Giovani e anziani uniti in team P. 4 08/2015 - Tema speciale Misure per garantire la qualità - Samariter
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
oggi
08/2015
www.samaritani.ch
Giovani e anziani uniti in team P. 4
Tema speciale Buono a sapersi Sezioni moesane
Misure per Lesioni al midollo Mesocco, storia
garantire la qualità spinale, cosa fare di una rinascita
Pagina 11 Pagina 16 Pagina 19
PLANTO-SLIM capsules coupe-faim
Votre assistant dans la lutte contre
l’excès de poids, le ventre bedonnant
et les culottes de cheval!
Aux oubliettes, les pénibles privations et les interminables régimes!
PLANTO-SLIM est un produit médical Découvrez à présent, la manière dont
certifié élaboré en Allemagne sous con- vous pouvez atteindre votre poids idéal
trôles stricts, servant à traiter la surchar- avec Planto-Slim.
ge pondérale et à contrôler le poids.
Voici les deux causes fondamentales de la surcharge pondérale
Le déroulement optimal de la digestion
AVANT passe également par l’élimination de
la matière adipeuse sous-cutanée et
APRÈS Perdre du poids dès
maintenant, facilement
Matière grasse intra-abdominale. Avec la liposuccion, Matière grasse et efficacement!
sous-cutanée seules les graisses sous-cutanées peuvent sous-cutanée En prenant seulement 2 à 3 capsules
Matière grasse s’ôter par intervention chirurgicale. Elle Diminution de la mati- Planto-Slim avant chaque repas avec un
excédentaire ère grasse située contre verre d’eau, vous arriverez plus rapide-
reste cependant inopérante vis-à-vis de
accumulée contre la la paroi abdominale ment à satiété en prenant vos repas. Vous
paroi abdominale
la graisse intra-abdominale potentielle-
mangerez donc automatiquement moins.
ment dangereuse pour la santé. Celle-ci Matière grasse Ainsi, vous pouvez perdre non seulement
Matière grasse ne peut donc s’éliminer qu’à travers le intra-abdominale graisse sous-cutanée, poignées d’amour
intra-abdominale métabolisme naturel du corps. Dans cette Diminution de la mati- et culottes de cheval, mais également
Matière grasse excé- idée, Planto-Slim peut simultanément ère grasse située autour la fameuse graisse intra-abdominale
dentaire accumulée vous aider à éliminer la matière grasse des intestins potentiellement dangereuse pour la santé
autour des intestins sous-cutanée et intra-abdominale. et cause avérée du ventre bedonnant.
P lanto-Slim est à base de konjac- Un principe actif naturel exceptionnel
glucomannane, un composant Les capsules Planto-Slim renferment de la
poudre spéciale de konjac-glucomannane BON DE COMMANDE
végétal utilisé depuis toujours à tit- extraite à partir de la racine de konjac même.
OUI, je désire gérer ma surcharge pondérale en
re culinaire au Japon. Il s’agit très Une fois prise avec de l’eau, la poudre se met
à gonfler dans l’estomac jusqu’à atteindre le contrôlant mon poids de manière naturelle. Ainsi,
probablement d’une raison pour multiple de son volume initial. Arriver plus je commande contre facture et participation aux
frais d’envoi (CHF 6.90) comme suit:
laquelle la population japonaise ne rapidement à satiété devient donc
possible. Se comportant simultané-
comprend pratiquement personne ment comme une fibre alimentaire, (Prière de cocher)
205-565
en surpoids. elle régule également le cycle di- ❑ Planto-Slim Cure d‘essai 10 jours
(1 boîte, 64 capsules) N° d’art. 3601 seulement Fr. 48.–
gestif. En fin de parcours, la poudre
s’élimine directement par voie natu- ❑ Planto-Slim Cure 1 mois
relle sans être digérée. (3 boîtes, 192 capsules) N° d’art. 3603 seulement Fr. 98.–
PLANTO- Recommandé pour un résultat optimal
(Vous économisez Fr. 46.-)
SLIM Planto-Slim provient du bulbe de la plante
asiatique „Amorphophallus Konjak“ ❑ Planto-Slim Cure intensive 2 mois
(6 boîtes, 384 capsules) N° d’art. 3606 seulement Fr. 178.–
et c’est la fin Contrôlez votre poids (Vous économisez Fr. 110.-)
de la faim! Vous pouvez facilement contrôler votre degré de
satiété en prenant simplement 2 à 3 capsules avant ❑ Madame ❑ Monsieur
chaque repas. La perte de poids résulte du fait que
1 2 à 3 capsules Planto-
Slim avant les repas
vous mangiez moins.
Cela fonctionne sans obligation de sport! Nom:
+ Les personnes atteintes de surcharge pondérale
pour des raisons nutritionnelles peuvent grâce à ces
2 Les avaler en buvant un
grand verre d’eau capsules coupe-faim, perdre du poids de manière
contrôlée étant donné qu’elles mangent moins. Le
Prénom:
sport n’est pas une obligation. Cependant, nous vous
= 3 Le contenu des capsules
se gonfle d’eau et peut
atteindre jusqu’à 50 fois
recommandons une promenade quotidienne afin
d’entretenir votre mobilité.
Le poids idéal
Rue/N°.:
(!) son volume initial. Il Les capsules coupe-faim Planto-Slim offrent une pos-
permet ainsi d’arriver sibilité de traiter le problème de surcharge pondéra- NPA/lieu:
plus rapidement à satié- le et de contrôler le poids.
té en mangeant. En cas d’obésité pathologique, veuillez consulter vot-
re médecin.
Tél.:
Prière d’envoyer à: Trendmail AG, Service-Center,
Commander rapidement? Par tél.: 071 634 81 25, par fax: 071 634 81 29 ou sur notre site www.trendmail.ch Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG
Sommario
Editoriale Reportage
Giovani e Sezioni 04 Giovani leve in Sezione
che tornano a vivere Tre esempi positivi di una buona convivenza in Sezione tra Samaritani d’espe
rienza e rodati e giovani Samaritani alle «prime armi».
Giovani e lavoro in Sezione: in
questo numero si pone l’accento su
questa interessante tematica. I
giovani, si sa, sono la «linfa vitale»
sia della nostra società, che di enti e
associazioni. Quindi anche delle Attualità
Sezioni Samaritane.
Coinvolgere i giovani il più presto 10 Cresce il Club 2013
possibile nelle attività samaritane Il Club di donatori fondato nell’anno del 125.mo anniversario della Federazione
può dunque essere una carta vincente svizzera dei Samaritani (FSS) sta riscuotendo successo: i soci aumentano e con
per il futuro di una Sezione. essi i fondi che possono essere versati a favore dell’attività della FSS con i
giovani.
E in questo numero si parla anche di
una sorprendente rinascita: quella
vissuta dalla Sezione di Mesocco. 11 Alleggerimento del sistema di milizia
Rinascita (vedi a pagina 19) che ha sì Una prima puntata sui cambiamenti nella formazione e nella formazione conti
potuto avvenire grazie alla tenacia nua, sulle ragioni di questi cambiamenti e sulle conseguenze per la Federazione
della presidente e di qualche Samari- svizzera dei Samaritani e per le sue Sezioni.
tano e monitore di «lunga data» ed
esperienza, ma che ora torna a vivere
e a operare grazie soprattutto a un
buon numero di giovani Samaritani.
Tutti entusiasti e armati di tanta
buona voglia!
Si tratta, queste, di notizie che fa Buono a sapersi
decisamente piacere leggere!
Specie se avvengono, come in questo 16 Le lesioni alla schiena
caso, non in un grande centro ur- Come riconoscere una probabile
bano, bensì nel cuore di una vallata, lesione al midollo spinale? Cosa fare e
tra le montagne, non molto lontano come agire? Impariamo utili consigli
dal Passo del San Bernardino. Ciò leggendo l’articolo di Florian Marti.
vuol dire che anche nei paesini delle
zone discoste ci sono ancora giovani
volonterosi e attaccati alle società del
proprio paese o della propria valle.
Anche da queste colonne, i miei
sinceri complimenti per questa bella Associazione e Sezioni
impresa riuscita e tanti auguri per il
futuro! 19 Sciogliersi o rinascere? La scelta della Sezione di Mesocco
Il racconto della sorprendente ed esemplare rinascita della Sezione di Mesocco
che, nel 2009, era confrontata con il dubbio di chiusura di tutte le attività.
Raccontano esperienze e vita di Sezione anche i Samaritani di Caslano-Casta
gnola, Bassa Vallemaggia e Caslano.
Mara Zanetti
Maestrani
oggi samaritani 08/2015 3
Coinvolgimento delle giovani leve nelle Sezioni Samaritane
Occorrono trascinatori
e personalità forti
Possono davvero lavorare assieme giovani Samaritani e Samaritani più anziani?
Vale la pena spendere energie nella formazione? E i giovani resteranno poi a
lungo fedeli alla Sezione Samaritana? Da Kreuzlingen sul Lago di Costanza,
passando da Berna per arrivare fino al Giura, vi portiamo qui alcuni esempi di
risposte positive a queste domande.
Bisogna semplicemente tenerli in Sezione! Il 12enne Felix Heidegger (a destra) è negli Help di Kreuzlingen da quattro anni e ha saputo coinvolgere
pure il suo compagno e coetaneo Cyrill Pfister, «contagiandolo» con il virus samaritano.
Testo e foto: James D. Walder compresa tra gli 11 e i 16 anni, vogliono in- più grandi?». Assieme a noi, nella discussio-
fatti raccontare e spiegare perché da loro, nel ne, ci sono i monitori dei Gruppi Help Ursi
Fa molto caldo nelle prime ore di questa sera- Canton Turgovia, già da lungo tempo c’è una Held, Brigitte Schürch e Thomas Inauen;
ta estiva al porto di Kreuzlingen. Mentre al- buona collaborazione tra giovani Samaritani quest’ultimi due si dividono la carica di Re-
cuni bambini godono le loro vacanze tuffan- e «vecchie guardie» del mestiere, ossia Sama- sponsabile per il lavoro giovanile nel Canton
dosi nelle fresche acque del Lago di Costanza, ritani rodati. Turgovia. Partecipa all’incontro anche la
altri giovani come Felix Heidegger, Cyrill Motivo di discussione nelle Sezioni Sama- presidente dell’Associazione cantonale tur-
Pfister, Yeribel Ovalles e Denise Hofmann, ritane in Svizzera è infatti spesso la constata- goviese Hedi Helg; un’Associazione che rag-
qualcuno accompagnato dai genitori, si ri- zione seguente: «Perché mai dovremmo oc- gruppa 38 Sezioni e ben 13 Gruppi Help di-
trovano nel giardino sulla riva del lago per cuparci dei bambini e dei giovani, quando namici e ben frequentati. L’atmosfera qui è
un appuntamento. Questi giovani Help, d’età loro lasceranno la Sezione appena diventano famigliare, conferma Felix: «Ursi è come la
4 oggi samaritani 08/2015
Reportage
nostra nonna», aggiunge il 12enne con un Essere lungimi-
sorriso da furbetto. Da quattro anni egli fa ranti
parte del Gruppo Help di Kreuzlingen e un Ursi Held, 67enne,
anno e mezzo fa ha potuto convincere anche affronta queste diffi-
il suo compagno Cyrill a partecipare. coltà con il «sistema
dei Buoni». In questo
Buon feeling con i bambini modo, i giovani pos-
I nostri giovani interlocutori parlano essen- sono frequentare in
zialmente di esperienze positive: «Se succede modo gratuito alme-
qualcosa, ora so esattamente cosa bisogna no il Corso soccorri-
fare», racconta la 16enne Denise che, timidi- tori e dai 16 anni in
na, rimane un po’ in disparte. Inoltre «tutti i poi possono iscriversi
Samaritani più anziani sono sempre molto a tutti gli altri corsi.
gentili con noi e ci aiutano con piacere.» «Così all’età giusta
Prossimamente la ragazza inizierà l’appren- sono già formati in
distato di cuoca e non sa ancora se in futuro modo corretto e, se lo
potrà continuare a frequentare regolarmente desiderano, possono
gli esercizi. «Posso però immaginare che, poi assumere delle
dopo l’esperienza con gli Help, tra un paio di responsabilità in seno Appuntamento al Lago di Costanza: da sin in piedi: Yeribel Ovalles, Felix
anni potrò inserirmi nella vita di Sezione», alla Sezione Samari- Heidegger, Cyrill Pfister, Hedi Helg, Ursi Held e Denise Hofmann. Seduti,
afferma la ragazza, che già da sei anni è atti- tana.» A mo’ di esem- da sin.: Brigitte Schürch, Hansueli Pfister (padre di Cyrill), Thomas
va nel Gruppo giovanile. pio, Brigitte Schürch Inauen, André e Monika Hofmann (genitori di Denise).
Suo padre André Hofmann, che ha fonda- racconta la storia di
to il locale Corpo pompieri giovanile (Mini una ragazza 18enne che, proprio grazie alle i bambini nel movimento samaritano. Il
Pompieri), vede positivamente l’hobby della sue conoscenze, è stata nominata nel Comitato 26enne economista aziendale si è avvicinato
figlia: «In questo modo, posso sempre impa- della sua Sezione e ha sperimentato un’eccel- presto ai Samaritani grazie a sua madre. A
19 anni era già attivo nel Comitato sezionale
e oggi è capo del gruppo di specialisti per il
lavoro con i giovani in seno all’Associazione
cantonale delle Sezioni Samaritane bernesi,
oltre che membro della Sezione di Burgdorf.
«Spesso i vecchi soci Help «Abbiamo bisogno delle due cose: sia di
tornano più tardi in Sezione, esperienza che di vento nuovo; in fin dei con-
magari dopo che loro stessi tiunale Sezione proporzioni tra «nuovi» e «anziani» in
devono essere equilibrate», af-
hanno fondato la propria ferma Rolf Imhof. E sa di cosa parla: egli aiu-
famiglia.» ta con consulenze e consigli ben 165 Sezioni
Samaritane e 12 Gruppi Help, soprattutto
Thomas Inauen per gli aspetti strategici – e lo fa ottenendo
Brigitte Schürch e Thomas Inauen si dividono successi. Ad esempio il Gruppo Help-Ensem-
la carica di Responsabile del lavoro con i ble nella vallata di Zulgtal conta circa 45
giovani nel Canton Turgovia. giovani e un altro Gruppo a Aarwangen 35.
L’eventuale mancanza di soldi non è qui il
rare qualcosa di nuovo anche io e quindi ap- lente collaborazione con i Samaritani più ro- vero problema, quanto piuttosto lo è la ricer-
profittare di nuove conoscenze. Devo anche dati ed esperti. ca di trascinatori idonei che – magari nel loro
dire che nel Gruppo regna un buon ambiente Anche Thomas Inauen è convinto del fatto già limitato tempo libero – sappiano incenti-
e la collegialità è grande. E anche nella ditta che prima si avvicinano i bambini grazie ai vare il movimento giovanile. Per Imhof, uno
dove svolgetà l’apprendistato, Denise potrà Gruppi Help, meglio è a lungo termine e que- degli obiettivi più importanti è quello di di-
usare in caso di bisogno le sue conoscenze sto poiché anche se alcuni giovani ad un certo vulgare le conoscenze dei Primi soccorsi in
samaritane.» punto «voltano le spalle» alla Sezione Samari- tutta la Svizzera e il più presto possibile, gra-
Nel corso della discussione scaturisce in tana, «spesso poi ritornano di nuovo, magari zie al promovimento di nuove leve. Proprio
modo chiaro che, nel Canton Turgovia, la dopo aver formato loro stessi famiglia.» per questa ragione, egli aiuta sempre con pia-
«ricetta del successo» per un buon coinvolgi- Nell’Associazione cantonale di Turgovia tutti cere in caso di fondazioni di nuovi Gruppi
mento delle nuove leve è rappresentata da sono coscienti che nel lavoro di coinvolgimen- Help e offre la sua consulenza per i passi suc-
persone con un forte carisma e capacità di to dei giovani i risultati non si vedono subito: cessivi.
conduzione. Persone con un buon feeling con è anzi richiesta sempre molta pazienza per «Neppure io ho la ricetta per un’ottima in-
i bambini. Molto percettibile è infatti una trattenere a lungo termine delle nuove leve. tesa e collaborazione tra giovani e meno gio-
grande empatia tra monitori e giovani. Tut- vani in seno alle Sezioni Samaritane», precisa
tavia anche le Sezioni turgoviesi conoscono e «Esperienza e vento nuovo» Imhof. «Si tratta sempre di un processo gra-
vivono il problema di come «trattenere» lun- Rolf Imhof rappresenta un perfetto esempio duale. Tuttavia, quando constato che in una
go il tempo i giovani in Sezione. di come valga comunque la pena coinvolgere Sezione i giovani sono ‹trascurati› o le cose
oggi samaritani 08/2015 5
Reportage
non vanno bene o non per il verso giusto, cer- competenze sociali
co subito il dialogo.» acquisite durante gli
anni passati in Sezio-
Competenze sociali grazie agli Help ne gli sono tornate
In una carriera samaritana, le interruzioni o molto utili anche nel
il fatto di lasciare la Sezione rientrano nella campo professiona-
normalità delle cose. «Chi non perde soci o le. E questo poiché:
membri? Anche nell’economia o nel campo «Bambini che impa-
medico succede la stessa cosa», osserva rano presto a con-
Imhof. «Per questo penso sia assurdo mettere durre e ad assumere
in dubbio tutto il movimento Help e la for- delle responsabilità,
mazione giovanile.» Bisogna sermpre avere imparano anche per
una visione complessiva: se qualcuno si tra- tempo come reagire
sferisce e frequenta altro al di fuori dei Sa- in situazioni com-
maritani, è del tutto normale. «Il mio sguar- plesse.» Oltre a ciò,
do non è limitato ad una specifica Sezione; si apprende a vender-
abbiamo bisogno in tutto il Paese di Sezioni si meglio come Sa-
Samaritane forti, che accompagnino da vici- maritani vincendo
no i Gruppi Help e che più tardi facciano in spesso la troppa mo- Denise Hofmann (al centro ), membro del Gruppo Help, vuole iniziare un
modo che il passaggio dei giovani in Sezione destia. «Dobbiamo apprendistato di cuoca e per ora si immagina di entrare più tardi nella
avvenga nel modo più naturale e ‹indolore› imparare presto Sezione Samaritana.
possibile.» quanto è bello essere
Di questa situazione ne approfittano alla Samaritani», dice deciso Rolf Imhof. «In fin Cantoni, anche l’ASBJBJ intende cambiare
fine ambedue le parti. Grazie alla sua espe- della fiera, in Svizzera da tempo non esiste metodo. Responsabile di questo progetto è
rienza Rolf Imhof può oggi affermare che le evento o manifestazione senza di noi.» Estelle Forest, infermiera pediatrica all’O-
spedale di Neuchâtel. Piena d’entusiasmo,
Le donne energiche del Jura Estelle cercherà contatto già nelle prossime
Le Sezioni Samaritane del Canton Giura settimane e nei prossimi mesi con le Scuole
«Il mio sguardo non è limi hanno invece seguito un cammino un po’ di- locali e varie associazioni per interessare i
verso rispetto alle consorelle dei Cantoni bambini e altri aiutanti all’attività samarita-
tato ad una specifica Sezio Turgovia e Berna. La 57enne Dagmar Baettig na. «Sono convinta che funzionerà.» Alcune
ne; bisogna sempre avere di Delémont e la dinamica e volonterosa cose vanno ancora approfondite, come la
31enne Estelle Forest di St-Imier ci racconta- questione se fondare un Gruppo Help centra-
una visione complessiva:
no la loro situazione con le giovani leve nella lizzato in una Regione geograficamente co-
quando qualcuno si trasferi parte francofona dell’Associazione di Bien- munque molto estesa. E bisogna prima rac-
sce o frequenta altro al ne, del Giura bernese e del Giura (ASBJBJ). cogliere i fondi necessari per questa impresa.
Da poco tempo, Dagmar Baettig è anche, «Ma non mi scoraggio! E mi farò di nuovo
di fuori dei Samaritani, ciò è come noto, membro del Comitato centrale sentire quando avrò trovato 150 Helpi», dice
del tutto normale.» della Federazione svizzera dei Samaritani e sorridendo, congedandoci. •
Rolf Imhof da diversi anni è monitrice di Sezione; Estelle
Forest è attiva come monitrice di corso.
«Fino ad ora ab-
biamo semplicemen-
te coinvolto e accolto
i bambini interessati
direttamente nelle
nostre Sezioni Sama-
ritane, cosa che si è
svolta a dire il vero
senza problemi», af-
ferma Baettig. Que-
sta esperienza ha
permesso di capire
che, tuttavia, in ogni
Sezione non era pos-
sibile accogliere e far
partecipare più di tre
giovani o bimbi.
Rolf Imhof è alla testa del gruppo di esperti per Ora, ispirata pro- Unite per uno stesso scopo: Estelle Forest (a sin.) e Dagmar Baettig
il lavoro con i giovani nell’Associazione prio dal successo dei vogliono fondare nuovi Gruppi Help nella regione dell’Associazione di
cantonale dei Samaritani del Canton Berna. Gruppi Help di altri Bienne, Giura bernese e Giura.
6 oggi samaritani 08/2015
– Annuncio –
Cosa si può curare con la cannella?
All’unanimità, per i ricercatori di tutto il In Giappone è stato scoperto che la È incinta? In tal caso dovrebbe evitare
mondo: la cannella è ricca di benefici per cannella allevia i disturbi gastrici e favo- di consumare eccessive quantità di can-
la salute! risce la prevenzione delle ulcere. nella.
Dalle Americhe al Medio Oriente, dal- Secondo il Journal of American Colle- L'aroma naturale della cannella può
la Cina ai sui antipodi, la cannella è d’aiu- ge of Nutrition, alcuni componenti presen- aiutare a migliorare la memoria e favorire
to per le persone affette da diabete, obesi- ti nella cannella sono in grado di ridurre le capacità motorie.
tà, artrite, ipercolesterolemia e numerose i fattori di rischio associati alle patologie Ad alto contenuto di fibre, la cannella
altre patologie. cardiovascolari e al diabete. può alleviare la stitichezza.
Questa deliziosa spezia viene comu- La cannella contiene più di 80 principi Beva una tazza di tè alla cannella due
nemente utilizzata per i biscotti, sul pane nutritivi, ma non grassi, zuccheri, coleste- volte al giorno, e dica addio alla tosse o al
tostato o nel tè. È la spezia più utilizzata al rolo né sodio. Un cucchiaino di cannella raffreddore.
mondo, dopo il pepe nero. ha un apporto calorico di sole 6 calorie. Prepari un composto di miele e can-
Ingrediente molto utilizzato nelle lo- Il Libro della Cannella La stupirà e La nella per curare l'influenza e dare sollievo
zioni e nei profumi, la cannella addolcisce delizierà con oltre 350 benefici e sorpren- alla sinusite.
cereali, frutta e diversi piatti. denti modi per utilizzarla per: Una particolare specie di cannella è
La cannella: un patrimonio di benefici molto efficace contro la nausea, il vomito
l Eliminare il grasso addominale
e la diarrea. È anche un buon stimolante.
per la salute … Chi l’avrebbe creduto? l Stimolare la memoria Antibatterica, antimicotica, antisettica
Ora, scopra più di 350 rimedi e trattamenti l La pressione arteriosa e antinfiammatoria, la cannella consente
di bellezza nel libro scritto dalla famosa l Ridurre le rughe di curare diverse patologie.
autrice di testi sui rimedi naturali, Emily Sì, più di 350 ricette e rimedi testati e
l Evitare le infezioni micotiche
Thacker. Dopo gli elogi ricevuti in tutto il dimostrati vengono descritti in quest’
l I batteri
mondo per la sua serie di libri sull’aceto, opera unica che Lei potrà liberamente
l’aglio, il miele, il bicarbonato di sodio, la l L’artrite
consultare a casa sua per 30 giorni. Sì, ha
nuova pubblicazione di Emily Thacker La l La glicemia letto bene, potrà leggere e beneficiare del
informerà in merito alle ultime ricerche l Il mal di stomaco suo contenuto senza obbligo d’acquisto.
nell’ambito della salute e di alcuni rimedi. l Le trombosi Questo meraviglioso testo non si trova
Un tempo bramata più dell’oro, in nelle librerie ed è disponibile esclusiva-
l Le malattie infiammatorie intesti-
Cina la cannella viene usata da secoli per nali mente presso la società Body Best.
controllare il livello degli zuccheri nel Per ricevere una copia del "Libro della
l Le ulcere
sangue. Secondo uno studio pakistano del cannella" direttamente a casa Sua al prez-
2003, la cannella riduce fino al 29% il tas- l Ridurre l’appetito favorendo la
zo di CHF 39.- (+ CHF 6,95 per le spese
so glicemico nei pazienti affetti da diabete perdita di peso di spedizione e imballagio), ecco cosa
di tipo 2. l La tosse deve fare:
Ricerche condotte dall’Università Sta- l I raffreddori Scriva "Cannella" su un foglio o una
tale dell’Iowa hanno consentito di scopri- l L’influenza cartolina postale e invii a Body Best, Dept
re che la cannella può rappresentare un l Le sinusiti CIIP001, Casella postale 2622 - 1260
efficace trattamento contro la resistenza Nyon 2.
l L’infiammazione
insulinica, aumentando l’azione dell’or- Per un servizio più rapido, chiami lo
mone. l L’affaticamento
091 252 00 98, oppure invii una email a
Utilizzata da secoli per alleviare i do- l I tagli e le escoriazioni service@bodybest.ch oppure un fax al
lori provocati dall’artrite, un recente stu- l Favorire la digestione numero 022 552 09 42.
dio dell’Università di Copenhagen ha con- l I crampi Risparmi denaro! Faccia un regalo
fermato che una combinazione di cannella l Migliorare la circolazione a un(a) amico/a e ordini 2 libri a soli
e miele procura ai pazienti affetti da artrite CHF 59.- – con un risparmio di CHF 19.-.
l Evitare le infezioni
un significativo sollievo dopo una sola set- Non dimentichi che beneficia della
timana. Che splendida notizia! l La nausea
nostra prova gratuita di 30 giorni. Se non
Il centro medico dell’Università Rush l Il vomito sarà soddisfatta/o o per qualsiasi altro
sta attualmente conducendo delle ricerche l La diarrea motivo, potrà restituire l’ordine, e la fat-
sulla capacità della cannella di arrestare l Il piede d’atleta tura verrà annullata senza discussioni. È
i danni alle fibre nervose provocati dalla l Aumentare l’energia così facile.
sclerosi multipla. I partecipanti a questo BONUS ! Ordinando entro 72 ore
l Alleviare i disturbi nervosi
studio sperano che la sclerosi multipla riceverà in aggiunta "I segreti dell'ardore,
l Conservare i cibi
possa, un giorno, essere controllata sem- della forza e dell'entusiasmo ... a qualsia-
plicemente con un cucchiaino di cannella l Evitare l’E. coli si età". Si tratta di una raccolta di consigli
in polvere. l Attenuare gli eczemi per aiutarLa a eliminare lo stress, la ten-
Uno studio condotto dal centro medico l Trattare l’acne sione e la stanchezza. Anche qualora ci
dell’Università di Georgetown ha scoperto l E molto altro ancora! rispedisca il libro, avrà diritto a tenersi il
che la cannella produce effetti positivi sul- regalo.
la pressione arteriosa. Da polverizzare, masticare, mescolare, Si affretti! Le scorte sono limitate.
Uno studio tedesco dimostra come la grattugiare, bere ... Indipendentemente Agisca ora!
cannella elimini completamente i batteri dalla forma utilizzata (in polvere, olio, Attenzione! La cannella contiene del
responsabili delle infezioni del tratto uri- corteccia o pastiglia), la cannella è ricca di cumarine Ingerire una molto grande quan-
nario. È efficace anche contro i funghi re- risorse e La farà sentire meglio, più gio- tità di cannella può essere nefasto per la
sponsabili della candidosi. vane e con una salute migliore. salute.
BB_Il Cannella_It_165_267.indd 1 20.07.15 10:32
3M (Svizzera) Sagl
Soluzioni 3M di alta qualità per il sistema sanitario
La salute è il bene più prezioso per gli esseri umani. Per questo 3M 3M. Infatti gli stetoscopi della marca Littmann, che vediamo pun-
si occupa di ricerca a livello mondiale, offrendo soluzioni pratiche e tualmente al collo di ogni medico o infermiere, provengono quasi
geniali in diversi ambiti del sistema sanitario. I Samaritani conosco- esclusivamente dalla casa 3M, e dall’altro anche i camici blu, le ma-
no bene molti di questi prodotti, impiegati sia nei Posti sanitari sia in scherine, gli occhialini protettivi e anche i teli blu impiegati nei locali
privato, ad esempio i tape di fissaggio come Micropore, gli apprezzati sterili sono prodotti 3M.
Steri-Strip ma anche i classici ColdHot Pack di Nexcare. I corsi per Per tutti questi prodotti, e molti altri della gamma 3M, l’aspetto più
Samaritani di Patrick Bindschedler importante è la protezione delle
spiegano quali siano gli approcci persone coinvolte e la prevenzione
alla base dei prodotti 3M e come delle infezioni. 3M si è infatti posta
questi prodotti possano essere im- l’obiettivo di sviluppare un approc-
piegati al meglio. cio del tutto innovativo, che tenga
Sapevate, però, che 3M produce conto di tutti i fattori, per preveni-
moltissimi altri dispositivi medici re le infezioni nell’ambito ospeda-
oltre ai prodotti ben conosciuti per liero. Per 3M, prevenzione significa
la cura delle ferite e per il bendag- essere sani e rimanere sani. Questo
gio? significa che la prevenzione delle
Se seguite le serie televisive am- infezioni non avviene solo durante
bientate in ospedale, come per la terapia ma già nella fase prece-
es. «ER: medici in prima linea» o dente il trattamento vero e proprio,
«Grey’s Anatomy», conoscerete di per terminare solo dopo le visite di
sicuro l’ampia gamma di prodotti controllo finali.
3M (Svizzera) Sagl | Eggstrasse 93 | 8803 Rüschlikon | 044 724 90 90 | www.3M.com/ch
Rinunciare a un tuffo rinfrescante?
Non con 3M™ Tegaderm™+ Pad!
impermeabile
protettivo
sicuro
Non sempre la pelle è in condizioni perfette e pronta per un
tuffo rinfrescante. Tegaderm + Pad è la medicazione sterile
trasparente con cuscinetto assorbente che protegge in modo
sicuro la ferita da acqua, sporco e germi.
www.3M.com/ch Sponsor principale
Di notte quando anche il naso dorme
Nel mezzo della notte una foglia si stacca dalla pianta d’appartamen- un rivelatore di fumo Ma-
to e va a cadere nel rotore del vecchio ventilatore da pavimento. Il gnetolink. L’apparecchio a
motore bloccato si surriscalda e incendia l’alloggiamento in plastica. batteria funziona in modo
Le fiamme raggiungono la gamba di una sedia in legno e crepitano puramente ottico con diodi
alte fino alla superficie in similpelle. Il fumo, altamente tossico, che luminescenti e fotodiodi. Il
emana la plastica incendiata non viene avvertito perché durante il raggio di luce del diodo lumi-
sonno l’olfatto non reagisce agli stimoli. Pochi respiri sono sufficienti nescente è orientato in modo
da non centrare il fotodiodo. Alimentato a batteria e rapido da instal-
Non appena il fumo giunge lare: il rivelatore di fumo della Basilese.
nella camera di misurazione
a tenuta di luce, il raggio luminoso si irradia in tutte le direzioni e il
fotodiodo si attiva. Viene emesso un forte segnale acustico di allarme.
I dispositivi di sicurezza della Basilese
Prevenzione intelligente: bastano pochi semplici accorgimenti per
evitare un danno. Per questo la Basilese, oltre a puntare su utili con-
Quando si diffonde un fumo tossico nella camera, resta poco tempo per sigli, si avvale anche di validi dispositivi di sicurezza, come per es.
reagire. coperte antincendio, timer, scaricatori di sovratensioni, allarmi per
porte e molto altro ancora.
per perdere conoscenza: la situazione sarebbe tale da non lasciare
speranze agli inquilini. Per fortuna il rivelatore di fumo emette il Con il nostro Mondo della sicurezza della Basilese
segnale acustico e gli inquilini possono mettersi in salvo. e con i nostri dispositivi di sicurezza rendiamo più
sicuri voi e la vostra famiglia, in accordo con il
Il rivelatore di fumo del kit di sicurezza della Basilese principio: «Non solo assicurare, ma anche preve-
Per la stipula e in parte anche in caso di rinnovo di un’assicurazio- nire».
ne cose, responsabilità civile o vita, i clienti della Basilese ricevono www.baloise.ch/mondodellasicurezza
FUNCTIONALITY IS PART OF OUR FAMILY
VICTORINOX AG I SCHMIEDGASSE 57 I CH-6438 IBACH
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | VICTORINOX.COM
Attualità
Segretaria centrale L’associazione di donatori della Federazione svizzera dei Samaritani
Un lavorare assieme che Cresce il Club 2013
arricchisce
Nel gennaio 2013, quando fu fondato in occasione dei 125
anni della Federazione svizzera dei Samaritani, il Club 2013
Sono cresciuta in una famiglia di
ginnasti: mio padre era a capo dei
contava 25 soci. A metà del 2015 sono già 45. Quest’anno
ginnasti juniori, mentre mia madre è il Club 2013 può quindi sostenere con un contributo di 13 700
socia fondatrice della Società di franchi il lavoro con e per i giovani in seno alla Federazione
ginnastica femminile ed è tutt’oggi svizzera dei Samaritani.
una ginnasta attiva. Le mie sorelle ed
io, ovviamente, facevamo parte della
squadra ginnica delle ragazze e Tra le numerose iniziative organizzate nel 2013 dalla Fe-
guardavamo con ammirazione gli derazione svizzera dei Samaritani in occasione dei festeg-
esercizi delle donne durante le Feste giamenti per il suo 125esimo, figura anche la fondazione
di ginnastica cantonali e federali. Per di un’associazione di donatori. Con il nome di «Club
me era chiaro: anche io avrei fatto 2013», questo gruppo di donatori ha lo scopo di sostene-
come loro, un giorno! re e promuovere le attività samaritane in Svizzera, in spe-
Dopo la squadra delle ragazze, sono cial modo quelle legate al lavoro con e a favore dei giovani.
così passata alla Società di ginnastica Quest’anno il Club 2013 intende sostenere le giovani monitrici e i giovani monitori delle tre
femminile. In seguito ho quindi regioni linguistiche della Svizzera nell’ambito del raggiungimento degli obiettivi contenuti nella
potuto partecipare alle Feste di Strategia 2020 della Federazione svizzera dei Samaritani (FSS), in particolare appunto per il
ginnastica e ho pure preso parte con lavoro giovanile. A questo scopo, la FSS organizza dei Workshop durante i quali i giovani dei
entusiasmo agli esercizi di gruppo Gruppi Help vengono messi a conoscenza e discutono degli obiettivi della «Strategia 2020».
formati da ginnasti di tutte le età. Per Quale introduzione e presentazione di questi Workshop «strategici», la FSS ha commissiona-
un certo tempo, sono stata attiva to la realizzazione di un film didattico nel quale vengono spiegati in modo chiaro e conciso –
anche in Comitato. E dopo la mia nelle tre lingue nazionali – gli scopi e i contenuti della Strategia. Il filmato mostrerà degli
partenza sono rimasta fedele alla mia esempi di come i giovani possono contribuire praticamente alla concretizzazione degli obiettivi
Società ginnica, dapprima ancora strategici. Il Club 2013 ha assunto i costi di produzione di questo film didattico, per un impor-
come ginnasta attiva e poi, oggi, to di 13 700 franchi. Un gesto, questo, che dalla fondazione del Club 2013 va a sommarsi agli
come membro passivo. altri: sempre a favore del lavoro dei giovani della Federazione svizzera dei Samaritani, il soda-
Ma perché vi racconto questo? lizio ha versato finora già più di 31 000 franchi.
Tutti gli interessati possono diventare soci del Club 2013 che, assolutamente, non è un soda-
Per via delle similitudini con il nostro lizio di ex come molti erroneamente pensano. Infatti sono soci del Club 2013 pure persone at-
movimento samaritano; e delle tualmente ancora in carica come anche dei collaboratori del Segretariato centrale e Samaritani
esperienze che i giovani possono attivi. E anche voi, stimate lettrici e stimati lettori, siete cordialmente invitati ad aderirvi e sa-
vivere in una Sezione, come leggiamo rete i benvenuti! Nel sito Internet della Federazione svizzera dei Samaritani trovate altre infor-
nel Reportage di questo numero di mazioni sul Club 2013 sotto la rubrica «Impegnarsi».
«oggi Samaritani» (p.4). La gioia e
l’entusiasmo con i quali Felix, Cyrill Kurt Sutter, presidente •
o Denise descrivono la loro attività
nei Gruppi Help sono davvero
contagiosi. E l’impegno dei Respon-
sabili giovanili delle Associazioni
cantonali di Berna, Turgovia e Giura
è davvero motivante ed esemplare.
Tutti loro vivono in modo divertente
la collaborazione tra «giovani e meno
giovani» e sentono come arricchente
il fatto di
lavorare assieme.
Vale quindi
sempre la pena
impegnarsi per e
con i giovani.
Siamo sulla
strada giusta.
Non è solo il numero dei soci del Club 2013 a crescere: proprio grazie a loro aumentano anche gli
Regina Gorza importi che il Club può versare per il lavoro giovanile in seno alla FSS. (Foto: Shutterstock)
10 oggi samaritani 08/2015Tema
Regolamenti e linee guida dell’IAS speciale
Disposizioni vincolanti
a garanzia della qualità
È un calice? O sono due visi? O nessuna delle due cose? A
volte occorre un secondo punto di vista prima che un motivo
si lasci cogliere nella sua complessità. E ciò vale non solo per
le immagini, bensì anche quando si tratta di nuovi concetti o
di cambiamenti strutturali. Anche in questi casi vale la pena
osservare le cose con più attenzione.
Chi osserva con attenzione, vedrà due cose.
Nei prossimi anni, la Federazione svizzera dei Samaritani dovrà far fronte a molti cambia-
menti e a nuove sfide. Nella Strategia 2020 sono definiti scopi e misure che ora vengono via
via implementate. Di primo acchito, tutto ciò può senz’altro comportare maggiori carichi e
impegni per i Samaritani. Tuttavia a medio termine le misure della Strategia sono invece
proprio volte ad alleggerire il lavoro di tutti i soci della Sezione affinché essi possano
concentrarsi sulle loro specifiche attività, dove sono competenti.
Contemporaneamente, anche nel settore delle formazioni dei primi soccorritori non-pro-
fessionisti ci sono delle novità: i nuovi regolamenti dell’Interassociazione di salvataggio (IAS)
implicano adattamenti significativi anche dell’offerta di formazione e di formazione continua
della nostra Federazione svizzera dei Samaritani.
Con i progetti stabiliti e quelli in corso della Federazione svizzera dei Samaritani, quest’ul-
tima si muove un po’ come descritto nell’immagine iniziale. Non sempre tutto è chiaro al
oggi samaritani 08/2015 11primo sguardo, il «come» e il «perché» non sono sempre La mancanza di disposizioni chiare – e quindi la relativa mancanza
subito evidenti e comprensibili. Per questa ragione, il di una sicurezza sulla qualità – rendono considerevolmente più
Segretariato centrale è confrontato con un grande compito, ossia difficile il lavoro e il compito di quegli offerenti che invece pongono
informare regolarmente tutte le Samaritane e i Samaritani sullo l’accento proprio sulla qualità e sulla professionalità. Come fanno,
stato dei progetti in corso e instaurare così un dialogo che permetta infatti, i potenziali clienti a riconoscere tra la moltitudine di offerte
ai collaboratori di Olten di chiarire domande aperte o/e questioni quelle che offrono loro davvero una formazione professionale e
non chiare o dubbi, e permetta pure di spiegare le motivazioni qualitativa di alto livello?
di fondo. Ora al centro delle attenzioni ci sono progetti come: La ResQ (Ufficio di certificazione per la formazione di non-profes-
la «Formazione dei quadri», la «Gioventù» e i «Comitati e sionisti nel settore del salvataggio) fondata nel 2005 ha tra l’altro
funzionari». posto lo scopo di assicurare la qualità con disposizioni vincolanti sui
A partire da questa edizione della rivista, ogni due mesi ci tre livelli di formazione per Primi soccorritori non-professionisti.
dedicheremo ad un aspetto particolare di questi progetti. In questo Questi i livelli distinti:
contesto, vogliamo richiamare la vostra attenzione sulla brochure di
pianificazione del 2016 che apparirà il prossimo settembre e conterrà • Livello 1 – Soccorritore
ulteriori informazioni sui diversi progetti. • Livello 2 – Primi soccorsi e assistenza
In questo numero di «oggi Samaritani» vi illustriamo le ragioni e • Livello 3 – Primi soccorsi con compiti speciali
le principali conseguenze della riorganizzazione delle formazioni e
cerchiamo di chiarire i diversi ruoli degli attori coinvolti. In collaborazione con l’Ufficio federale delle strade (USTRA) e
Swiss Resuscitation Council (SRC), per il Corso soccorritori e per il
Regolamenti chiari favoriscono chi propone offerte Corso base di Rianimazione sono stati definiti i seguenti aspetti:
serie durata, numero dei partecipanti, validità del certificato e formazione
Nel settore della formazione e della formazione continua per primi e formazione continua dei monitori di corso.
soccorritori si mescolano vari attori. Privati, aziende o organizzazio-
ni varie offrono oggigiorno formazioni di qualità diverse: dal I regolamenti IAS aiutano a garantire la qualità dei
carattere professionale fino ad offerte di dubbie qualità. corsi
Tutto ciò è tra l’altro possibile poiché fin ad ora non esistevano Dopo lo scioglimento della ResQ nel 2011, i suoi compiti sono stati
disposizioni vincolanti per queste offerte di formazioni – unica assunti dall’Interassociazione di salvataggio (IAS). I suoi membri
eccezione è costituita dal Corso soccorritori per l’ottenimento sono Organizzazioni che si occupano di cure pre-cliniche di pazienti
della patente di guida e dal Corso base di Rianimazione. in situazioni di urgenza. Anche la Federazione svizzera dei
Samaritani appartiene all’IAS.
Ora l’IAS ha ridefinito i livelli 1–3 delle formazioni di primi
Disposizioni IAS per la certificazione soccorritori e ha posto le disposizioni volte ad assicurarne la qualità.
All’elaborazione di queste disposizioni hanno partecipato i
Estratto dalle disposizioni per la Certificazione alle quali rappresentanti di tutti gli offerenti di corsi di Primi soccorsi che si
l’offerente deve attenersi: sono quindi impegnati all’osservanza dei regolamenti IAS. I nuovi
• Legame contrattuale dei formatori all’offerente di corsi regolamenti entreranno in vigore il 1 ottobre 2015 con un termine di
(Federazione svizzera dei Samaritani). transizione di un anno e mezzo. La SUVA e la Segreteria di Stato
• Valutazione degli obiettivi di apprendimento, trasmissio- dell’economia (SECO) rimanderanno le loro raccomandazioni alla
ne dei contenuti di apprendimento, monitori di corso. nuova regolamentazione IAS. I regolamenti contengono disposizioni
• L’offerente (Federazione svizzera dei Samaritani) racco- vincolanti per i settori:
glie i feedback dei partecipanti (popolazione) e li valuta.
• I corsi riconosciuti dall’IAS devono essere raggruppati a • contenuti, scopi e durata dei corsi
livello centrale. Le Autorità cantonali e nazionali • validità dei Certificati dei corsi
possono visionare questi dati. • formazione e formazione continua dei monitori
• Presenza di sicurezza e sviluppo della qualità in modo
strutturato. Attraverso l’osservanza di queste disposizioni e della relativa
sicurezza sulla qualità, le organizzazioni offerenti riconosciute
Per i Corsi soccorritori per l’ottenimento della patente di dall’IAS dispongono ora di un Certificato che le autorizza a loro vol-
guida, si aggiungono le richieste dell’ASTRA: ta di rilasciare ai partecipanti dei propri corsi un Certificato IAS. La
• Legame contrattuale dei formatori all’offerente di corsi certificazione serve ai potenziali clienti per orientarli nella scelta e
(Federazione svizzera dei Samaritani). permette loro di differenziare gli offerenti seri da quelli non seri.
• Uno strumento amministrativo è d’obbligo al fine di of- Per ottenere il riconoscimento dell’IAS, ogni 5 anni gli enti
frire una visione su chi organizza quali corsi e dove, chi offerenti vengono verificati e ri-certificati dall’IAS stessa. Da parte
sono i monitori e chi i partecipanti. loro gli offerenti assicurano su incarico dell’IAS che i loro corsi e le
• La conferma del corso deve pervenire elettronicamente al formazioni e formazioni continue dei loro monitori rispettano e sono
competente Ufficio delle strade attraverso lo strumento conformi alle disposizioni (vedi riquadro a lato, Disposizioni IAS per
amministrativo. la Certificazione).
• L’offerente dispone di un sistema interno di sicurezza
della qualità: visite di qualità ai corsi, verifica delle Le nuove disposizioni: focalizzate maggiormente sulla
formazioni e delle formazioni continue impartite, pratica e sui partecipanti ai corsi
qualifica dei monitori. Le disposizioni dell’IAS per i contenuti dei tre livelli si basano su
recen
ti studi e sulle linee guida attese che, per i soccorritori
12 oggi samaritani 08/2015Attualità
non-professionisti, valutano importanti: livelli superiori. Trovate il link verso i nuovi regolamenti dell’IAS con
tutti i dettagli in Extranet (sotto il menu Formazione e Consulenza).
• focalizzazione sulla pratica
• trasmissione della necessaria teoria Testo: Stephan Hoenner •
• includere l’esperienza personale dei partecipanti
Per queste ragioni, i contenuti dei livelli di formazione per i
primi soccorritori sono stati in parte semplificati e in parte posti a
Contenuti livelli IAS
Livello 1
Temi supplementari:
Formazione AED, togliere il casco, diritti e doveri
Riduzione rispettivamente soppressione dei temi seguenti:
inibizioni, ustioni, aspirazione, ferite interne, metodo con uno / due soccorritori, catena del salvataggio,
valutazione del paziente, anatomia
Posticipati al livello 2
aspirazione, ustioni
Livello 2
Temi supplementari:
Ripetizione approfondita delle conoscenze di base del Livello 1, aspirazione con manovra di Heimlich,
ustioni, intossicazioni, risciacquo degli occhi con mezzi d’aiuto, cinematica
Riduzione rispettivamente soppressione dei temi seguenti
schock, pressione sanguigna, peculiarità nei bambini, urgenze ginecologiche, medicamenti, messa in
sicurezza del luogo dell‘infortunio, principi della ripartizione dei compiti sul luogo dell‘incidente
Posticipati al Livello 3
stress, occlusione vascolare, ferite a naso e orecchie, lesioni alle articolazioni, fratture, lussazioni, sloga-
ture, fissazioni, colpo di sole, colpo di calore, esaurimento da calore, ipotermia, congelamenti
Livello 3
Temi supplementeri
Occlusione vascolare, ferite a naso e orecchie, lesioni ai legamenti, fratture, lussazioni, slogature, fis-
sazioni, stato d’eccitazione psichica, colpo di sole, colpo di calore, esaurimento da calore, ipotermia,
congelamenti, servizi di soccorso della strategia d’assistenza, gestione dello stress
Riduzione rispettivamente soppressione dei temi seguenti
urgenze psichiatriche
oggi samaritani 08/2015 13ILCOR – IAS 2 LINEE GUIDA MEDICHE /SPECIALISTICHE PER
I PRIMI SOCCORSI E REGOL AMENTA ZIONE
Chi offre cosa? IFRC
1 Linee guida per la Rianimazione: l’ente supe-
riore è rappresentato dal gremio internazionale Associazione Le linee guida dell’
ILCOR, formato da esperti, medici, rappresen- mantello svizzera IFRC, la Federazione
tanti nazionali o (geograficamente) da gremi re- delle Organizzazioni internazionale delle
che si occupano di Società di Croce Rossa
gionali specifici. Ogni 5 anni ILCOR pubblica le
cure pre-cliniche su e Mezzaluna Rossa,
nuove linee guida, linee che si basano sugli stu-
pazienti in situazioni comprendono tutti i
di più recenti e sulle evidenze acquisite. Queste d’emergenza. temi dei Primi soccorsi
danno le indicazioni delle modalità secondo le
quali devono essere prese le misure di soccor-
so. I membri dei gremi riprendono quindi queste
disposizione in toto o in parte. A dipendenza dei Regolamenti con indicazioni su:
• contenuti, scopi e durata dei corsi
casi, occorrono poi degli adattamenti delle linee Linee guida Primi soccorsi • validità dei Certificati dei corsi
guida secondo le specificità dei Paesi. Ciò allo • formazione e formazione continua dei monitori
scopo di garantirne l’implementazione pratica.
Questi adattamenti dipendono da vari fattori,
come lo stato di sviluppo tecnico di una regione /
Paese o le condizioni geografiche della regione.
2 Linee guida mediche/tecniche e regolamenti
per i Primi soccorsi: l’IAS definisce attraverso In qualità di membro dell’IAS, i regolamenti sono
i nuovi regolamenti le formazioni per i primi vincolanti anche per la Federazione svizzera dei
soccorritori per i livelli 1–3 e assicura la qualità Samaritani e obbligatori per la Certificazione.
grazie a disposizioni vincolanti.
In qualità di Organizzazione di salvataggio della
Croce Rossa svizzera, la Federazione svizzera
L’ IFRC fornisce le linee guida per i Primi soccorsi. dei Samaritani fa riferimento per i suoi mezzi di
Queste si basano sui recenti studi e sulle evidenze. insegnamento alle disposizioni specialistiche
dell’IFRC.
Regolamenti con indicazioni su:
• contenuti, scopi e durata dei corsi
Linee guida Rianimazione
• validità dei Certificati dei corsi
• formazione e formazione continua dei monitori
SRC
Swiss
Resuscitation Council
Associazione mantello svizzera delle Organizzazio-
Tra gli altri, sono soci le Federazioni spe-
ni che si occupano di cure pre-cliniche su pazienti
cialistiche, l’IAS, la Fondazione svizzera
in situazioni d’emergenza.
per il cuore e la Rega
LINEE GUIDA MEDICHE / Le linee guida contengono delle dis-
1 posizioni tecniche che possono essere
TECNICHE SULL A RIANIMA ZIONE
adattate.
ILCOR
International Liaison Committee on Resuscitation AHA
American Heart
Association
IFRC
Il gremio internazionale per la Rianimazione è formato da rappresentanti di gremi nazionali e International
internazionali e da associazioni mediche e specialistiche. Queste determinano e verificano in comune,
Federation of
ogni 5 anni, le linee guida specialistiche per la Rianimazione.
Red Cross and
Red Crescent
ERC RCA Societies
European Resuscitation Council Resuscitation Council of Asia
ARC
Australian Resuscitation Council (listato non conclusivo)GEL IGIENIZZANTE PER LE MANI
Efficace igiene delle mani
a casa e in viaggio
– senz’acqua e senza sapone
Negli spostamenti in aereo, in treno o in auto, ma anche nelle Elimina
il 99,9 %
teri*.
permanenze in campeggio o durante le escursioni, ci si trova
d i v ir us bat
e
spesso in luoghi di grande passaggio o a contatto stretto con
la natura. In queste situazioni virus e batteri sono spesso
in agguato. Il caldo e la polvere accrescono il desiderio di lavarsi spesso le mani, ma al contempo
aumentano anche il rischio di infezioni. Per questo lavarsi le mani di frequente è importante.
Protezione efficace nei confronti dei potenziali agenti patogeni
Nexcare ™ Gel igienizzante per le mani offre una soluzione semplice e al contempo efficace. Consente
di lavarsi le mani senz’acqua e senza sapone – facilmente e ovunque. Agisce nel giro di 30 secondi.
Ipoallergenico
Non secca le mani
Elimina il 99.9% di virus e batteri*
*Virucida (EN 14476+A1), battericida (EN 1500, EN 13727), levuricida (EN 1275, EN1650).
Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto.
Partner officiale
www.Nexcare.ch
Si raccomanda l’uso del Gel igienizzante per le mani Nexcare ...
dopo essere nel contatto
in viaggio
andati alla toilette con i malati
prima di per le mamme con
mangiare in situazioni di
bambini piccoli/
(fuori casa) rischio (pandemie)
neonati
1. Sfregare le mani palmo su 4. Tenendo le dita allacciate,
palmo. sfregare il dorso delle dita di
una mano sul palmo
dell’altra.
2. Sfregare il palmo della mano 5. Impugnare il pollice sinistro
destra sul dorso della mano con la mano destra chiusa a
sinistra e viceversa. pugno e frizionare con
movimenti rotatori.
3. Sfregare palmo su palmo con 6. Coi polpastrelli della mano
le dita incrociate e ben destra ravvicinati, sfregare
aperte. con movimenti rotatori il
palmo della mano sinistra e
viceversa.Lesioni del midollo spinale Quando vengono a mancare funzioni vitali Se si pensa a una lesione della colonna vertebrale, viene in mente per lo più l’immagine di una persona paralizzata in sedia a rotelle. Tuttavia, nelle lesioni del midollo spinale non è interessata solo la capacità di movimento di braccia e gambe. Infatti, oltre alla sensibilità tattile, possono risultare deficitarie anche funzioni vitali del sistema nervoso autonomo quali la regola zione del cuore, dei vasi sanguigni e della respirazione. 16 oggi samaritani 08/2015
Buono a sapersi
Dr. med. Florian Marti
Il midollo spinale si trova nel canale verte-
brale, all’interno della colonna vertebrale.
Quest’ultima è formata da diversi elementi:
sette vertebre cervicali, dodici vertebre tora-
ciche accoppiate a un paio di coste ciascu-
na, cinque vertebre lombari, l’osso sacro
come elemento di giunzione con il bacino
nonché il coccige. Ogni corpo vertebrale ha
un foro centrale e si unisce ai corpi verte-
brali adiacenti in modo che l’insieme di tutti
i fori posti l’uno sull’altro formi il canale
vertebrale (vedi illustrazione). Da ogni spa-
zio intervertebrale fuoriesce una coppia di
nervi, che origina dal midollo spinale e in-
nerva una parte specifica della periferia del
corpo: i nervi delle vertebre più vicine alla
testa servono le regioni corporee superiori,
mentre quelli che fuoriescono a livello di co-
lonna vertebrale lombare e osso sacro inner-
vano le gambe.
Vertebre cervicali, toraciche, lombari, nonché osso sacro con coccige. Le vertebre vengono
Funzioni numerate dall’alto verso il basso. Qui si vedono le relative zone del corpo che possono venir
Il midollo spinale forma, insieme al cervello, toccate da una lesione al midollo spinale.
il sistema nervoso centrale, svolgendo quindi
compiti importanti nella regolazione delle Una delle funzioni del sistema nervoso Cause
funzioni dell’organismo. Da una parte è re- simpatico è l’aumento della frequenza del Nella colonna vertebrale, il midollo spinale
sponsabile dell’esecuzione dei movimenti, polso e della forza della pompa cardiaca. si trova relativamente ben protetto dagli in-
trasmettendo alla periferia i comandi prove- Un’altra funzione è la regolazione del diame- flussi esterni. Tuttavia, in caso di incidenti
nienti dal sistema nervoso somatico (volon- tro dei vasi sanguigni, per adeguare costante- gravi può subire lesioni, perché la struttura
tario) del cervello. Dall’altra parte controlla mente la pressione arteriosa alle esigenze di protezione potrebbe mostrarsi insufficien-
funzioni del sistema nervoso autonomo (in- momentanee. Anche le funzioni vescicali e te. In Svizzera, sono colpite ogni anno circa
volontario), del quale fanno parte, tra l’altro, intestinali vengono però regolate dal sistema 200 persone da una lesione di questo tipo,
elementi del cosiddetto sistema nervoso sim- nervoso autonomo. I diversi centri deputati a che la maggior parte delle volte è causata da
patico, che è responsabile dell’attivazione del questi compiti sono localizzati a differenti incidenti stradali e sportivi in cui sono coin-
corpo. livelli del midollo spinale. volti per lo più uomini in giovane età.
Una lesione del midollo spinale non viene
Info però necessariamente causata da un inciden-
te. Può essere infatti congenita, di origine
Le conseguenze a lungo termine non sono neoplastica o, analogamente all’ictus cere-
immediatamente valutabili brale, essere dovuta a disturbi della circola-
zione delle arterie spinali.
Una lesione del midollo spinale è un evento potenzialmente letale, poiché può Sintomi
compromettere anche la funzione cardiaca e quella respiratoria. Un salvatag- Sul luogo dell’incidente non è possibile dia-
gio corretto può evitare l’aggravamento di lesioni nervose e quindi ridurre le gnosticare immediatamente con sicurezza
conseguenze a lungo termine. I pazienti incoscienti vanno messi nella posizione una lesione del midollo spinale. Indizi concre-
laterale di sicurezza. Se è interessata la funzione respiratoria, si rende necessaria ti possono però essere ricavati dall’analisi del-
la respirazione assistita. la dinamica dell’incidente e dei disturbi del
paziente. Pertanto, dopo incidenti in cui agi-
L’entità del danno rilevabile sul luogo dell’incidente non consente tuttavia di fare sce sull’organismo un’energia elevata (per es.
una prognosi sull’entità delle conseguenze a lungo termine. Da una parte, lesioni incidenti stradali, cadute da altezze elevate,
della colonna vertebrale senza danni a carico del midollo spinale possono poi tuffi di testa in acque poco profonde, inciden-
evolvere in paraplegia, nel caso in cui il salvataggio non sia stato appropriato ti con perdita di coscienza o altre lesioni gra-
o si sia manifestata una successiva emorragia interna. D’altra parte, eventua- vi) occorre sempre considerare anche l’even-
li deficit funzionali constatati sul luogo dell’incidente possono poi regredire. tualità di una lesione della colonna vertebrale.
Questa eventualità viene osservata quando è possibile risolvere chirurgicamente Pertanto, dopo un incidente simile ogni pa-
la compressione midollare. Anche una raccolta ematica che compromette tempo- ziente deve essere trattato con appropriate mi-
raneamente la funzionalità del midollo spinale può, per esempio, regredire nel sure precauzionali, anche se non manifesta
corso della guarigione. disturbi. In particolare va tenuto presente che
oggi samaritani 08/2015 17Puoi anche leggere
