2018 TRAPANI, TRAPANI CNC TRAPANI-FRESA/MASCHIATRICI DRILLING AND CNC-DRILLING MACHINES, DRILLING-MILLING/TAPPING MACHINES
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Italy
2018 CATALOGO
CATALOGUE
TRAPANI, TRAPANI CNC
TRAPANI-FRESA/MASCHIATRICI
drilling
and cnc-drilling machines,
drilling-MILLING/tapping machines
MADE IN ITALY
LTF SpA SEDE PRINCIPALE | HEADQUARTERS | Antegnate - BG - Italy
Divisione STORM
Stabilimento di produzione
in Croazia,
Comunità Europea
STORM Department
Production Plant
in Croatia,
European Community
Divisione CUTER
Stabilimento di produzione
in Croazia,
Comunità Europea
CUTER Department
Production Plant
in Croatia,
European Community
DIVISIONI AZIENDALI:
C C HI A
RE
APPARECCHIATURE MAGNETICHE
A
TU
AP P
STRUMENTI MECCANICI
RE
MACCHINE UTENSILI
MA
E
G
NETIC
H
STRUMENTI DI MISURA E CONTROLLO
BORLETTI DI PRECISIONE
CENTRO DI TARATURA ACCREDIA MISURATORI
DI DUREZZA E DI MICRODUREZZA
PROIETTORI DI PROFILI
Proiettori di profili SISTEMI OTTICI DI MISURA
AEROGRAFI
LAT N° 067 E SISTEMI DI VERNICIATURA
UTENSILI PNEUMATICI - RACCORDERIA
Membro degli Accordi
di Mutuo Riconoscimento INDUSTRIE MECCANICHE
EA, IAF e ILAC TRAPANI SENSITIVI E
MASCHIATRICI DI ALTA PRECISIONE
Le attività riportate nel presente documento Italy
non sono coperte dall’accreditamento se non AFFILATRICI UNIVERSALI
espressamente indicato. e rettificatrici idrauliche
Trapani radiali
Le Officine meccaniche LTF SpA operano da anni ELETTROMECCANICA
SMERIGLIATRICI
Tommasi & Bonetti PULITRICI
nel settore della fabbricazione, verifica e messa LEVIGATRICI
a punto di strumentazione, apparecchiature
MORSE DI PRECISIONE
e macchine per le lavorazioni meccaniche di Made in Italy
precisione. Ha il suo insediamento principale
STRUMENTI
su un’area di 55.000 m2 con più di 20.000 m2 DI MISURA E CONTROLLO
coperti. Dopo aver iniziato l’attività nel 1965 con R
OT
EZIO
N
la produzione e commercializzazione di utensileria
P
I
ATTREZZATURE ANTINFORTUNISTICHE
ANT
E
CH
FO
IN
e apparecchiature magnetiche speciali, l’azienda
TI
R T U NIS
ha incrementato di pari passo la propria azione UTENSILI DA TAGLIO
WEMEX UTENSILI
STRUMENTI
commerciale e tecnico-produttiva, ottenendo Germany ELETTROUTENSILI
PRT
la certificazione ISO 9001/2008, ed inserendosi MANDRINERIA PER MACCHINE
TRADIZIONALI E CNC PER LA LAVORAZIONE
con ruolo sempre più importante, in attività di DEI METALLI E DEL LEGNO
alto contenuto tecnologico, nel campo della STRUMENTI DI MISURA
ATTREZZATURE PER
Metrologia di misura e di controllo, senza FERRAMENTA ED EDILIZIA
abbandonare i propri settori produttivi più UTENSILI E CHIAVI A MANO
tradizionali. PROFESSIONALI
Assume così progressivamente nel tempo, le PRODOTTI CHIMICI INDUSTRIALI
attività: rappresentanze esclusive per L’ITALIA
· BORLETTI - Strumenti di misura e controllo PUNTE ELICOIDALI
Germany UTENSILI DA TAGLIO
· MICROTECNICA - Proiettori di profili
PUNTE ELICOIDALI
· GALILEO - Durometria Pantone Black
qudricromia: UTENSILI DA TAGLIO
C 0%, M 0%, Y 0%, K 100%
G e r m a n y
ed assieme a quella relativa al Centro di Taratura Pantone 130 C
qudricromia
C 0%, M 30%, Y 100%, K 0%
SISTEMI DI ANCORAGGIO
ACCREDIA LAT n° 067, realizzato nel 1993 e E SOLLEVAMENTO
costituito da 2 sale Metrologiche accreditate per MACCHINE UTENSILI
ED ATTREZZATURE
Tarature ACCREDIA, le raggruppa nella Divisione MACCHINE PER LA LAVORAZIONE
METROLOGIA, con tecnici di esperienza nel Germany DELLA LAMIERA
settore, che supportano costantemente una MACCHINE
Germany
PER LA LAVORAZIONE
qualificata ed ampia rete di vendita nazionale ed DEL LEGNO
internazionale protesa ad offrire alla clientela un Germany
SISTEMI DI SOLLEVAMENTO
servizio completo ed aggiornato. Rappresenta in
MACCHINE PER LA PULIZIA
esclusiva per l’Italia importanti case tedesche di INDUSTRIALE
utensili ed elettroutensili, collabora con qualificati UTENSILI PNEUMATICI
partners internazionali nello sviluppo e ricerca di ED ACCESSORI
nuovi prodotti e tecnologie. ELETTROUTENSILI
GENERATORI DI ENERGIA
E LAMPADE
BUSINESS DIVISIONS:
RE
C C HI A MAGNETIC equipment
SAFETY devices
A
TU
AP P
RE
MECHANICAL instruments
MA
E
G
NETIC
H
Machine tools
Precision measuring
BORLETTI and control instruments
ACCREDIA Calibration Center
Hardness and microhardness
testers
Profile projectors
Proiettori di profili Measuring optical systems
Spray Guns and Painting Systems
LAT N° 067 Pneumatic tools
Fittings
Signatory of EA, IAF and ILAC
Mutual Recognition Agreements INDUSTRIE MECCANICHE
High precision drilling
The activities mentioned in this catalogue
and tapping machines
are not covered by accreditation unless Italy
explicitly specified. Universal grinders
and hydraulic surface grinders
Radial drills
LTF SpA boasts a long experience in the field of ELETTROMECCANICA
Bench grinders
Tommasi & Bonetti Polishers
manufacturing, testing and setting of measuring Sanders
instruments, equipments and machine tools for
Precision vices
high precision machining. LTF main factory covers Made in Italy
a surface of 55.000 m2, 20.000 m2 of which are
Measuring and control
warehouses and offices. The company was started instruments
successfully in 1965 with the production and sale OT
EZIO
R
N
of tools and special magnetic equipment. Ever
P
I
safety devices
ANT
E
CH
FO
since the further steps taken towards constant
IN
TI
R T U NIS
specialisation in the technical and productive Cutting tools
WEMEX UTENSILI
Tools
sector as well as marketing development have Germany Power tools
PRT
brought to the acquisition of ISO 9001/2008 Tool holders for traditional
and CNC METALWORKING AND
standards. Thanks to the progressive work done woodworking machines
in this direction and to the remarkable results Measuring tools
Hardware and construction
achieved in the high technology production range,
tools
in the Testing and Measuring Metrology field
Professional hand tools
along with their more traditional lines, LTF activities
now include: Industrial chemical products
· BORLETTI - Precision instruments for EXCLUSIVE REPRESENTATIVE FOR ITALY
measuring and testing Twist drill bits
Germany Cutting tools
· MICROTECNICA - Profile Projectors
Twist drill bits
· GALILEO - Hardness and Microhardness testers G e r m a n y
Pantone Black
qudricromia:
C 0%, M 0%, Y 0%, K 100%
Cutting tools
Pantone 130 C
qudricromia
which, together with the ACCREDIA Calibration
C 0%, M 30%, Y 100%, K 0%
Anchoring and lifting systems
Center LAT n° 067, built in 1993 and provided
with two Metrological rooms and accredited Machine tools and equipment
by ACCREDIA (according to the chart shown Sheet metal machines
Germany
on the web site www.accredia.it), belong to the
company’s metrology Division. A team Germany
Woodworking machines
of skilled technical engineers offers its solid Germany
experience to support a wide and qualified Lifting equipment
national and international network granting a
industrial cleaning machines
quality and a constantly updated customer
service. LTF is also the sole agent for Italy of COMPRESSED AIR TOOLS
AND ACCESSORIES
important German producers of tools and power
Power tools
tools. Besides, LTF cooperate with qualified
international partners to develop and research new
GENERATORS AND LIGHTS
products and technologies.
Italy
Trapani/Maschiatrici “SERIE LEGGERA”
“LIGHT SERIES” drilling/tapping machines
ART. IMME-L20 IMME-L25 IMME-L30
caratteristiche
· Trapani/Maschiatrici su colonna
“serie leggera”.
· Affidabili, precisi e silenziosi.
· Costruzione compatta ed accurata
che permette di eseguire lavorazioni
anche gravose mantenendo inalterata
la precisione delle lavorazioni.
· Piano di lavoro rettificato, girevole e
completo di morsa.
· Inversione elettronica automatica della
rotazione del maschio a profondità
stabilita.
· Collaudo secondo le norme ISO 2773.
Inversione elettronica rotazione maschio
Automatic rotation reverse control
LAMPADA LED
LeD LAMP piano rettificato, girevole e
completo di morsa
worktable ground, swivelling
and complete with vice
IM EXPORT
Impianto di refrigerazione
con serbatoio di recupero
Coolant system with coolant tank
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
4
Italy
Dimensioni / dimensions
features
· “ Light series” drilling/tapping
machines with round column.
·R eliable, accurate and silent machines.
· Sturdy and accurate construction
which allows to perform heavy-duty
works with precision.
· The worktable is ground, swivelling
and complete with vice.
· Automatic rotation reverse control
at determinate depth.
·R unning test according to ISO 2773.
115-710
200-700
125-700
1.680/1.800
300/350/400
300/350/400
Ø80/92/102
320/380/380 520/600/600
Art. IMME-L20 IMME-L25 IMME-L30
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 mm 20 25 30
Drilling capacity in steel
Capacità maschiatura acciaio 40 daN/mm2
M 12 16 20
Drilling capacity in steel
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 3 3 4
Corsa cannotto / Quill stroke mm 90 120 130
Velocità / Speed n. 18 18 18
Giri mandrino / Spindle speed rpm 130÷2.200 115÷1.910 115÷1.910
IM EXPORT
Ø colonna / Column ø mm 80 92 102
Ø cannotto / Quill ø mm 52 62 75
Dimensioni tavola porta pezzi / Worktable dimensions mm 300x300 350x350 400x400
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 520x320 600x380 600x380
Distanza min. tavola/mandrino /Min distance table/spindle mm 115 200 125
Distanza max tavola/mandrino / Max distance table/spindle mm 710 700 700
Distanza basamento/mandrino / Distance base/spindle mm 1.250 1.270 1.240
Distanza colonna/mandrino / Distance column/spindle mm 185 225 225
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 0,75 1,1 1,5
Altezza totale / Overall height mm 1.680 1.800 1.800
Peso / Weight kg 180 245 295
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
5
Italy
TrapanI - trapani/Maschiatrici “SERIE MEDIO/PESANTE”
“MEDIUM/HEAVY SERIES” drilling machines - drilling/tapping machines
ART. IME-MP40 IMME-MPT40
caratteristiche features
· Trapani e trapani/maschiatrici su · “Medium/heavy series” drilling
colonna tonda “serie medio/ machines and drilling/tapping Dimensioni / dimensions tg
pesante”. machines with round column.
· C ostruzione robusta ed accurata · Sturdy and accurate construction
che permette di eseguire lavorazioni which allows to perform heavy-duty
anche gravose mantenendo inaltera- works with precision.
ta la precisione. · Quill automatic feed through
· Avanzamento automatico del can- grounded and hardened gears, IME-
notto a mezzo ingranaggi rettificati e MP40OTM.
temperati, IME-MPA40TM. · Mechanical spindle speed variation
· Variatore meccanico delle velocità device.
del mandrino. · The worktable is ground, swivelling
280-785
300
· Piano di lavoro rettificato, girevole e and complete with vice. 120
1880
completo di morsa. · Running test according to ISO 2773. 330
25
400
· Collaudo secondo le norme ISO 2773. 15
125
Visualizzatore digitale del numero
di giri integrato nella struttura
Digital speed display incorporated
in the housing
140
450 670
Dimensioni / dimensions tm
Lampada LED
LED lamp 280-785
300
120
1880
330
400 25
15
125
140
piano rettificato, girevole 670
450
e completo di morsa
work table ground, swivelling
and complete with vice
IM EXPORT
impianto di
refrigerazione
integrato
nel basamento
coolant system
INTEGRATED in the
base plate
Trapano/maschiatrice
Drilling/tapping machine
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
6
Italy
Art. IME-MP40tg IME-MP40tm ime-mp40tmev ime-mpa40tm
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 mm 40 40 40 40
Drilling capacity in steel
Avanzamento automatico mandrino mm/1’ - - - 0,06 - 0,1 - 0,2
Automatic spindle feed
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 4 4 4
Ø cannotto / Quill ø mm 72 72 72 72
Corsa cannotto / Quill stroke mm 130 130 130 130
Velocità variabile / Variable speed n. 10-Manuale 10-Manuale 2-Elettronica 10-Manuale
Giri mandrino / Spindle speed rpm 135÷1590 135÷1590 185÷1540 135÷1590
Ø Colonna / Column ø mm 120 120 120 120
Dimensioni tavola porta pezzi mm 330x400 330x400 330x400 330x400
Worktable dimensions
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 460x670 460x670 460x670 460x670
Distanza min. tavola/mandrino mm 280 280 280 280
Min distance table/spindle
Distanza max tavola/mandrino mm 785 785 785 785
Max distance table/spindle
Distanza colonna/mandrino mm 300 300 300 300
Distance column/spindle
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 1,1/2,2 1,1/2,2 1,1/2,2 1,1/2,2
Motore pompa refrigerante W 125 125 125 125
Motor power coolant pump
Morsa / Vice no si / yes si / yes si / yes
Dimensioni / Dimensions mm 450x870x1.880 450x870x1.880 450x870x1.880 450x870x1.880
Peso / Weight kg 380 380 380 380
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
Art. imme-mpt40tg imme-mpt40tm imme-mpt40tgev
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 mm 40 40 40
Drilling capacity in steel
Capacità maschiatura acciaio 40 daN/mm M 24 24 24
Drilling capacity in steel
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 4 4
Ø cannotto / Quill ø mm 72 72 72
Corsa cannotto / Quill stroke mm 130 130 130
Velocità variabile / Variable speed n. 10-Manuale 10-Manuale 2-Elettronica
Giri mandrino / Spindle speed rpm 135÷1590 135÷1590 185÷1540
Ø Colonna / Column ø mm 120 120 120
Dimensioni tavola porta pezzi mm 330x400 330x400 330x400
Worktable dimensions
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 460x670 460x670 460x670
Distanza min. tavola/mandrino
IM EXPORT
mm 280 280 280
Min distance table/spindle
Distanza max tavola/mandrino mm 785 785 785
Max distance table/spindle
Distanza colonna/mandrino mm 300 300 300
Distance column/spindle
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 1,1/2,2 1,1/2,2 1,1/2,2
Motore pompa refrigerante W 125 125 125
Motor power coolant pump
Morsa / Vice no si / yes no
Dimensioni / Dimensions mm 450x870x1.880 450x870x1.880 450x870x1.880
Peso / Weight kg 380 380 380
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
7
Italy
TrapanI - trapani/Maschiatrici “SERIE MEDIO/PESANTE”
“MEDIUM/HEAVY SERIES” drilling machines - drilling/tapping machines
ART. IME-MP45 IMME-MPT45
caratteristiche features
· Trapani e trapani/maschiatrici su · “Medium/heavy series” drilling
colonna tonda “serie medio/ machines and drilling/tapping
pesante”. machines with round column.
· C ostruzione robusta ed accurata · Sturdy and accurate construction
che permette di eseguire lavorazioni which allows to perform heavy-duty
anche gravose mantenendo inaltera- works with precision.
ta la precisione. · Quill automatic feed through
· Avanzamento automatico del can- grounded and hardened gears, IME-
notto a mezzo ingranaggi rettificati e MP45TGEV, IME-MP45TMMV.
temperati, · Mechanical spindle speed variation
IME-MP45TGEV, IME-MP45TMMV. device, MV version; electronic spin-
· Variatore meccanico delle velocità dle speed variation device, EV ver-
del mandrino, versione MV; variatore sion.
ellettronico della velocità del mandri- · The worktable is ground, swivelling
no, versione EV. and complete with vice, TM version.
· Piano di lavoro rettificato, girevole e · Running test according to ISO 2773.
completo di morsa, versione TM.
· Collaudo secondo le norme ISO 2773. Visualizzatore digitale del numero
di giri integrato nella struttura
Digital speed display incorporated
avanzamento in the housing
automatico
cannotto
quill automatic
feed
variatore meccanico
velocità mandrino
Mechanical spindle
speed variation device
Lampada LED
LED lamp
Lampada LED
LED lamp
IM EXPORT
impianto di
Trapano refrigerazione
Versione TG integrato
Drilling machine nel basamento
TG version COOLANT SYSTEM
integrated in the
base plate
piano rettificato, girevole
e completo di morsa Trapano/maschiatrice
work table ground, swivelling Versione TM
and complete with vice Drilling/tapping machine
TM version
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
8Italy
Dimensioni / dimensions tg Dimensioni / dimensions tm
1.120 1.120
360-930
360-930
2.072
505 390 2.072 505 390
Ø140 Ø140
450 720 450 720
IME IMME
Art.
MP45TGEV MP45TMMV MPT45TMMV MPT45TGGEV
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 mm 45 45 45 45
Drilling capacity in steel
Capacità maschiatura acciaio 40 daN/mm 2
M - - 26 26
Drilling capacity in steel
Avanzamento automatico mandrino mm/1’ 0,06-0,1-0,2 0,06-0,1-0,2 - -
Automatic spindle feed
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 4 4 4
Corsa cannotto / Quill stroke mm 130 130 130 130
Velocità variabile / Variable speed Elettronica Manuale Manuale Elettronica
Giri mandrino / Spindle speed rpm 150÷1.500 150÷1.500 150÷1.500 150÷1.500
Ø colonna / Column ø mm 140 140 140 140
Dimensioni tavola porta pezzi mm 390x505 390x505 390x505 390x505
Worktable dimensions
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 450x720 450x720 450x720 450x720
Distanza min. tavola/mandrino mm 360 360 360 360
Min distance table/spindle
Distanza max tavola/mandrino mm 930 930 930 930
IM EXPORT
Max distance table/spindle
Distanza colonna/mandrino mm 375 375 375 375
Distance column/spindle
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 1,5/3,0 1,5/3,0 1,5/3,0 1,5/3,0
Motore pompa refrigerante W 125 125 125 125
Motor power coolant pump
Morsa / Vice no si / yes si / yes no
Dimensioni / Dimensions mm 450x1.120x2.070 450x1.120x2.070 450x1.120x2.070 450x1.120x2.070
Peso / Weight kg 500 500 500 500
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
9Italy
TrapanO-FRESA “SERIE PESANTE”
“HEAVY SERIES” drilling-MILLING machine
ART. IME-P50MVTC
caratteristiche features
· Trapani “serie pesante” conce- · “HEAVY SERIES” drilling machines
piti per soddisfare le più svariate that satisfies any customer require-
esigenze del cliente. ment.
· M acchina robusta, affidabile e · Sturdy, reliable and accurate con-
precisa completa di tavola a croce, struction, these machines are provid-
impianto di illuminazione e di ed with cross table, built-in work light
refrigerazione. and cooling system.
· Avanzamento automatico del can- · Quill automatic feed through
notto a mezzo ingranaggi rettificati e grounded and hardened gears.
temperati. · Mechanical spindle speed variation
· Variatore meccanico delle velocità device.
del mandrino. · Running test according to ISO 2773.
· Collaudo secondo le norme ISO 2773.
Visualizzatore digitale del numero
di giri integrato nella struttura
Digital speed display incorporated
in the housing
avanzamento
automatico
Lampada LED cannotto
LED lamp quill automatic
feed
impianto di
refrigerazione
integrato
nel basamento
COOLANT SYSTEM
integrated in the
base plate
piano rettificato
IM EXPORT
work table grounD
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
10Italy
Dimensioni / dimensions
Art. ime-p50mvtc
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 / Drilling capacity in steel mm 50
Avanzamento automatico mandrino / Automatic spindle feed mm/1’ 0,06-0,1-0,2
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4
Ø cannotto / Quill Ø mm 72
Corsa cannotto / Quill stroke mm 130
IM EXPORT
Velocità variabile / Variable speed Manuale
Giri mandrino / Spindle speed rpm 150÷1500
Colonna / Column mm Prismatica
Dimensioni tavola porta pezzi / Worktable dimensions mm 890x260
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 560x895
Distanza colonna/mandrino / Distance column/spindle mm 245
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 1,5 / 3,0
Motore pompa refrigerante / Motor power coolant pump W 125
Dimensioni / Dimensions mm 1.365x1.330x2.030
Peso / Weight kg 850
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
11Italy
TRAPANI-FRESA/MASCHIATRICI “SERIE PESANTE”
“HEAVY SERIES” drilling-MILLING/tapping machines
ART. IMME-P50ATC IMME-PVE50ATC
caratteristiche mente permette di scegliere una pilota un motore servo-ventilato
· Tr a p a n i / M a s c h i a t r i c i “ serie velocità ottimale in funzione del adatto alle alte frequenze. Il motore
pesante” concepiti per soddisfare materiale da lavorare e dal tipo di di questo tipo, abbinato al gruppo
le più svariate esigenze del cliente. usura dell’utensile. volata/ritardo, trasmette una notevo-
· M acchina robusta, affidabile e · L a serie pesante è dotata di un le coppia al mandrino che permette
precisa completa di tavola a croce, cambio velocità a mezzo pulegge di ottenere nel giro di qualche
impianto di illuminazione e di coniche ed un cambio volata/ secondo il passaggio dalla minima
refrigerazione. ritardo ad ingranaggi rettificati, alla massima velocità di gamma.
· L a variazione elettronica degli temperati in bagno d’olio. Anche questa variazione può essere
avanzamenti consente, mediante · L’articolo IMME-PVE50ATC alle effettuata durante la lavorazione.
motore BRUSHLESS, di variare in caratteristiche del modello IMME- · C ollaudo secondo le norme ISO
modo continuo la velocità di avan- P50ATC, aggiunge la variazione elet- 2773.
zamento del mandrino anche in tronica della velocità del mandrino
fase di lavorazione e conseguente- mediante un inverter elettronico che
Potente motore
brushless
· Marcia silenziosa
· Andamento
costante della
coppia in tutta la
gamma di velocità
Powerful
brushless motor
· smooth action
· Virtually
constant torque
over the entire
speed range
Scatola ingranaggi in bagno d’olio
GEARS IN OIL BATH
lampadA led
led lamp
IM EXPORT
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
12Italy
features Dimensioni / dimensions
· “HEAVY SERIES” drilling / tapping
machines that satisfies any customer
requirement. 1.345
· Sturdy, reliable and accurate con-
struction, these machines are provid-
ed with cross table, built-in work light
and cooling system.
· The electronic feed variation device,
through a BRUSHLESS motor, allows
to change continuously feed speed of
the spindle, even during the working 890
cycle. This enables to choose optimal
feed speed according to material to
60-540
be processed and to tool’s degree of 300 300 260
wear.
· Heavy series model is provided with
2.040
a speed change device through
tapered belts, while the switch
between the fast/slow descent is
achieved through ground gears in oil
bath.
· In addition to IMME-P50ATC fea-
tures, IMME-PVE50ATC model is
provided with an electronic spindle
speed variation operated by an elec-
tronic inverter controlling a ser-
vo-cooled motor, suitable for high fre-
quencies. This kind of motor yields a
considerable torque to the spindle in
combination with unit controlling the 560
fast/slow change: this allows to go 1.365
from the minimum to the maximum
speed within few seconds. This
change can also be made during the
working cycle.
· Running test according to ISO 2773.
Art. IMME-P50ATC IMME-PVE50ATC
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 / Drilling capacity in steel mm 50 50
Capacità maschiatura acciaio 40 daN/mm2 / Drilling capacity in steel M 30 30
Avanzamento automatico mandrino / Automatic spindle feed mm/1’ 7÷400 7÷400
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 4
Corsa cannotto / Quill stroke mm 200 200
Ø cannotto / Quill ø mm 80 80
Velocità / Speed n. Manuale Elettronica
Giri mandrino / Spindle speed rpm 54÷1.650 50÷3.000
Colonna / Column Prismatica Prismatica
Dimensioni tavola porta pezzi / Worktable dimensions mm 890x260 890x260
IM EXPORT
Scanalatura a T / T slot mm 14 14
Corsa longitudinale / Longitudinal travel mm 600 600
Corsa trasversale / Transverse travel mm 230 230
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 560x890 560x890
Distanza min. tavola/mandrino / Min distance table/spindle mm 60 60
Distanza max tavola/mandrino / Max distance table/spindle mm 540 540
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 3 3
Dimensioni / Dimensions mm 1.365x1.345x2.040 1.365x1.345x2.040
Peso / Weight kg 850 850
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
Ingranaggi di avanzamento rettificati in bagno d’olio / Ground oil-quenched gear wheels
ACCESSORI OPZIONALI
Art. OPTIONAL ACCESSORIES
IMME-SUPT Supporto telescopico / Telescopic support
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
13Italy
TRAPANO/MASCHIATRICE SERIE PESANTE CNC
“HEAVY SERIES” CNC drilling/tapping machine
ART. IMME-P50CNTC
caratteristiche - ciclo di maschiatura destra e sini- · La macchina dispone di un sistema
· Costruzione robusta e accurata che stra di lettura a righe ottiche per poter
permette di eseguire lavorazioni - ciclo di foratura e maschiatura con eseguire forature/maschiature in
anche gravose mantenendo punta maschio. linea o in una circonferenza, tutto
inalterata la precisione delle · La programmazione di questi cicli questo lasciando invariata la
lavorazioni. di lavoro è semplice e non necessi- possibilità di eseguirle in modo
· La variazione elettronica degli avan- ta di particolari conoscenze, infatti sensitivo.
zamenti consente, mediante motore una volta scelto il tipo di program- · C ollaudo secondo le norme ISO
BRUSHLESS, di variare in modo mazione basta rispondere alle 2773.
continuo la velocità di avanzamento domande proposte dal controllino.
del mandrino anche in fase di lavo- · Si possono programmare tempi di
razione e conseguentemente per- pausa per lamature o altro.
mette di scegliere una velocità otti-
male in funzione del materiale da
lavorare e dal tipo di usura dell’u-
tensile.
· Trapano/Maschiatrice completa-
mente automatico in grado di ese-
guire una vasta gamma di cicli di
lavoro come:
- c iclo di foratura con scarico e
rompi truciolo
- ciclo di foratura doppia con scarico
e rompi truciolo
Scatola ingranaggi in bagno d’olio lampadA led
GEARS IN OIL BATH led lamp
IM EXPORT
PANNELLO DI CONTROLLO
CONTROL PANEL
ART. IMME-P50CNTC4.0
Macchina completa di software per l’INDUSTRIA 4.0
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
14Italy
features · Above-mentioned cycle program- Dimensioni / dimensions
· Sturdy and accurate construction ming is easy and it does not require
which allows to perform heavy-duty any particular knowledge, since,
works with precision. once the type of programming is
· The electronic feed variation device, chosen, it is enough to answer to 1.
through a BRUSHLESS motor, questions given by the controller.
allows to change continuously feed · P ause cycles for rolling or other
speed of the spindle, even during the functions can also be programmed.
working cycle. This enables to · The machine is provided with an
choose optimal feed speed accord- optical scale measuring system for
ing to material to be processed and drilling and tapping in series or in a
to tool’s degree of wear. circumference. Anyway, besides
· C ompletely automatic drilling/ the mentioned operations, the
tapping machine suitable to machine can be used as a 890
perform a wide range of works as: traditional sensitive manual drilling
60-540
- drilling operations with chip break or tapping machine. 300 300 260
and removal · Running test according to ISO 2773.
- double drilling operations with chip
break and removal
- tapping operations, right and left
- drilling/tapping operations with drill
bits/taps.
560
1.365
Art. IMME-P50CNTC
Dati tecnici / technical data
Capacità foratura acciaio 40 daN/mm2 mm 45
Drilling capacity in steel
Capacità maschiatura acciaio 40 daN/mm 2
M 26
Drilling capacity in steel
Avanzamenti automatico mandrino mm/1’ 120÷4.000
Automatic spindle feed
Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 1.345
Corsa cannotto / Quill stroke mm 200
Ø cannotto / Quill ø mm 80
Velocità / Speed Elettronica
Giri mandrino / Spindle speed rpm 50÷3.000
Colonna / Column Prismatica
Dimensioni tavola porta pezzi / Worktable dimensions mm 890x260
Scanalatura a T / T slot mm 14 890
Corsa longitudinale / Longitudinal travel mm 600
60-540
Corsa trasversale / Transverse travel 300
mm 300
230 260
IM EXPORT
Dimensioni basamento / Base dimensions mm 560x890
2.040
Distanza min. tavola/mandrino mm 60
Min distance table/spindle
Distanza max tavola/mandrino mm 540
Max distance table/spindle
Motore trifase / Three-phase motor (50 Hz – 400V) kW 3
Dimensioni / Dimensions mm 1.365x1.345x2.040
Peso / Weight kg 850
DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY
Impianto di refrigerazione / Coolant system
Luce macchina / Machine lamp
Ingranaggi di avanzamento rettificati in bagno d’olio
Ground oil-quenched gear wheels 560
1.365
ACCESSORI OPZIONALI
Art. OPTIONAL ACCESSORIES
IMME-SUPT Supporto telescopico / Telescopic support
La IM EXPORT, sempre alla ricerca di migliorare i suoi prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
In order to renew its products, IM EXPORT reserves the right to make modifications without notice.
15CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA Le ordinazioni sono accettate esclusivamente alle seguenti condizioni: PREZZI Si intendono franco nostra sede. IMBALLO Da effettuarsi al costo. PAGAMENTI a) Devono essere effettuati nei termini stabiliti. b) Non sono riconosciuti validi i pagamenti effettuati a persone non munite di nostro regolare mandato. c) Gli assegni devono essere sbarrati, intestati a noi con la dicitura anche se l’assegno viene consegnato direttamente ai nostri incaricati. d) Non si accettano sconti, abbuoni e arrotondamenti non concordati preventivamente per iscritto. e) Eventuali contestazioni non danno diritto alla sospensione dei pagamenti. f) Sui pagamenti non effettuati alla scadenza, decorreranno gli interessi di mora. g) Sconti di pronta cassa, regolarmente concordati si devono calcolare sull’importo netto della merce escluso imposte, imballo e trasporto. SPEDIZIONI a) La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino. b) Non indicando sull’ordine il mezzo di spedizione, questa verrà da noi effettuata con il mezzo ritenuto più idoneo, senza assumere alcuna responsabilità. CONSEGNE a) Gli ordini vengono evasi secondo le disponibilità del magazzino senza garanzia di saldo. b) I termini di consegna indicati nelle nostre offerte si devono intendere sempre salvo venduto e comunque senza alcun nostro impegno. RITORNI a) Non si accetta merce di ritorno senza preventiva autorizzazione scritta. b) La merce resa, qualunque ne sia il motivo, deve essere resa franco nostra sede di Antegnate (Bergamo). GARANZIA a) Ci impegnamo alla sostituzione o all’accredito (a nostra scelta) degli articoli eventualmente riscontrati difettosi, senza però assumere a nostro carico alcun debito per danno e spese di qualsiasi ragione o causa. RECLAMI a) Per eventuali ammanchi nei quantitativi o per difetti, dovranno pervenirci entro 8 giorni dalla data di spedizione della merce. COSTI a) Verificandosi nel corso della fornitura, aumenti salariali, di materie prime o di altre voci connesse alla produzione applicheremo la corrispondente maggiorazione. CONTROVERSIA a) Per ogni controversia s’intende competente il Foro di Bergamo. AGGIORNAMENTI a) Le dimensioni e le caratteristiche degli articoli descritti nel presente catalogo non sono impegnative e possono essere variate senza preavviso.
01/2018 – 10.000 – n°1
www.ltf.it
LTF S.p.A.
24051 ANTEGNATE (BG) ITALY – VIA CREMONA, 10
TEL. +39 0363 94901 (15 linee r.a.) – FAX +39 0363 914770-914797
CAPITALE SOCIALE € 15.500.000 i.v.
R.E.A. BG n. 189980 – C.F. e P.IVA 01276740162
COD. ID. CEE IT 01276740162 – EXPORT BG 002668
ltf@ltf.it – www.ltf.itPuoi anche leggere
