Dimostrazione riuscita 08/2016 - Samariter.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
oggi
08/2016
www.samaritani.ch
Dimostrazione riuscita Pagina 16
Reportage
Festival Trucker
e Country 2016
Pagina 4
Intervista
Comunicazione è
più di informazione
Pagina 9
Buono a sapersi
In forma senza
rischi di ferite
Pagina 12
’
L oreiller bambou
L’oreiller bambou peut vous aider à améliorer la qualité de votre
sommeil. Vous vous réveillez complètement reposé et évitez les
peut changer
votre vie
4 Rien n’est plus doux que le bambou
Confort exceptionnel, doux, absorbe l’humidité de la peau, sèche vite.
4 L’oreiller est antibactérien et anti-acarien
maux de nuque, de tête et même les ronflements ! Hypoallergénique. Convient à tout le monde, y compris aux personnes
allergiques.
4 Oreiller 3 en 1
Oreiller de soutien (plié en double). Oreiller normal (posé à plat). Oreiller
extra doux (placé en position surélevée).
4 Soutien idéal pour la nuque et la tête
Les muscles se détendent, les douleurs et les ronflements s’atténuent et
vous réveillez bien reposé.
4 Écologique
Le bambou pousse tout naturellement sans produits pour protéger les
plantes ou autres agents chimiques équivalents.
Taille : env. 60 x 45 cm
Avoir le dos droit joue un rôle essentiel pour un sommeil reposant. Cela garantit une circulation La mousse à mémoire est une matière viscoélastique spécialement développée qui réagit
suffisante du sang et les signaux nerveux parviennent jusque dans le cerveau puis retournent. immédiatement à la pression et qui de ce fait devient élastique et s’adapte à votre morpholo-
Les voies respiratoires sont ainsi ouvertes et libres, de sorte que la respiration se fait de manière gie. Lorsque l’oreiller est inutilisé, il retrouve sa forme initiale. La différence par rapport aux
optimale sans être entravée par des ronflements. oreillers en mousse à mémoire normaux réside dans le fait que l’air peut circuler librement à
travers la mousse à mémoire et vous donne donc une agréable sensation de fraîcheur. L’oreil-
L’oreiller bambou possède une fonction double : ler bambou est le premier oreiller à posséder tous les atouts de la mousse à mémoire sans les
La taie d’oreiller en bambou offre une agréable fraîcheur pendant le sommeil. Elle est ex- inconvénients. La taie d’oreiller peut être lavée en machine à 30 degrés.
ceptionnellement moelleuse. L’oreiller est rembourré de flocons de mousse à mémoire et
s’adapte automatiquement à votre position de sommeil. Vous vous réveillez reposé et en
pleine forme ! Coussin bambou pour le dos
L’oreiller bambou est l’oreiller idéal pour vous ! Le voulez-vous plutôt relevé, aplati, plus Fini les maux de dos !
moelleux ou plus compact ? Vos désirs sont des ordres. Grâce à sa morphologie, vous pouvez Commandez en même temps le coussin bambou pour le dos et soulagez
votre colonne vertébrale grâce à une position assise saine et confortable
dormir dans n’importe quelle position souhaitée : sur le côté, sur le dos ou sur le ventre. Si
chez vous comme au travail. Taille env. 33 cm x 31 cm x 10 cm
vous aimez lire au lit à demi-assis, l’oreiller vous cale de manière optimale.
Bon de commande ❑ Madame ❑ Monsieur 391-13
OUI, je commande contre facture plus participation aux frais Nom : Prénom :
d’envoi (Fr. 6.90) comme suit :
Rue/N° :
❑ Oreiller bambou, 1 pièce (N° d‘art. 1436) seulement Fr. 49.–
NPA/Lieu :
❑ Oreiller bambou, set de 2 pièces (N° d‘art. 1437) seulement Fr. 88.–
Vous économisez Fr 10.-
N° de tél. :
❑ Coussin bambou pour le dos (N° d‘art. 1433) Fr. 39.90
Prière d’envoyer à : TRENDMAIL AG, Service-Center, Weinfelderstrasse 6, 8560 Märstetten
Commander rapidement ? Par tél. : 071 634 81 25, par fax : 071 634 81 29 our sur www.trendmail.ch
Sommario
Editoriale Reportage
L’arte del comunicare, 04 Samaritani in azione tra
oggi ancora più difficile camion e cowboys
Ogni estate a Interlaken si svolge
l’atteso e visitatissimo Festival dei
Comunicare. Sembra un’azione Truckers e dei Cowboys, con la
facile, elementare. Infatti basta presenza di oltre 1400 grossi camion
parlare, scrivere, trasmettere qualco- e altrettanti autisti da ogni parte della
sa alla radio o alla TV, inviare un Svizzera e del Mondo. Diverse decine
sms o altri tipi di messaggini. Ma di migliaia i visitatori. E ovviamente
queste azioni, in effetti e come scrive non mancano i Samaritani.
a pagina 8 di questa rivista Stephan
Hoenner – capo del Settore Marke-
ting e Comunicazione della FSS – da
sole non bastano per compiere la
comunicazione. Attualità
Affinché la comunicazione riesca
davvero, bisogna che – dall’altra 08 Sondaggio sulla rivista «oggi Samaritani»
parte – qualcuno l’ascolti, la legga, L’importanza della comunicazione, di come e cosa comunicare. Attraverso un
la veda e, soprattutto, le presti sondaggio il Segretariato centrale vuole individuare i bisogni di informazione
attenzione. dei membri della Federazione svizzera dei Samaritani, in particolare in merito
Il grosso problema di oggi è che alla rivista che avete tra le mani.
siamo letteralmente sommersi dalle
informazioni che ci arrivano da ogni
dove e in ogni istante del giorno e
anche della notte (vedi smartphone). 16 Dimostrazione di salvataggio
Viviamo in un’epoca che, mai come per i 150 anni della CRS
oggi, utilizza un’infinità di mezzi di La località di Brunnen sul Lago dei
comunicazione. Ma mai come oggi... Quattro Cantoni ha ospitato a fine
la comunicazione manca. Ossia luglio e inizio agosto una grande
manca chi l’ascolta e chi la legge dimostrazione congiunta di salvatag-
per davvero. gio che ha coinvolto con successo
È il paradosso della nostra società tutte le Organizzazioni partner della
di oggigiorno. Croce Rossa svizzera, tra cui i
Se vogliamo comunicare con succes- Samaritani. Numerosi gli spettatori
so, dobbiamo essere in grado di sulle rive del lago.
attirare l’attenzione del destinatario,
di interessarlo, di motivarlo. Ovvia-
mente dobbiamo «parlare la sua
stessa lingua», ossia essere compren-
sibili. Buono a sapersi
Più si comprende il destinatario, più 12 Sport e lesioni,
si è in «sintonia» con lui, più la come prevenirle
comunicazione riesce; più i messaggi Estate tempo di sport, di escursioni in
passano. Il sondaggio che trovate montagna, gite in bicicletta e partite di
allegato alla rivista, vuole proprio calcio. La pratica di discipline sportive
cercare di capire i bisogni e le è certamente salutare ma non esente
esigenze di voi lettori. Affinché noi da rischi di incidenti e infortuni. Come
della rivista possiamo essere – ancora prevenirli?
e sempre – in
sintonia con voi!
Associazione e Sezioni
20 A Piotta il primo nuovo corso per i Monitori
Si è svolto con successo il primo corso per Monitori secondo le nuove formazio-
Mara Zanetti ni della FSS. Intanto in Bassa Valle Maggia la Sezione ha organizzato un corso
Maestrani BLS-AED per... 4 fratelli!
oggi samaritani 08/2016 3
Festival 2016 dei camionisti e villaggio Western a Interlaken
Lavoro incessante
tra cowboys e camion
Neanche la tempesta d’acqua della scorsa fine di giugno ha saputo rovinare la
grande festa dei 50 000 accaniti fans che erano presenti al Festival Trucker e
Country di Interlaken. Anche i Samaritani, sul posto con il loro Servizio sanitario,
sono stati assai sollecitati durante le tre giornate di festa, lavorando e prestando
ininterrottamente aiuto giorno e notte.
Testo e foto: James D. Walder Durante queste prime ore di sabato sera, e i visitatori arrivano sempre a ogni parte del
l’atmosfera generale è quindi un po` moscia e i Mondo.
Da ore piove a dirotto. Molti cowboys e… tipici cappelli western servono ora piuttosto Così per la 23esima volta dal 1994, l’estesa
cowgirls si aggirano con i loro magnifici per ripararsi dalla pioggia battente. superficie dell’ex aeroporto si trasforma in un
stivali di pelle in mano, calzando invece i più Come vuole la tradizione, la splendida enorme villaggio Western, visitato sull’arco
pratici stivali di gomma per arrancare nel località di Interlaken dedica l’ultimo fine delle tre giornate di festa da circa 50 mila
terreno fangoso del vecchio aeroporto settimana di giugno agli appassionati di gros- persone, di cui molti pernottano in tende o
militare di Interlaken. si autocarri con rimorchi e di musica Country; camper. Il solo montaggio e… smontaggio
delle infrastrutture del villaggio è già di per sé
una super prestazione logistica.
Musica, motori e una tempesta
L’offerta musicale dell’edizione di quest’estate
era particolare: dall’infaticabile leggenda
americana Carlene Carter, che ha spiccato su
tutti i presenti, ma anche i gruppi Truck Stop
e Baseballs dalla Germania o ancora la Lady
Country canadese Terri Clark hanno saputo
attirare il grande pubblico.
E quale imponente, è proprio il caso di dir-
lo, programma di cornice c’erano come d’abi-
tudine leggendari autisti di altrettanto leggen-
dari grossi Trucks (camion) da tutta Europa; i
giganti della strada presenti ad Interlaken
erano ben 1400, uno accanto all’altro!
Ma non è tutto: per completare
l’ambiente tipicamente We-
stern, c’erano anche moto
e motociclisti nonché la
tipica danza «In line»;
in mezzo a tutto questo
movimento di persone
e veicoli, i Samaritani
hanno cercato di offri-
re supporto e appoggio
dando un tocco di
«normalità» e soprat-
tutto di sicurezza. E
bisogna pur ammet-
terlo: quest’anno il
compito dei Samari-
tani impegnati al
Posto sanitario è stato
4 oggi samaritani 08/2016
Reportage
Camion a perdita d’occhio lungo il miglio del vecchio aeroporto. Danza Western «in linea» fino alle ore piccole della notte.
gravoso e molto intenso e non ha concesso tre- In questo momento, un giovane uomo con triage in una tenda. In seguito, con un veicolo
gue o riposo, anche a causa delle pessime con- una ferita sanguinante al ginocchio arriva elettrico, viene trasportata attraverso il villag-
dizioni meteorologiche. zoppicando alla tenda. È scivolato nel fango e gio Western fino alla cosiddetta «Postazione
Il Servizio sanitario si trova in una tenda ai caduto contro una rete metallica. Käthi Wie- degli abusi» (abusi di alcool e droghe) situata
margini della lunga fila di camion (il Lastwa- derkehr indossa i guanti di protezione e prov- nell’edificio dove si trovano i servizi di soccor-
gen-Meile), ed è segnalato da una palla lumi- vede subito e a colpo sicuro a curare e medica- so, realizzato dalle Guardie di frontiera. Qui
nosa e dalla bandiera dei Samaritani. Qui re il taglio. «Per fortuna non dobbiamo cucire Claudia Hausheer – un’esperta monitrice
sono in attività i Samaritani della Sezione di la ferita, altrimenti avremmo dovuto chiamare della Sezione Samaritani di Interlaken che, tra
Grindelwald: 16 persone per ben 68 ore di il medico del festival», dice in tono sollevato. l’altro, fa anche parte del dispositivo sanitario
lavoro senza interruzione. La Sezione Samari- in occasione della temibile gara di sci del
tani di Interlaken, dal canto suo, è invece posi- Più passano le ore, Lauberhorn – e la soccorritrice professionista
zionata alla Postazione centrale degli enti di più tutto diventa umido Sybille Heid, sono già state preavvisate. Si
soccorso ai margini del villaggio Western dove Più si fa sera, più tutto si bagna… e questo da decide subito di farle un’infusione per fornire
sono ubicati anche i Pompieri e i Soccorritori due punti di vista: impressionanti quantità di di liquidi il corpo e per aiutarlo a smaltire
professionisti di Frutigen-Meiringen e Interla-pioggia si riversano sull’area del Festival, con la sbornia. Da questa postazione, i parenti
ken. «La prima notte, una forte tempesta ha un’intensità - secondo la Meteo - senza pari vengono avvisati di tornare più tardi per
praticamente spazzato via la nostra tenda. Ora in quel momento in tutta la Svizzera. Inoltre recuperare la paziente quando si sentirà di
è tutto umido; dormire era una cosa impensa- in alcune zone del Festival si fa baldoria alla nuovo meglio. Per un osservatore neutrale, è
bile», racconta il presidente della Sezione Fritz
grande e anche l’alcool – proprio come la sorprendente notare come i Samaritani
Wiederkehr davanti alla tenda samaritana. Ex pioggia – scorre in grandi quantità. Un addet- intervengano in una data situazione sempre
poliziotto ora in pensione, dopo la brutta to alla sicurezza del Festival comunica via senza giudicare e senza pregiudizi – e come
nottata, appare sorprendentemente fresco e radio che una giovane ragazza, che apparen- non si lascino distrarre, nelle loro attività,
rilassato. Accanto a lui, sua moglie Käthi che è
temente ha bevuto molto, non riesce più a nemmeno da festivalieri e visitatori prepotenti,
capo postazione samaritana; anche il figlio camminare. Una pattuglia di due Samaritani, scortesi e/o che filmano coi telefonini l’agire
Beat è impegnato nel Servizio. con un’apposita barella, interviene dunque dei Samaritani. Samaritani che, in genere,
per andare a pren- sono sempre più spesso confrontati con questi
derla. Appoggiata ad comportamenti durante i loro interventi.
un Truck, la giovane
sta urlando e gemen- Approfittare dei professionisti
do. Sorprendente- Nel frattempo si sono fatte le due di notte, e
mente, sul posto ac- piove ancora a dirotto. Il concerto della
canto a lei ci sono i Nashville-Lady Carlene Carter è terminato.
genitori e il suo ami- Se prima di sera molte persone erano ancora
co che cercano di sedute, e da ore, ai tavoli all’aperto, davanti al
confortarla, anche se Saloon e alla selleria, ora invece – sotto la
loro stessi non sem- pioggia – non c’è più molto da vedere. Anche
brano essere propria- gli autisti continuano la festa all‘interno. In
mente sobri. mezzo al fango, una donna balla da sola,
Così, dapprima la felice e imperterrita, in pantaloncini corti e a
giovane donna, av- piedi nudi, sulle note Hillbilly di un DJ; im-
volta da una coperta, provvisamente mette il piede su un coccio di
La capo postazione Käthi Wiederkehr medica una ferita al ginocchio. viene portata per il vetro nascosto nel fango.
oggi samaritani 08/2016 5
Buono a sapersi
125 anni per la Sezione
Samaritani Interlaken
La Sezione Samaritani di Interlaken
e dintorni è stata fondata nel 1891
e quest’anno festeggia dunque i suoi
125 anni di esistenza. La Sezione è
membro dell’Associazione regionale
dell’Oberland bernese (RVBO) e
dell’Associazione cantonale di Berna
(KBS). Attualmente la Sezione, che
è presieduta da Hansruedi Michel,
conta una trentina di membri attivi
e 80 soci passivi. Il 17 settembre si L’impressionante lunga fila dei Trucks esposti ad Interlaken e i numerosi visitatori.
festeggerà il prestigioso anniversario
dei 125 anni con una grande festa. conosciamo già da altri numerosi grandi voleva ancora continuare a ballare. Nonostan-
In occasione di grossi eventi come eventi. Il fatto di poter approfittare delle te ciò, egli era riuscito a farlo salire sull’ambu-
l’annuale Festival Trucker e Country, conoscenze dei professionisti e di poter lanza appositamente chiamata. «E il bello
la Sezione trova aiuto e collabora- imparare da loro ci aiuta sicuramente molto.» della faccenda è che quest’uomo un anno dopo
zione dalla Sezione di Grindelwald. Non tutti gli anni, al festival, le cose sono si è presentato alla nostra tenda sanitaria per
Altre grandi manifestazioni in questa «tranquille» come in questo fine settimana. ringraziarmi dell’aiuto dato l’anno prima!», ha
regione sono i Giochi di Tell, l’Ei- Infatti, durante una breve pausa verso le 4 di raccontato sorridendo Wiederkehr. Proprio in
ger-Ultra-Trail, la Maratona della notte, Fritz Wiederkehr racconta che: «qual- questo momento arrivano due uomini un po’
Jungfrau o l’Inferno-Triathlon. (jdw) che anno fa, un camionista aveva piazzato una allegrotti che chiedono se grazie all’apparec-
piscina sulla piattaforma di carico del camion. chio che misura la presenza di alcool nell’alito
Saltando poi nella piscina, si era rotto il collo. è possibile scoprire se possono ancora tornare
Ecco: c’è di nuovo lavoro per il turno di not- Dopo la nostra prima assistenza, la Rega lo ha in albergo con la loro auto. In modo cortese
te della Sezione Samaritani di Interlaken che subito trasportato all’ospedale dove è stato l’ex poliziotto spiega loro di non disporre, nel-
quest’anno festeggia il suo 125 anniversario possibile salvagli la vita.» Quando fa bel tem- la tenda, di un simile apparecchio e li consiglia
di esistenza. «La collaborazione con i soccor- po spesso i camionisti ballano sulla piattafor- caldamente, in caso di dubbio, di chiamare
ritori professionisti e i medici qui è ecceziona- ma di carico dei loro mezzi – e così, in presen- comunque un taxi.
le», racconta Claudia Hausheer, dopo aver za di molte persone, capita purtroppo spesso
medicato la donna, togliendole i cocci dal che qualcuno cada dalla piattaforma. Aneddoti notturni
piede e pulendo dalla sporcizia la profonda Fritz Wiederkehr si ricorda del caso di uno Il resto della notte, per i Samaritani di Grin-
ferita. «Abbiamo un buon rapporto e ci sventurato che, malgrado una lesione al collo, delwald, trascorre relativamente tranquilla.
Cifre
Trucker e Country
Festival 2016 in numeri
Sono stati ben 153 i pazienti regi-
strati nella Postazione sanitaria dai
Servizi di soccorso di Frutigen-
Meiringen-Interlaken e dalla Sezione
Samaritani di Interlaken. In 78 casi
si è trattato di ferite gravi o disturbi
come trattamenti di ferite dopo una
rissa o cura di reazioni allergiche,
abuso di alcol e ferite da taglio.
Tre persone sono state trasportate
all’ospedale. Al Servizio sanitario
della Sezione di Grindelwald sono
state registrate 99 visite di cui 52 casi
gravi/seri. In totale le due Sezioni
Samaritane hanno prestato ben 432
Cure prestate ad una giovane donna feritasi al piede con un vetro mentre ballava. ore complessive di lavoro.
6 oggi samaritani 08/2016
Reportage
Soddisfatti dopo le intense giornate di lavoro: i Team della Sezione di Interlaken (al centro) e della Sezione di Grindelwald (a sinistra e a destra).
Alcuni possono addirittura sdraiarsi e riposa- arrivano molte persone con punture di insetti al campo deve essere smontato. E qualche
re un po’ in un camper portato per l’occasio- e alle quali si dà sollievo dal prurito grazie ad incidente può sempre capitare.
ne. Ma non è possibile assentarsi a lungo, dato un nuovo apparecchio del calore. Durante la Solo lunedì mattina, quando i clacson di
che il Servizio sanitario deve sempre essere notte sono state medicate anche alcune tutti i 1400 camion risuonano assieme in un
occupato. Nelle ore notturne di poco lavoro, vesciche ai piedi a seguito della molta… danza «coro» straordinario di saluto che fa vibrare
il Samaritano Billy Imobersteg può raccontare western in linea. il cuore, e quando uno dietro l’altro in fila
delle sue vacanze. delle scalate, delle cime Al vicino stand di panini e cornetti, qualcu- indiana ripartono in viaggio, ognuno in una
conquistate e dell’esperienza fatta lungo il no compera la colazione per tutti i soccorrito- direzione, allora sì, solo allora il Festival è
cammino di Santiago de Compostela parten- ri. Al Servizio sanitario qualcun’altro prepara davvero finito. Ma per i Samaritani ci sono
do dal Canton Berna. Belle storie che aiutano intanto un buon e forte caffè, poiché… il lavo- ancora i lavori finali da svolgere: tutto il
ad accorciare la notte… ro ancora è ben lungi dall’essere terminato materiale deve essere ripulito e trasportato
Domenica mattina le nuvole sono ancora anche se non ci sono più visitatori. Infatti via con il rimorchio. Solo dopo, finalmente, i
ben presenti sopra i due laghi, ma per fortuna nella serata di domenica e durante la notte Samaritani sono liberi. Fino al prossimo
la pioggia è cessata. E al Servizio sanitario ora fino alle prime ore del mattino di lunedì, tutto Festival Trucker e Country. •
Ingannati: dite basta ai truffatori
nemmeno operai, se non hanno avvertito in precedenza. Le aziende
serie si annunciano e fissano un appuntamento prima di passare.
Nessun accesso a chi non è
autorizzato
Le carte di credito con chip RFID compor-
tano il rischio che i dati delle carte possano
essere letti da persone non autorizzate. Il
porta carte di credito con il sistema di bloc-
co RFID, grazie a uno speciale rivestimento,
riesce a schermare i segnali per tutte le consuete frequenze RFID,
evitando così un accesso non autorizzato ai vostri dati. In qualità di
Gli scippatori sono un pericolo continuo, ma anche i truffatori sono membro del Club della sicurezza myBaloise potete acquistare il porta
sempre in agguato. carte a un prezzo agevolato.
I truffatori cercano di cogliere di sorpresa. Recitano elaborate mes- Il Club della sicurezza myBaloise
sinscene e mettono le loro vittime sotto pressione. Tenete bene a I membri del Club possono beneficiare delle molte offerte esclusive per
mente: non firmate mai niente se siete sotto pressione e non fornite la sicurezza. A vostra disposizione ci sono preziosi consigli di sicurez-
nessun tipo di informazione. Siate diffidenti nei confronti di persone za e potete anche usufruire delle offerte speciali dei nostri partner.
che dicono di essere vostri parenti che non vedete da molto tempo. Tutti i clienti della Basilese possono diventare membri del Club.
Non sottovalutate mai l’ingegnosità di questi individui.
Sono infatti molto gentili, affascinanti e ben vestiti. Davanti alla por- Con il Mondo della sicurezza della Basilese e le offer-
ta di casa spesso i malintenzionati fingono un malore improvviso o te del Club della sicurezza myBaloise rendiamo più
una situazione di emergenza, mostrano documenti falsi oppure in- sicuri voi e la vostra famiglia.
dossano un’uniforme da lavoro. Non fate entrare mai degli estranei, www.baloise.ch/mondodellasicurezza
Stephan Hoenner, capo del Settore Marketing e Comunicazione della FSS
Comunicare è più
che informare
Chi conosce il destinatario dell’informazione, può comunicare in modo più efficace dando vita
anche a qualcosa di nuovo. Questo vale a maggior ragione per la comunicazione in seno ad
una Federazione che, oltre a trasmettere informazioni chiare, è anche chiamata a un dialogo
costante; questa l’opinione di Stephan Hoenner durante l’intervista con la redazione di Olten.
Intervista e foto: Sonja Wenger sulle Newsletter si aggira tra lo 0,1 fino al 5 %. Nel caso di questo
gruppo mirato (i quadri) – per il quale posso presumere un certo
«oggi Samaritani»: Stephan Hoenner, a questa edizione di «oggi interesse per le informazioni dalla Federazione – queste percentuali
Samaritani» è allegato un sondaggio sulla Rivista federativa. Per dovrebbero essere almeno pari al 50 %. Il fatto invece che le percen-
quali ragioni? tuali sono così basse, significa – da una parte – o che le informazioni
Stephan Hoenner: questo sondaggio dovrebbe permettere a noi del del Segretariato centrale hanno poca priorità per una parte dei
Segretariato centrale di conoscere meglio i bisogni e le esigenze delle quadri o che – dall’altra – qualcosa non funziona nel modo e nella
Samaritane e dei Samaritani. Vogliamo infatti sapere quale tipo di tempistica della comunicazione stessa. Presumibilmente, la verità sta
informazione è loro d’aiuto, quale informazione desiderano e si un po’ nel mezzo.
attendono e quale approccio hanno con le informazioni. Ossia:
vogliamo sapere se dedicano una buona attenzione alla rivista o se la Cosa potrebbe non funzionare, allora, nella nostra comunicazione?
sfogliano solamente, leggendo qua e là; o ancora se cercano delle Aggiungo ancora un paio di cifre che possono fornire un quadro
informazioni in modo mirato o se si lasciano piuttosto sorprendere. migliore della situazione: se fossi un membro dei quadri di una Sezione
L’ultimo sondaggio del genere risale al 2009, ossia già diversi anni fa. oppure se occcupassi più funzioni nella Sezione, è possibile che io rice-
In tutti questi anni, le esigenze possono essere cambiate in modo va ogni due o tre giorni una mail circolare con varie tematiche. Oltre a
considerevole, sia per quel che riguarda le informazioni attese o au- ciò, ho ancora le comunicazioni per le Sezioni e le Associazioni canto-
spicate, sia considerando gli approcci con i cosiddetti nuovi media. nali che mi arrivano 10 volte all’anno attraverso la rivista federativa e
Per questa ragione dobbiamo saperne di più, cercando di raggiungere
il maggior numero di persone possibile. Più siamo a conoscenza delle
esigenze dei Samaritani, e meglio sapremo gestire e direzionare la
comunicazione; sostenendoli in modo attivo nella loro funzione e nel
loro lavoro. Questo sondaggio è quindi molto importante non solo
per l’ottimizzazione del lavoro nel nostro Settore della Comunicazio-
ne ma anche per tutti i soci Samaritani.
Ci sono critiche sulla comunicazione come fatta attualmente?
Sì, sento continuamente delle critiche. Di regola, queste non riguar-
dano uno o l’altro dei singoli mezzi di comunicazione, bensì l’intera
comunicazione. E qui ho pure io alcuni interrogativi aperti. In effetti,
noi comunichiamo molto e in modo consistente. Malgrado ciò, sem-
bra che queste informazioni non arrivino a tutti. Prendiamo ad esem-
pio le Newsletter mensili che si indirizzano comunque sempre ai qua-
dri comunicando informazioni importanti. La percentuale dei «click»
Partecipa!
Sondaggio 2016 sulla Rivista federativa
A questo numero della rivista «oggi Samaritani» è allegato
un sondaggio sulla rivista stessa. Esso ci aiuta a migliora-
re la comunicazione in seno alla Federazione, con e tra le
Sezioni e ci permette di sostenere meglio i Samaritani nello
svolgimento del loro lavoro. Più persone parteciperanno a
questo sondaggio, meglio potremo ottimizzare la qualità
delle informazioni contenute nella rivista. Stephan Hoenner
8 oggi samaritani 08/2016
Attualità
ancora le Newsletter mensili; il tutto accanto all’attività samaritana l’esterno. E questo poiché se la popolazione percepisce i Samaritani
che svolgo durante il mio tempo libero. Si tratta di una mole enorme di in modo uniforme e collega subito a loro determinate offerte o
informazioni alla quale devo far fronte. E quantità non significa auto- servizi, allora il singolo socio come pure la Sezione ricevono tutta
maticamente qualità. Non perché ci sono così tante informazioni, vuol un’altra, positiva forza, anche a livello locale. E questo aiuta molto in
necessariamente dire che ognuna di queste informazioni è importante occasione delle collette, di ricerca di fondi o di trattative varie.
per me. Quando questa informaione però manca, non ho nessun inte-
resse a dedicare la mia attenzione alla comunicazione. Cosa si può ancora migliorare nella nostra comunicazione?
Da una parte, finora i
Ma sappiamo cosa è importante e rilevante? diversi canali di comu-
Nella misura in cui conosciamo chi ci sta di nicazione della FSS
fronte: ogni persona è caratterizzata dalle pro-
«Meglio conosciamo le esigenze come le Newsletter,
prie esperienze personali e collega determinati delle Samaritane e dei Samaritani, la rivista federativa,
concetti secondo il suo vissuto. Affinché quello migliore potrà essere Internet ed Extranet,
che voglio comunicare sia capito e preso sul sono solo in minima
serio, devo conoscere questa percezione o saper-
il modo di comunicare con loro parte collegati e messi
la capire, in modo che io possa colpire nel segno e in questa maniera potremo in rete e coordinati.
con i miei contenuti e le modalità della mia tra- sostenerli e aiutarli attivamente Inoltre spesso si comu-
smissione delle informazioni. Una cosa è certa: nica con il cosiddetto
ciò è relativamente difficile con 27000 soci. Ma
nella loro attività.» «principio dell’innaffia-
il concetto è valido: meglio sappiamo cosa ani- toio» cosa che porta al
ma i Samaritani o quali conseguenze porta con sovraccarico di infor-
sé un certo progetto per il loro lavoro, più facilmente ci sarà possibi- mazioni già descritto. Siamo pienamente coscienti di questo stato di
le sostenere, accompagnare e aiutare i Samaritani con la nostra cose e stiamo lavorando per migliorare la coordinazione e la messa in
comunicazione. Inoltre anche la comunicazione stessa guadagnerà in rete dei vari mezzi di informazione. Per questa ragione, per noi è
importanza e credibilità. Per questa ragione, la comunicazione non è molto importante sapere come si comportano i Samaritani con le
un campo di sperimentazione. Quando comunico qualcosa, all’atto informazioni e cosa considerano importante per loro. D’altra parte,
della comunicazione devo sapere esattamente cosa voglio trasmettere al momento non c’è nessuno strumento, in seno alla FSS, che renda
e comunicare, quali effetti potrei suscitare e cosa ci si aspetta. possibile un vero e immediato dialogo tra i vari livelli della FSS.
Per il futuro, il mio auspicio è quello di vedere una comunicazione
Ma come può funzionare, a tutti gli effetti, la comunicazione con che vada in tutte le direzioni: all’interno e tra le Sezioni, le Associa-
così tanti membri? zioni cantonali e l’Organizzazione centrale. Ciò significa che tutti gli
Il risultato maggiore lo si ha quando attraverso la comunicazione le attori devono saper coscientemente e costantemente cambiare di
persone percepiscono volta in volta ruolo tra mittente e destinatario
un’utilità e dei benefici delle informazioni, al fine di creare un vero
tangibili. Tuttavia la scambio sia sui vari progetti che sui grandi cam-
comunicazione è una «Se voglio comunicare qualcosa, biamenti in corso. In questa maniera tutta la
questione molto com- FSS può approfittare delle idee e delle conoscen-
plessa e non esistono
al momento dell’atto ze espresse. Un altro obiettivo è quello di creare
ricette generali in grado comunicativo devo sapere con una piattaforma con Extranet sulla quale i
di garantirne il succes- certezza cosa voglio trasmettere, Samaritani possono trovare le informazioni
so. C’è anche una mol- cercate, in ogni momento e in modo rapido e
titudine di definizioni.
cosa questo può suscitare semplice. Ciò sarà in grado di alleggerire altri
Il termine latino «com- e cosa ci si attende.» canali di informazione e nel contempo di
municare» non significa migliorare l’informazione mirata.
solamente «dire» qual-
cosa, bensì anche «fare Quale ruolo rivestirà allora la Rivista?
assieme» qualcosa. Attraverso la comunicazione può quindi nascere Di nuovo, vedo in «oggi Samaritani» un elemento importante della
qualcosa. Ciò è però unicamente possibile se tutte le parti coinvolte comunicazione all’interno della FSS. Ma anche qui vale il concetto di
hanno la medesima comprensione su cosa si vuole o chi si è. La creare una rilevanza e di trasformare la rivista in un vero mezzo di
comunicazione deve poter creare connessioni e unità, deve poter so- informazione che darà ai samaritani un più grande valore aggiunto.
stenere e mettere in evidenza delle analogie e promuovere il senso si Non dobbiamo dimenticare che ogni comunicazione federativa
appartenenza a un movimento intero, e non solo parte di un’unica interna è costantemente oggetto della concorrenza esterna degli altri
Sezione. massmedia, come televisione e quotidiani. Ora: cosa faccio ancora
nel mio tempo libero oltre all’attività samaritana? E ancora: la lettu-
Molte Samaritane e molti Samaritani si sentono però legati in ra della rivista è un utile e piacevole lettura o un dovere fastidioso?
particolare alla loro Sezione. Leggo volentieri «oggi Samaritani» o preferisco un’altra rivista o la
Questa è una buona cosa, e importante, ma non deve finire lì. Il televisione? Ovviamente la funzione della rivista federativa è quella
pensiero base che anima i Samaritani è uguale per tutti i 27000 soci, di informare, ma deve anche saper intrattenere il lettore, divertirlo
perciò ci si dovrebbe poter identificare bene anche in tutto il e contribuire ad identificarlo con il movimento samaritano. Più per-
movimento. Maggiore è il grado di identificazione al moviemento, sone parteciperanno al sondaggio, meglio sapremo come comunicare
tanto meglio posso comunicare in modo unitario e uniforme verso per fornire ai Samaritani le informazioni di cui hanno bisogno. •
oggi samaritani 08/2016 9
128esima Assemblea generale dei Delegati della FSS a Heiden
Comitato centrale di nuovo completo
Sono stati 240 i delegati che lo scorso 18 giugno ad Heiden Trovate un resoconto completo sull’Assemblea dei Delegati 2016
(Appenzello esterno) hanno partecipato alla 128esima Assemblea in Extranet, menu Home > Conferenze.
generale dei delegati della FSS come pure all’11esima Assemblea
della Fondazione Henry Dunant della FSS. Tutte le trattande Testo e foto: Sonja Wenger •
all’ordine del giorno sono state approvate. Inoltre, grazie all’elezione
di Rolf Imhof, per la prima volta dopo due anni il Comitato centrale
è di nuovo tornato ad essere al completo.
Il Comitato centrale della Federazione svizzera dei Samaritani in carica per il periodo 2013–2017. Da sin.: Mathias Egger, Rolf Imhof (neoeletto),
Ursula Forrer, Anita Tenhagen, Monika Dusong (presidente centrale), Renato Lampert, Dagmar Bättig, Dieter Göldi, Theresia Imgrüth-Nachbur e la
Segretaria centrale Regina Gorza.
A proposito di noi…
«Diventare un soccorritore», ecco la canzone
Con la musica, tutto è più facile, anche gli svariati lavori e compiti
che i Samaritani svolgono durante il loro tempo libero. È proprio con
questo pensiero e con tanto entusiasmo che l’appassionata di musica
Beatrice Maria Streiff della Sezione Samaritani di Wollerau, nel Can-
ton Svitto, ha composto una canzone che rende omaggio all’attività
samaritana, alla camerateria nelle Sezioni come pure alla solidarietà
con gli altri enti di soccorso; il tutto in ben sei lingue!
Infatti, oltre che in «Schweizerdeutsch» (svizzero tedesco) e in
buon tedesco, il CD - che è accompagnato da un libretto con il testo
della canzone «Läbensretter sy» («Diventare un salvatore») - è stato
realizzato anche nelle lingue francese, italiana, inglese e spagnola. La
melodia, molto orecchiabile in tutte le lingue, è un forte e spontaneo
invito a cantare assieme.
Ivo Huonder ha arrangiato la melodia per orchestra di strumenti a
fiato; mentre musicisti e cantanti professionisti diretti da Urs Bamert
e dal Gruppo musicale Verena di Wollerau hanno dato il loro impor-
tante contributo per la realizzazione delle diverse versioni linguisti-
che della canzone.
«Diventare un salvatore» è una simpatica e orecchiabile canzone
per grandi e piccoli e nel contempo è una bella idea per propaganda-
re il movimento e le attività dei Samaritani.
Chi è interessato al CD può annunciarsi alla redazione centrale
della Rivista federativa scrivendo a: redaktion@samariter.ch.
Ora c’è una canzone samaritana in sei lingue! Testo e Foto: Sonja Wenger •
10 oggi samaritani 08/2016Attualità
L’associazione dei donatori della Federazione svizzera dei Samaritani Segretaria centrale
Per un congresso dei giovani Per maggior sicurezza
e solidarietà
Il Club 2013 della Federazione svizzera dei Samaritani desidera
che il previsto Congresso dei giovani diventi realtà nel 2018.
È alta stagione per i Samaritani: non
Vuoi aiutare questo progetto? solo perché, in estate, essi sono molto
attivi in numerosissimi Servizi
sanitari, ma anche perché la Colletta
samaritana è alle porte e poco dopo
sarà la volta della Giornata mondiale
dei Primi soccorsi. In queste occasio-
ni, le Sezioni Samaritane possono
presentarsi alla popolazione e
mostrare cosa fanno per il benessere
della collettività.
In un periodo caratterizzato da
una crescente incertezza causata da
inquietanti attentati, tra l’altro
proprio nei Paesi a noi vicini, l’impe-
gno dei Samaritani non può essere
sottovalutato. Mentre i Samaritani
trasmettono le loro conoscenze dei
Primi soccorsi alla popolazione,
infatti, essi contribuiscono anche a
In futuro, i giovani Samaritani devono potersi scambiare ancora meglio le loro esperienze infondere maggior sicurezza nella
ed opinioni. (Foto: Christian Frischknecht) popolazione.
Ciò si è visto chiaramente nella
L’associazione Club 2013 che, quattro anni fa, ha riunito numerosi donatori della Federazio- grande dimostrazione di soccorso
ne svizzera dei Samaritani, ha quale obiettivo la promozione mirata del movimento svoltasi il 31 luglio e il 1 agosto
samaritano in Svizzera con un occhio e un’attenzione particolari al lavoro con i giovani. scorsi nel Comune di Brunnen (SZ)
Per questa ragione, all’inizio dello scorso mese di giugno, l’assemblea dei soci del Club in occasione del 150.mo anniversa-
2013 ha deciso di mettere a disposizione in totale 12 000 franchi per la preparazione di un rio della Croce Rossa svizzera
Congresso dei giovani della Federazione svizzera dei Samaritani da tenersi nell‘anno 2018. Di (vedi a p.16). Nelle dimostrazioni
questo importo, 7000 andranno a carico del bilancio 2016, mentre il resto andrà a carico pratiche, i membri delle Organizza-
dell’anno successivo. zioni di soccorso della CRS e
Lo scopo del previsto Congresso dei giovani, che si terrà per la prima volta nel 2018 quale degli enti di pronto intervento
misura attiva della Strategia 2020, è quello di offrire la possibilità alle monitrici e ai hanno messo in pratica in modo
monitori (di tutti i livelli dei quadri) dei Gruppi samaritani giovanili di ritrovarsi una volta impressionante il loro sapere e la
tutti assieme per scambiarsi le esperienze sul lavoro con i giovani, sulla formazione e loro collaborazione.
formazione continua e su altri aspetti della loro attività. Sull’arco di due o tre giorni, i quadri Questa esercitazione congiunta in
giovanili dovranno poter partecipare a diversi Workshop su tematiche importanti come il una situazione simulata ma molto
futuro della gioventù samaritana, i compiti di gestione e il loro grado di soddisfazione o «reale», è l’importante premessa
ancora l’integrazione dei giovani nelle Sezioni Samaritane. I giovani potranno discutere ed affinché i partner della catena di
elaborare, dal loro punto di vista, nuove soluzioni a queste problematiche. salvataggio si conoscano bene e
Al fine di adempiere all’obiettivo strategico della promozione del movimento giovanile e di sappiano altrettanto bene chi,
rafforzare il legame dei giovani con le loro Sezioni Samaritane, in futuro il Congresso dei quando e quale compito ha. Ciò è
giovani dovrebbe poter essere organizzato, se possibile, ogni due anni. Il Club 2013 con i suoi determinante specialmente nei
oltre 50 membri sostenitori, crede fermamente in questo progetto e lo sostiene con convinzio- grossi eventi, dato che il nostro
ne. Tuttavia i suoi mezzi non basteranno all’implementazione del progetto stesso. Per questa scopo è quello
ragione, il Club invita caldamente anche i non soci interessati a sostenere questa iniziativa a di assistere e
versare un contributo sul conto del Club, e questo per permettere al Congresso dei giovani curare in modo
2018 di diventare una realtà. Ecco le referenze bancarie: Baloise Bank SoBa, 4502 Soletta, ottimale i
IBAN CH13 0833 4508 5052 3200 1, con l’indicazione «Congresso dei giovani». pazienti durante
Gery Meier e Kurt Sutter sono sempre a disposizione per rispondere a eventuali altre la fase preclinica.
domande o richieste di informazioni supplementari, e questo anche per e-mail all’indirizzo:
club2013@samariter.ch . Inoltre, sul sito della Federazione svizzera dei Samaritani si trovano
altre informazioni ancora sul Club 2013, nella rubrica «Impegnarsi».
Testo Kurt Sutter, presidente del Club 2013 • Regina Gorza
oggi samaritani 08/2016 11Lo sport e le sue insidie
In forma senza il rischio di lesioni
Quasi tre quarti della popolazione svizzera pratica sport regolarmente, facendo
così del bene alla sua salute fisica e al suo relax mentale. Tuttavia, anche per
le discipline sportive apparentemente innocue, si raccomanda una buona
preparazione e una pianificazione consapevole per evitare lesioni.
Testo: Sonja Wenger / bfu
Foto: Shutterstock, upi
Il movimento regolare ci aiuta a mantenere
in forma la circolazione e sotto controllo il
peso corporeo. Ma il movimento è anche
piacere, riduzione dello stress e relax per il
nostro corpo. Stando alle statistiche, chi
vive in Svizzera predilige le attività sportive
nel tempo libero. Secondo l’Ufficio federale
dello sport (UFSPO), quasi il 70 % della po-
polazione di età compresa tra i 15 e i 74
anni pratica sport ed è attiva in 250
discipline. Stando poi all’Osservatorio
sport e movimento Svizzera (Sportobs), le
discipline più popolari sono le camminate e
le escursioni in montagna, il ciclismo, il
nuoto, il jogging e la corsa, lo sci, il fitness
e l’aerobica, nonché la ginnastica, il calcio, Il rischio di distorsioni, stiramenti muscolari, contusioni e fratture sono il rovescio della medaglia
la danza e il walking. di diverse discipline sportive, tra cui in particolare quelle con un pallone.
Il rovescio della medaglia degli effetti po-
sitivi per la salute, apportati dallo sport e Misure preventive durante i tornei. Le parti del corpo interes-
dal movimento fisico, sono tuttavia le lesio- Fate il controllo “PVEC” prima di una sate sono soprattutto le estremità inferiori
ni e gli infortuni. Ogni anno, in Svizzera, si camminata: Pianificazione: qual è la mia (femore e articolazione tibiotarsica inferiore
verificano circa 400 000 infortuni sportivi, intenzione? Valutazione: questa camminata e superiore), seguite da polsi/mani/dita.
di cui oltre il 50 % riguardano le discipline è adatta a me? Equipaggiamento: ho con me Frequenti sono anche le lesioni ai legamenti
sportive con la palla e gli sport invernali. l’equipaggiamento giusto? Controllo: sto capsulari della caviglia. L’articolazione del
Gli infortuni sportivi sono particolarmente bene e posso proseguire o dovrei tornare ginocchio è a rischio di sovrasollecitazione,
frequenti tra i bambini e i giovani, poiché indietro perché la mia prestazione fisica in particolare su superfici dure.
fanno più attività sportiva delle persone an- diminuisce? Trovate ulteriori informazioni a Misure preventive
ziane. Attraverso misure preventive è possi- riguardo su escursionismo-sicuro.ch/home- Riscaldatevi bene e indossate scarpe con
bile però ridurre numerosi rischi di lesione. it-IT. suola antiscivolo che consentano rotazioni,
con ammortizzatori anteriori e, se possibile,
tomaia alta. Non indossate gioielli. Allenare
Sport di montagna Sport con la palla l’equilibrio riduce notevolmente il rischio di
farsi male ai legamenti di ginocchia e artico-
Camminate ed escursioni Basket lazioni tibiotarsiche.
in montagna La pallacanestro è una disciplina fatta di
Da qualche anno, le escursioni stanno rapidità e agilità praticata su spazi ristretti. Calcio
vivendo un vero e proprio boom in Svizzera. È uno dei cosiddetti sport «stop and go» con Il calcio è lo sport più popolare del pianeta
Troppo spesso, però, il piacere di questo un continuo alternarsi di scatti e brevi ed è uno dei più praticati anche in Svizzera.
sport viene guastato da lesioni e anche gli momenti di pausa, salti e contatti fisici che Oltre a capacità tecniche e tattiche, questo
incidenti mortali sono sempre più frequenti. sottopongono l’apparato motorio a forti sport dinamico richiede anche forza, rapidità
Ogni anno si registrano oltre 19 000 inciden- sollecitazioni. Le persone che giocano a e resistenza. I calciatori occasionali solita-
ti durante le camminate e le escursioni in pallacanestro saltuariamente o regolarmen- mente non indossano alcuna protezione
montagna, di cui 40 mortali. Le lesioni più te sono circa 130 000. In media si registrano specifica. Il rischio d’infortunio è dunque da
frequenti si verificano perché la persona circa 7770 infortunati. Spesso le cause sono due a tre volte maggiore rispetto al gioco
inciampa o scivola e cade in un precipizio. le conseguenze di contatti con l’avversario organizzato nell’ambito di società sportive.
12 oggi samaritani 08/2016Buono a sapersi
Misure preventive Misure preventive è una patologia da sovraccarico della
Effettuate il riscaldamento e acquisite le Riscaldatevi bene e indossate scarpe da muscolatura dei rotatori, che serve ad alzare
tecniche di base specifiche: il controllo della ginnastica con suola antiscivolo e ammortiz il braccio per la schiacciata.
palla, la corsa con il pallone, i passaggi e i tiri zatori anteriori, nonché ginocchiere e Misure preventive
a rete. Indossate scarpe da calcio e parastin paragomiti. Allenare l’equilibrio riduce note Riscaldatevi bene e indossate scarpe indoor
chi; se siete i portieri, indossate anche volmente il rischio di farsi male ai legamenti con suola antiscivolo e ammortizzatori
pantaloni lunghi e guanti. Non assumete di ginocchia e articolazioni tibiotarsiche. Per anteriori e ginocchiere. Allenare l’equilibrio
alcol né prima né durante la partita. evitare dolori cronici alle spalle, è bene riduce notevolmente il rischio di farsi male
effettuare esercizi di potenziamento dei ai legamenti di ginocchia e articolazioni
Pallamano muscoli meno sollecitati (muscoli scapolari). tibiotarsiche. Rinforzate la muscolatura del
In Svizzera i giocatori di pallamano sono tronco ed eseguite esercizi di stabilizzazione
56 000. La pallamano è una sintesi ideale di Pallavolo della muscolatura posteriore delle spalle.
tre discipline atletiche: corsa, salto e lancio. La pallavolo è lo sport di squadra più prati Rinforzate la muscolatura anteriore delle
Ogni anno si registrano circa 7450 infortunati cato al mondo. In Svizzera oltre 220 000 per cosce per prevenire infortuni alle ginocchia.
che riportano slogature e strappi, contusioni e sone si dedicano a questa disciplina sportiva.
fratture. Le parti del corpo particolarmente Gli infortuni sono relativamente rari, anche
soggette a infortuni sono le estremità inferiori perché nella pallavolo non ci sono contatti Ciclismo e altre
dalle ginocchia ai piedi e le estremità superio fisici diretti con l’avversario. Gli infortuni
ri, dalla cintura scapolare sino alle dita. più comuni sono slogature e strappi, seguiti attività sportive
Sovraffaticamento e sollecitazioni eccessive in da contusioni. Più frequenti sono i dolori
ducono a movimenti incontrollati aumentan cronici: il tendine della patella è spesso sog Mountain Bike
do il rischio di infortuni, soprattutto alla spal getto a forti sollecitazioni durante le eleva Sono un milione gli Svizzeri che usano la
la (del braccio di lancio) e alla spina lombare. zioni. La cosiddetta «spalla del pallavolista» Mountain Bike su percorsi fuoristrada.
Buono a sapersi
Pronto soccorso per...
... Trauma cranico commotivo
Chiedere alla persona interessata di sdraiarsi e trattare la lesione con un impacco freddo. Un impacco freddo sulla
lesione attenua il gonfiore esterno e i dolori. Oltre al gonfiore visibile esteriormente, un colpo alla testa può scuotere
la massa cerebrale. Ciò può causare traumi cranicocommotivi più gravi (ad es. commozione cerebrale), con nausea,
stordimento o confusione.
In presenza di confusione, stordimento, vomito o se l’altezza di caduta corrisponde a più del doppio dell’altezza della
persona interessata, chiamare il numero d’emergenza 144.
... Lesioni del ginocchio
Il ginocchio, ossia l’articolazione del ginocchio, è costituita delle ossa della coscia e della gamba come pure dalla rotula.
Una predisposizione (apparato legamentoso lasco) o una caduta sono le cause più frequenti di una lussazione della rotula.
La rotula si sposta di colpo all’esterno. Spesso basta stendere la gamba per far tornare la rotula nella posizione corretta.
La cosa può però risultare molto dolorosa.
Sintomi: ginoccio in posizione flessa; la rotula è lussata, generalmente di lato (all’esterno); dolori.
Prime misure: cercare con cautela di stendere lentamente la gamba. Assumere poi una posizione antalgica.
In caso di forti dolori e se il riposizionamento non riesce: recarsi in un ospedale.
... Lesioni dell’articolazione tibiotarsica
L’articolazione tibiotarsica è costituita da tibia, perone e astragalo. Un robusto apparato legamentoso garantisce la
stabilità di questa articolazione e la rende un’importante unità funzionale per camminare senza problemi.
Un fenomeno molto frequente sono le lesioni dei legamenti laterali dell’articolazione tibiotarsica. Specialmente nello sport
si può verificare una distorsione della caviglia. Generalmente il piede viene ruotato verso l’interno con conseguente lesione
dei legamenti esterni (trauma da supinazione). Si può avere uno stiramento o addirittura una lacerazione parziale (strappo)
dei legamenti. È raro che i legamenti si lacerino completamente.
Sintomi: gonfiore; ematoma intorno ai malleoli; dolori; limitazione della mobilità.
Prime misure: applicare impacchi freddi. Immobilizzare la caviglia e tenerla sollevata. Consultare un medico ancora
in giornata.
Trovate inoltre le misure di primi soccorsi sul tema:
• Distorsioni e fratture ossee, nonché ferite aperte su: «oggi Samaritani» n. 5/2016
• Primi soccorsi in seguito a rischio di annegamento su: «oggi Samaritani» n. 4/2016
• Stiramenti muscolari, strappi muscolari e lesioni nel podismo su: «oggi Samaritani» n. 3/2016
• Primi soccorsi in caso di sovraraffreddamenti su: «oggi Samaritani» n. 12/2015
oggi samaritani 08/2016 13Buono a sapersi
dovute ad affatticamento, collisioni con
altre persone, contatto con le molle o il tela-
io del trampolino e salti al suolo invece
di un’uscita da fermi. A rischio sono soprat-
tutto il collo, le braccia, le gambe, la testa
e il viso. Un trampolino da giardino deve
essere installato correttamente (2 metri di
distanza da ostacoli) e sottoposto a
controlli e manutenzione regolari.
Misure preventive
Assicurarsi che il trampolino venga usato
da una persona sola alla volta e sorvegliare
i bambini mentre saltano. Saltare a piedi
Le escrusioni sono belle, ma vanno fatte con Una valutazione personale realistica è nudi o indossare scarpette da ginnastica o
l’equipaggiamento corretto. importante tanto quanto l’equipaggiamento. scarpe da tennis leggere a suola sottile.
Stabilire delle regole.
Questa attività non è priva di rischi, tanto Inoltre bisogna pianificare l’escursione e
che ogni anno 8300 persone si infortunano. scegliere un itinerario adatto alle singole Fonti e ulteriori informazioni
Misure preventive capacità. • Sito web dell’Ufficio per la prevenzione
Chi guida una Mountain Bike deve prestare degli infortuni (upi)
molta attenzione, saper valutare in modo Trampolini • Libro «Erste Hilfe leisten – sicher handeln»
realistico le proprie capacità e provvedere I trampolini fitness, da giardino e i mini- (Primi soccorsi – Agire in modo sicuro),
alla buona manutenzione del materiale. trampolini sono un’apprezzata attività del edizioni Careum
Per pedalare sicuri è indispensabile dispor- tempo libero. La loro pericolosità dipende • APP primi soccorsi della Croce Rossa
re dell’equipaggiamento giusto. Occorre dall’uso che se ne fa. La maggior parte degli Svizzera
proteggersi indossando il casco, occhiali infortuni concerne bambini e ragazzi tra i 4 • www.sportobs.ch (solo in tedesco e
sportivi, guanti integrali e altri dispositivi e i 15 anni, ed è da ricondurre a salti azzar- francese)
di protezione a seconda dell’attività svolta. dati o salti mortali e a cadute scoordinate • www.baspo.admin.ch •
Affinché le cicatrici fastidiose appartengano velocemente al passato
Può capitare facilmente di ferirsi, ad esem- aumento del tessuto intorno alla cicatrice. arrotondati, un comfort ottimale. Può essere
pio, tagliando gli ortaggi o di procurarsi, La cicatrice comincia a proliferare. indossato senza problemi al di sotto degli
praticando dello sport, una profonda indumenti, senza spostarsi.
abrasione che va suturata, un’ustione o un Il semplice trattamento delle
intervento chirurgico. cicatrici con FLAWA Silicon Plast L’ideale anche per le cicatrici
Anche se l’episodio che ha provocato la Per arrestare la proliferazione della cicatrice, da taglio cesareo
cicatrice viene presto dimenticato, la bisogna ridurre l’eccessiva perdita di acqua. In Silicon Plast è disponibile in due misure
permanenza della cicatrice ne favorisce il questo caso risulta utile il trattamento della differenti: 4,5×8 cm per le piccole cicatrici e
continuo ricordo. Se la cicatrice è visibile, cicatrice con silicone. Il silicone funge da bar- 4,5×29,5 cm, partico-
spesso vengono chieste informazioni sulla riera e riduce la perdita di umidità, in modo larmente adatto per
causa, il che può provocare un certo che non si formi tessuto cicatriziale in eccesso. le lunghe cicatrici
imbarazzo. Per eliminare definitivamente il problema chirurgiche, ad esem-
delle fastidiose cicatrici, il cerotto autoadesi- pio dopo un taglio
Disturbi della cicatrice vo in silicone FLAWA è l’ideale. Applicato cesareo. •
Al contrario della cute integra, il tessuto sulla cicatrice subito dopo la chiusura
cicatriziale è completamente privo di ghian- chirurgica completa della ferita,
dole sebacee, sudoripare e follicoli piliferi. Silicon Plast aderisce per parecchi
Il tessuto cicatriziale è meno elastico, per giorni, prevenendo così l’eccessiva
cui possono comparire dolore e tensione perdita di umidità. Inoltre, la vitami-
nell’area della cicatrice. Inoltre, la cicatrice na E contenuta in Silicon Plast garan-
è spesso pruriginosa e rimane a lungo arros- tisce la cura profonda della cute.
sata. Inoltre, attraverso il sottile tessuto Il trasparente Silicon Plast è molto
cicatriziale, la cute perde molta più umidità. sottile ed elastico, risultando appena
Per riequilibrare rapidamente il bilancio percepibile e visibile sulla pelle. Esso
idrico, la cute produce collagene in eccesso, segue senza problemi la forma della
che però comporta l’effetto negativo di un cute e garantisce, grazie ai suoi bordi
14 oggi samaritani 08/2016Puoi anche leggere
