ENERGY TODAY - Stiebel Eltron
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
RIVISTA PER I CLIENTI DI STIEBEL ELTRON N. 11 | 06.2018 ENERGY TODAY ››Speciale 40 anni di STIEBEL ELTRON Svizzera ››Marketing Partecipare e vincere ››Tecnologia Una combinazione imbattibile: WPL 17 classic + HSBC 300 ››Service La nostra nuova squadra di manutenzione tiene in ordine la pompa di calore 40 anni di voglia di fare bene STIEBEL ELTRON Svizzera festeggia Un indimenticabile evento di gala nella Campussaal di Brugg-Windisch
Indice
››Editoriale
Chris Knellwolf, responsabile marketing 5
Speciale
››Festeggiamo il nostro quarantesimo anniversario
Una memorabile serata 6
››Anders Indset
Una rockstar tra i filosofi dell’economia 10
››Philipp Fankhauser
Intervista al musicista blues 11
››Dr. Ulrich Stiebel
Il saluto del comproprietario in occasione dell’anniversario 12
16 | Una combinazione imbattibile: WPL classic e HSBC 300
Marketing
››Svolta energetica
Cosa ne pensano gli svizzeri? 13
››Portale dei partner specializzati
Registrarsi e vincere 14
››Un viaggio di esplorazione in Svizzera
Partecipare conviene 15
18 | La Villa Carmine ha fatto posto a due case plurifamiliari
6 | Festeggiamo il quarantesimo compleanno della nostra azienda
Appuntamenti
››Seminari di perfezionamento 2018
Informatevi nel nostro sito Web:
www.stiebel-eltron.ch/formazione
Tecnologia
››Una combinazione imbattibile
WPL classic 17 e HSBC 300 16
››Impianto di riferimento
Costoso spostamento di una villa storica 18
Service
››Nuova squadra di manutenzione
Loro mantengono in ordine la pompa di calore 20
Eventi
››L’anniversario nell’anniversario
Paul Stalder da 30 anni in STIEBEL ELTRON 22
››STIEBEL ELTRON alla maratona di Argovia
In forma e orientati alla prestazione 23
22 | Paul Stalder festeggia 30 anni di anniversario
20 | La cura regolare nel quadro dei nostri contratti di manutenzione Nota redazionale
Editore: STIEBEL ELTRON AG | Industrie West | Gass 8 | 5242 Lupfig
info@stiebel-eltron.ch | www.stiebel-eltron.ch
Redazione: Rahel Bühlmann | Sibylle Laube
Layout: STIEBEL ELTRON AG | Köpflipartners AG, Neuenhof
Fotografia: STIEBEL ELTRON AG | Eliane Dürst | Daniel Werder
Stampa: Kromer Print AG, Lenzburg
PARTECIPARE E
VINCERE OGNI MESE!
Fate con noi un viaggio
esclusivo in Svizzera.
Da 40 anni STIEBEL ELTRON segue il proprio
cammino in Svizzera. In occasione di questo speciale
anniversario vi invitiamo a compiere con noi un
altro pezzo di questo viaggio.
Avventure sulla neve, grandi attrazioni musicali
oppure assoluto relax: siamo certi che i premi
soddisfano tutti i gusti.
Partecipare e vincere: www.stiebel-eltron.ch/viaggio
Editoriale 4|5
Care lettrici e cari lettori
Festeggiamo il nostro anniversario! Quest’anno STIEBEL ELTRON
Svizzera compie 40 anni. Come si suol dire, quando è il momento
bisogna festeggiare ... Noi lo facciamo, sfruttando questo anniver-
sario per fuoriuscire dalla routine degli affari quotidiani e osservare
quanto è stato raggiunto. Spesso in questi momenti si comprende
quanta strada è stata percorsa e quanti progressi sono stati compiuti
dalla fondazione fino a oggi. Ne possiamo essere fieri!
Una tale crescita nel tempo, che festeggiamo quest’anno in svariati
modi, è possibile solo con collaboratori motivati e partner leali. Ab-
biamo cominciato in gennaio allestendo amorevolmente l’opuscolo
aziendale, che fissa la nostra storia e i nostri volti. Inoltre per tutto
l’anno compiamo il nostro viaggio in Svizzera, a cui potete parte-
cipare vincendo fantastici premi. I festeggiamenti dell’anniversa-
rio sono iniziati con una straordinaria serata, che ricorderemo per
lungo tempo.
In tutte le attività legate all’anniversario non perdiamo però mai di
vista anche il futuro. Vogliamo attuare innumerevoli innovazioni,
rispondere a domande e risolvere problemi. Per questo abbiamo la-
vorato, lavoriamo e lavoreremo duramente. Potete contare su di noi!
Guardiamo dunque con gioia al futuro e siamo curiosi delle sor-
prese e sfide che esso ci riserva. Aspettiamo i prossimi 40 anni ...
Chris Knellwolf
Responsabile marketing
Una memorabile serata
La metà dell’anno dell’anniversario: il momento giusto per interrompere
chiassosamente la quotidianità lavorativa di STIEBEL ELTRON e festeggiare
nel modo dovuto il compleanno dell’azienda.
L’evento, atteso con ansia da mesi dai col- Referenti eloquenti La relazione di Anders Indset è stata entu-
laboratori e in particolare dalla squadra or- siasmante e ha fornito anche elementi di
Dalla fondazione della filiale svizzera,
ganizzativa del marketing, è stato aperto da riflessione. In modo originale e irresistibile
nell’anno 1978, molto è stato fatto. Di questo
un vivace film che inizia con un temporale e egli ha applicato le proprie idee e filosofie al
ha parlato anche Stephan Klapproth nel suo
un tuono. I dipendenti, assieme ad autorità, nostro futuro e ai connessi mutamenti soci-
breve discorso ricco di humour. Nel collo-
partner commerciali e rappresentanti della ali. Le sue idee sono provocanti, stimolanti,
quio personale sul palco il dr. Ulrich Stiebel,
casa madre tedesca, hanno potuto passare talvolta scioccanti, ma soprattutto ci aprono
comproprietario del gruppo internazionale
in rivista i 40 anni di vita aziendale trascorsi. gli occhi e ci mantengono desti.
e il dr. Nicholas Matten, membro della di-
Sono due le storie di successo raccontate nel
rezione a Holzminden, hanno sottolineato
film: quella della pompa di calore e quella
l’importanza della società affiliata svizzera Highlight culinari
di STIEBEL ELTRON Svizzera. Un’ottima com-
nel gruppo. Essi hanno ringraziato esplicit-
binazione. Come accade spesso in tali manifestazioni,
amente ancora una volta per l’impegno, lo
dopo la parte ufficiale c’è stato modo di
zelo e i risultati molto positivi degli ultimi
sgranchirsi le gambe. Per «unire l’utile al
anni.
Un indimenticabile evento di gala nella Campussaal di Brugg-Windisch
Dr. Ulrich Stiebel, Dr. Nicholas Matten e Paul Stalder
Speciale 6|7
dilettevole», sono iniziate così anche le di-
verse offerte gastronomiche. Analogamente
a un festival dello street food, ci si poteva
servire «camminando» in una sorta di viag-
gio in Svizzera: Geschnetzelte zurighese con
rosti o un risotto ticinese, seguiti, secondo
i gusti, da un filetto di manzo o dalla pasta
dell’alpigiano. Si è stati così disordinata-
mente assieme, cambiando a piacere inter-
locutori, posti a sedere e in piedi. Questo
vivace movimento si è protratto per tutta la
serata.
Il film presentato: una chiara illustrazione della storia di STIEBEL ELTRON
Gli highlight culinari dello street food festival sono stati molto apprezzati
Judith Wernli ha presentato le attrazioni dello spettacolo
L’atmosfera rilassata è stata interrotta solo La cornice delle celebrazioni è stata comple-
dai diversi momenti di intrattenimento. tata da un fantastico concerto del cantante
L’impressionante spettacolo percussioni- blues Philipp Fankhauser. Le sue esibizioni
stico del gruppo «Drums2Streets» è stato live con tutta la sua band sono sempre
un’esplosione di ritmi, con un effetto reso un avvenimento e una vera festa per ogni
ancora più imponente dagli originali stru- amante della musica. Il cantante bernese e
menti e dalla ricchezza di idee. il suo gruppo hanno eseguito nella serata
il loro vasto repertorio creando grande en-
La Focus Crew, più volte campione svizzero
tusiasmo. È stato il degno coronamento di
di street dance, ha presentato un numero
una manifestazione speciale per la famiglia
studiato specificamente per la nostra festa di
Stiebel.
anniversario. La compagine di successo con
esperienza internazionale ha esibito diversi
stili di danza, assicurando il buon umore.
Lo spettacolo dei Drums2Streets è stato impressionante
La street dance dei Focus Crew ha assicurato il buon umore
Con molto scherzo
Il suo è uno dei più noti e amati volti
televisivi del nostro paese, anche se
le sue apparizioni non sono più quo-
tidiane. Per più di due decenni Ste-
phan Klapproth ha condotto il noti-
ziario 10vor10, conferendogli un tono
originale con le sue espressioni e i
suoi giochi di parole. Dopo il suo con-
gedo nel 2015, le sue attività si sono
ridotte, ma ciò non gli impedisce di
fare ancora il conduttore e di tenere
discorsi sui temi della comunicazione
e della politica in tutto il paese.
Stephan Klapproth ha parlato con molto sentimento per la lingua
Speciale 8|9
L’ambasciatore del marchio Matthias Glarner con consiglio di Stato Dr. Dieth e moglie
Lo spettacolo percussionistico è stato un›esposione di ritmi
Visibilmente sollevato è l›organizzatore dell›evento: Manuela Rohrer
Il pubblico del concerto è stato entusiasta di Philipp Fankhauser e della sua band
Anders Indset, la rockstar tra
i filosofi dell’economia
È stato ed è noto per il suo pensiero non convenzionale e per le sue tesi
provocatorie. Grazie alla sua capacità di stare in scena, le apparizioni
del filosofo norvegese sono eventi live. Dirigenti di tutto il mondo traggono
da lui ispirazione.
I nostro tempo è frenetico. Sapersi con-
frontare con il «sapere selvaggio», ciò
che secondo Indset sappiamo creare e
Non è possibile digitalizzare l’emozione
Le immagini del futuro che oggi ci vengono
Informazioni sulla persona
Anders Indset è uno dei più significativi fi-
presentate possono impressionare positi-
consumare in abbondanza, diviene sempre losofi dell’economia della nostra epoca. Lo
vamente la gente e talvolta anche un po’
più un fattore di successo per persone con testimonia il fatto che è stato inserito nel
intimorirla. Ma una reazione di timore è
funzioni di vertice. Indset è convinto che chi famosissimo ranking Thinkers50 dal Radar
proprio sbagliata. Siamo esseri pensanti e
sa dominarlo, scoprire la sua potenza, strut- 2018 come uno dei più importanti promo-
sensibili. Di queste nostre caratteristiche
turarlo e utilizzarlo, sia vincente tanto nel tori di idee globali. Queste idee, secondo
dobbiamo ricordarci sempre più spesso con
mondo degli affari che nella vita. Des Dearlove, cofondatore di Thinkers50,
la crescente digitalizzazione. Possiamo pro-
«non solo influenzano durevolmente nel
cedere fianco a fianco con lo sviluppo tec-
futuro organizzazioni, organi direttivi e
«Il modello capitalistico necessita di nologico. Ciò richiede coraggio, ottimismo e
management, ma li riformano completa-
condivisione» moltissima volontà. Le sfide del futuro sono
mente».
evidenti, ma devono essere viste anche
Secondo Indset i futuri dirigenti dovranno
come opportunità.
assumere maggiore responsabilità e diven-
tare «creatori del cambiamento». Essi do-
vranno costruire una cultura oltre che un’a-
zienda, creando anche valore per i clienti.
Interessante è inoltre la sua affermazione
«il modello capitalistico necessita di con-
divisione», che riguarda il cambiamento
radicale dei sistemi di educazione e politici.
Anders Indset: il filosofo dell’economia norvegese estende il nostro modo di vedere il mondo.Speciale 10 | 11
«I’ll be around»
Intervista al cantante blues Philipp Fankhauser
P hilipp Fankhauser è stato l’attrazione
principale nella nostra festa di anniver-
sario. Abbiamo avuto la possibilità di in-
Lei calca già da decenni i palcoscenici di
questo mondo. Ci sono stati molti momenti
alti. Che cosa ricorda specialmente?
Oggi lei suona nella nostra festa di anni-
versario. Il pubblico è forse un po’ diverso
da quello dei suoi normali concerti. La
tervistarlo prima del concerto, ponendogli preparazione per una tale manifestazione
Effettivamente i momenti significativi sono
qualche domanda. è differente?
stati moltissimi. Alcuni furono sicuramente
l’incontro con Harry Belafonte nel 2011 e le No, non credo che il pubblico sia in generale
Quando ha cominciato a desiderare di mie esibizioni nel B.B. King’s Blues Club differente. Io comunque non faccio prepara-
diventare un musicista? C’è stato un evento a Memphis o al Chicago Blues Festival nel tivi. Solo sul palco posso “capire” il pubblico
chiave oppure si tratta di un sogno diven- 2004. ed eventualmente adeguare il programma e
uto sempre più realistico? la scaletta delle canzoni.
Il mio fratello maggiore mi regalò per il Il suo amore per la musica è infinito, lo si
mio undicesimo compleanno un disco del sente e lo si vede quando suona. Non si è Il titolo della sua nuova opera è «I’ll be
pioniere del Chicago blues Sunnyland Slim. mai stufato del music business? around». Lei e la sua band partecipate ai
Dopo averlo ascoltato una volta, per me fu festeggiamenti del quarantesimo com-
Oh sì, dico sempre basta, ma questo dura
tutto chiaro: volevo diventare un cantante pleanno di STIEBEL ELTRON AG. Siamo
ogni volta per poco tempo e poi sono con-
blues! contentissimi del vostro spettacolo. Molte
tento di tornare in concerto.
grazie per l’intervista.
Quali modelli hanno influenzato il suo
Lei è ora in tournée con il suo quindice-
amore per la musica e comunque il suo
simo album. Come sta andando?
modo di fare musica?
Sapevamo di aver fatto qualcosa di partico-
Sicuramente, appunto, il pianista Sunny-
lare con il nuovo album, ma non immagina-
land Slim, ma anche i grandi musicisti blues
vamo che andasse così bene. In giugno sa-
Muddy Waters, B.B. King, Robert Johnson,
remo premiati con un disco d’oro per 10.000
Jimmy Witherspoon, Johnny Copeland, Mar-
esemplari venduti. È un bel premio in tempi
gie Evans e molti altri.
di streaming e di esaurimento delle vendite.
Philipp Fankhauser, appassionato musicista bluesLa società affiliata di maggior
successo per 40 anni
Negli anni successivi alla fondazione STIEBEL ELTRON dovette anzitutto farsi
un nome in Svizzera. Non fu per niente facile, ma l’affiliata locale
divenne ben presto una delle più importanti società nazionali dell’azienda
ed è r
imasta tale fino a oggi.
L a crisi petrolifera degli anni ’70 segnò
l’inizio della sensibilità per le energie
rinnovabili. STIEBEL ELTRON colse fin dal
L’inizio non fu affatto semplice
Furono necessari alcuni anni e molto lavoro
La filiale di maggior successo del gruppo
STIEBEL ELTRON
di convincimento perché la pompa di calore Nei suoi 40 anni di vita la nostra società affi-
principio tale opportunità, cominciando a
si affermasse. «Gli svizzeri erano scettici», liata svizzera è divenuta la filiale di maggior
progettare e produrre collettori solari ter-
ricorda l’ex direttore Urs Gräflein. «All’ini- successo del gruppo con grande distacco
mici e pompe di calore.
zio dovemmo spiegare alla clientela come rispetto alle altre e realizza ora più del
funziona la pompa di calore». Inoltre il si- 20% dell’intero fatturato estero. Fin dalla
Il successo con la pompa di calore stema era per le condizioni di allora piut- sua fondazione essa ha conseguito il mag-
tosto costoso. Si diffuse peraltro l’inesatta giore volume di vendita di pompe di calore.
«Nel mercato svizzero si delineò veloce-
convinzione che la pompa di calore fosse «Siamo molto fieri della nostra filiale sviz-
mente un attraente potenziale di vendita
rumorosa. Tuttavia, specialmente la pompa zera. Il suo sviluppo economico, la sua con-
per le pompe di calore», spiega il dr. Ulrich
di calore aria-acqua ebbe un buon riscontro tinuità e la sua affidabilità sono un modello
Stiebel, coproprietario del gruppo interna-
e così si posero le basi per il successo. per tutte le filiali presenti e future!», sotto-
zionale. A partire dagli anni ’80 la filiale
linea il dr. Stiebel, che in occasione dell’an-
svizzera, sotto la direzione di Urs Gräflein,
niversario rivolge all’azienda e ai suoi col-
puntò completamente sulle energie rin- Il veloce sviluppo dell’azienda
laboratori questo augurio: «restate sulla
novabili. Gräflein «gestì l’attività per molti
Negli anni ’90 la gamma dei prodotti fu strada del successo e rallegratevi dell’opera
anni con conservatorismo svizzero otte-
estesa con sistemi per l’aerazione di ap- da voi stessi creata, la Stiebel Eltron AG di
nendo successo», riferisce il dr. Stiebel.
partamenti con recupero del calore. Dopo Lupfig!».
l’assunzione della direzione da parte di
Paul Stalder nell’anno 2005, fu creata inoltre
un’assistenza clienti propria: un’altra pietra
miliare nello sviluppo dell’abile società
affiliata svizzera. «La costruzione del ma-
gnifico ENERGY CAMPUS, il più bell’edificio
commerciale della Svizzera nello standard
Minergie-P, fu un ulteriore momento fonda-
mentale nella storia di successo svizzera»,
dice soddisfatto il proprietario del gruppo.
«Siamo molto fieri della nostra filiale
svizzera. Il suo sviluppo economico, la sua
continuità e affidabilità sono un modello
per tutte le società affiliate estere presenti
e future!»
Dr. Ulrich Stiebel, proprietario
Dr. Ulrich Stiebel, proprietarioSpeciale | Marketing 12 | 13
Svolta energetica:
cosa ne pensano gli svizzeri?
Il 65 per cento degli svizzeri vuole una svolta energetica più veloce.
U n anno dopo la votazione popolare sulla
legge sull’energia, il 65 per cento degli
svizzeri vuole uno sviluppo più veloce delle
Gli svizzeri sono autocritici
In materia di energia i consumatori si di-
L’inchiesta Energie-Trendmonitor 2018
Tramite un fornitore di panel on line un
mostrano anche autocritici: il 64 per cento
energie rinnovabili. Uno su due di essi campione rappresentativo della popolazi-
degli interrogati ritiene che i consumatori
chiede inoltre che sia fissata una data per one svizzera è stato interrogato nel marzo
finali tendano ancora troppo allo spreco.
il deciso abbandono dell’energia nucleare. 2018 sulla svolta energetica e sulle sue
«Per la svolta energetica saranno veramente
Questi sono i risultati della nostra inchiesta conseguenze. Si trattava di esprimersi
decisive le case private», dice Paul Stalder,
«Energie-Trendmonitor 2018», nella quale sull’importanza degli argomenti energe-
direttore di STIEBEL ELTRON Svizzera. «Più
abbiamo interrogato 1000 svizzere e svizzeri tici, di giudicare la situazione attuale e i
del 40 per cento del consumo energetico fa
rappresentativi della popolazione. provvedimenti statali che potrebbero favo-
capo agli edifici. L’ammodernamento del
rire una fruttuosa svolta energetica.
Nel maggio 2017 la popolazione svizzera si è proprio locale caldaia è quindi un impor-
pronunciata in grande maggioranza a favore tante passo in direzione della svolta energe-
della nuova legge sull’energia. Secondo la tica privata». L’efficienza energetica si può
nuova inchiesta oggi nel paese il 55 per per esempio aumentare notevolmente con
cento degli abitanti è fondamentalmente in- la nuova tecnologia delle pompe di calore.
soddisfatto di come procede la svolta ener- L’impianto di riscaldamento verde sfrutta
getica. Si chiede, per esempio, di aumentare l’energia ecologica proveniente dal sotto-
rapidamente la percentuale di corrente elet- suolo, dall’aria ambiente o dall’acqua frea-
trica verde: il 63 per cento degli interrogati tica per riscaldare la casa e produrre acqua
desidera accrescere ancora sensibilmente la calda. Attualmente la ristrutturazione ener-
componente di energia idraulica. Secondo getica di edifici viene inoltre sovvenzionata
l’Ufficio federale dell’energia in Svizzera nel finanziariamente dalla Confederazione e dai
2016 già il 62 per cento delle prese elettriche Cantoni mediante il «Programma Edifici».
è stato alimentato con corrente proveniente
da energie rinnovabili, il 56 per cento della
quale prodotta da grandi centrali idroelettri-
che. Contemporaneamente la maggioranza
della popolazione (51 per cento) critica che
non sia stata stabilita una scadenza per la
disattivazione delle centrali nucleari. Infatti
la legge sull’energia in vigore da gennaio
si limita a proibire la costruzione di nuove «La svolta energetica per
centrali atomiche; i vecchi reattori nucleari 65% degli svizzeri è troppo lenta.»
possono rimanere collegati in rete a tempo
indeterminato, finché sono classificati come L’inchiesta Energie-Trendmonitor 2018
sicuri.Registratevi e vincete un iPad
Il nostro sito Web contiene innumerevoli programmi, ausili e documentazioni
per i partner. Registratevi subito e partecipate al sorteggio di un iPad.
SCHEMI DATI DI PRODOTTO PROGETTO PLANIMETRIE
Con pochi clic accedete agli Siete interessati ai dettagli di un Autentica semplificazione della Per pompe di calore, aerazione
schemi idraulici ed elettrici. prodotto? progettazione di impianti con e impianti solari.
pompa di calore.
A partire dalla pompa di calore Il cerca prodotto vi offre svariati Con il nostro tool di progetta- Le planimetrie contengono tutte
da voi desiderata, con poche in- documenti sui nostri articoli. zione per pompe di calore di- le informazioni tecniche che vi
dicazioni supplementari perve- Per la ricerca dovete solo im- mensionate correttamente l’im- servono per progettare e instal-
nite in modo semplice e veloce mettere la denominazione o il pianto e calcolate con esattezza lare i nostri prodotti.
ai relativi schemi di impianto. numero del prodotto. i costi energetici.
Si fa così:
Accedete alla pagina www.stiebel-eltron.ch/login
Registratevi come partner specializzato entro
il 31.08.2018
Come nuovo partner specializzato registrato
partecipate automaticamente al sorteggio di
un iPad.
Buona fortuna!Marketing 14 | 15
Un viaggio di esplorazione
in Svizzera
Partecipare conviene
A ll’inizio dell’anno è cominciato il nostro esclusivo
viaggio in Svizzera e abbiamo già visitato meravi-
gliosi angoli del nostro paese. Nel nostro viaggio c’è
sempre qualcosa da vincere ogni mese: un sorteggio
decide il fortunato a cui sarà assegnato un fantastico
buono.
I premi sono scelti accuratamente tenendo presenti
le eccellenze per cui la rispettiva regione è famosa. Si
tratta di biglietti Special Guest per concerti, un rilas-
sante fine settimana in un hotel a 5 stelle o biglietti
d’ingresso VIP per una gara mondiale di sci.
Sono già molti i felici vincitori, altri se ne aggiungeranno
nel corso dell’anno. Conviene in ogni caso partecipare.
www.stiebel-eltron.ch/viaggioUna combinazione imbattibile
Snello, parsimonioso e bello: chi non desidera trovare queste caratteristiche in
un compagno fedele? La pompa di calore aria | acqua WPL 17 classic e il serbatoio
integrale HSBC 300 offrono tutto ciò che serve per il riscaldamento e costitui-
scono quindi la combinazione ideale per la moderna casa di proprietà.
C ercate una combinazione imbattibile
per riscaldare e produrre acqua calda in
modo economico e conveniente? La trovate
Compatta e ad alta efficienza energetica:
WPL 17 ACS classic
Il silenzio e la forza:
WPL 17 ICS/IKCS classic
La pompa di calore aria | acqua con In- La variante WPL 17 ICS/IKCS classic per
presso STIEBEL ELTRON. La pompa di calore
verter WPL ACS classic per installazione l’installazione in interni riduce al minimo
aria | acqua WPL 17 classic e il serbatoio in-
all’esterno è idonea per case unifamiliari o l’intensità sonora grazie alla conduzione
tegrale HSBC 300 sono accordati in modo ot-
a schiera. Grazie alla moderna tecnologia dell’aria all’interno dell’apparecchio e
timale l’una all’altro, offrendo in combina-
Inverter essa raggiunge l’elevata classe di ai tubi flessibili dell’aria fonoassorbenti.
zione tutto ciò che il committente desidera
efficienza energetica A++. L’apparecchio Quindi è garantito un esercizio senza prob-
per la tecnica degli impianti domestici della
compatto consente inoltre un’installazione lemi anche nelle costruzioni più strette, per
propria casa: una soluzione di sistema tanto
ergonomica e lavora in modo particolar- esempio nelle case unifamiliari a schiera.
elegante quanto efficiente.
mente silenzioso, grazie all’adeguamento Inoltre la WPL 17 IKCS classic lavora ancora
in continuo del numero di giri del ventila- più silenziosamente nel modalità Silent.
tore e del compressore. Il design ABC (Anti-
Importanti soluzioni particolari riducono il
Block-Condensat) impedisce il blocco dello
dispendio per l’installazione: tra esse la con-
scarico condensa e quindi il congelamento
duzione flessibile dell’aria nell’esecuzione
dell’evaporatore. Essendo i collegamenti id-
«ICS», il modulo di conduzione dell’aria
raulici ed elettrici posizionati lateralmente,
compatto nell’esecuzione «IKCS» e gli adat-
la WPL ACS classic si allaccia senza venire
tatori rapidi ai tubi flessibili per un mon-
aperta. Con la funzione di raffreddamento
taggio veloce ed accurato. L’elevato grado
integrata si può creare nei giorni caldi una
di integrazione dei componenti consente
gradevole atmosfera abitativa.
un’installazione ergonomica e semplice.
Grazie agli ammortizzatori di vibrazioni in-
tegrati, il collegamento idraulico può essere
realizzato direttamente.
Il serbatoio integrale HSBC 300 cool si combina in modo ideale con la WPL classic
WPL 17 ACS classicTecnica 16 | 17
Vantaggio ergonomico grazie all’intelligente combinazione
con il serbatoio integrale HSBC 300 cool
Il perfetto completamento della WPL clas- serbatoio di acqua calda potabile, il serba-
sic è il serbatoio integrale HSBC 300 cool. toio integrale offre una comodissima pro-
Esso riunisce in una sola carcassa un ser- duzione di acqua calda in minimo spazio.
batoio di acqua calda potabile da 270 litri
Accordato con precisione per l’utilizzo di
e un serbatoio di accumulo da 100 litri,
una pompa di calore, lo HSBC 300 cool copre
un compressore nonché un circuito di ris-
tutte le esigenze di una casa unifamiliare re-
caldamento regolabile e misto. La struttura
lativamente a calore, acqua calda potabile e
sottile consente la collocazione negli spazi
idraulica. Inoltre presenta un formato molto
più ristretti. L’installazione è notevolmente
confortevole. Grazie all’intelligente com-
semplificata dalla divisibilità in due moduli
binazione di serbatoio di acqua calda po-
per il trasporto. Grazie all’elevato grado di
tabile e serbatoio di accumulo, l’ingombro
preassemblaggio in fabbrica, dopo la col-
viene quasi dimezzato e l’installazione è
locazione devono ancora essere collegate
possibile negli spazi più ristretti. Questo
solo le tubazioni dell’acqua potabile, della
implica maggiore superficie utile per il pro-
pompa di calore e del circuito di riscalda-
prietario di casa. Il serbatoio integrale HSBC
mento: questo abbrevia ulteriormente il
è quindi la soluzione eccellente per le case
tempo di installazione. Il serbatoio inte-
unifamiliari, specialmente in combinazione
grale, con il suo efficacissimo isolamento
con la WPL 17 classic.
termico, presenta un’alta efficienza e può
essere impiegato anche per il raffredda-
mento dell’edificio, per esempio mediante
termoconvettori a ventola. Con il suo grande
Serbatoio integrale HSBC 300 coolIl costoso spostamento
di una villa storica
La villa storica del secolo scorso è stata spostata di otto metri
per creare spazio a un altro edificio con venti appartamenti.
L a Villa Carmine si trova ora in un altro
punto del centro cittadino di Bellinzona,
che è stato per due anni teatro di un pro-
La spettacolare operazione è durata più di
un’ora e ha attratto un centinaio di curiosi.
Frattanto è stata realizzata la casa plurifa-
essere sovrapposti a due a due. L’impianto
con pompe di calore riduce così non solo il
consumo di energia, ma anche l’ingombro.
getto impressionante. L’imponente casa del miliare e quasi tutti gli appartamenti sono
Nelle pompe di calore acqua-acqua l’ac-
secolo scorso è stata spostata di 8 metri e 80 stati occupati. Questo rimane per l’archi-
qua freatica viene pompata verso l’alto
centimetri sul terreno. tetto Giulio Cereghetti uno dei suoi più in-
attraverso un pozzo di estrazione, il calore
teressanti progetti. «Non avevo mai seguito
sottratto viene utilizzato per l’esercizio delle
prima lo spostamento di un edificio», ci
Un progetto di costruzione non comune pompe. Poi l’acqua leggermente raffreddata
riferisce. «Di conseguenza eravamo agitati
viene ricondotta all’origine attraverso un
La villa storica risalente al 1901 era disabi- durante i lavori di preparazione.» Non lo
pozzo di iniezione. Siccome l’acqua frea-
tata da quasi dieci anni. Per evitare la de- erano, però, gli specialisti in spostamenti
tica presenta una temperatura costante per
molizione, siccome la villa doveva far posto di edifici della ditta Iten AG. «Questo è il
tutto l’anno, essa è perfettamente adatta
a due case plurifamiliari, la famiglia dei loro lavoro quotidiano ed erano tutti molto
come fonte di calore. Inoltre questa forma
proprietari ha deciso di realizzare questo calmi», aggiunge sorridendo.
di trasferimento di energia non assicura
progetto del costo di 700.000 franchi. Dopo
solo piacevole calore d’inverno. D’estate
più di tre mesi di preparativi, un’azienda
Prezioso calore ricavato dall’acqua freatica gli edifici possono anche essere raffreddati
specializzata in tecnica dei sollevamenti ha
passivamente mediante il riscaldamento a
spostato l’edificio pesante 1500 tonnellate. La tecnologia installata è tanto moderna
pavimento.
Anzitutto sono stati segati i muri maestri quanto antica è la villa di via Campo Mar-
della villa nella parte inferiore e introdotte zio. La serie di pompe di calore WPF è stata
nelle fenditure stanghe di ferro. Sotto i muri specificamente sviluppata per fornire calore Acqua igienica grazie a serbatoi continui
portanti i periti edili hanno realizzato una a grandi complessi residenziali ed edifici
Anche i serbatoi dell’acqua calda installati
fondazione in calcestruzzo con supporti da commerciali e industriali. Grazie al colle-
sono conformi a principi moderni. I serbatoi
utilizzare come guide superiori per il trasfe- gamento in cascata, uno o più apparecchi
SBS dimostrano pienamente i loro punti di
rimento della villa. Le stanghe, spesse 80-90 forniscono calore per le esigenze di base; in
forza ovunque le condizioni di spazio siano
centimetri, hanno svolto la funzione di guide caso di picchi di consumo vengono inseriti
limitate. Infatti sono sia serbatoi di accu-
inferiori e su di esse è stato fatto infine scivo- ulteriori apparecchi. Questo diminuisce in
mulo che serbatoi continui. Gli efficacissimi
lare lentamente l’edificio su una fondazione modo provato i costi di esercizio. Le pompe
scambiatori di calore migliorano l’igiene nel
in calcestruzzo realizzata in precedenza. Una di calore compatte collegate in cascata rag-
serbatoio, perché sono necessarie solo pic-
sfida ulteriore è stata quella della successiva giungono una potenza fino a 400 kW. Per
cole quantità di acqua potabile per fornire
rotazione di cinque gradi dell’edificio. risparmiare spazio gli apparecchi possono
acqua calda a tutta la casa. Questi serba-
toi sono anche combinabili con l’ecologica
energia solare: mediante lo scambiatore di
calore solare è possibile integrare senza
problemi un’ulteriore fonte di energia rin-
novabile. In questo modo i serbatoi combi-
nati diventano veri e propri pacchetti ener-
getici nel locale caldaia.
La pompa di calore acqua | acqua WPF 27Impianto di riferimento 18 | 19
Gli architetti Giulio Cereghetti e Devis Bruni con Claudio Scandella nella sala di controllo Acqua potabile con abbattimento della legionella grazie a
della nuova costruzione scaldaacqua istantanei: il serbatoio di acqua calda SBS 1501
Villa Carmine di via Campo Marzio a Bellinzona
Villa dell’anno 1901 nel centro cittadino di Bellinzona
Spostamento di 8,8 metri della villa nell’anno 2016
Nuova costruzione della casa plurifamiliare e del palazzo per uffici nell’anno 2017
Pompe di calore per acqua freatica WPF 20 e WPF 27
Possibilità di free cooling
SBS 1501 e 2 x SBS 1501 | SOL per la produzione di acqua sanitaria
Opzione per potenziamento con un impianto solare
Realizzazione da parte di Cereghetti & Bruni Architekten SA, Mesocco/GRChi tiene veramente in ordine
la pompa di calore?
Perché funzioni perfettamente e in modo efficiente la pompa di calore deve essere
regolarmente controllata e sottoposta a manutenzione. Dall’inizio di quest’anno una
squadra di tre persone assicura, nel quadro dei nostri contratti di manutenzione,
la cura professionale e la pulizia a regola d’arte della pompa di calore.
Q uando arriva lentamente l’autunno e le
foglie si accumulano nelle grondaie e
nei pozzetti, alcuni proprietari di casa com-
nico di STIEBEL ELTRON. «I provvedimenti
più frequenti sono il controllo e la pulizia
degli scarichi e dei condotti dell’aria nonché
prendono che anche il riscaldamento neces- la verifica dei componenti più importanti»,
siterà presto nuovamente di cura. Per molti così Robin Hunziker spiega i propri compiti
è un sollievo sapere che la pompa di calore, come tecnico della manutenzione.
il cuore dell’impianto di riscaldamento, si
I nostri contratti di manutenzione sono
trova in buone mani. Loro hanno stipulato
molto richiesti. Più di 3500 pompe di calore
con noi un contratto di manutenzione, pos-
vengono sottoposte annualmente a una pu-
sono rilassarvi e far svolgere l’intero lavoro
lizia manutentiva. I risultati si vedono: non
allo specialista.
solo si accumulano spesso foglie e sporco
Dall’inizio dell’anno i nostri tecnici della nella pompa di calore, qualche volta dei
manutenzione si occupano della manu- roditori si perdono sotto la carcassa e ci re-
tenzione e pulizia regolare della pompa stano. Dopo una pulizia manutentiva torna
di calore nonché del controllo del sistema tutto di nuovo in perfetto ordine e si può
e dell’ottimizzazione. Con mani sapienti aspettare l’inverno senza pensieri.
tengono in ordine la pompa di calore, ga-
rantendo così l’esercizio esente da problemi
e ad alta efficienza dell’impianto. «I tecnici
della manutenzione sono esattamente istru-
iti per quanto riguarda la cura della pompa
di calore», assicura Luca Müller, capo tec-
Tecnici della manutenzione all’operaService 20 | 21
I compiti più importanti del tecnico
della manutenzione
››Pulizia dello scarico della condensa
››Rimozione di foglie e impurità dai tubi
flessibili di aerazione
››Controllo dello sbrinamento
››Verifica dei parametri del comando
››Sostituzione dei filtri (negli apparecchi
di aerazione)
››Regolazione corretta della curva di
riscaldamento
La manutenzione della pompa di calore convieneL’anniversario nell’anniversario
Il trentennale del suo impegno presso STIEBEL ELTRON ricorre nell’anno
dell’anniversario ed è un ulteriore motivo di celebrazione: con sua
stessa sorpresa il direttore Paul Stalder è stato festeggiato al compleanno
della STIEBEL ELTRON Svizzera.
H a condiviso e influenzato profonda-
mente tre quarti di tutta la storia Stie-
bel in Svizzera. I cambiamenti vissuti dall’a-
La capacità di guardare avanti
Paul Stalder non lo fa volentieri, ma
nell’anno di questo doppio anniversario è
zienda e da Paul Stalder, a partire dalla sua
consentito considerare il passato assieme
assunzione come collaboratore del servizio
al dr. Ulrich Stiebel e al dr. Nicholas Mat-
esterno nel 1988, sono impressionanti. In
ten. Entrambi si congratulano e ringraziano
questo lungo periodo ha ricoperto solo due
per i meritori anni presso STIEBEL ELTRON.
posizioni, ma entrambe con molto impegno
Chiaramente nulla è possibile senza una
e sforzo.
squadra. Ogni compagno di percorso e col-
laboratore ha fornito il proprio importante
Ostinato ed entusiasta contributo per far arrivare la filiale svizzera
al punto in cui oggi si trova. Però Paul Stal-
Va ricordato che Paul Stalder ha spesso agito
der, con il suo sguardo previdente, la sua
ottenendo grande successo. Non a caso Urs
conoscenza del mercato, il suo ottimismo
Gräflein, il suo predecessore come direttore,
ed entusiasmo, e non da ultimo con il suo
considera l’assunzione di Stalder una delle
«istinto», ha svolto un ruolo importante nel
sue migliori decisioni professionali in asso-
successo di STIEBEL ELTRON Svizzera.
luto. Paul Stalder gode di grande fiducia e
attenzione anche presso i colleghi e supe-
riori tedeschi. Elogi e ringraziamenti a lui
si sentono anche nel film dell’anniversario,
sempre accompagnati da una strizzata d’oc-
chio d’intesa.
Come uomo zelante, anche Paul Stalder ha
le proprie spigolosità. A volte conformarsi
alla sua ricetta di successo è una sfida per
compagni di percorso, partner commerciali,
fornitori e collaboratori. Il dr. Kai Schiefel-
bein, membro per molti anni della direzione
del gruppo, sorride astutamente quando
definisce la collaborazione con la Svizzera
«talvolta affaticante». Noi sappiamo cosa
intende e lo sa anche Paul Stalder, che non
è privo di autoironia. In occasione del con-
gedo della sua ex assistente, le ha regalato
un libro con il significativo titolo «Domani
lo ammazzo», ironizzando sull’intenso rap-
porto di lavoro con la direzione e tutte le
sue difficoltà.
Sorpresa per Paul Stalder all’anniversarioEvents 22 | 23
Stiebel corre ...
I nostri collaboratori non stanno fermi nemmeno alla maratona di Argovia
C hi ha già partecipato a una maratona
sa cosa significa tagliare il traguardo
nel grande giorno dopo un allenamento di
Anche se i partecipanti non hanno com-
piuto l’intero tragitto della maratona di
42,195 km, suddividendo tra loro questa di-
Il risultato era comunque per la squadra di
secondaria importanza, perché contava di-
vertirsi partecipando. Dopo il taglio del tra-
mesi e una preparazione consapevole. «È stanza, la loro prestazione è considerevole: guardo da parte di Gabriel Stalder, il gruppo
stata un’esperienza fantastica», dice Chris ogni tappa misurava tra gli 8,8 e i 12,3 km, si è trovato concorde nel ritenere che la
Knellwolf della sua partecipazione alla ma- il che corrisponde a una marcia di ca. un’ora priorità fosse allora costituita da una birra.
raratona di ARGOVIA. per ogni maratoneta. Il tempo investito Alla linea d’arrivo i quattro hanno anche in-
nell’allenamento è stato diverso. Martin contrato il direttore Paul Stalder, che con tre
Il 13 maggio 2018 STIEBEL ELTRON ha preso
Hartmann sorride parlando della tappa suoi colleghi maratoneti ha preso parte con
parte con la squadra aziendale «#stiebel-
iniziale da lui percorsa, passando poi il te- successo alla manifestazione.
läuft» al Team4Run. Il percorso si articolava
stimone a Dietmar Bury: «per le due volte
da Brugg attraverso Lupfig, Wildegg, Rup- Congratulazioni vivissime a tutti i parteci-
che ho potuto allenarmi, sono soddisfatto
perswil fino ad Aarau. panti.
di me stesso».
La squadra di STIEBEL ELTRON: Gabriel Stalder, Chris Knellwolf, Martin Hartmann e Dietmar BurySiete interessati? Per ulteriori informazioni consultate il sito www.stiebel-eltron.ch oppure rivolgetevi al vostro installatore locale. STIEBEL ELTRON AG | Industrie West | Gass 8 | 5242 Lupfig 056 464 05 00 | info@stiebel-eltron.ch | www.stiebel-eltron.ch Note legali | La correttezza delle informazioni contenute in questo prospetto non può essere garantita malgrado l’accuratezza con cui sono state raccolte (ad esempio, le affermazioni relative alle dotazioni e alle caratteristiche delle stesse). Le caratteristiche descritte nel presente prospetto non sono da considerarsi come garanzie contrattuali in merito alla natura dei nostri prodotti. Singole caratteristiche possono variare in seguito al continuo sviluppo dei nostri prodotti o non essere più disponibili. Vi preghiamo di rivolgervi al nostro consulente tecnico per informazioni sulle caratteristiche attualmente valide. Le illustrazioni riportate nel prospetto hanno puro scopo esemplificativo e contengono anche componenti dell’installazione, accessori e dotazioni speciali che non fanno parte della fornitura di serie. Ogni riproduzione o altro utilizzo di contenuti del prospetto, o di parti di esso, richiede l’autorizzazione dell’editore.
Puoi anche leggere
