Ifm electronic riceve il premio HERMES AWARD 2005
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Dicembre 2005 · Edizione 7
La rivista dei clienti d’ifm electronic
EDITORIALE
Care lettrici,
cari lettori,
è nell’ambito della
cerimonia d’apertura
del Salone dell’Industria
di Hannover che è
stato attribuito il pre-
mio Hermes Award
alla Società ifm electronic GmbH, per il suo
rilevatore di distanza « efector pmd ». Il
premio pari a 100.000 euro, è uno dei premi
tecnologici che assegna gli importi maggiori
al mondo.
Esso tende a coronare in questo modo la
qualità tecnologica e l’avanzamento delle
conoscenze, nonché il rendimento dei pro-
dotti e dei procedimenti.
Il premio è stato consegnato a Michael
Marhofer, Direttore della società ifm electro-
nic, dal Ministro Federale dell’Insegnamento
e della Ricerca, Signora Edelgard Bulmahn,
dal Ministro-Presidente del land della Bassa-
ifm electronic riceve il
Sassionia, Christian Wulff, e dal Cancelliere
Federale, Gerhard Schröder. premio HERMES AWARD 2005
Il premio Hermes Award è stato attribuito
per la seconda volta nel 2005, al fine di pro- ster, Presidente-Direttore Generale del Cen- Consegna del premio HERMES AWARD 2005 :
seguire l’offensiva lanciata in materia d’inno- tro tedesco di ricerca per l’intelligenza artificia- (da sinistra a destra) Christian Wulff, il vincitore
Michael Marhofer con Edelgard Bulmahn, il
vazione, secondo i termini di Sepp D. Hek- le (Deutsches Forschungszentrum für Künstli-
Prof. Dr Wolfgang Wahlster e Sepp D. Heckman
kmann, Presidente e Direttore Generale che Intelligenz, DFKI), per illustrare la
della Società Deutsche Messe AG. “La FIERA decisione della giuria. La durata di propaga- Le quattro aziende tedesche ritenute hanno
DI HANNOVER si sente, a giusto titolo, inve- zione dell’eco emesso dalla luce consente al la loro sede nella Renania settentrionale-
stita della missione particolare di mostrare rilevatore «efector pmd» di misurare la Westfalia (NRW), e questo tende a confer-
un segnale visibile in favore della promozio- distanza in rapporto ad un dato oggetto. mare che le innovazioni tecnologiche non
ne delle tecnologie dell'avvenire e della crea- Fatto unico negli annali, il ricettore di luce e provengono sempre necessariamente dalla
tività tecnologica”, ha aggiunto Heckmann. l’unità di elaborazione dei segnali sono sola Germania meridionale, ma che questa
Aziende provenienti da un totale di sette incorporati in un unico circuito. Innovante, regione, un tempo votata all’industria mine-
paesi hanno preso parte alla preselezione economico ed ultra-preciso, questo elemen- raria e siderurgica (Montanindustrie), è
internazionale. Un collegio di specialisti to di rilevamento è il primo al mondo in assurta ormai al rango di un polo di alta tec-
scientifici indipendenti, nel novero dei quali grado di misurare la durata di propagazione nologia.
figuravano rappresentanti del Ministero della luce a scopi industriali in un formato Questi cinque prodotti provengono dai set-
dell’Insegnamento e della Ricerca, della compatto. tori della tecnica dell’automazione e dei sen-
Società Fraunhofer, dell’Ufficio Europeo dei I campi d’applicazione del sensore PMD sori, in cui la Germania occupa a giusto tito-
Brevetti, nonché diversi partner dei media sono, ad esempio, il posizionamento dei car- lo una posizione d’avanguardia, nel campo
hanno dichiarato vincitore l’« efector pmd ». relli di manutenzione nei sistemi di stoccag- dell’optoelettronica. La seconda nomina
Il rilevatore di distanza ottico « efector gio automatizzati, i controlli anti-collisione d’ifm electronic registrata, colpo su colpo, in
pmd » si basa sul procedimento tecnico dei sistemi industriali di trasporti autonomi, il questi due ultimi anni (nel 2004 ifm elec-
PMD (questo acronimo, in tedesco, significa controllo di livello di una cisterna contenente tronic era stata nominata per l’Octavis) ne è
‘rilevamento tramite miscelazionefotonica’). oggetti solidi, senza dimenticare, e questo una testimonianza eclatante.
Il prodotto è stato messo a punto in coo- grazie al suo fascio laser, il rilevamento a Questo successo prova che è possibile con-
perazione con il partner PMDTechnologies, grande distanza (10 metri) d’oggetti di ciliare una qualità tecnologica costante con
azienda installata a Siegen. dimensioni molto ridotte. la debita attenzione agli aspetti economici.
«Questo rilevatore di distanza rappresenta Oltre alla società ifm electronic, sono state
un reale successo per il principio, totalmente altresì nominate le quattro aziende seguenti:
inedito, del rilevamento tramite miscelazio- ABB Ltd, stabilita a Zurigo, Bayer Technology
ne fotonica, impiegato qui per la prima volta Services di stanza a Leverkusen, Harting Mit-
su un rilevatore molto preciso di distanza, ronics AG d’Espelkamp, e Phoenix Contact, Thomas May
optoelettronico, dalle dimensioni minime.», impiantata a Blomberg/Lippe.
Direttore Marketing del gruppo ifm
tiene a precisare il Prof. Dr. Wolfgang Wahl-
NOVITÀ NEL SETTORE DELLE SCIENZE E DELLE TECNICHE
2 La tecnologia PMD – Dalla sua concezione al prodotto commercializzabile
Per vedere più rapidamente di un pipistrello
La vista tridimensionale è una cosa squadra di scienziati dell’università di Sie-
ovvia per noi uomini. Nell’acquisizione gen. I suoi lavori di ricerca gli hanno valso
elettronica di immagini, invece, la vista l'attribuzione della Croce al merito della
3D era sinora possibile soltanto con pro- Germania federale nell’aprile del 2005.
cedure complicate. Con la tecnologia In seguito alla ricezione della luce da parte
PMD è riuscito in questo settore un vero di un fotodiodo, nell’amplificatore elettroni-
e proprio successo. Dopo oltre 10 anni co compaiono inevitabili errori, dovuti alla
di ricerca e di sviluppo nasce con il sen- sua deriva temporale o all’illuminazione di
sore di distanza efector pmd il primo fondo, foriera di perturbazioni come quelle
sensore industriale con questa tecnolo- – ad esempio – imputabili al sole.
gia rivoluzionaria.
Il procedimento fondamentale abituale si è
L’idea d’elaborare questo rilevatore fotonico rivelato troppo impreciso. La misurazione di
misto, la cui sigla è PMD in tedesco, era riferimento consiste a valutare parallela-
sorta a partire dal 1996 nella mente del mente, su un secondo percorso ottico, la
Prof. Rudolf Schwarte, del Centro di studi durata di propagazione, che serve da com-
sui sistemi di rilevamento del land della parazione. La differenza registrata fra la
Renania settentrionale-Westfalia. Il principio misurazione di riferimento e quella dell’og-
si basa sulla valutazione della durata di pro- getto inquadrato viene sfruttata per l’elimi-
pagazione. nazione degli errori. Questo metodo si è È così possibile sopprimere immediatamen-
L’evoluzione naturale ce ne offre un’illustra- generalizzato ai nostri giorni. In considera- te la luce solare indesiderabile, dato che
zione eloquente: il pipistrello emette dei zione comunque dell’ampiezza dei mezzi essa non genera alcuna asimmetria.
suoni. Allorché le onde emesse incontrano da spiegare e della deriva, è stata necessaria
Il progresso tecnico lascia intravedere alcune
un oggetto, esse ne rinviano l’eco. I pipi- l’esplorazione di nuove vie.
prospettive favolose: il nuovo elemento
strelli interpretano allora inconsciamente il Un progresso importante è stato compiuto PMD può essere fabbricato, grazie alla tec-
in questo senso, riunendo il canale di misu- nologia CMOS, ad un costo ridotto. È stata
razione e quello di riferimento, in maniera fondata allora l’azienda PMDTechnologies,
che il fotodiodo di misurazione e quello di allo scopo di mettere in pratica e di perfe-
riferimento sono stati disposti sullo stesso zionare questo procedimento tecnico. Per la
ingresso dell’amplificatore, per funzionare prima volta sono stati integrati 256 ricettori
alternativamente. Quest’intelligente collo- ottici di radar in una camera 3D. Il circuito
cazione ha così soppresso le divergenze del rilevatore PMD assomiglia esternamente
inevitabili, constatate nella durata di propa- al sensore d’immagine di una camera tradi-
gazione fra due amplificatori separati. I due zionale, ma esso fornisce simultaneamente,
diodi di ricezione venivano a turno attivati e in ogni punto dell’immagine, non soltanto
disattivati. In questo modo è stato possibile la luminosità richiesta, ma anche l’informa-
migliorare la deriva di un fattore di 10:1. Ma zione della distanza in funzione dell’ogget-
il livello d’elaborazione sollecitato sembrava to inquadrato.
ancora troppo costrittivo. Come soluzione
Il Professor Schwarte aggiunge : «Ci trovia-
finale, non restava più che l’abbinamento
mo all’alba di un’evoluzione tecnologica
dei diodi ricettori separati, dedicati alla
primaria sul piano economico, di cui non è
misurazione ed al bersaglio, al fine di evitare
ancora quantificabile l’impatto in parecchi
i loro errori addizionati.
settori applicativi. Le prospettive così aperte
«Queste peripezie preparatorie hanno por- per migliorare i settori dell’industria e dei
tato, nel 1996, all’invenzione d’un fotodio- trasporti, ma pure le condizioni di sicurezza
tempo di propagazione dell’eco sonoro
do a due uscite che vengono attivate e sele- e del lavoro, sono semplicemente fantasti-
come la distanza in rapporto all’oggetto.
zionate in maniera simmetrica: il rilevatore a che.»
Le onde luminose non sono state sfruttate miscelazione fotonica PMD.», illustra il Pro-
per sostituire le onde sonore nel corso del- È dunque grazie ad un partenariato che la
fessor Schwarte.
l’evoluzione. Questa situazione è dovuta al società ifm electronic ha commercializzato
Il principio consiste nel far oscillare e a smi- il primo apparecchio di serie adatto all’utiliz-
fatto che la velocità della luce è di gran
stare le fotocariche a sinistra e a destra con zo industriale, lanciando il suo rivelatore di
lunga superiore a quella del suono – nel
lo stesso ritmo della modulazione ottica, distanza efector pmd. Altri prodotti trar-
rapporto, spettacolare, di circa un milione di
facendo in sorta che il risultato ricercato sia ranno prossimamente vantaggio dalla tec-
volte. La luce si rivela talmente rapida da
immediatamente disponibile sotto forma di nica PMD.
poter compiere sette volte e mezza il giro
un carico differenziale, senza dover ricorrere
della terra nello spazio di un secondo, e le Informazioni più ampie si possono consulta-
a numerosi circuiti elettronici onerosi e più o
sono sufficienti solo 3,3 picosecondi per re sul sito Web: http://www.pmdtec.com
meno affidabili.
poter percorrere un millimetro, il che signifi- « L’automobile del futuro impara a vedere»
ca 3,3 volte un milionesimo di milionesimo Il dispositivo giudizioso bada al fatto che la
Thorsten Gollewski risponde alle nostre
di secondo. cadenza della selezione, a sinistra e a destra,
domande optoTimes, edizione N° 3
coincida con quella della modulazione della
Il professor Schwarte ha studiato da nume- http://www.ifm-electronic.it/optotimes
luce, fino allo scarto del tempo di propaga-
rosi anni la misura degli impulsi nell’interval-
zione sconosciuto, fonte d’asimmetrie.
lo dei picosecondi, con il supporto di una
PUNTO DI VISTA E INFORMAZIONI
Estratto dal discorso tenuto in occasione del premio Hermes Award 2005 3
(Prof. Dr Wolfgang Wahlster, direttore del Centro di ricerca DFKI)
Hannover, 10 aprile 2005 signor Sepp Heckmann, e a più forte ragione
Signore e Signori, anche lei, naturalmente, signor Michael
Marhofer, in qualità di rappresentante
vorrei pregare ora il Ministro, Signora Bul-
dell’azienda vincitrice, a salire sul palco per
mahn ed il Ministro-Presidente Wulff, sotto
partecipare alla consegna del premio.
il cui alto patronato verrà consegnato Il pre-
mio Hermes Awards, di salire sul palco per Con un breve panegirico, vorrei congratu-
annunciare il nome del vincitore. larmi per la decisione presa dalla giuria: il
rilevatore di distanza premiato rappresenta
Vi chiederete ora certamente chi, dei cinque
un reale progresso rivoluzionario. Assoluta-
selezionati, sia il felice vincitore. Tenuto
mente inedito, il principio del rilevatore a
conto dell’eccellente livello di ognuno dei
miscelazione fotonica è stato per la prima
postulanti in lizza, la scelta della giuria si è
volta applicato ad un rilevatore di distanza
rivelata molto difficile, ma unanime. Il suo
optoelettronico molto preciso, e dalle
verdetto è contenuto in questa busta che
dimensioni molto ridotte, prodotto in serie.
mi permetto di rimettere al Ministro, Signo-
In fisica, un fotone designa un quanto d’e-
ra Bulmahn. Nella foto: il Prof. Dr Wolfgang Wahlster,
nergia luminosa. Nel 1905, Albert Einstein
Il Ministro, signora Bulmahn : «Il vincitore è aveva descritto la luce come costituita da gerente del Centro di ricerca DFKI
la Società ifm electronic, per il suo innovan- corpuscoli elementari, o quanti, dalle pro- principale della scena internazionale.
te rilevatore di distanze efector pmd. Mi prietà particolari. Egli sarebbe oggi sicura- Si possono consultare più ampie informa-
congratulo molto cordialmente con voi per mente molto contento dell’attribuzione del zioni sul sito Web : http://www.dfki.de
questo premio Hermes Award 2005! » premio Hermes Award di quest’anno 2005,
commemorativo, dato che l’optoelettronica Il video consacrato alla consegna del premio
Gradirei ora invitare il Presidente-Direttore
rappresenta un settore nel quale i ricercato- può essere visto sulla rete Internet, all’indi-
generale della Società Deutsche Messe AG,
ri tedeschi occupano attualmente la parte rizzo: http://www.ifm-electronic.it/pmd
SAPER FARE
efector pmd, base del procedimento del tempo di volo
Il nuovo rivelatore di distanza efector pmd I sistemi utilizzati fino ad
Invece di un canale A e d’un canale B
si basa sul procedimento del tempo di ora captavano separata-
Modulazione A e B
volo. Un fascio di luce viene diffuso da un mente i segnali prove- Emettitore
elemento emettitore, ed è riflesso da un nienti dai canali a e b, e
oggetto verso un elemento ricettore. La li trasformavano in se- Canale A
durata di propagazione della luce rilevata gnali elettrici prima di Canale B
serve a misurare la distanza dal rilevatore combinarli assieme.
all’oggetto. A causa dei tempi estre-
Dato che la velocità della luce è prossima a mamente ridotti da
3 x 108 m/s, la valutazione della durata misurare, questo meto- Ossido
della propagazione risultante, su delle do si è rivelato comples-
distanze abituali nei processi industriali, so e costoso.
s’annuncia delicata. L’analisi è effettuata n+ n+
Esempio: direttamente dalla micro-
Oggetto ad una distanza di 1 m (andata e piastrina PMD integrata
ritorno = 2 m). Ne risulta: nel rilevatore efector
pmd. Si generano delle Tipo p-
t = 2 m / (3 x 108 m/s) = 6,7 ns
cariche sotto l’effetto
La misurazione di durate talmente brevi
dell’incidenza della luce.
non si può realizzare se non mediante
Tali cariche vengono
costosi strumenti speciali. Per aggirare Il rapporto delle quantità delle cariche
trasmesse a due elettrodi, applicando loro
questa difficoltà, l’astuzia consiste nell’e- serve a definire la distanza esatta. Questo
una tensione a polarità alternata (bilancia-
mettere un segnale luminoso modulato e a procedimento comparativo è di gran lunga
mento delle cariche).
misurare lo sfasamento fra il segnale invia- più semplice e di un costo inferiore per la
to e quello ricevuto. misurazione di durate estremamente brevi.
Il segnale riflesso b presenta uno scarto di
tempo in rapporto al segnale diffuso a per Si possono consultare più ampie informazioni sul
una distanza compresa tra 0 ed il valore di a sito Web: http://www.ifm-electronic.it/pmd
calibratura. L’ampiezza p1 permette la L’elemento ricettore
determinazione della distanza. p1 PMD «dai pixel intel-
ligenti» costituisce
Rappresentazione semplificata b
il pezzo principale
p2 del procedimento.
dello sfasamento :
a = emesso; b = ricevuto
NOVITÀ NEL SETTORE DELLE SCIENZE E DELLE TECNICHE
Giochi di luce promettenti ti. Quando sono illuminate dai ricercatori,
le antenne si attivano, emettendo infimi
4
segnali, e più precisamente singole parti-
In avvenire, le nanoantenne devono goccioline costituite da una sola ed unica celle di luce: i fotoni.
offrire un maggior livello di sicurezza molecola di materia plastica su un piastri-
per il trasferimento dei dati. na di vetro. «Un’antenna emette una particella di
luce, un’altra la capta e reagisce.», sotto-
«Queste antenne non oltrepassano i dieci «Allorché la gocciolina si secca, la mole- linea Barnes. Questo principio, semplice
nanometri, e sono composte da minime cola di materia plastica resta, tutto sem- all’apparenza, racchiude un potenziale
molecole di materia plastica.» Mike Bar- plicemente, diritta», precisa Barnes. immenso.
nes le mostra su un’immagine, sotto Alcuni alberi emettitori miniaturizzati. Le
forma di due bastoncini diritti e perpen- I singoli fotoni che vengono in questo
molecole sporgono dalla superficie di modo generati selettivamente, quindi
dicolari. «Le chiamiamo nanoantenne, vetro come alberi emettitori miniaturizza-
dato che si comportano proprio come inviati da A verso B, prima di venir infine
delle normali antenne.» Le creazioni ela- captati di nuovo, eccitano l’immaginazio-
borate dai ricercatori dell’università di ne dei fisici. In effetti, servono come sup-
Massachusetts-Amherst sono perlomeno porti primordiali all’informazione quanti-
infinitesimali, poiché 100 milioni di volte ca. Gli specialisti pensano in questo caso,
minori di un’antenna d’autoradio. Questi ad esempio, alla crittografia quantica,
«alberi emettitori» aprono prodigiose che garantisce la trasmissione dei dati
prospettive d’applicazioni: microlaser riservati al riparo di ogni intercettazione,
destinati alle telecomunicazioni, ma con un’affidabilità assoluta. Questo
anche circuiti elettronici dedicati alla tras- mezzo consentirà di rendere veramente
missione, assolutamente affidabile, di sicuri, in avvenire, i pagamenti effettuati
dati riservati. sulla rete Internet. In effetti, allorquando
un pirata informatico si metterà a spiare i
Il metodo applicato da Barnes per la pro- fotoni, ne distruggerà automaticamente i
duzione dei suoi sottili profilati sembra dati. Il destinatario se ne accorgerà rapi-
un gioco da bambini. «Prendiamo una damente, e potrà interrompere immedia-
specie di stampante a getto d’inchio- tamente il trasferimento di dati sensibili.
stro», spiega Barnes durante le assem-
blee della Società di fisica americana. Le nanoantenne di Barnes non sono
«Ma, invece di impiegare l’inchiostro, ancora in grado di assumere tali funzioni.
ricorriamo ad un liquido che racchiude È ancora difficile la realizzazione pratica,
molecole speciali di materia plastica, con- all’ora attuale, di questo progetto.
duttrici d’elettricità.» In genere, queste «Abbiamo comunque qualche idea in
molecole hanno tendenza ad agglutinar- testa sul modo di come farle funziona-
si in ammassi eterocliti. re.», confida Mike Barnes.
Bene, la nuova stampante proietta le Più ampie informazioni si possono con-
Fototeca scientifica / Agenzia Focus sultare sul sito Web: http://www.ftd.de
TENDENZE
Un mondo virtuale
ifm electronic schiude orizzonti pro- Queste animazioni sono rea-
pizi ai progressi tecnici. Le novità lizzate mediante Macrome-
colmano allora le lacune esistenti dia Flash. Grazie a questa
nelle applicazioni industriali. Le simulazione, si potrà, senza
caratteristiche e le schede tecniche aver nelle mani il sensore,
non sono sempre sufficienti per comprendere il suo funziona-
comprendere l’utilizzo dei sensori e mento, utilizzo e la sua
rilevatori innovanti. messa in funzione.
Questo è il motivo per cui la società ifm Mediante un solo clic, si
electronic propone, inoltre, animazioni otterranno più ampie infor-
virtuali per presentare i suoi prodotti sul mazioni sulle caratteristiche
proprio sito Internet. Fra gli altri: tecniche e i disegni dimensio-
• efector octavis – sistema diagnostico nali. Si potranno scegliere
permanente dello stato dei cuscinetti l’accessorio di montaggio ed
• efector metris – misurazione del i cablaggi di connessione
consumo d’aria compressa e rilevamen- adatti.
to delle fughe Avete già provato?
• efector dualis – sensore del controllo
di qualità Si possono consultare più ampie infor- http://www.ifm-electronic.it
mazioni sul sito Web :
APPLICAZIONE
5 Gli innaffiatori per rinfrescare il vostro giardino
Anche i migliori sistemi di innaffiatura contorno memorizzato con quello
presuppongono l’impiego di prodotti rilevato.
di primissima qualità. Essi sono fabbri- L’intervallo delle tolleranze è rego-
cati dalla Società GARDENA, di sede a labile. Solo nel caso in cui la molla
Ulm. La giudiziosa tecnica utilizzata per sia stata perfettamente installata
la fabbricazione degli innaffiatori di l’assemblaggio è autorizzato a pro-
giardini e di prati non si nota dall’ester- seguire. Si evitano così la rettifica-
no. Tutto il savoir-faire tecnico si trova zione e lo scarto degli ingranaggi
all’interno, per assicurare l’innaffiatura degli innaffiatori dei prati, forieri di
del giardino su una grande superficie. spese.
Dalla sua creazione, nel 1961, l’azienda Grazie alle sue minime dimensioni,
GARDENA si è rapidamente portata a livel- 42 x 42 x 43,5 mm, ed ai suoi ele-
lo di numero uno del mercato tedesco, menti ultra-piatti d’illuminazione,
nello spazio di qualche decennio. GARDE- che presentano uno spessore di soli
NA ha acquisito un’eccellente notorietà 9,2 mm, il sensore non esige che
internazionale in qualità di fabbricante di matico degli ingranaggi destinati a tre diffe-
uno spazio di montaggio molto ridotto.
prodotti e di sistemi intelligenti, destinati renti prodotti GARDENA: gli innaffiatori cir-
colari, in altezza e su una grande superficie. L’accessorio di fissaggio d’ifm consente un
alla cura dei giardini.
montaggio rapido ed una regolazione sem-
Per confermare la sua posizione, e continu- La postazione dedicata agli ingranaggi fun-
plice. In seguito alla prima fase d’assem-
are a consolidarla a livello mondiale, GAR- ziona sotto la supervisione di due squadre,
blaggio dell’ingranaggio dell’innaffiatore, il
DENA deve investire in prodotti d’avan- con una capacità di 1.000 unità l’ora. Il sen-
carter parziale viene trasferito ad una
guardia. Questo obbiettivo s’iscrive come sore efector dualis (del tipo O2D201) della
seconda catena di montaggio, per esservi
sfondo di un programma tendente ad marca ifm electronic si prende l’incarico di
completato con l’aggiunta dell’albero di
abbassare i costi di fabbricazione. Da 18 controllare il montaggio dei pezzi di co-
mesi, i costi di produzione vengono poco a mando essenziali. Il sensore dei contorni
poco ridotti grazie a questo programma. verifica la presenza della molla e del suo
buon posizionamento sulla coppiglia fesa a
Ogni operazione del ciclo di fabbricazione
due branche.
si svolge e viene controllata automatica-
mente. Questa regola si applica dunque Questa applicazione si rivela molto esigen-
anche alla postazione di montaggio auto- te: il tempo d’analisi registra appena 67
millisecondi. Il sensore compara allora il
PRODOTTI
Fotocellule O5 : prezzo / prestazioni
Utilizzate ora le nuove fotocellule Portate molto lunghe :
O5 per le vostre applicazioni, e 1,8 m in soppressione dello sfondo trasmissione e delle ruote dentate dell’in-
approfittate in tal modo di presta- (sull’oggetto) granaggio.
zioni molto elevate ad un costo infe- 10 m in reflex (sul riflettore)
È soltanto una volta che l’albero d’avanza-
riore. 25 m in sbarramento (emettitore / ricet-
tore) mento è stato correttamente innestato, che
si può installare al suo posto la ruota denta-
Versione con funzione Teach ta. Un altro sensore efector dualis control-
Innovazione! Non è più necessario il
la dunque dapprima il contorno e la posi-
manuale d’istruzioni.
zione dell’albero di trasmissione e quindi,
Versione con potenziometro se il montaggio è perfettamente corretto,
Per una regolazione tradizionale. convalida l’installazione della ruota denta-
Versione “plug-and-play” (connetti- ta.
e-vai) Tutte le zone di contorno d’una data appli-
Senza regolazione, per le applicazioni cazione possono essere liberamente sele-
standard. zionate sul sensore efector dualis. L’impos-
Un montaggio semplice e facile tazione dei parametri del sensore viene
Soluzioni di fissaggio e di protezione, e realizzata in sole 6 tappe, grazie ad un pro-
di luce rossa visibile per facilitare la gramma di una stupefacente semplicità.
messa in funzione. Grazie al sensore Dualis ed ai suoi controlli
Un prezzo imbattibile nel corso della produzione, l’azienda del
Consultateci : resterete sorpresi! gruppo GARDENA può in tal modo garan-
tire la completa soddisfazione dei suoi
clienti.
Per saperne di più, consultate il sito Si possono consultare più ampie Informa-
Internet: http://www.ifm-electronic.it zioni sui siti Web:
http://www.gardena.com
http://www.ifm-electronic.it/optotimes
PRODOTTI ESPOSIZIONI
6 efector pmd CFIA,
L’Innovazione con una “I” maiuscola!
parco delle esposizioni di Ren-
Controllo di distanza, controllo di nes, dal 7 al 9 marzo 2006
livello, rilevamento di oggetti a
grande distanza (10 m)
Intermat
Preciso: fascio laser d’una portata di
10 m, per il rilevamento di piccoli oggetti. Miniaturizzato: Parigi Del nord Villepinte,
ingombro molto ridotto, di soli dal 24 al 29 aprile 2006
Flessibile: due uscite “tutto o niente”, di 42 x 42 x 52 mm.
cui una parametrabile in uscita analogica.
Universale: innumerevoli possibilità
Parametrabile : differenti impostazioni d’utilizzo: a distanza, di livello, di rileva- Troverete maggiori informazioni
di parametri possibili mento. sul nostro sito web :
nel menu integrato al
sensore. Competitivo: ad un prezzo di soli www.ifm-electronic.it
248 EUR.
CONCORSO A PREMI
Vincete pratici premi in «maglia arancione»!
È sufficiente rispondere alla domanda Fra tutte le risposte esatte, estrarremo a
seguente : sorte i vincitori, che saranno premiati con
una macchina da caffé espresso Philips INFORMAZIONI SULL’EDITORE
Qual è il significato dell’abbreviazione (in
lingua tedesca) PMD? Senseo. Siamo reperibili :
a) Piccolo circuito misto asimmetrico È necessario inviare la propria risposta
tramite posta elettronica all’indirizzo : Dal lunedì al venerdì,
b) Piccolo rilevatore di misurazione fotogra-
jeuoptotimes@ifm-electronic.com dalle ore 8.30 alle ore 18.00.
fica
La scadenza della partecipazione è fis-
c) Rilevamento tramite miscelazione fotonica sata per il 30 gennaio 2006. Telefono : +39 / 039 / 6899982
APPLICAZIONE Fax : +39 / 039 / 6899995
E-Mail : info.it@ifm-electronic.com
Brasatura in «x – y», ovvero Internet : www.ifm-electronic.it
proprio come volete! Indirizzo postale : ifm electronic
Le prescrizioni di qualità molto spinte, imposte alla fabbricazione di piastre di Palazzo Andromeda 2
circuiti stampati, implicano cicli di produzione rapidi e singoli. Interamente Via Paracelso 18
automatizzata, la fabbricazione si suddivide in diverse operazioni - adattate 20041 Agrate Brianza (MI)
le une alle altre - dalla posa degli elementi, fino alla brasatura in fase vapore.
Direzione generale ifm Germania : Bernd Buck, Martin
La Società ifm ecomatic GmbH fabbrica ne in serie, i clienti approfittano inte- Buck, Michael Marhofer, Bernhard von Spiczak.
Foro competente : Tribunale regionale di Essen.
circuiti elettronici d’analisi e di coman- ramente dell’alto grado di fabbricazione Numero di iscrizione al registro delle imprese :
do, nonché sistemi industriali di comu- e del savoir-faire della Società ifm eco- HR B 1887.
nicazione dedicati all’automatizzazione. matic. Numero di P.I. : DE 119651782.
L’automa di brasatura delle schede ifm ha riposto la sua fiducia sull’affida-
stampate viene allora attivato dal lettore bilità di lettura del codice Data Matrix. In Responsabile dei contenuti secondo il § 6 dell’Accordo
che decifra il codice Data Matrix (DMC), effetti, anche se il codice in questione federal tedesco sui servizi mediatici (abbreviazione
presente su ogni scheda. presenta un certo grado d’alterazione o tedesca MDStV) : Dott. Thomas May.
Il lettore DMC efector dualis legge il di sporcizia, può sempre ed ancora esse-
codice Data Matrix iscritto sulla scheda, re letto con precisione. È accettabile un Nonostante l’attenta rilettura da parte del personale di
e seleziona automaticamente il pro- grado d’alterazione fino al 28%. redazione, il caporedattore non potrà essere considerato
gramma di brasatura adatto. Grazie a Le dimensioni ridotte del lettore efector responsabile dell’esattezza dei dati riportati nella presente
pubblicazione. Si dovranno ossevare le norme e le disposi-
questa fabbricazione automatizzata, Dualis consentono il suo montaggio zioni vigenti sull’acquisto, l’installazione e la messa in fun-
che va dalla pre-serie fino alla produzio- anche in uno spazio esiguo. Il suo acces- zione di apparecchiature elettroniche.
sorio di fissaggio consente di realizzare È vietato riprodurre la presente pubblicazione, in tutto o in
un orientamento ottimale per garantire parte, sotto qualsiasi forma; è altresì vietato modificare,
una lettura affidabile. Guidata da un copiare o distribiure il contenuto della stessa con l’ausilio di
menu, la messa in funzione s’effettua mezzi elettronici senza previo consenso scitto del caporedat-
tore. Dalla presente pubblicazione non è possibile desumere
con alcune sole operazioni. che le soluzioni o i prodotti ivi menzionati sono esclusi dai
Si possono consultare più ampie diritti di proprietà intelletuale.
informazioni sul sito Web :
http://www.ifm-electronic.it/optotimes
Puoi anche leggere
