Esperienze a lecco primavera 2023 - Experiences in Lecco Spring 2023
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
esperienze a lecco
primavera 2023
Experiences in Lecco
Spring 2023
esperienze a lecco
primavera 2023
Per informazioni e prenotazioni:
tel. +39 0341 481485
oppure presso Infopoint Lecco
in Piazza XX Settembre 23
For information and reservations:
tel. +39 0341 481485
or at Lecco Infopoint
in Piazza XX Settembre 23
leccotourism.it Experiences in Lecco
Spring 2023
land of colors
e montagne
e lago e rioni
Lecco Land of colors
and mountains and lake and districts
2023
Con il patrocinio di primavera
spring
Legenda delle esperienze
Legend
Sfoglia il catalogo
delle esperienze da fare
Lecco e i suoi rioni
Lecco and its districts
a Lecco in primavera.
Lecco e le sue montagne
Lecco and its mountains
Lecco e il suo lago
Lecco and its lake Una città dove le forme
Eventi a Lecco
Events in Lecco
sono nette, ondeggiando
Intensità dell’esperienza tra il sinuoso e lo
Difficulty
Durata dell’esperienza
spigoloso: dal lago di
Duration
Como che, attraversando
Ora e luogo della partenza
Meeting time and point
Lecco, restringe le sue
Numero massimo partecipanti
Max. number participants anse al punto da sembrare
Dislivello in metri
Difference in altitude in metres un fiume, alle guglie
Lunghezza percorso in km approssimativa
Distance in km approx.
delle montagne tese
Vetta/cima verso il cielo. E poi
Peak
Prezzo
la luce speciale della
Price
natura che le accende.
Discover the experiences to live in Lecco this spring.
A city where the shapes are sharp, swaying between sinuous
and edgy: on one side Lake Como, watering the shores of the
In caso di maltempo l’esperienza city of Lecco, that narrows its bends to become like a river,
potrebbe essere nuovamente riprogrammata.
In case of bad weather, the experience
and then there are the peaks of the mountains stretched
could be rescheduled. towards the sky. All enlighted by the special glow of nature.
6 7
Land of Colors
e montagne and Mountains
8 9
Land of Colors
e lago and Lake
10 11
Land of Colors
e rioni and Districts
Nel 2023 si celebra
il Centenario del Regio Decreto
del 27 dicembre 1923
che dispose l’aggregazione “a Lecco dei Comuni contermini
di Castello sopra Lecco, Rancio di Lecco, Laorca, San Giovanni
alla Castagna, Acquate, Germanedo, nonché di una parte del territorio
di Maggianico, quello relativo al rione Belledo”.
Oggi, quegli antichi comuni hanno assunto la fisionomia di “rioni”, e,
insieme, concorrono a definire le molteplici sfumature della città di Lecco.
In 2023 we celebrate the centenary of the Royal Decree of December 27th
1923, which ordered the unification “into the city of Lecco of the neighbouring
municipalities of Castello sopra Lecco, Rancio di Lecco, Laorca, San Giovanni
alla Castagna, Acquate, Germanedo, as well as part of the territory of Maggianico,
the one related to the district of Belledo”.
Today, those ancient municipalities are named “districts” and, all together,
they contribute to defining the several shades of the city of Lecco.
12 13
Scopri i primi
5 rioni lecchesi
con le esperienze del
catalogo di primavera!
Discover the first five districts of Lecco
with the experiences of the spring catalogue!
ac
ch
bo ge
ma
be
ac acquate
la
sg be belledo
ol bo bonacina
ca castello
mv
ch chiuso
ca pe
ge germanedo
la laorca
ra
lc lecco centro
lc ma maggianico
mv malavedo
st ol olate
pe pescarenico
ra rancio
sg san giovanni
st santo stefano
14 15
Lecco The districts of the Gerenzone Valley
(Laorca, Rancio, San Giovanni, Castello and
In Olate and Acquate there are the alleged
house of Lucia and the ancient house of Lucia,
e i suoi Malavedo) tell the strong link between the city
and the iron working which developed along the
both of them private and closed to visitors. In
Bonacina, the Sacro Cuore parish church and the
rioni
banks of one of the main streams of Lecco. ancient church of Sant’Egidio are both open to
public. In the upper part of Germanedo, walking
In the district of Laorca you can visit the along a mule track, visitors can arrive to the
homonymous cemetery with caves, ravines Madonna della Rovinata.
and chapels that create a sort of natural
amphitheater. In Rancio, located just below The nearby Belledo district hosts the ancient
Mount San Martino, the sanctuary of Santa church of Sant’Alessandro that once belonged to
I rioni della Valle del Gerenzone (Laorca, A Olate e Acquate si trovano Maria Gloriosa is integrated in a harmonic way Maggianico district. In Maggianico it is possible
with the surrounding scenery. Castello district to visit the neoclassical church of San Rocco,
Rancio, San Giovanni, Castello e la località rispettivamente la presunta casa di Lucia e la
was the old fortified unit of Lecco and lasted designed by the architect Bovara. In Chiuso,
Malavedo), raccontano il forte legame che tradizionale casa di Lucia, entrambe private until the 14th century. Here you can find one visitors can find the Tailor’s house, another place
unisce il ferro alla città che si è sviluppata e non visitabili. A Bonacina possiamo of the museums of the city, Palazzo Belgiojoso: described by Manzoni in his novel and where
lungo le rive di uno dei principali torrenti di trovare la chiesa parrocchiale Sacro Cuore museum of Natural History, Archaeology, the erudite tailor welcomed Lucia who had been
Lecco. e la chiesetta antica di Sant’Egidio. Nella History and Planetarium of the city. In Malavedo freed from the castle of the Innominato.
there is the church of Sant’Antonio Abate.
parte alta di Germanedo prendendo una
All around the historical center of the city
Il rione Laorca ospita il cimitero mulattiera si giunge alla Madonna della Olate, Bonacina, Acquate, Germanedo and are the districts Pescarenico with the church of
omonimo con grotte, anfratti e cappellette Rovinata. Belledo districts are located at the foot of Mount Santi Materno e Lucia and the former Convent of
che creano una sorta di anfiteatro naturale. Resegone and they all run along the Caldone and Fra’ Cristoforo, Caleotto where you can visit Villa
A Rancio, collocato proprio sotto il monte Il vicino rione Belledo ospita l’antica Bione streams. Manzoni and Santo Stefano with the church of
the convent of the Capuchin Friars Minor.
San Martino, il santuario di Santa Maria chiesa di Sant’Alessandro che un tempo
Gloriosa si inserisce in maniera armonica apparteneva al rione Maggianico. In
nel paesaggio circostante. Il rione Castello quest’ultimo si visita la chiesa neoclassica
era il vecchio nucleo fortificato di Lecco e di San Rocco, progettata dall’architetto
rimase attivo fino al XIV secolo. Ritroviamo Bovara. A Chiuso ritroviamo un altro luogo
qui uno dei musei della città, Palazzo di manzoniana memoria, la casa del Sarto,
Belgiojoso: museo di Storia Naturale, museo dove avrebbe dimorato il sarto erudito
Archeologico, museo Storico e Planetario
della città. A Malavedo si trova la chiesa di
che accolse Lucia liberata dal castello
dell’Innominato.
Lecco
Sant’Antonio Abate.
Intorno al centro storico della città si and its
Ai piedi del Monte Resegone troviamo i aprono i rioni Pescarenico, con la chiesa
rioni Olate, Bonacina, Acquate, Germanedo dei Santi Materno e Lucia e l’ex Convento di districts
e Belledo che seguono i corsi dei torrenti Fra’ Cristoforo, Caleotto dove si trova Villa
Caldone e Bione. Manzoni, e Santo Stefano con la chiesa del
convento dei Frati Minori Cappuccini.
16 17
A view of the district. “Missoltini” (dry fish) and polenta, typical dish of Lake Como cuisine.
Una veduta del rione. “Missoltini” e polenta, piatto tipico della tradizione lariana.
Contrade / City quarters
Biun (Bione), Cucagna (Cuccagna), Cunvent (Convento), Era, Fussaa (Fossato),
Isola, Piscen, S. Ambros (Sant’Ambrogio) e Stradun (Stradone)
pescarenico
Soprannome abitanti
“ugett”
pesciolini
L’attività della pesca caratterizza l’identità del rione Pescarenico da
tempo immemore e, tutt’oggi, le rive dell’Adda su cui il borgo si specchia
sono disseminate delle tradizionali imbarcazioni lariane: le “ lucie” .
L’antica occupazione del villaggio di pescatori si respira ancora nei Experiences
ristoranti e nelle osterie locali, che propongono specialità lariane a base di
pesce. April 30 Manzoni route between
the center and Pescarenico
May 27 Discovering Orlando Sora
Il forte legame della città con il suo illustre concittadino, Alessandro
and the chocolate
Manzoni, si avverte qui in maniera più pregnante che altrove: Pescarenico,
June 15, 22 MTB lesson for kids
infatti, è l’unico luogo lecchese citato esplicitamente ne “I promessi sposi”.
Nel cuore del rione sorge il convento dei frati cappuccini, un edificio di
memoria cinquecentesca che l’immaginazione dello scrittore rese la sede
conventuale di Fra’ Cristoforo; e proprio dalle rive del villaggio, per sfuggire Nickname of the residents: “Ugett” which means “little fish”.
alle mire di Don Rodrigo, si allontanò la sventurata Lucia, mentre il suo cuore
dava voce all’Addio monti. Fishing has marked out the identity of the district Pescarenico since centuries
ago; even today, the banks of river Adda, on which the hamlet is reflected, are dotted
with traditional Lake Como boats: the “lucie”. You can still feel the ancient atmosphere
Passeggiare fra i vicoli e le viuzze che sbucano nell’ariosa piazza Era of the fishing village in the local restaurants and inns, which offer fish-based dishes
evoca, dunque, il fascino letterario e la genuinità delle consolidate attività from Lake Como cuisine. The bond of the city with its famous fellow citizen, the writer
umane che connotano il rione. Alessandro Manzoni, is stronger here than anywhere else: Pescarenico, in fact, is the
only place of Lecco explicitly mentioned in the novel “The betrothed”. In the heart of
the district stands the convent of the Capuchin friars, a sixteenth-century building
that the imagination of the writer set as the house of Father Cristoforo; and right from
esperienze the shores of the village, to escape the lust of Don Rodrigo, the unfortunate Lucia run
away while her heart was giving voice to the famous passage “Ferwell, you mountains”.
30 aprile Itinerario manzoniano
tra il centro e Pescarenico Walking through the alleys and narrow streets that end up in the lovely Piazza
27 maggio Alla scoperta di Orlando Sora Era evokes the literary memories and the authenticity of the historical activities that
e del cioccolato distinguish the district.
15 e 22 giugno Corso di MTB per ragazzi
18 19A view of the district. Villa Gomes.
Una veduta del rione. Villa Gomes.
Contrade / City quarters
Maggianico Alta, Barco, Missirano
maggianico
Soprannome abitanti
“Belegott”
castagne cotte
Maggianico, collocato all’estremità sud della città, sulle rive del lago
di Garlate, è un rione dove ancora si respira la quiete e l’armonia che,
sul finire dell’Ottocento, lo resero meta prediletta per il soggiorno di
intellettuali legati alla corrente della Scapigliatura milanese.
Experiences
Attratti dalle atmosfere evocate dalle acque termali di Barco, solevano
qui radunarsi e condividere momenti di diletto e creatività poeti come April 8 The Belle Epoque in Maggianico
Antonio Ghislanzoni e Vespasiano Bignami, e musicisti come Carlo Gomes, June 11 In Lucia’s footsteps between
lake and mountains
Amilcare Ponchielli ed Enrico Petrella.
Molti di loro fecero innalzare splendide ville che ancora punteggiano Nickname of the residents: “Belegott”,
which means “cooked chestnuts”.
il rione, come villa Gomes, immersa in un parco dalle suggestioni senza
tempo, molto amato e vissuto dall’intera città. Maggianico, located at the southern end
of the city, on the shores of Lake Garlate, is a
district where you can still breathe the peace
and harmony which, at the end of the 19th
century, made this a favourite destination for
the stay of intellectuals of the movement of the
milanese Scapigliatura.
Attracted by the curing properties of
the thermal waters of Barco, poets such as
Antonio Ghislanzoni and Vespasiano Bignami,
and musicians such as Carlo Gomes, Amilcare
Ponchielli and Enrico Petrella, used to gather
esperienze here and share moments of delight and
creativity. Many of them built beautiful villas
8 aprile La belle époque di Maggianico that still dot the district, such as Villa Gomes,
11 giugno Sui passi di Lucia tra lago e monti immersed in a park with timeless charm, much
loved and lived in by the entire city.
20 21Lucia Mondella’s “presumed” house. Villa Guzzi.
La casa “presunta” di Lucia Mondella. Villa Guzzi.
Contrade / City quarters
Cabadone, Camarcadone, Cabagaglio e Colle dello Zucco
olate
Soprannome abitanti
“Melgascétt”
diminutivo di “melgasc”
stelo di granturco
Olate è un piccolo rione, lambito dalle acque del torrente Caldone,
incastonato sui primi timidi accenni di alture a est del centro storico. Il
borgo conserva traccia della propria antica vocazione, genuinamente
agricola, nello stesso soprannome.
Experiences
A dispetto della sua estensione, Olate è custode di molteplici
memorie, ed è noto in particolare per essere stato designato dagli April 29 Walking between Olate
studiosi di topografia manzoniana (e dall’eminente voce dell’abate and Acquate districts
lecchese Antonio Stoppani) quale borgo natìo dei promessi sposi:
Renzo Tramaglino e Lucia Mondella. La “ presunta” casa di quest’ultima
sorge, infatti, nel cuore del rione. Il legame con i due protagonisti è
talmente sentito da aver condotto, negli anni Settanta del Novecento,
a ridefinire e ribattezzare alcune delle storiche contrade del rione con
nomi e colori che rimandassero al romanzo manzoniano. Nickname of the residents: “Melgascétt”, which means “corn stalk”.
Tra le numerose ville che si scorgono attraversando il rione, emerge, Olate is a small district, washed by the waters of stream Caldone, at the foot of
architettonicamente e per storicità, villa Guzzi. In origine, sulla sommità the hills to the east of the historic centre. The village still keeps traces of its ancient
vocation, mainly farming, in the nickname of its inhabitants.
del promontorio dove svetta l’edificio, sorgeva un’altra villa, che la
tradizione identificava con il palazzotto di Don Rodrigo, il signorotto Despite its small size, Olate is the guardian of countless memories and it is known
locale che osteggiò le nozze tra Renzo e Lucia. in particular for having been designated by topographers (and by abbot Antonio
Stoppani, an important scholar of the city) as the birthplace of the betrothed: Renzo
Tramaglino and Lucia Mondella. The “presumed” house of Lucia is located, in fact,
in the heart of this district. The link with the two main characters is so deep that in
the 1970s it led to the redefinition and renaming of some of the historic points of the
esperienze district with names and colours that recall Manzoni’s novel. Among the numerous
villas that can be seen while walking the district, emerges, for its architecture and
29 aprile Passeggiando tra i rioni history, Villa Guzzi. Back in time, on the top of the hill where this building stands,
Olate e Acquate there was another house which tradition identified with the palace of Don Rodrigo,
the local nobleman who opposed the wedding between Renzo and Lucia.
22 23The small church of Sant’Egidio. Stream Caldone.
La chiesetta di Sant’Egidio. Il torrente Caldone.
Contrada / City quarter
Sant’Egidio
bonacina
Soprannome abitanti
“Merli”
Bonacina è il piccolo rione che si snoda nella cosiddetta Valle
dei Merli, una stretta conca attraversata dal corso del torrente Caldone.
Il gorgoglio delle placide acque si raccorda al chioccolio dei merli,
particolarmente intenso nelle albe primaverili, che in questa valle
nidificano in grande quantità, tanto da aver dato il nome stesso alla Nickname of the residents: “Merli”, which
località, e per estensione agli abitanti del rione. means “blackcrow”.
Bonacina is the small district that winds
Le rive del Caldone, tanto essenziali per supportare le attività agricole
through the so-called Valle dei Merli, a narrow
che hanno qualificato da sempre la realtà di Bonacina, serbano tuttavia il basin crossed by stream Caldone. The gurgling
racconto di una pagina drammatica della nostra Storia. Durante la Prima of the placid waters is combined to the cackle
Guerra Mondiale, proprio in questa località, di fronte alla chiesetta di of the blackbirds (particularly intense at dawns
Sant’Egidio, sorse un campo di prigionia, che privò della libertà diversi in springtime) which build their nests here in
large numbers, so much so that they have given
soldati austroungarici.
the name to the valley, and by extension to the
inhabitants of the district.
L’episodio è memoria, al contempo, della grande umanità degli abitanti
di Bonacina: pur vessati essi stessi dalle privazioni dovute al conflitto, The banks of stream Caldone, fundamental
si dimostrarono estremamente solidali con i prigionieri. in supporting the agricultural activities
that have always characterized the district
Bonacina, nevertheless preserve the Story of a
dramatic page in our history: during World War
1, a prison camp was built here, right in front
of the small church of Sant’Egidio, to imprison
Austro-Hungarian soldiers.
esperienze Experiences This episode is a memory, at the same
time, of the great kindness of the citizens of
26 maggio fuga serale dalla città the district: although they were themselves
sul torrente Caldone oppressed by the sacrifice due to the war, they
28 maggio Tra lago e Morterone in bicicletta proved to be extremely compassionate of the
May 26 Eveningtime escape from the city on Caldone stream prisoners.
May 28 Between lake and Morterone by bicycle
24 25The sanctuary of Our Lady of Lourdes. The plaque by the Tabernacolo dei Bravi.
Il santuario della Madonna di Lourdes. La targa posta nei pressi del Tabernacolo dei Bravi.
Contrade / City quarters
Bassana, Colongardo, Concezione, Poteo, Vicinali e Zuccarello
acquate
Soprannome abitanti
“scigalott”
cicaloni, grosse cicale
Acquate è un caratteristico rione lecchese che conserva ancora in
maniera evidente l’antico nucleo. Domina il centro di Lecco e il lago da
una posizione panoramica. Il territorio acquatese, bagnato e al contempo
delimitato dalle acque dei torrenti Caldone e Bione, ebbe tradizionalmente Nickname of the residents: “Scigalott”, which means “big cicada, cricket”.
una vocazione in prevalenza agricola.
Acquate is a characteristic district of Lecco which still preserves clearly its ancient
nucleus. It dominates the center of the city and the lake from a panoramic position.
Il rione, però, vibra al contempo dell’eco manzoniano: proprio in un The district, wet and delimited by the waters of the streams Caldone and Bione, by
incrocio di viuzze nel cuore di Acquate si trova il famoso Tabernacolo dei tradition had mostly an agricultural vocation.
Bravi, che fa da sfondo al celebre incontro tra i Bravi di Don Rodrigo e
Don Abbondio, aprendo così “I promessi sposi” ; e non lontano da qui, la The district, however, vibrates at the same time with echoes of Manzoni’s novel: a
tradizione colloca anche la chiesa del curato. crossroads of narrow streets in the heart of Acquate, named Tabernacolo dei Bravi, is
the set to the famous meeting between Don Abbondio and the Bravi of Don Rodrigo,
which opens “The betrothed”; not far from here the tradition also places the church
L’attribuzione di questi luoghi, di fatto d’invenzione, ha condotto a of the priest.
lunghe indagini e comparazioni tra il rione Acquate e quello confinante di
Olate. Si è ormai concordi nel riconoscere il secondo come paese di Renzo These places are fictional but, after deep investigations and comparisons between
e Lucia, ma in un primo momento, e per lungo tempo, l’onore toccò ad the district Acquate and the neighboring one of Olate, scholars agreed in recognizing
the latter as the village of Renzo and Lucia, though at first, and for a long time, the
Acquate: ancora oggi, infatti, passeggiando per l’antico centro acquatese honor fell to Acquate: even today, in fact, walking through the ancient center of this
è possibile imbattersi nella casa “ tradizionale” di Lucia. district, it is possible to come across the traditional house of Lucia.
Experiences
April 29 Walking between Olate
esperienze and Acquate districts
May 26 Eveningtime escape from the city
29 aprile Passeggiando tra i rioni on Caldone stream
Olate e Acquate
26 maggio fuga serale dalla città
sul torrente Caldone
26 27i piani
d’erna
A più di 1300 metri sul livello del mare, come naturale prosecuzione del rione
Acquate, troviamo la zona dei Piani d’Erna, formata dall’altopiano omonimo Appuntamento
con i prossimi rioni
e dal caratteristico sperone denominato Pizzo d’Erna. La località, parte del
territorio comunale di Lecco, è un eccezionale balcone naturale sulla città, ed è
meta prediletta per diverse attività naturalistiche e sportive, in tutte le stagioni.
Molti gli itinerari di trekking, diretti verso le cime circostanti (monti Resegone e
Magnodeno), e le ferrate per praticare l’arrampicata sportiva lungo le bastionate
nei cataloghi estivo
rocciose del Pizzo d’Erna. L’area di Erna si raggiunge comodamente: dalla
località lecchese di Versasio è possibile prendere una funivia che in 5 minuti
e autunnale.
porta ai Piani, mentre chi volesse farsi una piacevole escursione può imboccare
i sentieri che portano ai Piani d’Erna attraverso boschi e pascoli. Discover the other districts
Placed at an altitude of over 1300 meters, as a natural continuation of the district
in the summer and autumn catalogues.
Acquate, we find the area of Piani d’Erna, with the homonymous plateau and the
characteristic spur called Pizzo d’Erna. This area, part of the city of Lecco, is an
exceptional natural balcony over the city, and is a favourite destination for sport and
outdoor activities in touch with nature, all throughout the year. There are many trekking
itineraries towards the surrounding peaks (mounts Resegone and Magnodeno), and via
ferratas for practicing sport climbing along the rocky cliffs of Pizzo d’Erna. This area can
be reached easily: from the neighbourhood Versasio it is possible to take the cable-way
that leads directly to the plateau in only 5 minutes, while those who wish to take a pleasant
walk can hike along the paths that lead to Piani d’Erna through woods and pastures.
esperienze Experiences
6 maggio Piani d’Erna: 200 anni di uomo e natura
4 giugno Ferrata Gamma 2 4 giugno Sul Sentiero
dei Gufi con laboratorio per bambini
18 giugno Alpinisti per un giorno
May 6 Piani d’Erna: 2000 years of man and nature scopri di più su leccotourism.it
June 4 Gamma 2 via ferrata June 4 On the “Path of the Owls”
Discover more on leccotourism.it
with workshop for kids June 18 Climbers for a day
28 2930 31
Il calendario
delle Esperienze
Calendar of Experiences
32 33aprile April 30
Ai Pian Sciresa per un bagno di foresta
27 16
Alla scoperta di Orlando Sora Passeggiata social dog
To Pian Sciresa for a forest bathing e del cioccolato Social dog walk
1 30
Centro storico e salita al Campanile
Discovering Orlando Sora and the chocolate 17
Itinerario manzoniano 28 Cogliere l’invisibile al Parco Monte Barro
City center and ascent to the bell tower
tra il centro e Pescarenico Tra lago e Morterone in bicicletta Feeling the invisible at Parco Monte Barro
2 Manzoni route between the center Between lake and Morterone by bicycle 18
Da Lecco a Consonno in bicicletta and Pescarenico
From Lecco to Consonno by bicycle Alpinisti per un giorno
Climbers for a day
8 giugno June 18
La Belle Epoque di Maggianico
The Belle Epoque in Maggianico
maggio May Lezione di Wing sul lago
2 Wing lesson on the lake
10 1 In kayak sul Lago di Como 18
Il Sentiero del Viandante
Nordic Walking lungo il Sentiero Rotary Kayaking on Lake Como Lezione di Windsurf sul lago
da Abbadia a Lecco Nordic Walking along Rotary Path Windsurf lesson on the lake
The Wayfarer’s Path from Abbadia to Lecco 3
6 Centro storico e salita al Campanile 22
15 Piani d’Erna: 2000 anni di uomo e natura City center and ascent to the bell tower Corso di MTB per ragazzi
Ferrata Medale Piani d’Erna: 2000 years of man and nature MTB lesson for kids
Medale via ferrata 4
7 Sul Sentiero dei Gufi con laboratorio 24
16 Tra lago e Neguggio in bicicletta per bambini Startrekking al Parco Monte Barro
Da Lecco al Monte Canto in bicicletta Between lake and Neguggio by bicycle Startrekking at Parco Monte Barro
From Lecco to Mount Canto by bicycle On the “Path of the Owls” with workshop
13 for kids 25
22 Un due tre... prova la Resegup!
Sul Monte Melma attraverso
4 Sulle tracce degli antichi mestieri
One two three... experience Resegup race! Ferrata Gamma 2 dei lecchesi
il Sentiero Spada 14 Gamma 2 via ferrata In the footsteps of the ancient crafts of Lecco
On Mount Melma along Spada Path
Stage di arrampicata in falesia 8 25
23 con i Ragni di Lecco Tramonto alla chiesetta del San Martino Esperienza fotografica
Alla scoperta dei corsi d’acqua Climbing stage on the cliff with Ragni di Lecco Sunset from the church of Mount San Martino Lecco Land of colors
sul Monte Barro 19 Lecco Land of colors photographic experience
Discovering the waterways on Mount Barro 9
Mindfulness & stretching outdoor Sunset lovers ai Piani Resinelli 29
24 Mindfulness & stretching outdoor Sunset lovers at Piani Resinelli In kayak sul Lago di Como
Trekking al ponte della Tenaglia 20 Kayaking on Lake Como
Trekking to Tenaglia bridge 11
Lezione di Wing sul lago Sui passi di Lucia tra lago e monti
25 Wing lesson on the lake In Lucia’s footsteps between lake and mountains
Sentiero del Viandante 20
da Lecco ad Abbadia 12
Lezione di Windsurf sul lago Trekking urbano nella valle del Gerenzone
The Wayfarer’s Path from Lecco to Abbadia
Windsurf lesson on the lake Urban trekking in the Gerenzone valley
29
21 14
Passeggiando tra i rioni Olate e Acquate
Walking between Olate and Acquate districts
Le donne di Manzoni tra storia e letteratura Ai piedi del Resegone
29
Manzoni’s women between history and literature
26
con degustazione di formaggi primavera
At the foot of the Resegone with cheese tasting
Caccia al tesoro archeologica
al Monte Barro
Fuga serale dalla città sul torrente Caldone 15 spring
Eveningtime escape from the city Corso di MTB per ragazzi
Archaeological treasure hunt on Mount Barro on Caldone stream MTB lesson for kids
34 35aprile April April aprile
Sab Sat Centro Lecco From the 18 dal 18 marzo al 18 giugno
1 Centro storico e
of March to
the 18 of June Futuristi.
salita al Campanile Una generazione
all’avanguardia
www.museilecco.org
Bambini dai 6 anni City center and ascent to the bell tower Pag.66 - pp.66 Mostra, Palazzo delle Paure
Children from 6 years old
Exhibition: Futuristi. Una generazione all’avanguardia
Visita guidata alla scoperta del centro di Lecco, con i suoi monumenti
2 h 30 min
e sculture che arricchiscono piazze e lungolago. Al termine dell’itinerario
14.45 saliremo i 400 gradini del campanile della basilica di San Nicolò per guardare
Lecco - Infopoint
dall’alto la città e il lago, abbracciati dalle montagne circostanti.
Piazza XX Settembre 23
Guided tour to discover the center of Lecco, with its monuments and
sculptures that enrich squares and the lakefront. At the end of the itinerary we
April 8-9-10 aprile
max. 25
will walk up the 400 steps of the bell tower of the basilica of San Nicolò to view 8-9-10
1 km e salita the city and the lake, embraced by the surrounding mountains. Mercatino
French
regionale francese
al campanile
1 km and ascent Salita al campanile sconsigliata a persone con disturbi cardiaci, vertigini o
to bell tower claustrofobia. The ascent to the tower not recommended for people with heart regional
problems, vertigo or claustrophobia. market Piazza Garibaldi
Adulto 15€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
Adults 15€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
Dom Sun Sab Sat Maggianico
2 Da Lecco a Consonno 8 La Belle Epoque
in bicicletta di Maggianico
Bambini dai 12 anni in su From Lecco to Consonno by bicycle Per tutti The Belle Epoque in Maggianico
Children from 12 years old For everyone
5/6 h Partiremo insieme da Lecco per un giro cicloturistico lungo la ciclabile 2 h 30 min Andremo a passeggio per il rione Maggianico che nell’Ottocento fu
sul lago. Raggiungeremo la città fantasma di Consonno passando da Olginate stazione termale e vivace soggiorno di musicisti, scrittori, compositori e pittori
09.15 10.00 - Lecco
e, dopo il pranzo al sacco e qualche esercizio di pratica su come condurre la della Scapigliatura milanese, alcuni dei quali decisero di costruire qui le loro
Lecco - Infopoint Piazza Sant’Andrea
Piazza XX Settembre 23 MTB, rientreremo a Lecco da Pescate. ville estive.
We will ride together from Lecco for a tour along the cycle path. We will Let’s go for a walk through Maggianico district which in the 19th century
reach the “ghost town” Consonno through Olginate and, after a packed lunch and was a spa resort and lively residence for musicians, writers, composers and
max. 20 max. 30
some exercises on how to ride the MTB, we will return to Lecco from Pescate. painters of the milanese Scapigliatura.
500 m 2,5 km
Obbligo MTB o E-MTB, casco, snack e acqua. Ginocchiere facoltative. Pranzo al sacco. Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
30 km MTB or E-MTB, helmet, snack and water required. Optional kneepads. Packed lunch. Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
Bici propria 15€ - noleggio mountain bike 25€ - noleggio ebike 50€
Own bike 15€ - mountain bike rent 25€ - ebike rent 50€
36 37aprile April April aprile
Lun Mon Dom Sun
10 Il Sentiero del 16 Da Lecco al Monte
Viandante da Abbadia Canto in bicicletta
a Lecco
Famiglie, adulti, ragazzi dai 10 The Wayfarer’s Path from Abbadia to Lecco Bambini dai 12 anni in su From Lecco to Mount Canto by bicycle
anni Families, adults, children Children from 12 years old
from 10 years old
Con il treno raggiungeremo Abbadia Lariana per percorrere insieme il Con le biciclette andremo insieme lungo la ciclabile dell’Adda fino al
4h 5/6 h
Sentiero del Viandante. Arriveremo nel centro di Lecco dopo un trekking ponte di Brivio e verso la sponda bergamasca. La nostra meta sarà il Monte
09.00 - Lecco ricco di scorci meravigliosi sul Lago di Como. 09.15 Canto che raggiungeremo affrontando un dislivello di 500 metri.
Stazione dei treni Lecco - Infopoint
We will reach Abbadia Lariana by train to walk along the Wayfarer’s Path. We will ride together along the Adda cycle path up the bridge in Brivio
Lecco - Train station Piazza XX Settembre 23
square We will arrive in the center of Lecco after a trek full of wonderful views on Lake towards Bergamo bank. We will reach Mount Canto by facing a difference in
Como. height of 500 meters.
max. 15/20 max. 20
130 m Costo extra: biglietto del treno. 500 m Obbligo MTB o E-MTB, casco, snack e acqua. Ginocchiere facoltative. Pranzo al sacco.
Extra cost: train ticket. MTB or E-MTB, helmet, snack and water required. Optional kneepads. Packed lunch.
7 km 40 km
Bici propria 15€ - noleggio mountain bike 25€ - noleggio ebike 50€
Adulto 15€ - dai 10 ai 14 anni 5€
Own bike 15€ - mountain bike rent 25€ - ebike rent 50€
Adults 15€ - from 10 to 14 years old 5€
Sab Sat From the 21 dal 21 aprile al 20 maggio
15 Ferrata
of April to
the 20 of May Festival
Medale www.montisorgenti.it Monti Sorgenti
EEA - D Medale via ferrata
difficile hard April 21-22-23 aprile
21-22-23
3 h 30 min Dal nucleo storico del rione Rancio seguiremo le indicazioni per il
Monte San Martino e la ferrata per il sentiero n.52. Attaccheremo la parete
Educate, Dig & Ride
www.museilecco.org
09.00 - Lecco
Viale Montegrappa 10
ben appigliata, attrezzata con cavo che è una costante di tutta la ferrata, Pag.66 - pp.66 Palazzo delle Paure
insieme alle staffe nei tratti più difficili.
From the historic center of Rancio district we will follow the signs for Mount
San Martino and the via ferrata on path n. 52. We will begin on the well gripped
max. 4
wall, equipped with a cable which is a constant throughout the via ferrata, April 22-23-24-25 aprile
Corno di Medale together with the stirrups in the harder sections. 22-23-24-25
1029 m s.l.m.
400 m Persone con adeguata preparazione e sufficiente esperienza nell’uso kit da ferrata. Lecco Walk of Wine
Persons with adequate preparation and sufficient experience in using via ferrata kits.
Piazza Garibaldi, Lungolago
Adulto 50€ - dai 7 ai 14 anni 30€ - inclusa attrezzatura
Adults 50€ - from 7 to 14 years old 30€ - equipment included
38 39aprile April April aprile
Sab Sat Lun Mon Germanedo
22 Sul Monte Melma 24 Trekking al ponte
attraverso il Sentiero della Tenaglia
Spada
Per adulti On Mount Melma along Spada Path Per tutti Trekking to Tenaglia bridge
For adults For everyone
Partiremo dal rione Laorca per seguire il corso del Gerenzone e Svolgeremo un bellissimo percorso ad anello passando per il santuario
4h 3 h 30 min
immergerci nei boschi con i colori della primavera che ci accompagneranno della Rovinata e il ponte della Tenaglia, per godere della bellezza dei boschi
09.00 - Lecco lungo tutto il cammino. Salendo di quota, ammireremo incantevoli 09.00 - Lecco e dei panorami su Lecco. Scopriremo insieme la storia e le particolarità
Scuola Primaria Pio XI, Via Montegrappa 11
panorami sul San Martino, la Val Calolden e la città fino a raggiungere la naturalistiche.
C.so Monte Ortigara 2
vetta del Monte Melma. We will walk along a beautiful ring route passing by the sanctuary of the
We will walk from Laorca district along Gerenzone stream into the woods Rovinata and Tenaglia bridge, to enjoy the colors of the woods and the panorama
max. 8 max. 20
surrounded by spring blooming. We will go up till the top of Mount Melma of Lecco. We will discover the history and the naturalistic peculiarities.
500 m enchanted by the views of Mount San Martino, Val Calolden and Lecco. 280 m
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
7 km Adulto 15€ 6 km Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
Adults 15€
Dom Sun Mar Tue
23 Alla scoperta 25 Sentiero del
dei corsi d’acqua Viandante da Lecco
sul Monte Barro ad Abbadia
Per tutti Discovering the waterways on Mount Barro Famiglie, adulti, ragazzi dai 10 The Wayfarer’s Path from Lecco to Abbadia
For everyone anni Families, adults, children
from 10 years old
2/3 h Escursione guidata lungo i sentieri del Parco Monte Barro alla scoperta 4 h 30 min Itinerario alla scoperta della natura, del territorio e del paesaggio.
dei corsi d’acqua che scendono verso l’Adda. Conosceremo insieme il Durante il percorso saremo coinvolti in attività di riconoscimento della flora
10.00 - Galbiate 09.00
gambero di fiume, una specie protetta fra le più minacciate, con semplici e delle tracce degli animali utilizzando gli strumenti dei ricercatori.
Località Lecco - Infopoint
San Michele campionamenti e uso di barattoli con lenti d’ingrandimento. Piazza XX Settembre 23 Itinerary to discover nature, territory and landscape. During the hiking we
Guided hike along the paths of Parco Monte Barro to discover the waterways will be involved in recognition of the flora and animal tracks using the tools of
that descend towards river Adda. We will meet the river crayfish, one of the the researchers.
max. 20 max. 18
most threatened protected species, with samplings and the use of jars with
1 km magnifying glasses. 200 m Costo extra: biglietto treno. Esperienza solo in lingua italiana.
Extra cost: train ticket. Only in italian language.
Adulto 5€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito 8 km
Adults 5€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free Adulto 15€ - dai 10 ai 14 anni 5€
Adults 15€ - from 10 to 14 years old 5€
40 41aprile April April aprile
Sab Sat Caleotto, Olate e Acquate Dom Sun
29 Passeggiando 30 Ai Pian Sciresa
tra i rioni Olate per un bagno
e Acquate di foresta
Per tutti Walking between Olate and Acquate districts Per tutti To Pian Sciresa for a forest bathing
For everyone For everyone
Visita guidata alla scoperta dei luoghi manzoniani di Lecco. Partendo da Dalle suggestive vie e piazze del centro di Lecco raggiungeremo i Pian
2 h 30 min 6h
Villa Manzoni, raggiungeremo i vicoli dei rioni Acquate e Olate per lasciarci Sciresa attraversando lo storico ponte Azzone Visconti. Scopriremo insieme
14.30 - Lecco trasportare dai promessi sposi tra le antiche chiese e le presunte case di Lucia. 10.00 il regno delle erbe e degli animali selvatici e ci immergeremo nella particolare
Villa Manzoni Lecco - Infopoint
Guided tour to discover Manzoni’s places in Lecco. Starting from Villa esperienza del “bagno di foresta”.
Via Don Guanella 1 Piazza XX Settembre 23
Manzoni, we will reach the alleys of Acquate and Olate districts strolling among From the suggestive streets and squares of the center of Lecco we will reach
the ancient churches and the presumed houses of Lucia in the footsteps of the Pian Sciresa crossing the historic Azzone Visconti bridge. We will discover the
max. 15/20 max. 25
Betrothed. herbs kingdom and wild animals and experience the immersive “forest bathing”.
2 km 250 m
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito Indossare scarponcini e abbigliamento a strati adeguato alla stagione.
Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free 9 km Wear hiking boots and clothing appropriate for the season.
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
April 30 30 aprile, Piazza Garibaldi Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
Agricultural
market Mercato agricolo
Sab Sat Dom Sun Centro Lecco e Pescarenico
29 Caccia al tesoro 30 Itinerario manzoniano
archeologica tra il centro e
al Monte Barro Pescarenico
Per bambini e famiglie Archaeological treasure hunt Per tutti Manzoni route between the center and Pescarenico
For children and families For everyone
on Mount Barro
3h Divertente caccia al tesoro per avvicinare i bambini al mondo 3 h 15 min Sulle tracce de I Promessi Sposi visiteremo Villa Manzoni e il centro della
dell’Archeologia e della Storia. Con indovinelli, quiz, momenti creativi e città di Lecco, fino a raggiungere Pescarenico, il rione che conserva l’atmosfera
10.00 - Galbiate 09.30 - Lecco
artistici scopriremo insieme l’area Archeologica dei Piani di Barra. magica del borgo di pescatori del seicento.
Parcheggio Piazza Manzoni
Piazzale Alpini Fun treasure hunt to introduce children to the world of archeology and Following in the footsteps of The Betrothed, we will visit Villa Manzoni and
Piazzale Alpini Parking history. With riddles, quizzes, creative and artistic moments we will discover the center of the city of Lecco; then we will reach Pescarenico, the district that
together the Archaeological area of Piani di Barra. preserves the unique atmosphere of a seventeenth-century fishing village.
max. 40 max. 25/30
Adulto 5€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito Costo extra: ingresso Villa Manzoni.
1 km 3 km
Adults 5€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free Extra cost: Villa Manzoni ticket.
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
42 43maggio May May maggio
Lun Mon Sab Sat
1 Nordic Walking 6 Piani d’Erna:
lungo il sentiero 2000 anni di uomo
Rotary e natura
Dai 14 anni in su Nordic walking along Rotary Path Bambini dai 6 anni in su Piani d’Erna: 2000 years of man and nature
From 14 years old Children from 6 years old
Lungo il Sentiero Rotary, dal rione Germanedo sino a Camposecco, Cammineremo tra i boschi e gli ampi panorami dei Piani d’Erna per un
3h 5h
impareremo con una guida di media montagna il corretto uso dei bastoni da viaggio storico e naturalistico in uno dei luoghi simbolo della montagna di
9.30 - Lecco trekking lungo un semplice tracciato montano. 09.30 - Lecco Lecco, alla scoperta di una relazione millenaria tra natura e uomo.
Centro civico Piazzale funivia Piani
Along Rotary Path, from Germanedo district to Camposecco locality, we will A walk into the woods and the wide panoramas of Piani d’Erna for a
Sandro Pertini, d’Erna Cableway
Via dell’Eremo learn the correct use of trekking poles along a simple mountain route with a starting point historical and naturalistic journey in one of the symbolic places of the Lecco
mid-mountain guide. mountain, to discover a millenary relationship between nature and man.
max. 20 max. 25
300 m Costo extra: bastoni da pagare in loco alla guida. 250 m Costo extra: funivia.
Extra cost: Nordic walking poles. Extra cost: cableway.
9 km 7 km
Adulto 15€ Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
Adults 15€ Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
Dom Sun
7 Tra lago e Neguggio
in bicicletta
Bambini dai 12 anni in su Between lake and Neguggio by bicycle
Children from 12 years old
5/6 h Con partenza dal centro di Lecco, andremo insieme in bicicletta al
piazzale della funivia dei Piani d’Erna, proseguendo verso Neguggio.
09.15
Rientreremo dalla stessa strada o su tracciato misto in base alle proprie
Lecco - Infopoint
Piazza XX Settembre 23 capacità.
Starting from the center of Lecco, we will ride together by bicycle to the
square of Piani d’Erna cableway and then up to Neguggio locality. We will come
max. 20
back along the same road or a mixed route according to your abilities.
400 m
Obbligo MTB o E-MTB, casco, ginocchiere, snack e acqua. Pranzo al sacco.
25 km MTB or E-MTB, helmet, kneepads, snack and water required. Packed lunch.
Bici propria 15€ - noleggio mountain bike 25€ - noleggio ebike 50€
Own bike 15€ - mountain bike rent 25€ - ebike rent 50€
44 45maggio May
Sab Sat May 12-13-14 maggio
13 Un due tre...
12-13-14
European
Mercato europeo
prova la Resegup! Food Market
Lungolago
Dai 18 anni in su One two three... experience Resegup race!
Over 18 years old only
Percorreremo la parte di percorso “montano” della Resegup, la
6h
straordinaria corsa che collega lago e montagna. Con l’approccio jog/
08.00 - Lecco walk/run, ossia corsa leggera in piano, camminata veloce in salita, corsa in
Parcheggio Iperal
discesa, arriveremo fino alla vetta del Resegone approfondendo le tecniche
Via Montegrappa 28
di movimento. Elevazione min/max. da 250 a 1860 metri circa - difficoltà EE.
We will follow the “mountain” track of the Resegup, the extraordinary race
max. 20
that connects lake and mountains. With the jog/walk/run approach, that is light
1750 m running on the flat, fast uphill walking, downhill running, we will reach the top
of Mount Resegone by deepening movement techniques. Elevation min/max
18 km
from about 250 to 1860 metres - EE difficulty.
Monte Resegone
1860 m s.l.m. Tratti rocciosi, lievi difficoltà tecniche. No vertigini, equipaggiamento e preparazione
fisica adeguata. Rocky stretches, slight technical difficulties. No vertigo, equipment and
adequate physical training.
Adulti / adults 20€
Dom Sun
14 Stage di arrampicata
in falesia con i Ragni
di Lecco
Ragazzi sopra i 7 anni Climbing stage on the cliff with Ragni di Lecco
accompagnati. Accompanied
children over 7 years old
4 h 30 min Guide Alpine e Alpinisti del Gruppo Ragni ci accompagneranno in questa
giornata insegnando la tecnica di arrampicata in sicurezza ed il corretto
08.00
utilizzo del materiale.
1° turno 1°round
13.00 Alpine Guides and Mountaineers of Gruppo Ragni will lead us on this day
2° turno 2°round teaching the safe climbing technique and the correct use of the equipment.
max. 8 Ritrovo in loco, alla falesia. Il luogo sarà comunicato pochi giorni prima dell’evento in
base al meteo. Costi del noleggio attrezzatura: scarpette 5€, imbrago 3€, caschetto 3€.
Meeting on site. The location will be announced a few days before the event depending
on the weather. Equipment rental costs: Shoes 5€, Harness €3€, Helmet 3€.
Adulto 40€ - dai 7 ai 14 anni 30€ - Attrezzatura non inclusa
Adults 40€ - from 7 to 14 years old 30€ - Equipment not included
46 47maggio May May maggio
Ven Fri Germanedo Sab Sat
19 Mindfulness & 20 Lezione di Windsurf
stretching outdoor sul lago
Solo adulti Mindfulness & stretching outdoor Per tutti Windsurf lesson on the lake
Only adults For everyone
Una benefica e rigenerante sessione mindfulness in uno dei luoghi Quale posto migliore se non il golfo di Lecco per praticare un po’ di
2 h 30 min 1 h 30 min
più suggestivi del mondo. Concilieremo mente e corpo con tecniche di Windsurf? Unisciti a noi per conoscere le regole base e surfare nelle acque del
18.00 - Lecco respirazione e di stretching circondati dal meraviglioso panorama sul Lago 10.30 - Lecco Lago di Como circondati dalla bellezza delle montagne di Lecco.
Casa Amica Spiaggetta San Nicolò
di Como. What better place than the gulf of Lecco to experience windsurfing? Join
Via alla Rovinata 37 Small beach San Nicolò
A regenerating mindfulness workout in one of the most charming places us to learn the basic rules and surf the waters of Lake Como surrounded by the
in the world. We will match mind and body with breathing and stretching beauty of the mountains of Lecco.
max. 20 max. 4
techniques surrounded by the wonderful panorama of Lake Como.
600 m Attrezzatura inclusa. Costo extra: funivia.
Portare un tappetino o un asciugamano, acqua e indossare outfit sportivo per Equipment included. Extra cost: cableway.
outdoor. Bring a mat or towel, water and wear outdoor sportswear.
Adulto 35€ - dai 7 ai 14 anni 15€ - fino a 6 anni gratuito
Adulto 15€ Adults 35€ - from 7 to 14 years old 15€ - up to 6 years old free
Adults 15€
May 19-28 19-28 maggio
Sustainability Dom Sun Caleotto
Festival della
Festival
sostenibilità 21 Le donne di Manzoni
Sab Sat tra storia e
20 Lezione di Wing letteratura
Manzoni’s women between history and literature
sul lago Per tutti
For everyone
Per tutti Wing lesson on the lake 2 h 30 min Alla scoperta delle donne della vita e dell’opera di Alessandro Manzoni.
For everyone Visiteremo Villa Manzoni e vedremo da vicino il costume tradizionale delle
14.30 - Lecco
donne dell’epoca e della Lucia letteraria. Non perdere l’occasione di indossare
Villa Manzoni
2h Sperimentiamo insieme il Wing! Impareremo le posture base e le Via Don Guanella 1 la celebre raggiera!
manovre per volare sul lago. Dopo una spiegazione teorica, usciremo in acqua Discovering the women of Alessandro Manzoni’s life and work. We will visit
08.30 - Lecco
Spiaggetta San Nicolò mettendo in pratica le regole. Villa Manzoni and we will see up close the traditional costume of the women
max. 25
Small beach San Nicolò Let’s experience the Wing together! We will learn the basic postures and of that time and of the literary Lucia. Don’t miss the opportunity to wear the
maneuvers to fly over the lake. After a theoretical explanation, we will go out on famous “raggiera”, a kind of crown!
the water to get into practice.
max. 4
Costo extra: ingresso Villa Manzoni - Max. 10 persone per esperienza con la raggiera.
Attrezzatura inclusa. Equipment included. Extra cost: Villa Manzoni ticket - Max. 10 people per experience with “raggiera”.
Adulto 35€ - dai 7 ai 14 anni 15€ - fino a 6 anni gratuito Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
Adults 35€ - from 7 to 14 years old 15€ - up to 6 years old free Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
48 49maggio May May maggio
Ven Fri Acquate e Bonacina From the 28 dal 28 maggio
26 Fuga serale
of May to the 12
of November
al 12 novembre
dalla città sul Mostra antologica
torrente Caldone Pablo Atchugarry
www.museilecco.org
Per tutti Eveningtime escape from the city Pag.66 - pp.66 Palazzo delle Paure
For everyone
on Caldone stream
Pablo Atchugarry: anthological exhibition
Escursione serale alla scoperta di bellezze storiche e naturali in due rioni
3h
storici di Lecco: Acquate e Bonacina. A due passi dal centro città, seguiremo
20.30 - Lecco il torrente Caldone alla ricerca delle lucciole e di particolari scorci fiabeschi.
Via Montegrappa 11
Evening excursion to discover the historical and natural beauties in two
historic districts of Lecco: Acquate and Bonacina. A short walk from the city
center, we will follow the Caldone stream in search of fireflies and fairy-tale
max. 20
glimpses.
150 m
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
6 km Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free
Sab Sat Caleotto e Pescarenico Dom Sun
27 Alla scoperta 28 Tra lago
di Orlando Sora e Morterone
e del cioccolato in bicicletta
Per tutti Discovering Orlando Sora and the chocolate Bambini dai 12 anni in su Between lake and Morterone by bicycle
For everyone From 12 years old
2 h 30 min
Per vedere Lecco da una nuova prospettiva, seguiremo le tracce 6/7 h Pedaleremo insieme dal centro di Lecco, attraversando il rione
del pittore Orlando Sora e scopriremo i rioni Caleotto e Pescarenico. Bonacina, per raggiungere Ballabio e poi Morterone. Percorreremo un
09.30 - Lecco 09.15
Ci lasceremo inebriare alla fine da una degustazione di cioccolato. tracciato misto con brevi e intense salite che ci porteranno in uno scenario
Villa Manzoni Lecco - Infopoint
Via Don Guanella 1 We will follow in the footsteps of the painter Orlando Sora and discover Piazza XX Settembre 23 mozzafiato.
Caleotto and Pescarenico districts to reveal Lecco from a new perspective. At the We will ride together from the center of Lecco, crossing Bonacina district,
end we will taste different chocolate flavors. to reach Ballabio and then Morterone. We will cycle along a mixed track with
max. 25 max. 20
short and intense slopes to enjoy a breathtaking scenery.
Costo extra: ingresso Galleria d’arte comunale.
2 km 1100 m
Extra cost: Art Gallery. Obbligo MTB o E-MTB, casco, snack e acqua. Ginocchiere facoltative. Pranzo al sacco.
40 km MTB or E-MTB, helmet, snack and water required. Optional kneepads. Packed lunch.
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito
Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free Bici propria 15€ - noleggio mountain bike 25€ - noleggio ebike 50€
Own bike 15€ - mountain bike rent 25€ - ebike rent 50€
50 51giugno June
June 1-2-3-4 giugno June 3 3 giugno
1-2-3-4
Lecco Street Food Resegup
Lungolago
Ven Fri
2 In kayak
sul Lago di Como
Per tutti, compresi neofiti Kayaking on Lake Como
For everyone,
including beginners
3h Un’escursione in kayak per vivere Lecco e il suo lago. Ci lasceremo
18.30 - Valmadrera trasportare dalle acque del Lago di Como partendo da Valmadrera,
Località Paré costeggiando la rocca di Malgrate, per arrivare in località Pradello. Dopo un
Via Promessi Sposi 168 aperitivo attraverseremo il lago per tornare a Parè.
(attenzione alla zona
We will kayak the waters of Lake Como to experience Lecco and its lake;
ZTL Beware of the
ZTL zone) starting from Valmadrera and coasting Malgrate cliff, we will arrive at Pradello
locality. After an “aperitivo” we will cross the lake to return to Parè.
max. 15
Attrezzatura inclusa. Bambini dai 5 anni in su sul kayak doppio con 2 adulti (il bambino
rimane in mezzo). Dai 10/12 anni in su come componente di un kayak doppio.
Equipment included. From 5 years children on double kayak with 2 adults (child stays
in between): from 10/12 years as part of a double kayak.
Adulto 25€ - dai 7 ai 14 anni 15€ - fino a 6 anni gratuito
Adults 25€ - from 7 to 14 years old 15€ - up to 6 years old free
www.resegup.it
52 53giugno June June giugno
Sab Sat Centro Lecco Dom Sun
3 Centro storico e 4 Ferrata
salita al Campanile Gamma 2
Bambini dai 6 anni City center and ascent to the bell tower EEA - TD Gamma 2 via ferrata
Children from 6 years old molto difficile
very hard
Visita guidata alla scoperta del centro di Lecco, con i suoi monumenti La ferrata Gamma 2 si sviluppa lungo le rocce e le creste del Dente del
2 h 30 min 5h
e sculture che arricchiscono piazze e lungolago. Al termine dell’itinerario Monte Resegone ed è una delle più impegnative del territorio. Raggiunti i
14.45 saliremo i 400 gradini del campanile della basilica di San Nicolò per guardare 09.00 - Lecco Piani d’Erna in funivia, percorreremo il sentiero n.5 e poi il n.1 per giungere
Lecco - Infopoint Piazzale funivia Piani
dall’alto la città e il lago, abbracciati dalle montagne circostanti. all’attacco della ferrata.
Piazza XX Settembre 23 d’Erna Cableway
Guided tour to discover the center of Lecco, with its monuments and starting point Gamma 2 via ferrata runs along the rocks and crests of the Dente of Mount
sculptures that enrich squares and the lakefront. At the end of the itinerary we Resegone and is one of the most challenging in the area. We will arrive at Piani
max. 25 max. 3/4
will walk up the 400 steps of the bell tower of the basilica of San Nicolò to view d’Erna by cableway, then we will hike along path n. 5 and n. 1 to reach the start
1 km e salita the city and the lake, embraced by the surrounding mountains. Dente del Resegone of the via ferrata.
al campanile 1810 m s.l.m.
1 km and ascent Salita al campanile sconsigliata a persone con disturbi cardiaci, vertigini o Persone con adeguata preparazione e sufficiente esperienza nell’uso kit da ferrata.
claustrofobia. The ascent to the tower not recommended for people with heart 600 m Persons with adequate preparation and sufficient experience in using via ferrata kits.
to bell tower
problems, vertigo or claustrophobia. Costo extra: funivia. Extra cost: cableway.
Adulto 15€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito Adulto 50€ - dai 7 ai 14 anni 30€ - inclusa attrezzatura
Adults 15€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free Adults 50€ - from 7 to 14 years old 30€ - equipment included
Dom Sun Gio Thu
4 Sul Sentiero dei Gufi 8 Tramonto
con laboratorio alla chiesetta
per bambini del San Martino
Famiglie e bambini* On the “Path of the Owls” with workshop for kids Adulti e bambini sopra i Sunset from the church of Mount San Martino
Families and children* 10 anni Adults and children
from 10 years old
4 h 30 min Percorreremo il “Sentiero dei Gufi” andando alla scoperta di bellissimi 3 ore (2 in cammino)
Raggiungeremo insieme la cappelletta della Madonna del Carmine sul
scorci panoramici e interessanti aspetti del territorio e della fauna. 3 hours (2 walking) Monte San Martino. Il trekking sarà veloce e abbastanza impegnativo, ma
10.30 - Lecco
Raggiungeremo il rifugio Stoppani e qui realizzeremo il nostro “sasso gufo” verremo ripagati dallo spettacolare tramonto con vista sulla città di Lecco.
Piazzale funivia Piani
d’Erna Cableway da conservare come ricordo. 18.00 - Lecco We will arrive at the chapel of the Madonna del Carmine on Mount San
starting point We will walk the “Path of the Owls” discovering beautiful panoramic views Via Quarto Martino. The hike will be fast and quite demanding, but we will be rewarded by
and interesting aspects of the territory and the fauna. We will reach Stoppani the spectacular sunset overlooking the city of Lecco.
max. 15 max.15
refuge and here we will craft our “owl stone” to keep as a souvenir.
Necessaria scarpa con suola scolpita. Minimo 1,5 litri d’acqua.
300 m 400 m
Pranzo al sacco. Solo in italiano. Packed lunch. Only in italian. Frontalino/torcia, maglietta di ricambio, occhiali da sole.
4,5 km *Bambini dai 6 anni abituati a camminare in montagna. 3 km Shoe with sculpted sole required. Minimum 1.5 litres of water.
*Children over 6 years used to walking in the mountains. Headlamp/torch, spare shirt, sunglasses.
Adulto 10€ - dai 7 ai 14 anni 5€ - fino a 6 anni gratuito Adulto 15€ - dai 10 ai 14 anni 5€
Adults 10€ - from 7 to 14 years old 5€ - up to 6 years old free Adults 15€ - from 10 to 14 years old 5€
54 55Puoi anche leggere
