Celebrare l'autosuffiCienza - India Perspectives
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Volume 34 | Numero 04 | 2020
Preservare il patrimonio
Iniziative conservatrici indiane in vari
monumenti nel sud-est asiatico
Alimentare il successo
Innovazioni di successo del DRDO
Prodotti eccezionali
Prodotti agricoli esotici
coltivati in India
Celebrare
l’autosufficienza
Un approccio lungimirante che non solo garantisce
una rapida ripresa economica, ma promette anche una
prospettiva più stabile, sicura e positiva
potpourri
Pot-pourri
Eventi della
17-18
stagione
settembre, 2020
Festival di Abhaneri
Prende il nome dal villaggio di Abhaneri (città della luminosità), il festival
è una delle principali celebrazioni della cultura e delle tradizioni del
Rajasthan. Durante il festival, numerose comunità artistiche dello Stato
desertico indiano, come i cantanti Mangniyar, Kalbelliya e i ballerini
ghoomer ecc. eseguono i loro numeri tradizionali. Il villaggio ospita
17-25
anche il Chand Baori, uno dei più grandi e antichi pozzi a gradini della
regione e offre una visione profonda delle sfumature culturali del deserto.
Dove: Dausa, Rajasthan
ottobre,2020
25-28
Festival del Ladakh
settembre, 2020
Il festival del Ladakh è stato inizialmente intrapreso per prolungare
la stagione turistica, ma nel corso degli anni si è sviluppato fino a
diventare una delle più grandi celebrazioni del patrimonio culturale
della regione. Il festival di quattro giorni culmina con una partita
di polo presso l’emblematico campo da Polo di Leh. Le gare di tiro
con l’arco, i balli tradizionali e le processioni monastiche sono tra
i principali elementi salienti della manifestazione, che vedono una
grande affluenza di pubblico
Navratri DOVE: Territorio dell’Unione del Ladakh
La festa delle nove luci, o Navratri, consiste nel rispetto
dell’astinenza, della fede, della perseveranza e dello spirito
di rettitudine. In tutto il paese le persone osservano i
digiuni, offrono preghiere e indossano i loro migliori abiti
tradizionali. Questo periodo celebrativo è celebrato in
modo diverso, da regione a regione, come le drammatiche
rievocazioni del Ramyana attraverso il Ramlila (classificato
come patrimonio culturale immateriale dall’UNESCO) nella
zona settentrionale e le emblematiche danze vorticose
chiamate Garba, in tutta la zona occidentale dell’India.
DOVE: in tutta l’India
INDIA PERSPECTIVES | 2 |
26
Dussehra
ottobre , 2020
29/30 ottobre,2020
Il giorno successivo alla festività di Navratri Eid Milad Un Nabi
è denominato Vijay Dashmi o Dussehra, che
Conosciuto anche come Mawlid, l’Eid Milad Un Nabi è uno dei
rappresenta il giorno della vittoria di Rama sul re
principali elementi importanti del calendario delle festività
Ravana di Lanka. Vijay Dashmi (che significa decimo
islamiche. La festa che celebra la nascita del Profeta Maometto,
giorno vittorioso) rappresenta la vittoria dei buoni
vede i musulmani offrire preghiere e recitare storie e aneddoti
e dei giusti sui malvagi e sui corrotti. La festa,
sulla sua vita. In alcune zone, la festa viene osservata anche
celebrata a livello nazionale con varianti regionali, si
per celebrare la morte del Profeta Maometto, con i fedeli che
caratterizza per le effigi di Ravana accese in maniera
recitano alcuni versi del corano, per ricordarlo in maniera
cerimoniosa (India settentrionale), mentre in alcune
affettuosa. Le feste comuni sono condivise anche con i poveri
zone vengono svolte alcune processioni celebrative e
e i bisognosi che mostrano un sentimento di sacrificio e
decorative con elefanti (India meridionale e orientale).
fratellanza.
DOVe: in tutta l’India DOVE: in tutta l’India
22-26
ottobre, 2020
Durga Puja
Il durga puja, una celebrazione molto popolare, viene
osservata nelle zone orientali dell’India e commemora
la vittoria della dea Durga sul re demone Mahishasura.
Durante il lungo periodo di nove giorni, la divinità è
venerata nelle sue numerose incarnazioni, come Sarasvasti
(Dea della conoscenza), Laxmi (Dea della prosperità) ecc.
Il momento culmine della manifestazione è il decimo
giorno, che vede lo svolgimento di processioni cerimoniali
davanti alle statue della Dea, immerse in vasche sacre e
corpi d’acqua delimitati a rappresentare la sua partenza e il
distacco da suo marito, Shiva, quando si recò sull’Himalaya.
DOVe: India orientale
| 3 |
06 64
Volume 34 | Numero 04 | 2020
Redattore: Anurag Srivastava
Assistente redattore: Rajat Bhatnagar
Ministero degli Affari Esteri
Stanza n. 152, Ala “A”, Shastri Bhavan,
Nuova Delhi - 110001, India
Tel.: 91.11.23388949, 23381719
Fax.: 91.11.23384663
Per commenti: osdpd2@mea.gov.in 84
Maxposure Media Group India Pvt Ltd
CEO e Amministratore Delegato: Prakash Johari
Direttore: Vikas Johari
Direttore redazionale: Jayita Bandyopadhyay
Sede Centrale
Maxposure Media Group India Pvt Ltd
#TheAddress, Lotto N. 62, Okhla Phase-3,
Nuova Delhi-110020, India
Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199
CIN No: U22229DL2006PTC152087
Per richieste:
indiaperspectives@maxposuremedia.com
PER RICHIESTE| MMGIPL
Tel: +91.11.43011111
FAX: +91.11.43011199
www.maxposuremedia.com
Indice
India Perspectives è pubblicato in arabo,
Associazione Viaggi
Bahasa Indonesia, inglese, francese, 06 Và forte 50 Il passaggio locale
tedesco, hindi, italiano, Pashto, persiano,
portoghese, russo, singalese, spagnolo, 12 Approccio visionario sportivo
tamil, cinese e giapponese.
Il digitale India Perspectives è pubblicato da
18 Restauro senza confini 56 La formazione giusta
Anurag Srivastava, Segretario Aggiunto (XP) e
Portavoce Ufficiale, Ministero degli Affari Esteri
(MEA), stanza n. 152, Ala, ‘A’, Shastri Bhavan, Nuova
Institutions Istantanee
Delhi - 110001 e pubblicato per conto del MEA da
Maxposure media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL),
26 Il bastione dell’innovazione 64 La ballata del Monsone
# TheAddress, Lotto N. 62, Okhla Phase-3, Nuova
Delhi-110020, India. Il digitale India Perspectives Scienza e tecnologia Cultura e stile di vita
è pubblicato sei volte l’anno. Tutti i diritti riservati.
I testi, la grafiche e/o le foto possono essere
32 Uno sforzo congiunto 72 Il panorama linguistico
utilizzati o riprodotti citando‘India Perspectives’.
MAE e MMGIPL non si assumono la responsabilità dell’India
di perdite o danni a prodotti, manoscritti, fotografie,
opere d’arte e grafiche, diapositive o altro materiale. Cucina Progresso
Le opinioni espresse nella rivista non sono
necessariamente quelle del MAE o di MMGIPL. 38 La festa di Bhojpuri 78 Il paniere di cibi esotici
Seguiteci su: Patrimonio dell’India
http://www.facebook.com/MEA
http://www.twitter.com/MEA 44 Un biglietto da visita Personalità
http://www.youtube.com/MEA tradizionale 84 L’evoluzione di Swami
Prefazione
Mentre celebravamo la 74° Festa dell’Indipendenza, il 15 agosto 2020, in tutta la nazione si è propagato il
clamoroso appello del Primo Ministro, Narendra Modi, ad un’India autosufficiente. Nonostante le restrizioni in
atto per frenare la diffusione del COVID-19, l’idea di questa “Nuova India” ha iniziato a prendere forma con la
nazione che marcia in avanti, mostrando un forte impegno a diventare Aatmanirbhar (autosufficiente), in ogni
settore.
In questo numero di India Perspectives vi offriamo una panoramica sul raggio d’azione dell’India durante la
pandemia, che ha riaffermato i suoi legami con i partner diplomatici, sostenendo l’impegno della nazione per
affrontare la pandemia. Viaggeremo anche nel sud-est asiatico, per comprendere gli antichi legami culturali,
che sono stati rafforzati e riaffermati grazie all’impegno dell’India teso a restaurare alcuni dei monumenti più
emblematici e storici, testimonianza dei nostri legami culturali e di civiltà condivisi con il territorio.
Se da un lato ci avviciniamo alla celebrazione dei 75 anni della nostra indipendenza, vi accompagneremo nella
scoperta dei recenti progressi tecnologici che hanno spinto l’India verso nuovi livelli. Vedremo come lo sviluppo
locale delle piattaforme digitali stia diventando una sorta di movimento di massa in India, e analizzeremo i nuovi
partenariati scientifici che hanno consentito una trasformazione digitale del paese.
Guarderemo alla “nuova normalità” adottata dalle persone, man mano che le restrizioni causate dal COVID-19
vengono gradualmente allentate, e comprendiamo i nuovi requisiti che hanno ridefinito i viaggi e le altre
attività economiche. Per la nostra sezione di servizi fotografici, viaggeremo attraverso il paese mentre i monsoni
portano una tregua fondamentale alle calde estati indiane. Se lo sport fa un ritorno graduale in India, anche se
misurato, esamineremo il calcio, che è cresciuto in modo esponenziale, a seguito di diversi eventi internazionali
ospitati nel paese.
In questo numero introdurremo una sezione dedicata alle istituzioni precursori dell’India, che hanno
contribuito al progresso del paese. Inizieremo con la Defense Research and Development Organization (DRDO)
e guarderemo alle numerose innovazioni che non solo hanno reso il settore della difesa indiano più forte, ma che
hanno anche portato il paese sulla via dell’autosufficienza. Guarderemo anche al settore agricolo indiano che,
nel corso degli anni, non solo ha garantito la sicurezza alimentare, ma si è adattato alle crescenti richieste dei
consumatori, aggiungendo diversi prodotti esotici alla sua lista di prodotti, riducendo così la nostra dipendenza
dalle importazioni e facendo un altro passo verso l’autosufficienza del paese.
Guarderemo alla diversità dell’India, che si rispecchia vividamente nella sua ricca e varia eredità linguistica.
Allo stesso modo, l’artigianato indiano e i processi tradizionali utilizzati per produrlo sono diventati l’identità
distintiva di diverse zone del paese. Viaggeremo nella nazione per capire come le indicazioni geografiche (IG)
abbiano contribuito a promuovere questi prodotti autoctoni e i numerosi agricoltori
e artigiani ad essi associati, garantendo allo stesso tempo la protezione della loro
identità unica.
Infine, ripercorreremo i passi di Swami Vivekananda, negli Stati Uniti e nel Regno
Unito, e rifletteremo su come sia stato determinante nell’introduzione della cultura Volum
e 34 |
Num
ero 04
| 2020
e del patrimonio indiano nel mondo occidentale.
Buona lettura!
PR
Iniziat ESERVA
ive co RE IL
monu nservatri PATRIM
ment ci ON
i nel su indiane in IO
AL d-est va
InnovaIMENTA asiaticori
zioni RE
di succ IL SUCC
esso ES
PROD del DR SO
OTTI DO
Prodott ECCEZI
i agric ONAL
coltiva oli esotici
I
ti in In
dia
CELE
L’AUT BRARE
OSUF
FICIE
Un ap
una ra proccio
N
pida lungim
ZA
prospe ri
ttiva presa ec irante ch
più st onom e non
abile
, sicuica, ma pr solo gara
ra e po omett ntisce
sitiva e anch
Anurag Srivastava e una
| 5 |
Associazione
Và forte
L’India ha intrapreso diversi passi in avanti in maniera innovativa per
rafforzare i suoi legami diplomatici con il resto del mondo, stabilendo una
relazione più stabile, progressiva e proattiva con i suoi partner diplomatici
durante la pandemia di COVID-19
Di akshat Jain
D
urante la pandemia di con successo il XV vertice India-
COVID-19, l’India ha UE, con l’obiettivo principale di
riaffermato il suo impegno promuovere un multilateralismo
per uno sviluppo globale efficace, combattere la pandemia di
diffuso, rafforzando COVID-19 attraverso la cooperazione
le sue relazioni diplomatiche. Dopo internazionale, facilitare il commercio
una serie di impegni diplomatici e gli investimenti, il partenariato per
di alto livello tenutisi negli ultimi l’energia pulita e il clima, la ricerca
mesi, il 15 luglio 2020 si è tenuto e lo sviluppo nel 5G e l’intelligenza
Il Primo Ministro indiano Narendra Modi (C) insieme al Ministro degli Affari esteri (a destra), dott. S Jaishankar e il consigliere per la sicurezza nazionale Ajit
Doval (estrema destra), partecipano al XV vertice virtuale India-UE, il 15 luglio
INDIA PERSPECTIVES | 6 |
Il Primo Ministro
indiano Narendra Modi
artificiale, la pace e sicurezza globali nell’ambito delle sue politiche e il il suo omolgo di
nonché la promozione degli scambi “Neighbourhood First” e “Act East”. Mauritius, Pravind
Kumar Jugnauth,
interpersonali e di partenariato hanno praticamente
strategico UE-India: una tabella di SINERGIA INDIA-UE inaugurato il nuovo
edificio della Corte
marcia per il 2025. L’Unione Europea rappresenta un suprema di Mauritius
Negli ultimi mesi, l’India si è accordo collettivo e forte, costituitosi
affermata anche come partner stabile in Europa e caratterizzata da 27 Stati
e affidabile per quel che riguarda membri, con l’idea di promuovere
i partenariati di zona. Il governo, l’inclusione, la tolleranza, la giustizia,
con il primo Ministro Narendra la solidarietà e la non discriminazione
Modi al timone, ha dimostrato il in tutto il territorio dell’unione.
suo impegno a mantenere relazioni Con l’India che emerge come una
regionali reciprocamente vantaggiose delle destinazioni di investimento
Abbiamo esteso l’impegno India-UE a molti nuovi settori e abbiamo
convenuto che dobbiamo continuare a impegnarci per renderlo
più completo e vantaggioso, impostato sulla fiducia e sulla
comprensione reciproche
Narendra Modi
Primo Ministro indiano
| 7 |
Associazione
più promettenti in Asia, offrendo e dell’uguaglianza dei diritti umani.
Continental bond stabilità e un immenso potenziale di Con il multilateralismo divenuto un
crescita, il vertice India-UE ha offerto aspetto favorevole degli impegni
Prime Minister of India un’opportunità perfetta per rafforzare diplomatici, le due parti hanno deciso
Narendra Modi’s opening
le relazioni esistenti del paese con di attuare un ordine basato sulle
remarks at the 15th India-
EU virtual summit l’Unione europea. regole, con l’ONU e l’OMC al centro.
Il Primo Ministro Modi ha guidato Le due parti hanno anche discusso
• We are committed to
la delegazione indiana per il vertice dello sviluppo olistico e della
form a more deeper and dell’UE, mentre il presidente del digitalizzazione incentrata sull’uomo,
extensive bond between Consiglio europeo, Charles Michel per sviluppare economie e società
India and the EU. e il Presidente della Commissione inclusive. Mentre i paesi di tutto il
• India and the EU europea, Ursula von der Leyen, hanno mondo stanno cercando di rilanciare
must adopt towards rappresentato la parte europea. la propria economia, si sono tenute
a long-term strategic
partnership. I leader hanno deciso di lavorare discussioni incentrate sull’apertura
• India and EU are natural
insieme per il maggior beneficio delle di nuove opportunità di business.
partners. Our partnership persone, promuovendo il valore della Alla luce dell’agenda comune sulla
is also useful for peace democrazia, delle forze dell’ordine migrazione e la mobilità (CAMM),
and stability in the world.
This reality has become
even more evident in
today’s global situation. L’uso dei porti marittimi ridurrà i tempi di spedizione
• India and the EU share in Bangladesh e porterà prosperità, il che aumenterà
universal values such as
democracy, pluralism, in modo significativo le entrate generate per
inclusivity, respect for
international institutions,
entrambe le nazioni
multilateralism, freedom
and transparency
• The India-EU partnership
can play an important
role in economic revival
and, building a human
centric and humanity
centric globalisation
model.
Il Primo Ministro Modi
in un colloquio con il
Presidente del Consiglio
europeo, Charles Michel
e il presidente della
Commissione europea,
Ursula von der Leyen,
durante il XV vertice
India-UE
INDIA PERSPECTIVES | 8 |
Quando usciremo da questa pandemia, cerchiamo di tenere a mente una
cosa. Il mondo non sarà mai più lo stesso. Ciò significa CHE CI SARà UN modo
di pensare, nuove idee, più immaginazione e maggiore apertura. Dobbiamo
andare oltre le ortodossie, siano esse commerciali, politiche o di sicurezza.
Dr S Jaishankar
Ministro degli affari esteri
(Alla conferenza della tavola rotonda AINTT)
istituita al XIII vertice India-UE a l’adozione del “Partenariato strategico I partenariati commerciali
e di sviluppo dell’India, con
Bruxelles, Belgio (2016), le due parti India-UE: una tabella di marcia per i suoi vicini, forniranno la
spinta tanto necessaria alla
hanno accolto con favore gli scambi il 2025” per guidare la cooperazione produzione indiana
attivi tra le persone, compresi quelli reciprocamente vantaggiosa tra l’India
tra studenti, ricercatori, professionisti, e l’UE per i prossimi cinque anni.
uomini d’affari e turisti. La parte indiana ha anche accolto
Le due parti hanno anche tenuto con favore gli investimenti europei
ampie discussioni riaffermando il in corso nel paese e ha accolto con
loro impegno verso una partnership favore i futuri investimenti previsti, di
completa per la connettività. Uno dei 500 milioni di euro, nei progetti della
momenti salienti del vertice è stata Metro Rail di Pune e Bhopal.
| 9 |
Associazione
CONNETTIVITÀ DI VICINATO mossa storica e una grande iniziativa
Regional ties
Anche durante questi tempi difficili, per rafforzare i collegamenti di
l’India ha continuato a concentrarsi connettività sinergici nell’ambito del
• India has been actively sullo sviluppo economico all’interno vicinato.
cooperating with del paese e nelle sue immediate La spedizione ha prima raggiunto
countries in the South and vicinanze. il porto di Chattogram ed è stata
Southeast Asian region to
Mansukh Mandaviya, il Ministro trasportata ad Agartala tramite una
strengthen its ties under the
‘Neighbourhood First’ policy di Stato (incarico indipendente) flotta di camion del Bangladesh.
• Indian External Affairs per il Ministero della navigazione, Questa manovra è stata il risultato
Minister Dr S Jaishankar nonché Ministro di Stato per i della firma e dello scambio di una
addressed the sixth prodotti chimici e i fertilizzanti ha procedura operativa standard da parte
roundtable conference of segnalato il primo giro di prova di di India e Bangladesh, alla presenza
ASEAN-India network of
una nave portacontainer da Calcutta del Primo Ministro Narendra Modi
Think Tanks (AINTT) and
urged leaders to contribute ad Agartala attraverso il porto di e della sua controparte bengalese
more towards the policy Chattogram, in Bangladesh, il 16 Sheikh Hasina, durante la visita di
direction for future luglio, poiché il paese vicino ha quest’ultimo in India, nell’ottobre del
cooperation. consentito all’uso dei suoi porti 2019. L’uso di questi porti consentirà
• India and Bhutan also di Chattogram e Mongla per il di ridurre il tempo di trasporto delle
opened up a new trade route
movimento di merci da e verso l’India, merci indiane e ciò porterà a un
on July 15, which passes
through the Indian town passando attraverso il suo territorio. maggiore vantaggio finanziario per
of Jaigaon in West Bengal Questa sperimentazione è stata una entrambe le nazioni.
and connects to Alhay near
Pasakha in Bhutan.
• India has also set up a
port of call in Jogighopa,
Assam that will be a major
link in the trade-chain
between India, Bhutan and
Bangladesh
• India’s developmental
assistance to Sri Lanka has
identified infrastructure,
energy, connectivity, IT,
agriculture, manufacturing,
pharmaceuticals, tourism,
and education as priority
sectors for development.
Il Ministro degli Affari Esteri, il dott. S Jaishankar interviene alla 6a Tavola Rotonda della Rete di Think Tanks
(AINTT) dell’ASEAN-India con Vijay Thakur Singh, Segretario (Est)
INDIA PERSPECTIVES | 10 |Con l’India che offre stabilità e un immenso potenziale di crescita, il
vertice India-UE ha offerto un’opportunità perfetta per rafforzare le
relazioni esistenti del paese con l’Unione
Il Ministro degli Affari Un’altra nota positiva al della dipendenza dalle importazioni e
esteri Dr S Jaishankar
(C), Piyush Goyal, il commercio transfrontaliero indiano sul diventare autosufficienti (ovvero
Ministro delle Ferrovie con il Bangladesh è stata il traguardo l’”atmanirbhar”). L’impegno costante
dell’Unione e il Ministro
del Commercio e raggiunto della creazione di un del paese è quello di incoraggiare i
dell’Industria e Harsh corridoio merci-ferrovia pienamente produttori nazionali, in modo che le
Vardhan Shringla
(ministro degli Esteri) funzionante tra le due nazioni. Un importazioni possano essere ridotte.
hanno presentato 10 treno merci indiano, con merci FMCG Si sta adottando un approccio
locomotive diesel a
scartamento largo per il e altri rifornimenti, è arrivato in sistematico per rafforzare la quota
Bangladesh Bangladesh nel suo viaggio inaugurale, dell’India nelle catene di valore globali
il 25 luglio. Il corridoio collegherà i e, per lo stesso scopo, è fondamentale
principali terminal dell’India con il rafforzare le nostre relazioni bilaterali,
Bangladesh, dando una spinta molto economiche e politiche con i paesi
attesa al commercio e allo sviluppo partner.
bilaterale.
Man mano che il mondo sta
gradualmente emergendo dalla
diffusione della pandemia di COVID-19, Akshat Jain è scrittore, editorialista, romanziere,
blogger e borsista ricercatore presso l’IIT di
l’India ha iniziato a lavorare ad un Delhi. È autore di libri, numerosi articoli e libri
bianchi su vari progetti. Il suo libro più recente
piano per avviare le esportazioni. Il - My Illusion, my Mistake - è dedicato alle quaranta famiglie
piano è incentrato sulla riduzione coinvolte nell’attentato di Pulwama.
| 11 |Associazione
Approccio
visionario La 74° Festa dell’Indipendenza dell’India, il 15 agosto
2020, è stata celebrata mentre il mondo si trovava
nella morsa di una pandemia senza precedenti,
che ha sconvolto ogni aspetto della nostra vita.
L’ex ambasciatore Anil Wadhwa fa il punto della
situazione sugli sviluppi che hanno reso memorabile
questa occasione
Il Primo Ministro indiano Narendra Modi pronuncia un discorso durante le celebrazioni della festa dell’Indipendenza al Forte Rosso di Nuova Delhi, il 15 agosto 2020
INDIA PERSPECTIVES | 12 |L
’India non è stata risparmiata dai padri fondatori della nazione
dalla diffusione del come Mahatma Gandhi, Babasaheb
COVID-19, ma ha dimostrato Ambedkar e Sardar Vallabh Bhai Patel.
una grande capacità di Il Primo Ministro indiano Narendra
recupero nel combattere Modi, nel suo discorso pronunciato dai
con determinazione l’impatto della bastioni del Forte Rosso, ha ricordato
pandemia. Ha portato avanti un gli immensi sacrifici compiuti dai
progresso accelerato e ha incanalato combattenti per la libertà dell’India,
la sua energia creativa verso politiche rendendo onore alla fiducia di tutto
innovative, in base ai tempi. Questa il paese nei milioni di membri del Il Primo Ministro Modi
dopo aver pronunciato
forza per affrontare le sfide deriva personale delle forze armate indiane un discorso alla nazione,
dalla lotta indiana per l’indipendenza che lottano per proteggere la nazione. in occasione della 74°
Festa dell’Indipendenza
ed è radicata nei concetti di inclusione Ricordando la situazione derivante dai bastioni del Forte
politica e socio-economica, ereditati dall’epidemia di COVID-19 nel paese, Rosso, a Nuova Delhi
La festa dell’Indipendenza è un’occasione per celebrare la libertà.
È un’occasione per riaccendere una nuova energia, ricordando i
nostri combattenti per la libertà. Questo giorno è foriero di nuove
ispirazioni. Riaccende nuovo fervore, esuberanza ed entusiasmo. Quando
festeggeremo i 75 anni della nostra libertà, potremo celebrare la
redenzione di queste responsabilità.
Narendra Modi
Prime Minister of India
| 13 |Associazione
il Primo Ministro Modi ha ringraziato e migliorando la protezione di donne
Highlights of the Prime gli operatori sanitari che stanno e bambini e quelli con disabilità.
combattendo la pandemia in prima Durante la pandemia, il governo
Minister’s address linea, garantendo il sostegno stabile ha agito prontamente per salvare
• In the entire World, in its war dei cittadini indiani nella loro lotta. vite umane, fornire cure mediche
for independence, India kept Il governo rieletto ha proseguito il efficaci e tenere sotto controllo la
marching with its head high with percorso trasformativo dello sviluppo diffusione del virus, rinnovando
its strength of unity, collectivity,
dell’India per mezzo di scoperte nella le infrastrutture ospedaliere e
the resolve for its bright future,
its commitment and inspiration. governance, promulgando legislazioni aumentando la produzione di forniture
• If India wants to increase its storiche, espandendo e rafforzamento e attrezzature mediche, per affrontare
contribution then she herself i programmi, migliorando i servizi adeguatamente le nuove esigenze
will have to be empowered; di base a tutti i cittadini, fornendo mediche. Le prime misure preventive,
she will have to be self-reliant assistenza economica agli emarginati come lo screening dei passeggeri
or ‘AatmaNirbhar’. We must
internazionali, sono iniziate già nel
make ourselves capable of
contributing towards world gennaio 2020, seguite da restrizioni
welfare. sui viaggi e da un lockdown a livello
• Our farm sector needs to evolve nazionale, imposto dal 24 marzo.
in line with requirements of Queste, insieme a una campagna di
world; Value addition is required sensibilizzazione sanitaria di massa
for our farming sector.
molto efficace, hanno aiutato l’India
• We should take pride in our local
ad arginare la gravità e la diffusione del
products. Come, let’s pledge
that as we move towards the virus, andando oltre ogni previsione.
75th year of our independence,
we shall adopt the talisman of
‘Vocal for Local’ and together
let’s strengthen ourselves.
• We must ensure that
the infrastructure is a
comprehensive and an
integrated one. We are
moving towards a multi-modal
connectivity infrastructure for
the new century.
• Once we get a green signal from
our scientists, we will launch
massive production of the
vaccine. We have made all the
preparations.
• Today India is inspiring the
entire world with its vision of
one world, one sun and one grid,
particularly in the field of solar
energy. India has established
itself as one of the five countries
in the world in the generation of In alto: alcuni bambini in età scolare, che seguono i protocolli di distanziaamento sociale dopo il discorso del Primo
renewable energy. Ministro Modi alla nazione durante le celebrazioni della 74esima Festa dell’Indipendenza a Nuova Delhi; In basso:
personale di polizia che indossa mascherine protettive durante le celebrazioni della 74 festa dell’Indipendenza, allo
stadio Sawai Mansingh di Jaipur, Rajasthan
INDIA PERSPECTIVES | 14 |Seppur con un forte aumento Il coinvolgimento del premier Modi Alcuni ufficiali del
dipartimento di polizia
del numero di casi, questo è stato nell’Asia meridionale ha incluso di Stato indossano
accompagnato da un elevato visite alle Maldive, nello Sri Lanka mascherine facciali
prendendo parte a
tasso di guarigioni e da un basso e l’accoglienza del premier Sheikh una prova prima della
tasso di mortalità, il che indica il Hasina del Bangladesh, sottolineando parata del Giorno
dell’Indipendenza, a
successo della strategia adottata la centralità della prima politica Calcutta
per combattere la pandemia. Le di vicinato dell’India. Nonostante
innumerevoli misure economiche l’annosa controversia sui confini e
destinate ai settori più vulnerabili la minaccia del terrorismo, il Primo
dell’economia, le riforme agrarie Ministro Modi ha preso l’iniziativa di
introdotte e l’Aatmanirbhar Bharat lanciare un vertice virtuale SAARC,
Abhiyan, spianeranno la strada verso per la cooperazione regionale nella
una rapida ed efficiente ripresa lotta contro la pandemia. L’elezione
economica. dell’India al Consiglio di sicurezza
delle Nazioni Unite come membro
CONSOLIDARE LE AMICIZIE non permanente, l’assunzione della
A livello internazionale, lo scorso presidenza del Consiglio esecutivo
anno ha visto un’India rafforzata dell’OMS e l’imminente Presidenza del
ulteriormente a livello globale, in G20 nel 2022, le offrono l’opportunità
quanto ha mostrato una rinnovata di guidare le riforme istituzionali
fiducia nella leadership e nella nelle organizzazioni multilaterali. In
condotta della sua politica estera. effetti, la pandemia non ha frenato gli
| 15 |Associazione
impegni diplomatici dell’India. Oltre L’Atmanirbhar Bharat Abhiyan
ai vertici virtuali con l’Australia e l’UE, (missione indiana autosufficiente)
il Primo Ministro Modi ha effettuato offre all’India l’opportunità di
colloqui con i suoi omologhi di oltre impegnarsi più strettamente con
60 paesi, mentre il ministro degli i partner stranieri, per rendere la
Affari esteri, il dottor S Jaishankar, produzione indiana competitiva a
ha parlato con i suoi omologhi di livello globale e integrare il consumo
oltre 75 paesi, elevando così il profilo e la produzione nazionali con le
dell’India ad attore costruttivo e catene di approvvigionamento
affidabile nonché partner sulla scena globali; promuovere la resilienza,
mondiale. Hanno anche affrontato abbracciando sia gli investimenti che
Un concerto musicale
della Indian Air Force importanti piattaforme multilaterali la tecnologia.
Band, organizzato come il NAM (Movimento non L’India ha celebrato la sua Festa
all’interno delle
celebrazioni della festa allineato), i vertici del G20 e dell’Indipendenza con il consueto
dell’Indipendenza l’ECOSOC (Consiglio economico e entusiasmo, anche se sono state
al Koshrab Ashram,
Ahmedabad, l’8 agosto sociale delle Nazioni Unite). messe in atto misure speciali a
Lo scorso anno il valore globale dell’India è stato rafforzato
ulteriormente, in quanto ha mostrato una rinnovata fiducia nella
leadership e nella condotta della sua politica estera
INDIA PERSPECTIVES | 16 |soggetti più vulnerabili utilizzando la
tecnologia virtuale.
Il programma indiano per
l’autosufficienza ha un visto inoltre
rinnovato impulso. Pertanto, mentre
l’India celebra la sua 74 Festa
dell’Indipendenza, i suoi cittadini
riaffermeranno la loro costante fede
nella democrazia, che ha garantito un
In alto: alla luce causa della pandemia. Le celebrazioni mandato all’attuale governo nel 2019,
dell’epidemia di COVID-19
nel paese, le sfilate si sono a Delhi, comprese quelle al Forte e le aspirazioni per un percorso di
svolte nel rispetto delle Rosso dove il Primo Ministro ha crescita incentrato sull’uomo, favorito
linee guida del governo,
quali il distanziamento pronunciato un discorso alla nazione, da una governance aperta e reattiva.
sociale e l’uso delle così come quelle organizzate dalle
mascherine
In basso: un poliziotto usa
missioni indiane all’estero, sono
un disinfettante per le mani state organizzate allo scopo di L’ambasciatore Anil Wadhwa è stato segretario
durante le prove prima
delle celebrazioni della 74
evitare grandi assembramenti di del Ministero degli Affari esteri nonché
ambasciatore dell’India in Polonia, Oman,
festa dell’Indipendenza, a persone, assicurando protocolli di Tailandia e Italia. È stato inoltre inviato in
Calcutta missioni indiane a Hong Kong, Cina e Svizzera
allontanamento sociale, osservando
e ha lavorato per l’Organizzazione per il divieto delle armi
le norme igieniche e proteggendo i chimiche (OPCW) a L’Aia.
| 17 |Associazione
Restauro senza confini
L’India ha restaurato diversi templi e monumenti antichi nei paesi del sud-est
asiatico nell’ambito delle sue iniziative di partenariato per lo sviluppo. I recenti
progetti di restauro del Ministero degli Affari Esteri, in collaborazione con il
Servizio Archeologico dell’India e dei paesi partner, hanno dato vita a un ricco
patrimonio culturale
DI Juhi Mirza
I bellissimi templi di Ananda a Bagan, nel Myanmar.
I templi sono stati oggetto di una massiccia
campagna di conservazione da parte dell’ASI in
collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri,
l’India e il Governo del Myanmar
INDIA PERSPECTIVES | 18 |S
toricamente, ruolo importante nel preservare
nell’antica letteratura questo patrimonio culturale
indiana, la zona condiviso.
dell’Asia meridionale La recente scoperta di uno Shiv
è stata proclamata Linga in pietra arenaria monolitica
Suvrnabhumi (la terra d’oro), del IX secolo (rappresentazione
un titolo credibile se si pensa del Signore Shiva) è stata fatta
all’immensa ricchezza e, dall’Archeological Survey of
Il 6 settembre 2017 il
soprattutto, all’intenso mix di India (ASI) durante il progetto di Primo Ministro indiano
culture diverse che convivono restauro in atto presso il Cham Narendra Modi mostra
una targa che indica il
pacificamente, che si evidenzia nei Temple Complex, parte del sito del contributo dell’India
monumenti antichi di tutti i paesi patrimonio mondiale dell’UNESCO, al restauro del tempio
di Ananda, a Bagan,
di questa zona. L’India ha svolto un nel Quang Nam, provincia del Myanmar
Il nostro patrimonio comune è una parte molto importante delle
nostre relazioni culturali. Il restauro dello storico tempio di Angkor
Wat, costruito nel XII secolo, è un esempio di questa collaborazione.
L’India è felice di poter contribuire alla conservazione e allo sviluppo
di questo patrimonio culturale della Cambogia.
Narendra Modi
Primo Ministro indiano
| 19 |Associazione
Vietnam. Il progetto, che fa parte si tratti dei templi di Angkor Wat, in
del partenariato per lo sviluppo Cambogia, o dei monumenti di My
dell’India con il Vietnam attraverso Son, in Vietnam. Queste iniziative
la conservazione del patrimonio possono essere attribuite alla
comune, è sostenuto dal governo politica del paese di promuovere un
indiano del Ministero degli affari raggio d’azione diplomatico forte e
esteri (MEA). reciprocamente vantaggioso e di fare
Il lavoro di conservazione dell’ASI arrivare al grande pubblico numerosi
è in corso in diversi siti del patrimonio aspetti del patrimonio culturale e di
oltre i confini nazionali. L’India è stata civiltà indiano.
Il maestoso complesso
in prima linea nel restauro dei siti I progetti, finanziati dal MAE del tempio di Angkor
storici in tutto il sud-est asiatico, che con l’ASI in qualità di agenzia Wat, in Cambogia.
La recente scoperta di uno Shiv Linga in pietra arenaria monolitica del
IX secolo nei templi di My Son in Vietnam, riafferma un legame di civiltà.
Il progetto di conservazione in corso è un ottimo esempio culturale del
partenariato per lo sviluppo dell’India
Dr S Jaishankar
Ministro degli affari esteri indiano
(In merito alla recente scoperta dell’ASI, il 26 maggio 2020)
INDIA PERSPECTIVES | 20 |esecutiva, hanno riaffermato gli
antichi seppur forti legami attraverso
l’Asia meridionale. Ecco alcune delle
iniziative su larga scala:
ANGKOR WAT, CAMBOGIA
Nota anche come “funan” negli
antichi testi indiani, questa città
raggiunse il suo apice sotto la guida
di Jayavarmana II. Con le religioni
del Vaisnavismo, del Saivismo e del
Buddismo Mahayana, l’importante
sito archeologico di Angkor Wat fu
costruito dal re Suryavaramana II, nel
XII secolo. È formato da magnifici preservare la bellezza di questi templi. In alto: i templi indù di Vat
Phou, nel Laos meridionale
templi dedicati a Shiva, Vishnu e Infatti, nel 1980, l’India è stato il In basso: Il monolitico
Brahma. Il MAE, insieme all’ASI, ha primo Paese a rispondere all’appello Shiva Linga, rinvenuto
il 27 maggio da un team
intrapreso la sua conservazione rivolto dalla Cambogia alla comunità di professionisti dell’ASI,
su larga scala, in collaborazione mondiale, per farsi avanti nell’aiutare presso il complesso del
tempio di My Son, in
con il governo della Cambogia, e a salvare l’Angkor Wat, fulcro del Vietnam
ha compiuto enormi sacrifici per regno Khmer per diversi secoli. Il
| 21 |Associazione
Conservation projects
over the years
Bahrain
A team of ASI archaeologists
excavated burial mounds in Bahrain
in 1983. It excavated 70 graves, six
Indus seals and a circular steatite
seal with Indus script.
Angola
An ASI team restored and
reorganised the Museum of the
Armed Forces located inside the 17th
century fortress of Sao Miguel in
Luanda in 1988-89.
Nepal
In the early 1960s, ASI teams
excavated Buddhist archaeological
sites in Sidharthanagar, Kapilvastu,
Tilaurakot and Lumbini. In the same
decade, another team carried out an
iconographical survey to discover
rare images like Shiva as Ekpada-
Trimurti, Chandra riding on a chariot
of geese, Mahesha-samhara, etc.
AfgHanistan
The ASI conserved and restored the
6th century Buddhas of Bamiyan and
the 15th century mosque at Balkh of
Sufi leader Khwaja Abu Nasr Parsa in
the 1960s and explored Harappan,
Buddhist and Asokan sites.
Maldives Il Primo Ministro Modi firma il libro dei visitatori al tempio di Ananda, a Bagan, durante la sua visita in
Myanmar, nel settembre del 2017
ASI teams have excavated sites in
Kuramathi, Todd and Nilandhe atolls
that revealed Buddhist traits.
Bhutan team dell’ASI ha lavorato per sette il restauro del tempio di Ta Prohm
The ASI teams carried out anni al complesso architettonico, situato all’interno del sito del
preservation of murals of Do de restaurando, tra le altre sezioni, patrimonio mondiale di Angkor. Il
Drak, Nekhang-Lhakhange and l’argine settentrionale di un fossato, tempio di Ta Prohm fu costruito
Mithragpe-Lhakhang of Tongsa
una porta, la grande galleria dal re Suryavaramana VII ed è
Dzong in the late 1980s.
Samudra Manthana, la biblioteca alla base degli insegnamenti del
Egypt settentrionale e la torre centrale del Buddismo Mahayana. Il tempio
In the early 1960s, an ASI team tempio di Angkor Wat. era disseminato di massi e cumuli
visited Nubia to explore, excavate in eccesso, che dovevano essere
and salvage any ancient artefacts
around Afyeh and Tumus and
TEMPIO DI TA PROHM, rimossi per creare un accesso. Il
discovered middle and late stone CAMBOGIA progetto di conservazione è stato
age tools in the process. Dopo Angkor Wat, l’ASI ha avviato svolto in parte, sotto la competenza
INDIA PERSPECTIVES | 22 |dell’ASI, autorizzata dal Comitato del Buddha, i jataka, con i relativi
di coordinamento internazionale e racconti misteriosi. L’ASI e il MAE,
dall’Autorità per la protezione e la con le autorità locali di Bagan, hanno
gestione di Angkor e della regione di portato avanti le attività di restauro.
Siem Reap (APSARA).
TEMPIO DI VAT PHOU, LAOS
TEMPIO DI ANANDA, L’India condivide un forte legame
MYANMAR con la Repubblica democratica
Il tempio di Ananda, in Myanmar, è popolare del Laos. L’ASI ha intrapreso
considerato uno dei templi più belli il progetto di restauro del tempio del
in cui si proclamano gli insegnamenti Laos di Vat Phou. Antica struttura
del buddismo Theravada. Costruito
dal re Kyansittha della dinastia
pagana, questo elegante tempio
in stile pagoda è un bellissimo
esempio di architettura Mon e ospita
Da sinistra a
destra: l’antico quattro figure colossali del Buddha.
tempio di
Ta Prohm, in
Le targhe commemorative murali
Cambogia ritraggono le prime forme di vita
| 23 |Associazione
risalente all’XI e al XIII secolo, parte di
un’importante città dell’impero Khmer,
questo tempio è dedicato a Shiva, che
in seguito fu trasformato in un centro
buddista.
SANTUARIO DI MY SON,
VIETNAM
Uno dei templi più importanti dedicati
alla forma Bhadreswar di Shiva, questo
monumento, unico nel suo genere, e i
suoi santuari sussidiari furono costruiti
dai re della dinastia Champa, tra il IV e
il XIV secolo.
L’Archaeological Survey of India
ha portato avanti con successo il
lavoro di restauro per ripristinare i
locali del tempio. È stato firmato un
memorandum d’intesa tra i due paesi,
con il sostegno del MEA. Attualmente,
il restauro riguarda tre importanti
gruppi di templi che rientrano nel
complesso architettonico.
In apertura: il Presidente
dell’India, Ram Nath
Kovind, pianta un
alberello nel complesso
architettonico del tempio
di My Son, durante la
sua visita in Vietnam, nel
novembre del 2018
In basso: uno scatto aereo
del sito archeologico
dei templi di My Son, in
Vietnam.
INDIA PERSPECTIVES | 24 |Il complesso del tempio NEPAL, INDONESIA E SRI sia diventata parte integrante del
di Pashupatinath a
Kathmandu, in Nepal, LANKA progetto dell’India di promuovere
fa parte dei programmi L’ASI è stata attivamente coinvolta nel la pace e la prosperità globali. La
di conservazione e
restauro dell’India restauro del tempio di Pashupatinath concezione del mondo di Vasudhaiva
in Nepal, del tempio di Borobudur, Kutumbakam (il mondo è una
in Indonesia, e del tempio di sola famiglia) sembra piuttosto
Thirukuteeshwara, nello Sri Lanka. appropriata, in quanto questi
Sotto l’efficiente autorità dell’ASI, progetti di restauro ci hanno aiutato
questi templi vengono custoditi con a prendere una posizione congiunta
immensa cura, fino a riportarli al loro su una piattaforma globale, che sta
antico splendore. diventando più forte con il tempo.
Mentre gli esperti dell’ASI
continuano a restaurare queste
antiche strutture, non solo la storia
viene conservata, ma aiuta anche nelle
relazioni bilaterali. Sta mostrando Juhi Mirza ha conseguito un master in
Archeologia ed è appassionata di tutto
come questa impollinazione ciò che è antico. Mirza possiede un
profondo interesse per le culture e le tradizioni dell’India e
incrociata di varie credenze, costumi del mondo. Ha anche viaggiato molto, per documentare
e rituali culturalmente influenzati antiche rovine e culture.
| 25 |Institutions
Il bastione
dell’innovazione
La principale organizzazione indiana per l’esplorazione della difesa, l’Organizzazione
per la ricerca e lo sviluppo della difesa (DRDO), è cresciuta fino a diventare uno dei
principali centri di innovazione al mondo. Con questa nuova sezione basata sulle
istituzioni indiane, vi presentiamo alcuni degli sviluppi più recenti del DRDO che
hanno posto questa istituzione e l’India sulla mappa globale
Il missile anti-satellite (ASAT) della
missione Shakti durante la parata del
giorno della Repubblica a Rajpath,
Nuova Delhi, il 26 gennaio 2020
INDIA PERSPECTIVES | 26 |Il lancio del missile
A-SAT durante la
Q
missione Shakti il
27 marzo 2019
uando le principali
istituzioni scientifiche
dell’India, la
Defense Science
Organization (DSO),
la Defense Technical Development
Establishment (DTDE) Directorate
of Technical Development and
Production (DTDP) furono amalgamate
nel 1958, prevedendo una curva di
crescita esponenziale per la nuova
Defense Research and Development
Organization o DRDO , sarebbe stato
difficile. Tuttavia, nel corso degli anni i
10 laboratori iniziali si sono moltiplicati
per formare la rete esistente di 50
strutture di ricerca altamente avanzate
in tutto il paese. Molte organizzazioni
scientifiche nel paese, con il DRDO in
prima linea, hanno fornito numerose
soluzioni brillanti e innovative per
risolvere gli ostacoli tecnologici
dell’India.
Quando il progetto Indigo, per
sviluppare missili superficie-aria
(SAM) a raggio intermedio, fu
avviato per la prima volta negli anni
Vogliamo utilizzare le moderne tecnologie per la sicurezza e il
benessere del nostro popolo, formato da 1,3 miliardi di persone.
Un’India forte può essere garante della pace, nella regione e oltre.
Il nostro obiettivo strategico è quello di preservare la pace, non
di prepararci alla guerra.
Narendra Modi
Primo Ministro indiano
| 27 |Institutions
Defexpo
2020
In February, at the
Defence Expo held in
Lucknow, the DRDO
emerged as the largest
crowd puller.
The organistaion
showcased recent
innovations and
advancements
with a wide array of
applications ranging
from defence to
counter-intelligence,
surveillance and
sanitisation operations.
A highlight was the
Daksh robot which
is said to be one of
the first machines
to not only handle
unexploded ordinances
but also diffuse them
simultaneously.
In alto: il ministro della Difesa indiano Rajnath Singh (secondo da sinistra) con il suo pilota Air Vice Marshal N Tiwari
(secondo da destra) dopo aver effettuato una sortita su un aereo da combattimento leggero Tejas (LCA) all’aeroporto
HAL di Bengaluru; In basso: la tecnologia ipersonica scramjet montata su Hypersonic Technology Demonstration
Vehicle (HSTDV) presso l’APJ Abdul Kalam Launch Complex, al largo della costa di Odisha
‘60, il nuovo DRDO stava appena sono emerse come attori principali
entrando in azione. Ma il successo del in termini di difesa, ed è interessante
lancio dell’Hypersonic Technology notare che queste innovazioni sono
Demonstrator Vehicle (HSTDV) il 7 completamente autoctone. L’appello
settembre è una testimonianza della all’autosufficienza del Primo Ministro
massiccia crescita per il DRDO, che ha indiano Narendra Modi era già
fatto passi da gigante. stato fatto proprio dal DRDO, che
Nel corso degli anni, le innovazioni da oltre 60 anni rafforza la potenza
si sono moltiplicate poiché “il tecnologica dell’esercito, della marina
raggio d’azione” dell’organizzazione e dell’aeronautica indiana.
si è esteso per comprendere non
solo gli armamenti, ma anche SPAZIO SICURO
l’elettronica, la strumentazione, il Quasi un anno dopo la riuscita
calcolo avanzato e la simulazione, la missione dimostrativa del missile
ricerca psicologica, la ricognizione anti-satellite indiano (A-SAT), il
e persino la ricerca medica. Spesso paese rimane ancora una delle sole
le innovazioni leader hanno messo quattro nazioni ad avere questa
l’India sullo stesso piano di un capacità (le altre tre sono Stati Uniti,
gruppo selezionato di nazioni che Russia e Cina). Insieme alla capacità
INDIA PERSPECTIVES | 28 |di sorveglianza dell’India, le
capacità di colpo di precisione
Il DRDO ha partecipato attivamente alla
del missile A-SAT hanno partnership per fornire alcune delle migliori
esteso una rete di sicurezza soluzioni innovative per i lavoratori in prima
ben nello spazio esterno con
una missione di spiegamento
linea, per combattere la diffusione di COVID-19
e dimostrazione chiamata
Shakti. L’ASAT svolgerà
un ruolo fondamentale nel fornire la maturità delle tecnologie, la
la necessaria deterrenza contro i dedizione, la volontà e la capacità
satelliti non autorizzati e i missili della confraternita di DRDO di
balistici intercontinentali. Dopo il accettare le sfide tecnologiche per la
via libera del Primo Ministro Modi sua realizzazione a tempo limitato”,
nel 2016, gli elementi costitutivi del afferma il dott. G Satheesh Reddy,
missile A-SAT sono stati integrati e presidente di DRDO. L’Air Defense Tactical
Mission Shakti ha iniziato a diventare Control Radar
(ADTCR) progettato
una realtà. “Il breve tempo impiegato OLTRE LE ARMI dal DRDO, presentato
da DRDO per passare dal concetto Il recente passato è stato un perfetto durante la parata della
Festa della Repubblica
alla dimostrazione di capacità indica esempio del fatto che il DRDO si a Nuova Delhi
| 29 |Institutions
Bridge to sia unito per formare partnership a bordo (OBOX) che garantisce
simbiotiche con produttori nazionali una fornitura continua di ossigeno
success per fornire soluzioni innovative ai durante le missioni di lunga durata,
Another major development problemi scientifici dell’India. L’aereo è stata persino offerta agli ospedali
from the DRDO for land
operations on unfavorable da combattimento leggero (LCA), che assistono i pazienti con difficoltà
terrains was the Sarvatra Tejas, equipaggiato con il motore respiratoria a causa di infezioni da
bridging system. The
multi span system offers a reazione Kaveri ultramoderno e COVID-19.
a solution for all types of sviluppato internamente è stato Dall’epidemia di COVID-19,
military traffic over wet or un primo esempio di queste l’istituzione ha partecipato
dry obstacles for 75 metres.
collaborazioni multifunzionali. Lo attivamente a partnership per
The Air Defence Tactical sviluppo di questi LCA con HAL fornire alcune delle migliori soluzioni
Control Radar (ADTCR)
(Hindustan Aeronautics Limited) è innovative per combattere la
is a highly advanced
surveillance, detection, stato un enorme successo poiché diffusione di COVID-19. Prendiamo
tracking and identification la tecnologia, non disponibile nel ad esempio il concorso “Dare to
equipment developed by
the DRDO. The Radar can be paese, è stata sviluppata da zero ed è Dream 2.0” lanciato in occasione
deployed in plains, deserts emersa come pioniera nel progresso del quinto anniversario della
and in the mountain regions tecnologico indigeno. Infatti, una morte dell’ex presidente indiano
for the purpose of tactical
early warning for ground tecnologia critica di questi velivoli, il e scienziato DRDO Dr APJ Abdul
based weapon systems. sistema di generazione di ossigeno Kalam (27 luglio). Il concorso invita
Il sistema Sarvatra Bridging presentato durante la parata della Festa della Repubblica a Rajpath, Nuova Delhi (26 gennaio 2020)
INDIA PERSPECTIVES | 30 |L’MBT (carro armato i migliori innovatori e le startup in India. Questo sviluppo viene
principale) Arjun Mark-
II sviluppato dal DRDO tecnologiche del paese a contribuire dopo la mossa magnanima, anche
passando attraverso la con idee e concetti dirompenti nelle se coraggiosa, di DRDO di offrire
parata del giorno della
Repubblica a Rajpath, tecnologie emergenti identificate 450 brevetti per il libero accesso
Nuova Delhi dall’organizzazione per migliorare le alle industrie nazionali per i processi
capacità di difesa. commerciali nel tentativo di ulteriore
Nello scenario attuale in cui sviluppo scientifico nel paese. Nel
l’intera nazione si sta mobilitando prossimo futuro, è quasi certo che il
per l’appello del Primo Ministro per DRDO con i suoi 24.700 dipendenti,
un “Atmanirbhar Bharat” e lo stress inclusi 7.300 scienziati, emergerà
sull’innovazione e la produzione come una delle principali istituzioni
locale, le capacità del DRDO sono tecnologiche del paese.
pronte per un aggiornamento
definitivo. L’organizzazione è emersa
come uno dei leader quando si tratta
di rendere il paese autosufficiente,
il governo indiano ha recentemente Dopo un breve periodo presso la
commissione per la selezione dei servizi
stilato un elenco di ben 108 sistemi, tra (forze armate indiane) a Prayagraj,
cui mini e micro veicoli aerei e terrestri Uttar Pradesh, Nishi Misra si è trasferito
all’Organizzazione per la ricerca e lo sviluppo della difesa
senza pilota, Night visione Mirini a come scienziato presso l’Istituto per la ricerca psicologica della
infrarossi per armi, ecc. da produrre difesa di Nuova Delhi.
| 31 |Scienza e tecnologia
UNo sforzo
congiunto
I recenti progressi tecnologici in India rispecchiano non solo l’immensa
energia e innovazione giovanile nel paese, ma anche le riforme sostanziali
intraprese dai governi e piattaforme abilitanti create da partenariati
pubblico-privato. Ecco alcuni sviluppi recenti basati sul coordinamento tra i
settori pubblico e privato
DI Mudit Narain
INDIA PERSPECTIVES | 32 |L
’ecosistema dell’innovazione indirettamente, per una varietà di
indiana ha compiuto passi settori quali quello delle transazioni
da gigante negli ultimi finanziarie, degli acquisti e vendita
anni. Attualmente è al al dettaglio, dei trasporti urbani e
terzo posto nel mondo, pendolari e molti altri.
con più di 50.000 startup e più di
500 incubatori stimati in tutto il GARANTIRE LE FINANZE
paese. Più che semplici numeri, è Per migliaia di anni fino ad oggi, il
la gamma incredibilmente ampia di denaro è stato considerato solo sotto
nuovi servizi, prodotti e tecnologie forma di banconote e monete, di
implementati dalle startup, che varie dimensioni, materiali, forme e
attestano la forza dell’ecosistema del colori. Negli ultimi anni, la velocità di
paese. Queste innovazioni hanno trasformazione della sfera finanziaria
ripensato il futuro, direttamente o ha visto una crescita esponenziale.
AVERE PAURA DEL COVID-19 non ci sarà d’aiuto. Dobbiamo prendere le giuste
precauzioni e combattere questa pandemia. l’aarogya setu è un passo
importante compiuto in questa direzione. Sfruttando la tecnologia, ci
fornisce informazioni importanti riguardanti la pandemia. La sua efficacia
aumenterà se un numero sempre maggiore di persone la useranno.
Narendra Modi
Primo ministro indiano
Un’immagine del complesso edilizio delle Cyber Towers,
a Hyderabad. La struttura emblematica è al centro della rivoluzione IT dell’India
| 33 |Scienza e tecnologia
transazioni al mese vengono
The Public-Private Partnership model shall effettuate su UPI (Universal
be the bedrock of Atmanirbhar Bharat, Payment Interface).
taking Indian science, technology and Si prevede che, entro poche
generazioni, le banconote e le
innovation to new heights monete saranno visibili solo
nei musei o sui libri di storia.
Il trasferimento di denaro
Attualmente in India è frequente dal portafoglio dei consumatori al
pagare utilizzando un codice QR o conto bancario del venditore è abilitato
inserendo una stringa, simile a un da un sistema chiamato Universal
indirizzo e-mail, chiamata VPA, per Payment Interface o UPI. Questo
usufruire dei nostri servizi essenziali sistema UPI è abilitato e gestito dalla
quotidiani, come telefoni e TV, per National Payments Corporation of India
compiere il nostro tragitto giornaliero Ltd, una partnership pubblico-privato
o anche per una tazza del nostro di tutte le banche indiane. Questo
gelato preferito. Più di un miliardo di livello di pagamento può mettere in
L’iniziativa Digital India mira a trasformare l’India in una società
potenziata dal digitale e in un’economia della conoscenza
mKavach
INDIA PERSPECTIVES | 34 |Ciò che definisce il potere e stabilisce la posizione nazionale non è più
lo stesso. Tecnologia, connettività e commercio sono al centro delle
nuove contestazioni. L’importanza del nostro talento per la tecnologia
globale è un altro fattore, che probabilmente crescerà nel tempo. È anche
evidente la nostra capacità di assumerci maggiori responsabilità, in un
momento in cui il mondo è più restio.
Dr S Jaishankar
Ministro degli Affari Esteri
One stop
solution
UMANG (Unified
Mobile Application for
New-age Governance)
is envisaged to make
e-governance ‘mobile
first’. It is developed by
Ministry of Electronics
and Information
Da sinistra a destra: una carta QR della India Post Payments Bank (IPPB) che fornisce un modo unico, sicuro e Technology (MeitY)
facile per accedere alle informazioni bancarie personali; alcune persone si registrano per la carta Aadhaar, un and National
numero di 12 cifre facilmente verificabile, che funge da codice univoco d’identità per i cittadini indiani e-Governance Division
(NeGD).
Through the UMANG
relazione tutti i conti bancari nel paese team composto da professionisti App, over 1000
tra loro, tramite un semplice indirizzo della NITI Aayog, del Ministero della services can be
accessed across Central
di pagamento virtuale (VPA) che tecnologia dell’informazione e delle
(284) and State (441)
assomiglia a un indirizzo e-mail, o ai migliori startup indiane. Questa app governments. Over
suddetti codici QR. ha stabilito un record di scelta rapida, 275 utility services can
raggiungendo 50 milioni di utenti in also be accessed from
over 140 government
SANITÀ FUTURISTICA soli 13 giorni, consentendo ai cittadini departments.
Nelle ultime settimane e mesi, la lotta indiani di restare informati riguardo al
dell’India contro la pandemia globale numero di contagi da COVID-19 nella Recently, new services
like ICMR, Public
di COVID-19 è stata notevolmente loro località o regione e di accedere Transport, Oil and Gas,
rafforzata da un’app di tracciamento anche ad altri servizi. Augmenting Writing
chiamata AarogyaSetu (Aarogya Allo stesso modo, è in corso un Skills for Articulating
Research (AWSAR) and
significa “stato libero da malattie” e enorme lavoro per istituire l’Indian
Agricultural support to
Setu che significa “ponte”), progettata National Digital Health Mission farmers have also been
rapidamente e prontamente da un (NDHM), che fornirà un dossier added.
| 35 |Puoi anche leggere
