is a tribute to the writer Gianni
Rodari che di storie meravigliose per bambini e Rodari who has invented many wonderful stories
bambine ne ha inventate davvero tante. for children.
Obiettivi goals
1. Inventare e raccontare storie. 1. Creating and telling stories.
2. Implementare la biblioteca personale del 2. Implement a personal children’s library (but
bambino (ma anche di classe o di scuola). also a class or school library).
3. Stimolare la lettura e il racconto. 3. Fostering reading and story-telling skills.
4. Sperimentare il lavoro di cucitura. 4. Experimenting the sewing process.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 5 marionette di • 5 fabric puppets
4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm stoffa (5,8x15 cm) (5,8x15 cm)
• 4 scenari da • 4 scene to be cut
ritagliare34 35
Designed by Calembour
ScopriRE Il frottage Discover frottage
e conoscere Gli insetti and know the insects
Gregor Sa si compone di quattro tavole stampate Gregor Sa is composed of four tablets printed in
in rilievo con le texture di insetti come la coccinella, relief with insect textures such as the ladybird,
il bruco, la libellula, la farfalla (Libellula Anax caterpillar, dragonfly, butterfly (Libellula Anax
imperator, Bruco Hyles euphorbiae, Coccinella imperator, Bruco Hyles euphorbiae, Coccinella
ocelata, Farfalla cobra). ocelata, Farfalla cobra).
Per catturare le texture usa la tecnica del frottage To capture the textures use the frottage
(ricordi il gioco che facevi con la moneta o con le technique (remember the game you did with
foglie?): appoggia il foglio alla tavoletta, prendi un coin or leaves): lay the sheet on the tablet, take
pastello o un colore a cera e comincia a catturare a crayon or a wax color and begin to capture
la superficie stampata in rilievo. Il bambino può the printed surface in relief. You can draw
disegnare gli insetti con cinque stencil. Si può fare insects with five stencils. You can make a first
una prima classificazione o inventare nuovi insetti classification or invent new insects such as
come coccinelle-bruco, mescolando texture delle ladybirds-caterpillars ... mixing texture of the
tavolette e forme degli stencil. Un libro-teatro può tablets and stencil shapes. A theater-book can
diventare la casa degli insetti o il primo album become the insect house or the first scientific
scientifico. album.
Pochi elementi per iniziare la storia e il gioco. Few elements to start the story and play.
Obiettivi goals
1. Disegnare con il frottage. 1. Drawing with the frottage technique.
2. Studiare le texture degli insetti. 2. Studying insect textures.
3. Narrare storie con il libro-teatro di carta. 3. Telling stories with a paper book-theatre.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 4 basi per frottage • 4 bases for frottage
6-99 65 x 5 x 45 cm (20x20 cm) (20x20 cm)
• 5 insetti stencil • 5 insect stencils
(20x20 cm) (20x20 cm)
• 1 libro-teatro di • 1 paper book-theatre
carta (20x20 cm) (20x20 cm)36 37
Designed by Calembour
ScopriRE Il frottage Discover frottage
e conoscere Gli insetti and know the insects
Nella versione minimì di Gregor Sa ci sono i In the minimì version of Gregor Sa there are the
singoli insetti: in ogni confezione c’è una base single insects: in each package there is a base for
per il frottage con stampata in rilievo la texture frottage with relief printed insect texture and the
dell’insetto e lo stencil del corrispondente insetto stencil of the corresponding insect (20x20 cm)
(20x20 cm) a scelta tra farfalla, libellula, coccinella choice between butterfly, dragonfly, ladybug or
o bruco. caterpillar.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 basi per frottage • 1 bases for frottage
6-99 20 x 0,5 x 25 cm (20x20 cm) (20x20 cm)
• 1 insetti stencil • 1 insect stencils
(20x20 cm) (20x20 cm)38 39
Designed by Hassan Musa
abbecedario calligrafico calligraphic abecedary
28 stencil di grande formato per giocare con 28 large format stencils to play with images and
le immagini e scoprire l’alfabeto di una cultura discover the alphabet of a thousand-year-old
millenaria. Giocare con i segni che diventano culture. Play with the signs that become drawings
disegni e poi storie: segui la balena, prendi il volo and then stories: follow the whale, take flight
con il cigno, stai attento al fuoco… nasconditi with the swan, be careful of the fire... hide
nella piramide come al tempo degli Egizi. in the pyramid as in the time of the Egyptians.
Hassan Musa, artista africano che vive in Hassan Musa, an African artist who lives in
Francia, esperto calligrafo, ha creato i primi France, an expert calligrapher, created the first
disegni ispirandosi alle lettere dell’alfabeto arabo. drawings inspired by the letters of the Arabic
Tu puoi giocare allo stesso modo: puoi stampare alphabet. You can play the same way: you can
(usando un rullo, una spugna, il colore a tempera), print (using a roller, a sponge, temper colors),
puoi ripassare i contorni con i pennarelli (o solo you can go over the edges with felt-tip pens
con il colore nero) e sul foglio troverai un disegno (or only with black) and you will find an unfinished
incompiuto: cosa ti fa venire in mente? Come puoi drawing on the sheet: what does it remind you of?
completarlo? How can you complete it?
Laila Bint Abdullah Abdshamis è stata la Laila bint Abdullah Abdshamis was the founder
fondatrice di una scuola di medicina e insegnò of the first medical school and taught to write
a scrivere alle donne. Ebbe un ruolo di primo to women. He played a leading role in the history
piano nella storia della calligrafia araba. of Arabic calligraphy.
Obiettivi goals
1. Scoprire l’alfabeto arabo. 1. Discover the Arabic alphabet.
1. Stimolare la creatività visiva dei bambini. 2. Stimulate children’s visual creativity.
1. Imparare a usare dei segni per disegnare 3. Learn to use signs to draw and
e comporre immagini. to compose images.
1. Realizzare un libro d’artista. 4. Create an artist’s book.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 28 stencil (21x17,5 cm) • 28 stencils (21x17,5 cm)
4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm • 1 libro d’artista • 1 artist’s book
(24x24 cm) (24x24 cm)40 41
Giocare con il rinascimento Playing with Renaissance
Nelle facciate dei palazzi e delle chiese The façades of Renaissance palaces and churches
rinascimentali sono disegnate l’antichità are decorated with ornamental motifs derived
classica, l’astronomia, la matematica, l’armonia from classical antiquity, astronomy, mathematics,
musicale, la melodia delle esatte proporzioni; musical harmony and the exact harmonization of
sono l’espressione di molte regole senza alcuna melodies. They express most of the rules without
costrizione. In questo sono apparentate al gioco. constraints and this is why they are related to
Gli elementi che le compongono si possono playing activities. The composing elements can
mescolare all’infinito, disordinando un equilibrio be endlessly combined, upsetting the initial
per inventarne un altro. equilibrium to restore a new one.
Le città che possono nascere dal cantiere The magic construction site of Leon Bi allows
magico di Leon Bi sono mille come i racconti di to build thousands of towns, telling children new
Sherazad e ognuna racconterà al bambino una passionate stories every time as in Scheherazade’s
storia diversa e appassionante. One Thousand and One Nights.
Il gioco si compone di 5 tavolette scomponibili The game is composed of 5 dismountable
con cui prima comporre le proprie facciate tables, allowing to compose personal Renaissance
rinascimentali poi disegnarle con la tecnica del façades and to represent them by using the
frottage. frottage technique.
Obiettivi goals
1. Scoprire e riconoscere le principali architetture 1. Discovering and recognizing the main charac-
del Rinascimento. teristics of Renaissance architecture.
2. Comporre e scomporre le regole compositive 2. Combining and mixing the style rules defining
delle facciate ricercando l’armonia. the façades to emphasise harmony.
3. Disegnare la propria Città Ideale. 3. Drawing a Perfect Town.
4. Scoprire il lavoro degli esponenti più 4. Discovering the work of the most famous and
ragguardevoli del Rinascimento. talented Renaissance artists.
5. Rendere visibili la Sezione aurea, l’equilibrio, 5. Learn more about equilibrium, harmony based
l’armonia fondata sull’antico e sulla on ancient theories and mathematical laws of
corrispondenza matematica delle misure. proportions or the Golden Ratio.
Basilica di Santa Maria Tempio Malatestiano, Palazzo Corner Spinelli,
Novella, Firenze Rimini Venezia
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 5 tavolette • 5 dismountable tables
4-99 65 x 5 x 45 cm scomponibili (4 (4 tables 21x21 cm - 1 table
tavolette 21x21 cm - 1 42x21 cm)
tavoletta 42x21 cm) • 1 poster (60x40 cm)
Palazzo dei Diamanti, • 1 poster (60x40 cm).
Ferrara42 43
Music by Marco Mantovani
App developed by StudioBliquo
componi musica compose Music
con uno Spartito visivo with a visual score
Louis Bertrand Castel (Montpellier, 15 novembre Louis Bertrand Castel (Montpellier, 15
1688 – 9 gennaio 1757) è stato un matematico November 1688- 9 January 1757) was a French
gesuita francese vissuto a cavallo tra il Seicento Jesuit mathematician who lived between the
e il Settecento. Lavorò per molti anni al suo seventeenth and eighteenth Centuries. He worked
clavicembalo oculare e la sua idea di unire suono for many years on his ocular harpsichord and
e immagine ha ispirato questo gioco. his idea of combining sound and image inspired
Prendi la griglia, posiziona le carte e poi apri l’app this game. Take the grid, place the cards and then
collegata: scatta una foto, ascolta la musica. open the connected App: take a picture of
Puoi fare infinite combinazioni e giocare your composition and then listen to the music.
al direttore d’orchestra partendo dalla You can make endless combinations and
comunicazione visiva. Personaggi, oggetti, animali, play as a conductor starting from visual
strumenti hanno suoni, musiche e rumori che l’app communication. Characters, objects, animals,
legge e combina: ma sei tu che le dici quale instruments have sounds, music and noises
suono vuoi prima e quale vuoi in contemporanea, that the app reads and combines: but you decide
semplicemente componendo la griglia which sound you want first and which ones
(o lasciando delle caselle vuote). you want at the same time, simply by composing
Quante musiche puoi comporre? Hai scoperto the grid (or leaving empty boxes).
le regole compositive? Quante storie sonore How many music can you compose? Did you
potresti raccontare? discover the composition rules? How many sound
La musica elabora il “Carnorum Regio” di stories could you tell?
Plinio il Giovane (62-113 d.C.) nell’adattamento The music elaborates the “Carnorum Regio”
di Giovanni Canciani, musicista e ideatore of Pliny the Younger (62-113 AD) in the adaptation
della Mozartina. Louis Ca nasce come progetto of Giovanni Canciani, musician and creator of the
didattico con la scuola media di Paularo in Carnia Mozartina. Louis Ca was born as an educational
(Friuli Venezia Giulia): gli studenti hanno registrato project with the middle school of Paularo in Carnia
i suoni delle montagne, degli elementi della (Friuli Venezia Giulia): the students recorded the
natura, le ninne nanna delle nonne e fatto la prima sounds of the mountains, the elements of nature,
elaborazione grafica delle carte gioco ispirandosi the lullabies of the grandmothers and made the first
anche alla designer cecoslovacca Libuše Niklová. elaboration game card graphics also inspired by the
Czechoslovak designer Libuše Niklová.
Obiettivi goals
1. Avvicinarsi alla composizione musicale 1. Approach musical composition
attraverso le immagini. through images.
2. Favorire il gusto di abbinare suoni, 2. Promote the pleasure of mixing sounds,
musiche, rumori. music, noises.
3. Stimolare la creatività attraverso la musica. 3. Stimulate creativity through music.
4. Supportare lo storytelling musicale. 4. Support musical storytelling.
5. Realizzare uno spartito illustrato. 5. Create an illustrated score.
scarica l’app per Play store app store
far suonare le carte
Download the app Anni
age
Dimensioni della scatola
Box dimensions
Contenuto
• 48 tessere (4x4 cm)
Box Content
• 48 cards (4x4 cm)
to play the cards 4-99 33,5 x 33,5 x 2 cm • 1 spartito visivo • 1 visual music score
(24x19 cm) (24x19 cm)44 45
Designed by Calembour
and Ernesto Tuliozi
Riquadrare e disegnare Frame and draw
L’obiettivo di questo gioco è “imparare a The objective of this game is to “learn to look
guardare”. Scoprire dettagli, incorniciare la at”. Discover details, framing reality, to select the
realtà, selezionare l’immagine: sono le attività images is the aim of Luigi Ghi, inspired by the
proposte da Luigi Ghi, ispirato al famoso fotografo great italian photographer Luigi Ghirri. It seems
italiano Luigi Ghirri. Sembra facile fare una bella easy to make a good photograph: learn to look
fotografia: imparare a osservare è una competenza and see the picture is a fundamental skill.
fondamentale. The game consists of 4 viewers to frame reality
Il gioco comprende 4 visori di cui 3 pensati and try to draw it. The Elephant frame, in the
come strumenti divertenti per “ritagliare” il mondo shape of an elephant, makes it possible (eighter
circostante. you are in the woods or in the museum) to have
Il quarto visore, a forma di elefante, serve a the look trough a grid. The squares of the relief
riprodurre col disegno ciò che si inquadra grazie embossed grid allow to re-compose the picture
ad un reticolo di quadrati. La quadrettatura and are a helpfull tool to copy. Children are
permette di ‘dividere’ la realtà che il bambino ha tempted to play with the composition and draw
davanti in tante porzioni, facilmente riproducibili it again in their own way. Create a work of art and
con il disegno. La quadrettatura in rilievo sul visore your own “copy of reality”!
permette in qualsiasi luogo (nel bosco, in un
museo...) di poter “copiare dalla realtà”.
goals
1. Learning to observe.
Obiettivi 2. Learning to select and compose.
1. Imparare a guardare con curiosità. 3. Learning to draw by a grid.
2. Imparare a selezionare e comporre.
3. Imparare a disegnare con la quadrettatura.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 Visore grande • 1 big viewer
6-99 65 x 5 x 45 cm (40x29,7 cm) (40x29,7 cm)
• 3 visori piccoli • 3 small viewers
(21,5x15 cm) (21,5x15 cm)
© Eredi di Luigi Ghirri46 47
Designed by Calembour
and Ernesto Tuliozi
Inquadrare la realtà Frame reality
La versione minimì di Luigi Ghi comprende The minimì version of Luigi Ghi consists of
1 visore per incorniciare la realtà. Puoi scegliere 1 viewer to frame reality. You can choose which
quale ricevere tra quello a forma d’aquila, one you’d like to receive, between the
quello a forma di gufo o quello a forma di balena. eagle-shaped, the owl-shaped or the whale-shaped.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 visore (21,5x15 cm) • 1 viewer (21,5x15 cm)
6-99 21,5 x 0,5 x 15 cm
© Eredi di Luigi Ghirri48 49
Designed by Calembour
and Ernesto Tuliozi
Riquadrare e disegnare Frame and draw
Nella versione minimì di Luigi Ghi c’è il visore In the minimì version of Luigi Ghi there is a viewer
a forma di elefante che viene posizionato in with the shape of an elephant that is to be placed
verticale e appoggiato su piedini trasparenti. Il vertically, resting on transparent feet. The viewer is
visore è stampato in rilievo e il bambino ricalca la printed in relief and the child traces the picture on
quadrettatura su un foglio per avere una griglia con a sheet to have a grid to draw: by observing the
cui disegnare: osservando la griglia verticale sarà vertical grid, you can draw any image on the sheet
possibile disegnare sul foglio qualsiasi immagine using the squares as a guide.
usando i quadrati come guida.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 visore a forma di • 1 Elephant viewer
6-99 49 x 0,5 x 35 cm elefante (40x29,7 cm) (40x29,7 cm)
© Eredi di Luigi Ghirri50 51
Designed by Simona Balmelli
graphic designer and atelierist
Metodo Bruno Munari®
Giocare con il paesaggio Playing with the landscape
Mario Ma è una collezione di ombre buffe, Mario Ma is a collection of funny and unexpected
inaspettate e pronte ad adattarsi a ogni shades that can adapt to each and every
paesaggio, a ogni matita, a ogni fantasia. Si setting, pencil or idea. They can be applied and
attaccano e si staccano ai vetri delle finestre, repositioned on windows, car windows or shop
delle macchine, delle vetrine per ricomporre windows, to represent landscapes inspired by
il panorama, bighellonando su e giù guidati children’s imagination. When hit by the sunlight,
dall’immaginazione dei bambini. Quando il sole their shapes are projected on the ground and
le proietta sul pavimento si possono anche can be drawn on paper: as clouds in the sky, they
disegnare: come una nuvola, cambieranno aspetto look different throughout the day, also depending
a ogni ora del giorno e a ogni sguardo. Il gioco si on who is looking. The game is composed of
compone di 41 stickers riposizionabili, disegnati a 41 repositionable stickers, drawn by hand with
mano con la tecnica della china e ispirati ai disegni Indian ink and inspired by drawings children made
dei bambini nati durante i laboratori Metodo during workshops on the Bruno Munari method®.
Bruno Munari®.
goals
Obiettivi 1. Playing with landscapes.
1. Giocare con il paesaggio. 2. Learning to observe and modify reality using
2. Esercitarsi a osservare e a modificare la realtà imagination.
con l’immaginazione. 3. Creating poetic images by using landscapes,
3. Realizzare immagini poetiche usando il imagination and design fundamentals.
panorama, la fantasia, i suggerimenti del 4. Marvelling at shades and observing how they
design. change.
4. Stupirsi con le ombre, osservare come si
modificano.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 41 stickers • 41 re-positionable
4-99 50 x 0,3 x 70 cm riposizionabili stickers
• 1 poster (50x41,5 cm) • 1 poster (50x41,5 cm)52 53
Designed by Simona Balmelli
graphic designer and atelierist
Metodo Bruno Munari®
Giocare con l’alfabeto Playing with alphabet
I caratteri tipografici hanno tutte le qualità che Fonts have the same qualities as a person.
distinguono una persona. Helvetica, un carattere Helvetica - developed by Max Miedinger, a Swiss
disegnato dallo svizzero Max Miedinger, è un tipo typeface designer - is a simple guy, but very strict.
semplice, rigoroso. Si vede subito che è onesto, You can see straight away how honest, precise,
puntuale e ottimista. Ci si può fidare. Ma adesso ci and optimistic he is. You can trust him. And now
si può anche giocare. you can even play with him.
L’alfabeto Max Mi insegna ai bambini la Max Mi’s alphabet helps children to discover the
ricchezza delle forme che nascono da ogni richness of shapes made by letters, encourages
lettera, invita a combinarle con la fantasia, a them to use imagination to mix them, or to create
inventarne di nuove usando materiali naturali e di new ones by using natural and recycled materials,
recupero, cambiando segno, disegno, colore. Si or by modifying signs, drawings, and colours. You
scrive e si legge combinando e scombinando e can read and write by combining and separating
si fanno apparire animali, paesaggi, composizioni letters or by adding animals, landscapes, and
astratte, giocando e imparando i giochi dell’ABC. abstract compositions, to play and learn with
Insegnanti, atelieristi e genitori attenti lo ABC games. Teachers, studio teachers and careful
troveranno utile e divertente. A scuola, con la parents will find this game useful and entertaining.
lavagna luminosa, le lettere di Max Mi daranno At school, with an overhead projector, Max Mi’s
spunto a un intero alfabeto di appassionanti letters will offer an entire alphabet of exciting
attività didattiche. educational activities.
Obiettivi goals
1. Familiarizzare con le lettere dell’alfabeto e gli 1. Getting familiar with letters and reading-writ-
elementi della lettura e scrittura. ing skills.
2. Favorire il riconoscimento delle lettere. 2. Encouraging letters recognition.
3. Stimolare la composizione. 3. Stimulating composition.
4. Favorire la scoperta di altri punti di vista e 4. Encouraging the exploration of different points
possibilità. of view and possibilities.
5. Permettere al bambino una propria ricerca 5. Allowing children to make personal researches
personale sul segno. on signs.
1571,606
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 277 tessere • 277 transparent
4-99 65 x 5 x 45 cm trasparenti stampate printed cards (7x7 cm)
(7x7 cm)54 55
Designed by Alessandro Sanna
dal segno (d’artista) FROM ARTIST’S ORIGINAL TO YOUR
al disegno. un gioco di segni, OWN NEW DRAWING. A PLAY OF DRAWINGS,
di ombre, di storie SHADOWS And STORIES
Chi non conosce la storia di Pinocchio? Bambini Who does not know the story of Pinocchio?
di tutto il mondo hanno ascoltato o visto le Children from all over the world have listened to
avventure di questo birbante burattino di legno. or watched the adventures of this scamp wooden
L’illustratore italiano Alessandro Sanna lo ha puppet.
ridisegnato per Italiantoy, per giocare con le The Italian illustrator Alessandro Sanna
ombre, per reinventare la storia, per curiosare redesigned it for Italiantoy to play with shadows,
tra personaggi meno noti come il Pescatore to reinvent the story, to meet less known
verde. E se le tavolette con i personaggi vengono characters, such as the green Fisherman. If the
appoggiate sotto un foglio di carta si possono characters cards are placed under a piece of
frottare i “segni d’artista” e pensare “cosa fanno paper, it is possible to draw the “artist’s sketch”
venire in mente”. Dal segno al disegno, il passo è with the frottage technique and think about “what
facile. the artist had in mind”. From artist’s template to
your drawing – it’s a really small step.
Obiettivi
1. Facilitare la narrazione grazie a personaggi goals
originali e stimolanti. 1. Facilitating storytelling thanks to original and
2. Sperimentare le potenzialità del segno stimulating characters.
(d’artista) per inventare disegni, produrre 2. Experience the (artist’s) original drawing’s
immagini personali. potential to invent drawings, produce own
3. Scoprire le ombre. images.
3. Discovering shadows.
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 11 Tavole con i • 11 Panels with the
6-99 65 x 5 x 45 cm personaggi (12x19,2 cm) characters (12x19,2 cm)
• 1 Cornice bianca • 1 White frame (36x27,5
(36x27,5 cm) cm)
• 1 Base bianca • 1 White support base
d’appoggio (27,6x24 (27,6x24 cm)
cm)56 57
Designed by Calembour
and Ernesto Tuliozi
Fare puzzle e xilografia Do puzzle and xilography
La scatola contiene 25 cubi di legno (di 4 cm The box contains 25 wooden cubes (4 cm side)
di lato) incisi nelle sei facce che vanno prima engraved in the six faces that are to be first
composti come un puzzle, poi stampati per composed as a puzzle, then printed to discover
scoprire la xilografia, antica tecnica di stampa. xylography, an ancient printing technique. You can
Puoi creare visi con emozioni diverse scegliendo create faces with different emotions by choosing
tra 6 possibilità, poi imbevi il rullo nel colore e between 6 possibilities. Put the roll in the paint
passalo sul legno. and pass it on the wood, then lay a sheet of paper
Appoggia un foglio di carta, con le mani over it, and massage it with your hands so that it
massaggialo affinché aderisca bene ai cubi di adheres well to the wooden cubes, then rise it and
legno, poi sollevalo e guarda come è venuta la look at how the xylography print became.
stampa xilografica. You can also use only 4 cubes (and you have
Puoi usare anche solo 4 cubi (e hai sei six suggested compositions), or 9 cubes, or you
composizioni suggerite), o 9 cubi, oppure can freely compose the signs by looking for the
comporre liberamente i segni cercando l’effetto graphic effect you like most.
grafico che ti piace di più.
goals
Obiettivi 1. Recognising and expressing emotions.
1. Riconoscere e esprimere le proprie emozioni. 2. Becoming familiar with images.
2. Educare all’immagine. 3. Experimenting artistic techniques such as
3. Sperimentare una tecnica artistica come la xylography.
xilografia.
Se hai l’iPad scarica l’iBook di If you have an Ipad you can
Paolo Pi gratuitamente e potrai download Paolo Pi iBook for
continuare a comporre facce free. You’ll be able to compose
anche con la tecnologia faces throuh it too!
www.bookry.com/book/italiantoy/Paolo-pi
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 25 cubi di legno • 25 wooden cubes
4-99 44,5 x 7 x 31,5 cm (4x4 cm) (4x4 cm)
• 1 bottiglietta di • 1 bottle of water-
colore ad acqua based color
• 1 rullo • 1 platen58 59
Regole del gioco Game rules
Primo modo | Giocatori: da 2 a 4 First method | Players: 2 to 4
Designed by Calembour Viene deciso per quanti minuti dura una partita. The players decide how long a game will last.
Ogni giocatore sceglie l’angolo da cui fare il primo Every player chooses a corner to shoot the first
lancio della biglia. Ogni volta che la biglia passa marble. Every time the marble goes under a
sotto un personaggio del circo o sotto il tendone circus character or under the tent, the player will
Incredibile matematica amazing mathematic occorre fare l’operazione matematica indicata. perform the mathematical operation described.
Allo scadere del tempo deciso inizialmente After the pre- defined game time, the player who
Giocare per imparare a contare, divertirsi con i Learning to count by playing, have fun with vince il giocatore che ha raggiunto il numero has reached the highest score, wins. Alternative
numeri, sfidarsi con le operazioni matematiche. numbers, challenge each other with math più alto. Alternativa: vince il giocatore che ha il solution: the player with the lowest score wins.
Pico Pi è uno strano circo con una pallina che operations. Pico Pi is a strange circus with a numero più basso. Difficoltà: occorre scegliere il Difficulties: it is necessary to choose a path
fa impazzire acrobati, animali e artisti. Decidi un marble causing acrobats, animals and artists to proprio percorso individuando velocemente dove by quickly understanding the most profitable
numero e scegli il percorso da fare per arrivarci. go crazy. The players agree on a certain game conviene far passare la biglia. trajectory for the marble.
Vince il primo che ci riesce. Se ad esempio la challenge and each player chooses his path and
sfida è “vince chi fa più di cento” fai correre la strategy to reach it. The first player to succeed is Secondo modo | Giocatori: da 2 a 4 Second method | Players: 2 to 4
tua pallina sotto le addizioni e le moltiplicazioni, the winner. If, for instance, the challenge is “who Viene deciso un numero. Ogni giocatore sceglie A number is set. Every player chooses a corner to
ma stai lontano dalle divisioni e dalle sottrazioni. scores more than 100”, you will make the ball roll l’angolo da cui fare il primo lancio della biglia. Ogni shoot the first marble. Every time the marble goes
Scegli la tua sfida matematica e cerca il percorso under additions and multiplications, but beware volta che la biglia passa sotto un personaggio del under a circus character or under the tent, the
migliore. of divisions and subtractions. Choose your maths circo o sotto il tendone occorre fare l’operazione player will perform the mathematical operation
challenge and select the best path. matematica indicata. Vince il primo giocatore che described. The player who first reaches the pre-
Obiettivi raggiunge il numero deciso inizialmente. Difficoltà: defined number, wins. Difficulties: it is necessary to
1. Appassionarsi al calcolo matematico goals occorre scegliere il proprio percorso individuando choose a path by quickly understanding the most
attraverso il gioco. 1. Growing passion for mathematic calculation by velocemente dove conviene far passare la biglia. profitable trajectory for the marble.
2. Imparare a disegnare utilizzando delle forme e playing.
delle sagome. 2. Learn to draw using shapes and patterns. Terzo modo Third method
Le sagome del circo e il tendone sono strumenti per The circus silhouettes and the circus tent are
disegnare: puoi appoggiarli al foglio e ridisegnare i drawing tools: you can lay them on a piece of
personaggi passando la matita intorno alla sagoma. paper and draw the characters by using them as
Potrai così inventare un tuo circo, secondo la tua stencils. You can create your own circus, based on
fantasia. Solo un lato del personaggio è disegnato: your imagination. Only one side of the silhouette is
il retro lo puoi inventare tu, aggiungendo le tue coloured: you can draw the other side, by adding
operazioni matematiche preferite. your favourite mathematical operations..
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 1 Base (62x42 cm) • 1 Base (62x42 cm)
7-99 65 x 5 x 45 cm • 8 Personaggi del • 8 Circus characters
circo e il tendone and a circus tent
• 2 biglie • 2 marbles60 61
Designed by Simona Balmelli
graphic designer and atelierist
Metodo Bruno Munari®
Tra immagine e immaginazione Between image and imagination
Il gioco è un omaggio al designer svizzero Max The game is a tribute to the Swiss designer Max
Huber, personaggio di spicco nella grafica Huber, a prominent figure in advertising graphics,
pubblicitaria, che in Italia firmò lavori per Einaudi, who in Italy signed jobs for Einaudi, La Rinascente,
La Rinascente, Rai-Radiotelevisione italiana, Italian Radio and Television, Feltrinelli, Olivetti ...
Feltrinelli, Olivetti... e vinse il Premio Compasso and won the Compasso d’Oro Award in 1954 .
d’Oro nel 1954. In the box, you find 11 compositions (21x21
Nella scatola, trovi 11 composizioni (21x21 cm): find out how they were obtained, which
cm): scopri come sono state ottenute, con quali cards and by what rules. You can also challenge
carte e con quali regole. Puoi anche sfidare friends and relatives: distribute in equal number
amici e parenti: distribuisci in numero eguale le the compositions (eg. two each player and 3 left
composizioni (ad esempio due a testa e 3 lasciale at the “counter” if you play in 5), take one card at
al “banco” se giocate in 5) pescate una carta alla a time and position it on the right composition.
volta e posizionatela sulla giusta composizione. The first that composes the whole picture wins. Or
Vince il primo che riesce a ricreare tutta you can use them as a deck of cards, placing them
l’immagine. Oppure puoi usarle come un mazzo at the center of the table: in turn, each player
di carte, posizionandole al centro del tavolo: a picks up a card and tries to create a new visual
turno, ciascun giocatore pesca una carta e cerca composition. It will take a lot of irony to create the
di creare una nuova composizione visiva. Ci vorrà most unexpected picture.
molta ironia per creare l’immagine più inaspettata.
goal
Obiettivo 1. Discover the rules to compose and decompose
1. Scoprire le regole per comporre e scomporre images: primary colours, secondary colours,
immagini: colori primari, secondari, textures, textures, overlays, forms, positives and nega-
sovrapposizioni, forme, positivi e negativi sono tives are the basic elements of visual design.
gli elementi di base della progettazione visiva
Anni Dimensioni della scatola Contenuto Box Content
age Box dimensions • 117 tessere • 117 transparent
4-99 33,5 x 33,5 x 3 cm trasparenti stampate printed cards (7x7 cm)
(7x7 cm) • 11 compositions (21x21
• 11 Composizioni cm).
(21x21 cm)Puoi anche leggere
