Bilancio di sostenibilità 2018 - Sustainability report 2018 - Zegna Baruffa
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Bilancio di sostenibilità 2018
Sustainability report 2018
sostenibili da sempre Vigliano Biellese, 23/05/2019
Indice Index 5. Le persone di Zegna Baruffa
Lane Borgosesia p. 68 5. The people of Zegna Baruffa
Lane Borgosesia p. 68
5.1. Attrazione e valorizzazione dei 5.1 Talent attraction and
talenti enhancement
Lettera agli stakeholder p. 6 Stakeholder letter p. 6
5.2. Benessere, diversità e pari 5.2 Welfare, diversity and equal
Premessa metodologica p. 10 Methodology p. 10 opportunità opportunities
5.3. Salute e sicurezza 5.3 Health and safety
1. Gestione responsabile del
businnes p. 14 1. Responsible business
management p. 14 6. Appendice p. 82
6. Appendix p. 82
1.1. Creazione di valore sostenibile 1.1. Creating sustainable value
6.1. Dati relativi agli aspetti ambientali 6.1 Data on environmental aspects
1.2. Corporate Governance e integrità 1.2. Corporate Governance and integrity
6.2. Dati relativi alle Risorse Umane 6.2 Data on Human Resources
1.3. Approccio alla sostenibilità 1.3. Approach to sustainability
2. Qualità e innovazione p. 32
2. Quality and innovation p. 32
7. GRI Content Index p. 92
7. GRI Content Index p. 105 4
2.1. Qualità e sicurezza di prodotto 2.1 Product quality and safety
2.2. Innovazione ed eco-design 2.2 Innovation and eco-design 5
2.3. Uso responsabile dei prodotti 2.3 Responsible use of chemical
chimici products
8. Relazione di revisione esterna p. 117
8. External assurance p. 119
3. Un approvvigionamento
sempre più sostenibile p. 44 3. An increasingly
sustainable supply p. 44
3.1. Una catena di fornitura vicina alla 3.1 A supply chain close to the local
comunità locale community
3.2. Codici di condotta per fornitori 3.2 Suppliers’ Code of Conduct
4. Operare con efficacia nella
tutela dell’ambiente p. 56 4. Operating effectively by
protecting the environment p. 56
4.1. Uso responsabile delle risorse e 4.1 Responsible use of resources and
riduzione delle emissioni emission reduction
4.2. Consumi e scarichi idrici 4.2 Water consumption and discharge
4.3. Gestione e trattamento dei rifiuti 4.3 Management and treatment of waste
Lettera agli Stakeholder
Le criticità evidenti che, specie The clear challenges that, especially in
nell’ultimo decennio, hanno colpito il the last decade, our sector had to face,
nostro settore, così come molte altre similarly to many other manufacturing
stakeholder letter attività di tradizione manifatturiera,
non ci hanno indotti a scelte di
industries, did not persuade us into
choices of productive de-localization.
È trascorso un anno dalla It has been a year since the delocalizzazione produttiva. Gli The facilities remain not only in
pubblicazione del primo Bilancio di publication of our company’s first impianti restano non soltanto in Italia, Italy, but also in the areas where the
Sostenibilità della nostra Azienda. Sustainability Report. ma nei luoghi dove le imprese sono companies were born, where the
nate, dove i fondatori hanno costruito founders built the factories.
Non abbiamo ancora dimenticato la We still remember the feeling of le fabbriche.
sensazione di sottile disagio di quella slight discomfort of that first time, The deep bond with the territory is
prima volta, comprensibile per chi understandable for whom is not used Il legame profondo con questo without any doubt one of the main
non è abituato a parlare di sé, specie to talk about himself, especially with territorio è sicuramente una delle reasons of this choice, but not the
a riguardo di un agire quotidiano che regard to a day-to-day practice that ragioni fondamentali di tale scelta, ma only one: what would be the identity,
nella nostra esperienza percepiamo in our experience we perceive as non è l’unica: quale potrebbe essere the soul, of a handmade product,
come ordinario e naturale. Dobbiamo ordinary and natural. On the other l’identità, l’anima, di un manufatto, natural as much as industrial, created 6
tuttavia riconoscere che questo sforzo, hand, we must acknowledge that this naturale almeno quanto industriale, elsewhere, without its background,
prodotto in un altrove senza storia, deprived of the air and water of its
questa volontà di riconsiderare in effort, this willingness to reconsider
privato dell’aria e dell’acqua delle sue valleys and of the hands that can 7
termini oggettivi, secondo linee under objective terms, and defined
definite, ciò che da sempre portiamo guidelines, what we have always valli, delle mani che ne riconoscono al feel its mood and character with one
avanti con istintiva convinzione, ha carried on with an instinctive belief, tocco umore e carattere? simple touch?
aggiunto lucidità e razionalità alle added lucidity and rationality into our Non è stata una decisione facile It was not an easy decision and it
nostre scelte, aiutandoci a proseguire choices, helping us to continue along e resta, credo ormai lo si possa remains, by now I believe that we can
lungo un percorso il cui riferimento the path on which the main reference dire, alquanto controcorrente; si è say it, against today’s trend; we had
fondamentale resta la responsabilità. remains responsibility. An effort that dovuto gradualmente riadattare il to readjust the company’s profile in
Un impegno che va inteso come has to be perceived as the basic need profilo dell’Azienda alla realtà del order to meet the market reality, we
l’imprescindibile esigenza di dare of giving answers: to our employees mercato, insistere nella ricerca di insisted on product research, process
risposte: ai nostri dipendenti che ci who share this adventure with us, nuovi prodotti, migliorare i processi, improvement, network acquisition
accompagnano in questa avventura, to their families, to the territory acquisire conoscenze e allargare gli and the extension of business areas
alle loro famiglie, al territorio con il with whom we share resources and spazi operativi attraverso alleanze through agreements with other
quale scambiamo risorse e sostegno, support, to everyone who discusses con altre realtà, anch’esse nate nel realities born in the same terroir and
a tutti coloro che con noi negoziano with us ideas, matters and values on a medesimo terroir, cresciute con raised with the same culture.
ogni giorno idee, materia e valori daily basis, according to a principle of identica cultura.
secondo un principio di comune mutual benefit. Throughout this year, we reconsidered
beneficio. Nel corso dell’anno abbiamo the relationship with our suppliers
riconsiderato i rapporti con i nostri demanding them to sign a Code
fornitori, chiedendo a tutti la of Conduct coherent with our Sesia alla fine del ciclo; in tale ambito, water consumption during the
sottoscrizione di un codice di condotta sustainability principles and in order l’utilizzo delle tecniche più aggiornate dilution.
coerente con i nostri principi in tema to guarantee the necessary conditions consentirà un dosaggio più mirato di
di sostenibilità e tale da garantire le to preserve the relationship with our componenti chimici ed un più limitato Even though conscious of the
condizioni necessarie per mantenere company. consumo di acque nella diluizione. objective boundaries imposed by
relazioni con la nostra Azienda. the production specifics, we cannot
The document provides specific Pur nella consapevolezza dei limiti pass by without a reflection on
Il documento prevede vincoli precisi bonds related to work conditions oggettivi imposti dalle specifiche di future targets; the idea might be
a riguardo delle condizioni di lavoro, in terms of safety and compliance produzione, non possiamo esimerci a critical revision of all industrial
in termini di sicurezza e di rispetto with laws on wages, working hours, da una riflessione sui prossimi processes, even the most ordinary
delle norme relative alle retribuzioni, recruitment criteria and absence of obbiettivi; l’idea potrebbe essere and consolidated, in search of a
agli orari, ai criteri di assunzione, any form of discrimination. Similarly, quella di una revisione critica di more sustainable alternative in every
all’assenza di qualunque forma di the document requires precise tutti i processi industriali, anche operative phase. It is presumable that
discriminazione. Analogamente, commitments about the respect of the i più ordinari e i più consolidati, the company’s technical structure,
richiede puntuali impegni di rispetto environment, demanding maximum alla ricerca di un’alternativa più which is already committed to the
ambientale, esigendo la massima focus on the characteristics of the sostenibile in ciascuna fase operativa. optimization of the procedures as a 8
attenzione alle caratteristiche di products supplied, which have to È presumibile che la struttura tecnica part of a virtuous path, might find the
tutti i prodotti forniti, i quali, a loro meet the consumer health and safety dell’Azienda, già di norma impegnata research of new solution challenging.
volta, devono risultare conformi requirements imposed by local and a ottimizzare le procedure nell’ambito We will aim at overcoming the natural 9
senza eccezioni alle leggi locali ed international laws. We specifically di un percorso virtuoso, possa limit of what we have acquired,
internazionali relative alla salute asked our raw materials suppliers to considerare difficile la ricerca di nuove even by leaving, in a spontaneous
e alla sicurezza del consumatore. confirm their compliance with all the soluzioni. Cercheremo di superare manner, this task to a new gaze, and
Ai fornitori di materie prime laws regarding animal welfare. il limite naturale dell’acquisito, appropriately freeing it from the
abbiamo specificatamente richiesto magari demandando irritualmente influence of our experience.
di confermare l’adesione a tutte le A significant effort, equal to almost a questo compito ad uno sguardo
norme relative al benessere animale. quarter of the investments concluded nuovo, opportunamente libero dai
over the year, was dedicated to a condizionamenti dell’esperienza.
Uno sforzo importante, pari a circa complete revision of the purification Chairman
un quarto del totale degli investimenti facilities at the Borgosesia plant, where Alfredo Botto Poala
conclusi nell’anno, è stato dedicato ad most of the dyeing activity takes place. Il Presidente
una radicale revisione degli impianti For about fifty years, the company has
di depurazione dello stabilimento handled all the wastewater produced Alfredo Botto Poala
di Borgosesia, dove si concentra by reflowing it into the Sesia River at
gran parte dell’attività tintoriale. the end of the cycle; in this regard, the
Da circa cinquant’anni, l’Azienda usage of the most updated practices
tratta completamente le acque reflue, will allow a more targeted dosage of
reimmettendole nell’alveo del fiume chemical components and a reduced
Premessa Methodology la poca rilevanza, le sedi commerciali
ed i semplici magazzini privi di
permanent employees due to their
minor relevance. Consequently, the
metodologica occupati stabili. Resta quindi escluso seconded personnel of the Tokyo
dai conteggi delle tabelle il dipendente operating branch is excluded from the
distaccato presso la filiale operativa di table count.
Il presente documento rappresenta The present document embodies
Tokyo. The information and the data reported
il secondo Bilancio di Sostenibilità the second Sustainability Report of
dell’Azienda Zegna Baruffa Lane the company Zegna Baruffa Lane Le informazioni e i dati riportati refer to 2018 (from January 1, 2018
Borgosesia S.p.A. (di seguito anche Borgoresia S.p.A. (hereafter also fanno riferimento all’anno 2018 (dal to December 31, 2018). To allow the
“Zegna Baruffa Lane Borgosesia”, “La “Zegna Baruffa Lane Borgosesia” and comparison of the data through time
1° gennaio 2018 al 31 dicembre
Società”, o l’”Azienda”), descrivendone the “Company”), and describes the and to assess the company’s activities,
2018). Al fine di permettere la
le iniziative e i principali risultati in company main achievements in terms where available, a comparison with the
comparabilità dei dati nel tempo e previous year was proposed.
termini di performance di sostenibilità of sustainability performance for 2018. valutare l’andamento delle attività
raggiunti nel corso del 2018. Moreover, for an accurate
The Sustainability Report was della Società, è stato proposto il
Il Bilancio di Sostenibilità è stato prepared in compliance with the «GRI confronto con l’anno precedente, representation of the performance, and
redatto in conformità agli standard Sustainability Reporting Standards» laddove possibile. to guarantee the reliability of the data,
the number of estimates were limited
10
«GRI Sustainability Reporting (2016) published by the Global
Inoltre, ai fini di una corretta as much as possible. In case estimations
Standards» (2016) pubblicati dal Reporting Initiative (GRI), according
Global Reporting Initiative (GRI), to the option «Core».
rappresentazione delle performance were used, these were made using 11
e di garantire l’attendibilità dei dati, è the best methods available and are
secondo l’opzione «Core». The materiality analysis has allowed stato limitato il più possibile il ricorso disclosed appropriately throughout the
L’analisi di materialità ha permesso the identification of the relevant a stime che, se presenti, sono fondate text.
di identificare gli aspetti rilevanti, per aspects for the Company and its sulle migliori metodologie disponibili e
stakeholder, which are object of the The measurement system used for the
l’organizzazione e per gli stakeholder, opportunamente segnalate. decimal numbers disclosed in the tables
che sono oggetto di rendicontazione reporting in this document.
Il sistema di misurazione utilizzato per present in this document refers to the
nel presente documento. The perimeter of the data reported Italian system, which requires the use
rappresentare i numeri decimali nelle
Il perimetro dei dati riportati in in this document corresponds to that of the comma as a decimal separator.
tabelle presenti in questo documento
of the financial statements of Zegna
questo documento coincide con quello fa riferimento al sistema italiano, che During 2018, no changes to the
Baruffa Lane Borgosesia S.p.A. as of
del bilancio d’esercizio della Zegna prevede la virgola come separatore ownership structure were registered.
December 31, 2018.
Baruffa Lane Borgosesia S.p.A. al With reference to the information and decimale. The Sustainability Report is published
31 dicembre 2018. Con riferimento the data on environmental aspects on an annual basis.
Nel corso del 2018 non si sono
alle informazioni e ai dati relativi and human resources, the perimeter registrate modifiche dell’assetto
agli aspetti ambientali e alle risorse considered takes into account the three proprietario. La periodicità della
umane, il perimetro considerato main production sites of the Company pubblicazione del Bilancio di
include i tre principali stabilimenti (Borgosesia, Lessona e Vigliano), and
Sostenibilità è impostata secondo una
produttivi della Società (Borgosesia, does not include commercial offices
frequenza annuale.
Lessona e Vigliano), escludendo, data and simple warehouses without
Per ogni informazione relativa al For any information on the
Bilancio di Sostenibilità è possibile Sustainability Report, it is possible to
contattare il seguente indirizzo mail: contact the following email address:
sustainability@baruffa.com sustainability@baruffa.com.
Il Bilancio di Sostenibilità è The Sustainability Report is available
disponibile anche sul sito web on the website of the company Zegna
della Società Zegna Baruffa Lane Baruffa Lane Borgosesia S.p.A.
Borgosesia S.p.a. www.baruffa.com
www.baruffa.com This report was approved by the Board
of Directors of Zegna Baruffa Lane
Il presente documento è stato
Borgosesia S.p.A. on May 14, 2019.
approvato dal Consiglio di
Amministrazione di Zegna Baruffa
Lane Borgosesia S.p.A. in data 14
maggio 2019. Chairman
12
Alfredo Botto Poala
Il Presidente 13
Alfredo Botto Poala
1.1.Creazione di valore 1.1.Creating sustainable
sostenibile value
Zegna Baruffa Lane Borgosesia, con Zegna Baruffa Lane Borgosesia
sede in Valdilana (BI), produce filati S.p.A., with headquarters in Valdilana
pregiati di lana ed altre fibre nobili, (Bi), produces fine yarns of wool and
realizzati con tecnologia pettinata, other noble fibers realized with a
cardata e con varianti “fantasia”, combed, carded and fancy technology
utilizzati nelle produzioni di maglieria and used in the production knitwear,
e tessitura. and weaving.
Zegna Baruffa Lane Borgosesia Zegna Baruffa Lane Borgosesia is
è leader, in Italia e all’estero, a leader, both in Italy and abroad,
nella produzione di filati in the production of industrial
industriali per maglieria esterna,
attraverso una precisa politica di
yarns for knitted outwear, thanks
to a precise policy of commercial
14
internazionalizzazione commerciale internationalization initiated in the
iniziata dagli anni ’70. A ciò si devono '70s. 15
la nascita e l’attività di numerosi uffici This is due to the birth and activity
internazionali dedicati all’attività di of numerous international offices
promotion e di supporto alla clientela. dedicated to promotion and customer
support activities.
1
Tutti i passaggi produttivi per le tre
Gestione responsabile
linee di prodotto (Baruffa, Chiavazza All the steps of production for the
e Botto Poala) avvengono in Italia. three lines of products (Baruffa,
del business
Chiavazza and Botto Poala) take place
La scelta di materie prime di altissima in Italy.
qualità garantisce la possibilità di una
personalizzazione unica del prodotto, The choice of raw materials of
Responsible business management
nonché standard e numeri di una the highest quality guarantees the
grande industria. possibility of a unique personalization
of the product, as well as standards
Nel corso del 2018 l’Azienda ha and numbers of a large industry.
generato un valore economico
superiore a 117 milioni di euro, con During 2018, the company generated
una crescita di oltre il 13% rispetto an economic value of over 117 million
all’anno precedente. euros, a 13% growth compared to last
Grazie ad un’opportuna year. Risorse umane
/ Personnel
riclassificazione del conto economico 0,56 % Capitale di credito
è stato possibile indentificare la Thanks to an appropriate / Lenders
percentuale del valore distribuito reclassification of the income 0,77 % Pubblica Amministrazione
verso i principali stakeholder che, statement, it was possible to identify / Public Administration
direttamente o indirettamente, hanno the percentage of the value distributed
contribuito alla creazione del valore to the main stakeholders who, directly
generato dalla Società. or indirectly, have contributed to the Fornitori
/ Suppliers
creation of the value generated by the
Questi valori consentono di Company.
evidenziare come la Società abbia
creato valore per i propri stakeholder These values allow to highlight how
e di identificare i benefici economici the Company has created value for
its stakeholders and to identify the Valore economico distribuito
generati.
economic benefits generated. / Economic Value Distributed
Tra le principali categorie di
The main stakeholder categories are I numeri decimali espressi nel grafico seguono il sistema di misurazione italiano, che prevede la virgola come separatore decimale
16
stakeholder ci sono: fornitori (costi / The decimal numbers in the graph are disclosed in accordance to the Italian measurement system, which requires the comma as a decimal separator.
operativi riclassificati), risorse umane suppliers (reclassified operating costs),
(costi del personale), finanziatori human resources (personnel costs), 17
(oneri finanziari) e Pubblica lenders (financial charges) and Public
Amministrazione (imposte). Administration (taxes). I prodotti di Zegna Baruffa Lane Borgosesia respond to the needs of
During 2018, 0.46% of the economic Borgosesia rispondono alle esigenze di more than 2000 clients and can be
Nel corso del 2018, lo 0,46% del oltre 2000 clienti suddivisi in 4 macro- divided into 4 macro-categories:
valore economico generato, al netto value generated was kept within the
Company, excluding depreciation categorie:
di ammortamenti e rettifiche, è stato
trattenuto dalla Società, mentre la and budget amendments, while
restante parte è stata distribuita tra i the rest was distributed among its
suoi stakeholder. stakeholders.
Il Valore Economico Distribuito (pari The economic value distributed
a circa il 95,6% del Valore Economico (amounting to approximately 95.6%
Generato) dalla società Zegna Baruffa of the Economic Value Generated)
Lane Borgosesia risulta quindi così by the company Zegna Baruffa Lane
ripartito: Borgosesia was allocated as follows:
The products of Zegna Baruffa Lane
Fashion Industries Maglifici Textile Designers Makers
/ Fashion Industries / Knitwear F / Textile Designers / Makers
1.2.Corporate 1.2.Corporate
Governance e Governance and
integrità integrity ®
La struttura snella ed efficiente The Company’s streamlined and
dell’Azienda si riflette anche efficient structure is reflected by
nel suo governo societario. Il its corporate governance. The
Consiglio di Amministrazione, Board of Directors, elected by
eletto dall’Assemblea degli azionisti the Shareholders’ Meeting of
del 15/05/2017 e in carica fino 15/05/2017 and in office until the
all’approvazione del bilancio chiuso approval of the closed financial
al 31/12/2019, è composto da 8 statements as of 31/12/2019, is
membri ed ha il compito di definire composed by 8 members and has the
le strategie e gli indirizzi commerciali task of defining the business strategies
della Società. and orientations of the Company.
Il Presidente e l’Amministratore The Chairman and the Managing
Delegato hanno l’ordinaria e Director hold the ordinary and
straordinaria amministrazione in extraordinary administration
via disgiunta, con eccezione di separately, with the exception of 18
alcuni atti riservati al Consiglio di some responsibilities reserved to
Amministrazione stesso. I Consiglieri
detengono competenze diverse e
the Board of Directors.The
Board members possess
19
vengono insigniti di responsabilità different skills
affini alle loro competenze specifiche and are
anche per gli aspetti afferenti alle
sfere ambientali e sociali. Data la
rilevanza per il settore in cui opera la
Società, il Presidente detiene inoltre
la responsabilità per le questioni
ambientali dell’Azienda.Al 31.12.2018 il Consiglio risulta così awarded responsibilities according Gli azionisti hanno ritenuto The shareholders have deemed
composto: to these, even in relation to aspects significativa la presenza in CDA di the presence of an independent
concerning the environmental and un Consigliere indipendente per Counselor in the Board of Directors,
social sphere. Given its importance un apporto di esperienze acquisite important for his contribution with
for the sector in which the Company in numerosi settori di attività. Data experience acquired in numerous
operates, the Chairman also holds the la ripartizione dei ruoli e delle sectors. Given the division of roles
responsibility for the environmental responsabilità tra gli amministratori, and responsibilities among the
matters of the Company. la Società non si è dotata di ulteriori directors, the Company does not have
comitati interni. additional internal committees.
As of 31.12.2018, the Board is
composed as follows: Il sistema di governance si basa su una The governance system is based on an
struttura organizzativa consolidata nel organizational structure consolidated
tempo e costantemente aggiornata over time and constantly updated
Anno di secondo criteri di efficacia ed according to criteria of effectiveness
nasci- Genere efficienza della gestione. and efficiency of management.
Nome / Name Ruolo / Role
ta/Year /Gender
of birth
20
Alfredo Botto Poala Presidente / Chairman 1959 M
21
Paolo Todisco Amministratore Delegato / CEO 1959 M
Consigliere delegato / datore di lavoro ai fini
Paolo Busato della sicurezza / Safety and Employement 1952 M
Managing Director
Consigliere delegato per gli acquisti di materia
Alberto Borsetti prima / Raw Materials Purchasing Managing 1959 M
Director
Consigliere delegato per l’area cardato
Pier Giacomo Borsetti 1955 M
/ Managing Director of Carding Production
Consigliere delegato per vendite area sud est
Luciano Bandi 1953 M
asiatico / Director of Sales in South Asia
Claudio Botto Poala Consigliere / Council Member 1952 M
Consigliere (indipendente)
Severino Salvemini 1950 M
/ Independent Council MemberPresidente,
Amministratore
Delegato e
Consigliere Delegato
ambiente Consigliere
/ Chairman delegato
sicurezza e
R.S.P. P.
datore di lavoro
/ H.P.P.S.
/ Safety and
Procuratore employment
Delegato director
all’ambiente
/ Environmental
compliance
prosecutor Amministratore
Delegato
/ CEO
Procuratore
Procuratore
delegato sicurezza
delegato
Procuratore stabilimento
alla sicurezza
delegato ambiente di Lessona
l / Manager in
stabilimento safety manager
di Lessona charge of safety
/ Environmental Lessona plant
Prosecutor
Lessona plant
Consigliere Direttore
22
delegato Responsabile
Direttore centro Responsabile
acquisti affari legali
Amministrativo elaborazione dati risorse umane
23
materie prime e societari
/Administrative / Information /Human Resources
/ Purchasing raw /Human resources
director technologies Director
materials and legal Director
I.T. director
director Consigliere
delegato
produzione
cardato
/ Director production
Resp. Uff.
Area commerciale program. e
Consigliere
e sviluppo prod. stab.
delegato
prodotto Vigliano
produzione
/ Sales /Manager carding
pettinato
and product production Vigliano
/ Director
development
combed yarn
production
Responsabile
Responsabile Responsabile Consigliere Coadiutore Coadiutore Responsabile uffcio acquisti
commerciale commerciale delegato comm. stabilimento stabilimento controllo e magazzino generale
area A area B area C Borgosesia Lessona qualità
/ Business / Business / Sales / Assistant / Assistant /Manager quality and and general
manager area manager area director Borgosesia plant Lessona plant control warehouse manager
A B area C
Struttura Organizzativa al 31.12.2018
Zegna Baruffa Lane Borgosesia S.p.A.
/Organizational structure as of 31.12.2018
Zegna Baruffa Lane Borgosesia S.p.A.Zegna Baruffa Lane Borgosesia è Zegna Baruffa Lane Borgosesia is
convinta che l’etica nella conduzione convinced that, in order to promote a
del business sia una condizione work environment inspired by respect,
necessaria per il successo dell’impresa, fairness and collaboration and capable
al fine di favorire un ambiente of involving and empowering its
di lavoro ispirato al rispetto, alla personnel and collaborators, an ethic
correttezza ed alla collaborazione, in business management is a necessary
cui coinvolgere e responsabilizzare i condition for corporate success.
propri dipendenti e collaboratori.
In its work, the Company acts in
Nel suo operato, la Società agisce in compliance with the principles
ottemperanza dei principi di legalità, of legality, loyalty, excellence,
correttezza, lealtà, eccellenza e professional development and
valorizzazione professionale e rispetto transparency respect. These
risks to which the
della trasparenza. Tali principi, fundamental principles are featured in
Company is exposed to
alla base delle attività della Società, the Company’s Code of Ethics, which
during the course of its activities in
sono contenuti nel Codice Etico, represents a key component of the
order to prevent and manage potential
che rappresenta una componente Management Model in accordance to
conflicts of interest.
fondante del Modello Organizzativo the Legislative Decree 231/01.
ex. D.lgs. 231/01.
The Company has chosen to adopt its conoscenza
The Company is committed to spread
and guarantee adequate knowledge of
24
La Società ha scelto di dotarsi di un own Management Model, hereinafter del Modello sia the Model to the resources currently
proprio Modello organizzativo di the “Model”, to guarantee
gestione, di seguito il “Modello”, per organizational clarity
alle risorse già presenti employed and to the new resources 25
in Azienda sia alle nuove or to those who collaborate with the
garantire una chiarezza organizzativa to prevent and risorse o alle persone che collaborano Company.
atta a prevenire e mitigare i principali mitigate the con l’Azienda. Come descritto
rischi a cui l’Azienda è esposta nel main nel Modello, la formazione viene As described in the Model,
corso delle proprie attività al fine di gestita dall’Organismo di Vigilanza the training is managed by the
prevenire e gestire eventuali conflitti (ODV) in stretta cooperazione con il Supervisory Body in close cooperation
di interesse. Responsabile Risorse Umane e con le with the Human Resources Director
diverse funzioni aziendali interessate. and with the various departments
La Società si impegna a
Per l’anno 2018 nell’ambito delle involved.
diffondere e garantire
ore di formazione previste in tema For 2018, as part of the training hours
una corretta
di sicurezza, è presente un modulo scheduled for safety, there is a module
riferito al Modello (v. capitolo 5.3). related to the Model (see chapter 5.3).
The Company’s Code of Ethics aims
Il Codice Etico tutela l’insorgere di at protecting from the occurrence
situazione di conflitto di interessi, of conflict of interests, events that
eventi che si manifestano qualora arise when personal interests or
gli interessi o le attività personali activities affect the ability to operate
condizionino la capacità di operare in the total interest of the Company.
nel totale interesse della Società. Furthermore, the Code indicates the
Inoltre, il Codice Etico aziendale duties of Company representatives in
indica i doveri degli esponenti preventing the risk of corruption.
aziendali al fine di prevenire il rischio
di corruzione.Nel corso del 2018 l’impegno profuso During 2018, the commitment made Con riferimento al processo di With regard to the stakeholder
dalla Società nell’attenzione al rispetto by the Company in its attention to definizione degli stakeholder, nel corso identification process, during the
della normativa vigente e dei codici di compliance with current legislation dell'analisi di materialità effettuata materiality analysis carried out for
autoregolamentazione si è manifestato and self-regulation codes is manifested per la redazione del bilancio di the Sustainability Report 2017, the
nell’assenza di casi o azioni legali in the absence of cases or legal actions sostenibilità 2017 la Società aveva Company had identified 8 main
che abbiano coinvolto l’Azienda per that have involved the Company for individuato 8 principali categorie stakeholder categories previously
comportamenti anti-competitivi. anti-competitive behavior. di stakeholder. La Società continua defined.
a dialogare costantemente con tutti
The Company continues to constantly
1.3.Approccio alla 1.3.Approach to i suoi stakeholder, sia interni che
communicate with all its stakeholders,
esterni, coinvolgendoli attivamente
sostenibilità sustainability per perseguire i propri obbiettivi both internal and external, by actively
in maniera condivisa ed efficace, engaging them in order to mutually
La sostenibilità ha sempre Sustainability has always been a key
valorizzando i ruoli e le potenzialità di and effectively pursue its targets, by
accompagnato le decisioni di Zegna part in the decision making process
tutti i propri portatori di interesse. enhancing roles and potential of all its
Baruffa Lane Borgosesia, che da of Zegna Baruffa Lane Borgosesia.
stakeholders.
sempre dà molta importanza sia alle The Company has always strongly
Le attività portate avanti dalla Società, 26
persone con e per le quali opera, considered both the people it works
così come i macro trend del settore
sia al territorio nel quale agisce e si for and with, and the territory in
sviluppa. Dall’anno 2017, l’impegno which it operates and develops.
Associazioni di categoria
27
della Società per un business Comunità locali
/ Local communities / Professional associations
Sindacati
/ Trade unions
Università
/ Universities
sostenibile è stato quindi formalizzato Since 2017, the Company’s effort
con la stesura del primo bilancio di towards a sustainable business
sostenibilità, ed è stato confermato nel has been formalized through the
2018 con il suo secondo report, nella Sustainability Report, and this effort
volontà di proseguire con altri passi is confirmed in 2018 with its second
significativi lungo questo percorso. report, with the will to continue on
this path with significant steps.
Passaggio a
Emissioni di CO2 energia 100%
rispetto al 2017 Rinnovabile
/ CO2 Emissions / Transition to
compared to 2017 100% renewable
energy
2 nuovi codici di Dipendenti Clienti Fornitori
Nuovo piano di Condotta per P.A. e autorità locali
Formazione / Employees / Clients / P.A. and local authorities / Suppliers
Fornitori
/ New / 2 new
training plan Suppliers’ codes
of conduct
Gli stakeholder di Zegna Baruffa Lane Borgosesia
/ Zegna Baruffa Lane Borgosesia’s stakeholderstessile, sono risultati in linea con quelli The company’s activities, as well as Bilancio di Sostenibilità, nella Sustainability Report, with the
dell’anno precedente. Di conseguenza, textile sector macro trends, are in line consapevolezza di quanto realizzato awareness of 2018 achievements,
i temi materiali identificati nel 2018 with last year ones. Consequently, the nel corso del 2018, ha portato alla brought about the identification of the
sono stati reputati in linea con quelli material topics identified in 2018 are definizione dei nuovi obbiettivi da new targets to pursue during 2019.
definiti nell’analisi di materialità in line with the topics defined by the concretizzare nel corso del 2019.
condotta nel 2017. 2017 materiality analysis. Therefore, the Company set out the
La Società si è quindi prefissata di fulfilment of the following initiatives:
Considerando quindi, da una parte, i Therefore, considering on the one realizzare le seguenti iniziative:
18 principali temi rilevanti per Zegna hand the 18 main material topics for • Implementation of the code of
Baruffa Lane Borgosesia, e dall’altra Zegna Baruffa Lane Borgosesia and • Promozione di un codice di conduct for all chemical products
lo sviluppo nel percorso di sostenibilità on the other hand the Company’s condotta predisposto nel rispetto suppliers and established in
intrapreso dalla Società ed i principali sustainable path and the main dei parametri della Fondazione compliance with the ZDHC
progressi effettuati nel 2018, è stato improvements achieved in 2018, ZDHC relativo a tutti i fornitori Foundation guidelines;
possibile definire contenuti e struttura it has been possible to identify the di prodotti chimici;
• Accordingly to the position taken
di questo nuovo documento. content and the structure of this new • In sintonia con la posizione by the majority of the global
document. assunta da molti dei principali top fashion brands, which are
La predisposizione di questo secondo
The preparation of this second top brand della moda di livello clients of the Company, it has
mondiale, clienti della Società, been decided to join the ZDHC
è stato deciso di condividere Foundation program which aims
i principi ispiratori della to gradually eliminate the use of 28
Fondazione ZDHC che si hazardous chemical substances
Tracciabilità della catena di fornitura Etica e integrità nel business propone di pervenire alla graduale for the textile and leather supply
/ Traceability of supply chain / Ethics and business integrity
Qualità di prodotto
eliminazione dalla filiera del chain; 29
/ Product quality tessile e della pelle/cuoio delle
Uso responsabile dei prodotti chimici Qualità degli scarichi
sostanze chimiche pericolose; • Activation of an internship or
/ Responsible use of chemical products idrici
job placement in collaboration
Rilevanza per gli Stakeholders
Rispetto dei diritti umani e dei lavoratori Salute e sicurezza / Quality of the waste
/ Relevance for Stakeholders
/ Respect of human and workers’ rights / Health and safety water discharged • Attivazione di un tirocinio with the Polytechnic of Turin in
Qualità della vita in azienda
/ Welfare curricolare o post laurea in the context of the postgraduate
Anti-corruzione Sicurezza dei prodotti
/ Safety of products
collaborazione con il Politecnico degree in Chemical Engineering
/ Anti-corruption
Pratiche di approvvigionamento di Torino nell’ambito del Corso di and Sustainable Processes.
Corporate Governance
responsabile
/ Responsible sourcing
Laurea Magistrale in Ingegneria
/ Corporate Governance Chimica e dei Processi Sostenibili.
Gestione e trattamento dei rifiuti Creazione di valore e apertura ai nuovi mercati
/ Management and treatment of waste / Value creation and openness to new markets
Sviluppo e valorizzazione delle risorse Innovazione ed Eco-Design
/ Development and valorization of the
human resources
Diversità e pari opportunità Uso responsabile delle risorse
/ Diversity and equal opportunities / Responsible use of resources
Rilevanza per Zegna Baruffa Lane Borgosesia
/ Rilevance for Zegna Baruffa Lane Borgosesia
Governance & Compliance / Governance & Compliance
Matrice di materialità Responsabilità economica / Economic Responsability
Responsabilità di prodotto / Product Responsability
Responsabilità verso le persone /Responsability towards Peolpe
Responsabilità ambientale /Environmental Responsibility
of Zegna Baruffa Lane Borgosesia Responsabilità sociale / Social ResponsibilityLa fondazione ZDHC si
occupa della supervisione
The ZDHC Foundation is in
e dell’implementazione del
charge of the supervision and
programma ZDHC Roadmap
implementation of the ZDHC
to Zero, un approccio olistico
Roadmap to Zero program, an
per far fronte al problema delle
holistic approach to face the
sostanze chimiche pericolose
issue of hazardous chemical
nella filiera globale del tessile.
substances in the global textile
supply chain. 30
Con l’obbiettivo del
raggiungimento dell’assenza
assoluta di sostanze chimiche
With the goal of zero hazardous 31
chemical substances in wa-
pericolose negli scarichi
ter drains, the ZDHC program
d’acqua, il programma ZDHC
identified specific actions to be
ha identificato azioni mirate da
implemented along the entire
implementare lungo la catena
supply chain of the textile sector
del valore delle industrie del
industries. The ZDHC Program
settore tessile. Il programma
includes the cooperation with
ZDHC comprende una
28 signing brands, 81 supply
collaborazione di 28 marchi
chain affiliates and 17 associa-
firmatari, 81 affiliati della catena
tes, with the aim to identify and
del valore e 17 associati, al fine
implement a more safe practice
di identificare ed implementare
of chemical management.
pratiche di gestione chimica più
sicure.La Società Zegna Baruffa Lane The Company Zegna Baruffa
Borgosesia è da sempre riconosciuta Lane Borgosesia has always been
per la ricerca dell’eccellenza e per acknowledged for its pursue of
l’alta qualità dei suoi prodotti di excellence and for the high quality
maglieria, qualità che è in grado of its knitwear, standards that
di raggiungere attraverso l’utilizzo are achievable thanks to the use
di tecnologie d’avanguardia e delle of forefront technologies and the
migliori materie prime. selection of the best raw materials.
Grazie all’expertise consolidata nel Thanks to the expertise consolidated
corso di anni d’esperienza, è in grado over the years, the Company is able to
di assicurare la massima soddisfazione ensure the highest levels of customer
dei propri clienti. satisfaction.
2.1.Qualità e sicurezza di 2.1.Product quality and
32
prodotto safety
La qualità del prodotto di Zegna Zegna Baruffa Lane Borgosesia 33
Baruffa Lane Borgosesia è garantita product quality is granted by a highly
da una configurazione organizzativa verticalized business structure that
altamente verticalizzata, che consente allows the Company to monitor every
all’Azienda di monitorare ogni step of the production process. This is
2
singola attività di lavorazione del a necessary condition for maintaining
Qualità e prodotto, condizione necessaria al
mantenimento di elevati standard di
high quality standards.
The supervision of the finished
innovazione
qualità.
products is allowed by a careful
La supervisione della qualità del selection of the raw materials
Quality and innovation prodotto finito nasce prima di tutto that are purchased. An internal
da un’attenta selezione delle materie procedure that defines the purchasing
prime che vengono acquistate. Per process, including the supply chain
assicurare un controllo attento ed management, is implemented in
efficacie, è presente una procedura order to ensure a careful and effective
interna che definisce il processo di control. Such procedure is also
acquisto, inclusa la gestione della deemed necessary to prevent the
catena di fornitura. risks and offences covered by the
Management and Control ModelTale procedura si rende necessaria pursuant to the Legislative Decree
anche al fine di prevenire i rischi-reato 231/01. The same document
disciplinati dal Modello di Gestione regulates the request to the suppliers,
e Controllo predisposto ai sensi del in order to effectively verify the raw
D. Lgs. 231/01. Internamente a material quality, through specific lab
tale documento viene regolata la tests.
richiesta ai fornitori in modo tale Twice a year, the raw material analysis
da verificare l’effettiva qualità della laboratories are subjected to the
materia prima, verifica che avviene international wool round test, certified
attraverso appositi test di laboratorio. by the International Association
I laboratori di analisi di materia of Wool Textile Laboratories
prima sono sottoposti due volte (Interwoollabs), according to the health
l’anno all’ ”International wool round “IWTO test method” measuring and safety,
test”, certificato dall’International parameters. in compliance
Association of Wool Textile The process control laboratories with the REACH
Laboratories (Interwoollabs) secondo i monitor every stage of the production regulation (CE) n.1907/2006
parametri di misurazione dell’IWTO process and verify the correct product of the European Parliament, which
test method. Ogni passaggio development to constantly update the regulates the technical-qualitative
produttivo è monitorato da laboratori quality standards data. aspects (physical requisites, solidity
di controllo di processo che verificano
Tests on finished products are aspetti
etc.) and the analytical methodologies
to search for hazardous substances
34
il corretto avanzamento del prodotto
per il continuo aggiornamento dei performed not only to assess product tecnico- potentially present in finished
dati legati agli standard qualitativi. quality: all products are qualitativi (requisiti products. This unified regulation was 35
evaluated based on fisici, solidità ecc.) e le adopted to strengthen the protection
I test sul prodotto finale non vengono the impacts on metodologie analitiche per ricercare of human health and the environment
eseguiti solo per testare la qualità customers le sostanze pericolose potenzialmente from the risks related to chemical
del prodotto: tutti i prodotti della presenti nei prodotti finiti. Si tratta di substances.
Società sono infatti valutati in base un regolamento unitario adottato al
agli impatti sulla salute e sicurezza fine di assicurare la protezione della Most of the production of yarns is
del consumatore, conformi al salute dell'uomo e dell'ambiente dai OEKO TEX certified, Appendix 4,
regolamento REACH (CE) n. rischi delle sostanze chimiche. class 1 and class 2. This guarantees,
1907/2006 del Parlamento in addition to the human-ecological
Europeo, che La maggior parte della produzione requirements established by OEKO
regola gli di filati è certificata OEKO TEX, TEX for the products in contact with
Appendice 4, classi 1 e classe 2 che the skin, also the requirements set out
garantisce, oltre ai requisiti umano- in Annex XVII of Reach, including
ecologici stabiliti da OEKO TEX the use of azocolourants, the release
per i prodotti a contatto con la pelle, of chemical substances, and the limits
anche i requisiti di cui all’Allegato set out by the US standards on the
XVII del Reach, tra i quali l’uso di issue of lead in children’s clothing.
coloranti azoici, il rilascio di sostanze
chimiche in genere, nonché i limiti Over the years, in order to promote
previsti dalle norme statunitensi continuous improvements in the final
in tema di rilascio di piombo negli product as well as in the production
indumenti per bambini. processes, a strong bond has been
created with with Associazione TessilePer un continuo miglioramento sia e Salute, as a further assurance of the comunitarie per la definizione di a new term for production activities
del prodotto finito che dei processi respect of consumer’s health. nuovi target, con l’obbiettivo di and it will affect all textile companies.
produttivi, è nata nel corso degli ridurre l’impatto ambientale di
The Company itself and, especially,
ultimi anni una stretta collaborazione BREF TEXTILE – Zegna prodotti e processi produttivi. Quello
the Chairman Alfredo Botto Poala
con l’Associazione Tessile e Salute, ad Baruffa Lane Borgosesia che emergerà da questo lavoro sarà
ulteriore garanzia del rispetto della di fondamentale importanza per welcomed the representatives from
salute del consumatore. for the definition of the le aziende del settore, in quanto the European Union and the Ministry
European directives for the diventerà una nuova condizione da of Environment, together with
professional associations Sistema
BREF TESSILE – Zegna textile sector applicare alle attività produttive, e
Moda Italia e Unione Industriale
Baruffa Lane Borgosesia impatterà quindi tutte le aziende
tessili. Biellese with Crab Medicina e
per la definizione delle Zegna Baruffa Lane Borgosesia Ambiente. The Company has been at
experience and technical know-how
direttive europee per il are internationally acknowledged and
L’Azienda stessa, ed in particolare il the forefront for the common target
Presidente Alfredo Botto Poala, hanno of the reduction of environmental
tessile represent a flagship for Biella and dunque accolto i rappresentanti impacts, showing the complex
Valsesia’s communities. Thanks to its europei e del Ministero dell’Ambiente, production process behind textile 36
L’esperienza ed il know-how reputation, the Company has arisen insieme alle associazioni di categoria manufacturing, in addition to the
tecnico di Zegna Baruffa Lane the interest of important international Sistema Moda Italia e Unione purification systems, and leading the
Borgosesia sono riconosciuti a livello authorities to the point that, in Industriale Biellese con Crab transition that is affecting the sector. 37
internazionale e costituiscono un fiore January 2019, it has been consulted Medicina e Ambiente. La Società
all’occhiello per la comunità biellese e for the “TXT BREF” update si è schierata in prima linea per
valsesiana. L’ottima reputazione di cui according to directive 2010/75/EU l’obbiettivo comune di minimizzare
gode la Società ha scaturito l’interesse (industrial emissions). gli impatti ambientali, mostrando il
di importanti autorità internazionali, complesso processo produttivo delle
tanto da essere chiamata in causa, On that occasion, the Company
hosted the European Commission diverse lavorazioni tessili, oltre ai
durante il mese di gennaio 2019, per sistemi di depurazione delle acque, e
l’aggiornamento del ‘TXT BRef ’ technicians for the revision of the
BAT (Best Available Technics) for the accompagnare il cambiamento che sta
ai sensi della direttiva 2010/75/UE interessando il settore.
(Emissioni industriali). textile sector, becoming one of the
leads in the redefinition and updating
In tale occasione, la Società ha of the European directives in order to
ospitato i tecnici della Commissione outline new targets with the objective
Europea, per la revisione delle BAT of reducing the environmental impact
(Best Available Technics) per il settore of products and production processes.
tessile, diventando quindi uno dei The outcome of this work will be of
protagonisti nella ridefinizione e extremely high importance for the
nell’aggiornamento delle direttive sector industries since it will introduce2.2.Innovazione ed 2.2.Innovation and
eco-design eco-design
Ricerca e innovazione si trovano Research and innovation are
Associazione Tessile e Salute Associazione Tessile e Salu- alla base del percorso che ogni the basis of the path that every
è un ente no profit che perse- te is a non-profit organization Azienda intraprende nel campo della company undertakes in the field
gue un’operazione di “sistema that pursues a "country system" sostenibilità. È grazie al progresso of sustainability. Thanks to this
operation and, to this end, has tecnologico che è possibile migliorare i technological progress, it is possibile
Paese” e, a tal fine, ha nel suo
in its Board of Directors all processi produttivi, ridurre i consumi e to develop production processes
Consiglio Direttivo tutti i princi- and reduce consumption while
the main-actors interested in allo stesso tempo mantenere standard
pali attori interessati al settore maintaining high standards for the
the sector including National elevati per i propri clienti.
tra cui: Camera Nazionale della clients.
Moda Italiana, Federchimica, Chamber ofItalian Fashion, Ogni anno, Zegna Baruffa Lane
SMI Sistema Moda Italia. Questa Federchimica, and SMI Sistema Borgosesia, oltre alle nuove coloriture Yearly, Zegna Baruffa Lane
Moda Italia. This organization Borgosesia, in addition to the new
organizzazione è il riferimento
is the reference of the Ministry
dei filati in collezione, investe
nella ricerca di nuove ricette di shades of the yarns collection, invests 38
del Ministero della Salute per il
of Health for market control colore, effettuando accurate analisi in new color recipes through accurate
controllo del mercato collabora
con il Ministero dello Svilup- collaborates with the Ministry spettro-fotometriche sul campione spectrophotometric analysis on the 39
di riferimento per garantirne la samples in order to ensure the perfect
po Economico e l’Italian Trade of Economic Development and
perfetta riproduzione. All’interno reproduction. Inside of the dyeing
Agency ed è referente tecnico the Italian Trade Agency and is laboratory of Borgosesia thousands
del laboratorio tintoria di Borgosesia
delle aziende manifatturiere. Si a technical representative for of colors are studied for dyed yarn
vengono studiati migliaia di colori per
impegna nelle commissioni tec- manufacturing companies. It tinto filo e tinto tops, molti dei quali and dyed tops. Most of the colors
niche per adeguare i dettami del commits itself to the techni- esclusivi, personalizzati sulla base delle are exclusive, tailored made based on
Regolamento UE alle reali con- cal commissions to adapt the specifiche richieste dei clienti, ognuno customer requests, tested and assured.
dizioni di lavoro delle imprese provisions of the EU Regulation dei quali viene testato e garantito.
In support of innovation, inside and
italiane supportando nel con- to the real working conditions of
A sostegno dell’innovazione, dentro outside the Company, Zegna Baruffa
tempo le imprese stesse affin- Italian companies, while suppor- Lane Borgosesia supports the FEEL
e fuori dall’Azienda, Zegna Baruffa
ché possano gestire al meglio le ting the companies themselves THE YARN contest that in 2018
Lane Borgosesia sponsorizza inoltre il
problematiche introdotte dalla so that they can better manage concorso FEEL THE YARN, che nel has reached its ninth edition. For the
gestione del REACH the problems introduced by 2018 è giunto alla nona edizione. Il 2018 edition, the contest, which is
the management of concorso, dedicato a giovani creativi dedicated to creative students from the
REACH. provenienti dai più prestigiosi istituti most prestigious international fashion
di moda internazionali, per l’edizione schools, required its participants
2018 ha richiesto ai partecipanti to present a project around the
di presentare un progetto sul tema “HYBRIDIZATION” topic in the
“HYBRIDIZATION” nel settore textile sector.
tessile.Il concorso nasce nel 2010, con The contest was born in 2010 with
l'idea di stabilire una collaborazione the idea of favoring the cooperation
fra le imprese di CPF (Consorzio between CPF (Consorzio Promozione
Promozione Filati) e le scuole di moda Filati) enterprises and international
internazionali, in collaborazione con fashion schools, in collaboration with
Pitti Immagine e Fondazione Pitti Pitti Immagine e Fondazione Pitti
Immagine Discovery, che hanno Immagine Discovery that had an
contribuito in maniera determinante essential role for the success of the
al successo di tale iniziativa. Dalla initiative. From the first edition, which
prima edizione che coinvolgeva 5 involved 5 schools from 4 different
scuole in 4 diversi Paesi, oggi FEEL countries, today FEEL THE YARN
THE YARN è cresciuta grazie alla has grown thanks to the participation
partecipazione di 15 scuole in 11 of 15 schools from 11 countries and
Paesi diversi e arrivando a coinvolgere involving 27 of the most important
27 tra i nomi più importanti del brands in the textile sector, including
settore tessile, tra cui Zegna Baruffa Zegna Baruffa Lane Borgosesia.
Lane Borgosesia. Il fine ultimo
dell’iniziativa è quello di promuovere The contest ultimate goal is to
e supportare i nuovi talenti che promote and support new talents
from the best fashion schools and
provengono dalle migliori scuole di
welcome them in the market of the 40
moda e inserirli nel mercato delle
maggiori realtà che operano nel best realities that operate in the textile
settore tessile e del fashion design. and fashion design sectors. 41
Dal 2010 il progetto ha coinvolto un Since 2010, the project involved 200 2.3.Uso responsabile 2.3.Responsible use of
students and today most of them are
totale di 200 giovani, molti dei quali
fully engaged in the sector. dei prodotti chimici chemical products
ad oggi pienamente inseriti nel settore.
L’impegno di Zegna Baruffa Lane Zegna Baruffa Lane Borgosesia’s
Borgosesia nei confronti di un commitment regarding a more
business sempre più sostenibile è sustainable business has now been
ormai costante da diverso tempo e nel constant for several years, and, in
2018 sono state messe in atto ulteriori 2018, the Company took further
azioni con l’obbiettivo di limitare actions in order to limit even more the
sempre più l’utilizzo di sostanze use of chemical substances during its
chimiche all’interno del proprio production process.
processo produttivo.
Therefore, during the reporting year,
Durante l’anno di rendicontazione the Company focused on the use
la Società si è quindi concentrata and development of a new line of
nell’utilizzo e nello sviluppo di una colorants specifically produced for
nuova serie di coloranti specifici per the dyeing of medium/dark wool
la tintura di colori medio/scuri della colors, which are metal-free and are
lana, i quali sono esenti da metalli characterized by a great strength to
e caratterizzati da ottima solidità al washing.
lavaggio.Puoi anche leggere
