ACQ210N-TL Temperature & Level Interface - Le récif du belon
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Manuale d’istruzioni
Instruction Manual
Temperature & Level
Interface
ACQ210N-TL
Indice
• Informazioni Generali............................................................................Pag. 3
• Contenuto della confezione...................................................................Pag. 3
• Schema di collegamento........................................................................Pag. 3
• Informazioni su programmazione e taratura.........................................Pag. 5
• Consigli per una buona lettura della temperatura e del livello...............Pag. 5
• Normative di smaltimento.....................................................................Pag. 6
• Certificato di garanzia...........................................................................Pag. 7
• Dichiarazione di conformità...................................................................Pag. 8
Index
• General Information............................................................................. Page 9
• Pack Contents...................................................................................... Page 9
• Connection Diagram............................................................................. Page 9
• Information on programming and calibration....................................... Page 11
• Suggestions for an accurate temperature and level reading................. Page 11
• Waste diposal legislation...................................................................... Page 12
• Warranty ............................................................................................. Page 13
• Declaration of Conformity.................................................................... Page 14
Pour s’assurer de la disponibilité du présent manuel dans sa propre langue:
• Se connecter à l’adresse http:\\www.aquatronica.com puis cliquer sur Download Area
FR (Section Téléchargements).
• Envoyer un message e-mail à l’adresse “service@aquatronica.com”.
• Consulter l’éventuel CD-ROM présent dans l’emballage de l’Aquarium Controller.
Um zu prüfen, ob dieses Handbuch auch in Ihrer Sprache verfügbar ist:
• Gehen Sie auf die Website http:\\www.aquatronica.com und klicken Sie auf den
Downloadbereich.
DE
• Senden Sie eine E-Mail an die Adresse service@aquatronica.com.
• Beachten Sie ggf. die CD-ROM, die zum Lieferumfang des Aquarium Controllers gehört.
Para comprobar si este manual está disponible en su idioma:
• Conectarse al URL http:\\www.aquatronica.com haciendo clic en el Download Area.
ES • Enviar un correo electrónico a la dirección “service@aquatronica.com”.
• Consultar, si lo hubiera, el CD-ROM que se encuentra en la caja del Aquarium Controller.
Om te controleren of deze handleiding beschikbaar is in uw taal:
• Surf naar http:\\www.aquatronica.com , en klik op Download Area.
NL • Stuur een e-mail naar het adres “service@aquatronica.com”.
• Raadpleeg de eventuele CD-ROM die bijgevoegd is in de verpakking van de Aquarium
Controller.
Para verificar a disponibilidade do presente manual no próprio idioma:
• Conecte-se à URL http:\\www.aquatronica.com clicando no Download Área.
P
• Envie um E-Mail ao endereço “service@aquatronica.com”.
• Consulte o eventual CD-ROM incluído na embalagem do Aquarium Controller.
2 - 15 IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comItaliano
Il valore della Temperatura è uno dei parametri che influenzano maggiormente la vita
nell’acquario.
Risulta quindi indispensabile misurarne il valore e, se possibile, controllarlo con l’utilizzo
di un riscaldatore e un refrigeratore.
Un altro accessorio di particolare comodità risulta essere il sensore di livello meccanico.
Questo accessorio permette di verificare la presenza di acqua in vasca o, come più usua-
le, il livello di acqua in un filtro esterno a caduta (SUMP), in modo da provvedere ad un
eventuale rabbocco automatico.
Aquatronica propone il prodotto “Temperature & Level Interface” che permette di collegare
ulteriori sensori di temperatura e livello al sistema “Aquarium Controller”.
Contenuto della confezione
All’interno della confezione è presente:
• Un’interfaccia di collegamento alla sonda Temperatura/Livello.
• Un cavo BUS di collegamento dell’interfaccia all’unità di potenza.
• Un sacchetto accessori contenente: N°1 staffa di fissaggio - N°1 kit adattatori per
diametro cablaggio - N°1 cuffia di protezione - N°2 viti di fissaggio.
Schema di collegamento
SENSORE DI LIVELLO
ACQ210N-TL
S
O BU
CAV
STAFFA DI
FISSAGGIO
SENSORE DI
TEMPERATURA
CUFFIA
ADATTATORI DI
DIAMETRO PROTEZIONE
CABLAGGIO BUS
N.B.: possono essere collegati indifferentemente due sensori di temperatura o
due sensori di livello oppure uno per tipo.
1. Collegare il connettore della sonda all’interfaccia (ACQ210N-TL).
2. Collegare l’interfaccia ACQ210N-TL all’unità di potenza (o HUB) tramite il cavo BUS
in dotazione.
N.B: Fare attenzione al verso d’inserimento del connettore nell’unità di potenza;
l’inserimento nel verso contrario può provocare seri danni all’apparecchiatura.
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 3 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comItaliano
Grazie alla particolare conformazione della scatola e della staffa di fissaggio,
l’interfaccia può essere accoppiata ad altre in modo semplice ed estrema-
mente veloce come di seguito visualizzato.
AC
CO
P
TIP PIA
O R MEN
AC TO
K
4 - 15 IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comItaliano
Informazioni su programmazione e taratura
PER TUTTE LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA PROGRAMMAZIONE
E LA TARATURA DELLE SONDE DI TEMPERATURA E LIVELLO, FARE
RIFERIMENTO AL MANUALE D’ISTRUZIONI DELL’AQUARIUM CON-
TROLLER LA CUI VERSIONE AGGIORNATA É DISPONIBILE SUL SITO
“http\\www.aquatronica.com” NELL’AREA “DOWNLOAD”.
Consigli per una buona lettura della Temperatura
Si elencano di seguito alcuni semplici consigli che permetterano di effettuare una lettura
ottimale della Temperatura in acquario:
- Il sensore di Temperatura non deve essere installato in prossimità di riscaldatori o re-
frigeratori.
- Installare il sensore in zone in cui sia difficile la fuoriuscita accidentale dall’acqua.
- Al momento dell’installazione è consigliabile effettuare una taratura con un sensore di
Temperatura campione.
NOTA: in caso di malfunzionamenti o dubbi riguardanti l’utilizzo della presente
interfaccia o altro, contattare l’Assistenza Tecnica Gratuita AQUATRONICA.
Consigli per una buona lettura del Livello
Per avere una buona lettura del Livello è importante effettuare una pulizia periodica del
sensore.
Si elencano di seguito alcuni semplici consigli che permetteranno di effettuare una lettura
ottimale del Livello nell’acquario:
- Effettuare un lavaggio periodico della sonda con acqua di rubinetto.
- Installare l’interfaccia non a contatto con parti bagnate o umide.
- Non installare il sensore di Livello in prossimità di pompe di movimento.
IMPORTANTE
Aquatronica garantisce un controllo affidabile del livello solo con l’utilizzo della
propria linea di sensori. L’utilizzo di sensori di marche diverse potrebbe essere
causa di anomalie al sistema.
NOTA: in caso di malfunzionamenti o dubbi riguardanti l’utilizzo della presente
interfaccia o altro, contattare l’Assistenza Tecnica Gratuita AQUATRONICA.
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 5 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comItaliano
SMALTIMENTO DELLE PARTI ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione
delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative
alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-
recchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-
mento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possi-
bili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo
50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente
il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali
riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la
richiesta di materie prime.
In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata
di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di
raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto
di un nuovo prodotto.
6 - 15 IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comCertificato di Garanzia
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordata all’AQUATRONICA acquistando questo prodotto. L’AQUA-
TRONICA sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli
il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti,
Le raccomandiamo di rivolgersi subito al negoziante/produttore per i controlli o gli inter-
venti del caso.
- Norme generali di garanzia
AQUATRONICA garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità
da vizi e difetti costruttivi. Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso,
AQUATRONICA si farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso. Le sostituzioni dei
pezzi difettosi avverranno franco stabilimento AQUATRONICA e con spese di spedizione a
carico del destinatario. Per gli accessori od i componenti non costruiti da AQUATRONICA
valgono soltanto le garanzie riconosciute dai terzi produttori. La presente garanzia è l’unica
prestata da AQUATRONICA, restandone pertanto esclusa ogni altra. Nessuna responsa-
bilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far carico ad AQUATRONICA per danni
a persone o cose a chiunque derivati da malfunzionamenti del prodotto.
La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i pagamenti.
- Condizioni
La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto solo
dietro presentazione di questo certificato, che dovrà riportare il timbro del negoziante, la
data di vendita e la matricola del prodotto, accompagnato dalla fattura o ricevuta rilasciati
dal negoziante su cui sono riportate le matricole dei prodotti installati. L’AQUATRONICA
potrà rifiutare il riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero incomplete
o manomesse dopo l’acquisto. La garanzia varrà soltanto se al momento dell’acquisto il
prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predi-
sposti da AQUATRONICA, che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un’adeguata
protezione.
- Esclusioni della garanzia
Questa garanzia non copre:
a) controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale
deterioramento;
b) malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio o non conforme
alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni malfunzionamento non riconducibile a
vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilità di AQUATRONICA;
c) prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque manomessi
senza la preventiva autorizzazione scritta di AQUATRONICA;
d) incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es. acqua, fuoco, fulmine,
cattiva aereazione, ecc.) non dipendenti dalla volontà di AQUATRONICA.
Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o
difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per
eventuali controversie in ordine all’interpretazione ed esecuzione di questa ga-
ranzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
Codice prodotto:
Matricola:
Giorno Mese Anno
Data di acquisto:
Timbro del Negoziante
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 7 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comDichiarazione di Conformità
8 - 15 IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comEnglish
The temperature value is one of the most influential parameters for the ecosystem of an
aquarium.
Therefore, it becomes indispensable to measure, and if possible, control it by using heat-
ers and coolers.
Another particularly useful accessory is the mechanical level sensor. This accessory verifies
the presence of water in a tank, or as it is more often used, in an external filter (SUMP),
in order to activate an automatic topoff.
Aquatronica recommends the product “Temperature & Level Interface” which makes it
possible to connect additional temperature and level sensors to the “Aquarium Control-
ler” system.
Pack contents
You will find:
• One Temperature/Level probe connection interface.
• One BUS cable for connecting the interface to the power unit
• One bag of accessories containing: 1 fixing bracket – 1 kit of cable diameter adaptor
1 guard – 2 fixing screws.
Connection Diagram
LEVEL SENSOR
ACQ210N-TL
LE
CAB
BUS
FASTENING
BRACKET
TEMPERATURE
SENSOR
PROTECTION
BUS CABLE CAP
DIAMETER
ADAPTORS
NOTE: it is possible to indifferently connect two temperature sensors, two level
sensors, or even one of each.
1. Connect the probe’s connector to the interface (ACQ210N-TL).
2. Connect the ACQ210N-TL interface to the power unit (or HUB) using the provided
BUS cable.
NOTE: Insert the correct end of the connector into the power unit; inserting it in
the other direction can seriously damage the equipment.
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 9 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comEnglish
Thanks to the special shape of the box and fixing bracket, the interface can
be fitted with others simply and very quickly, as seen below.
RA
CK
FIT
TIN
G
10 - 15 IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comEnglish
Information on programming and calibration
FOR ALL INFORMATION REGARDING THE PROGRAMMING AND CA-
LIBRATION OF THE TEMPERATURE AND LEVEL SENSORS, PLEASE
REFER TO THE AQUARIUM CONTROLLER INSTRUCTION MANUAL.
THE LATEST VERSION OF THE MANUAL IS AVAILABLE ON THE WEB-
SITE “http\\www.aquatronica.com” IN THE “DOWNLOAD” AREA.
Suggestions for an accurate reading of the temperature
Below is a list of some simple suggestions for optimum temperature readings in aquari-
ums:
- The temperature sensor must not be installed near heaters or coolers.
- Install the sensor where it cannot accidentally come out of the water.
- At installation, calibrate using a sample temperature sensor.
NOTE: in case of malfunctions or any doubts about the use of this interface, please
contact AQUATRONICA’S free Technical Assistance.
Suggestions for an accurate level reading
Precise readings greatly depend on periodic cleaning of the sensor.
Below is a list of some simple suggestions for optimum level readings in aquariums:
- Periodically wash the probe with tap water.
- Do not install the interface in contact with wet or damp parts.
- Do not install the level sensor near reciprocating pumps.
IMPORTANT
Aquatronica guarantees reliable level control only if its line of sensors are used.
The use of other brands of sensors could cause system anomalies.
NOTE: in case of malfunctions or any doubts about the use of this interface, please
contact AQUATRONICA’S free Technical Assistance.
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 11 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comEnglish
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC PARTS
Pursuant to Article 13 of Legislative Decree No. 151 of 25 July 2005, “Imple-
mentation of Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE,
regarding the reduction in use of dangerous substances in electrical
and electronic equipment, as well as waste disposal”
Products bearing the barred dustbin symbol must be disposed of
separately from other waste.
The user must therefore dispose of the product in question at suit-
able recycling centers for electronic and electro-technical waste,
or he/she must turn over the used product to the retailer when
buying a new equivalent product, on a one-to-one basis.
Separate waste collection allows used equipment to be recycled,
treated and disposed of without negative consequences for the en-
vironment and health, and it allows the materials in the equipment
to be recycled. Illegal dumping of the product by the user entails
the administrative sanctions stated in Legislative Decree No.
22/1997 (Article 50 et seq of Legislative Decree No. 22/1997).
Separate collection of used products and packaging allows mate-
rials to be recycled and used again. Reuse of recycled materials
helps prevent environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for the separate collection of
household appliances at municipal waste sites or retailers when
a new product is purchased.
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 12 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comWarranty
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in AQUATRONICA by purchasing this product.
AQUATRONICA subjects all its products to severe quality tests. If, in spite of the controls,
the product should malfunction,
we recommend you immediately contact the dealer/producer for any checks or interven-
tions necessary.
- General warranty regulations
AQUATRONICA guarantees that this product operates properly and that it is free of
manufacturing faults and defects. If the product becomes defective during the warranty
period, AQUATRONICA will repair or replace it. Defective parts will be replaced ex-works
AQUATRONICA’s plant (recipient responsible for shipping expenses). Accessories and
components not made by AQUATRONICA are covered by their manufacturers’ warranties
only. This is the only warranty offered by AQUATRONICA. All others are excluded. Unless
due to malice or gross negligence, AQUATRONICA is not responsible for injury to people
or damage to things resulting from product malfunctioning.
This warranty is valid only for those up to date with their payments.
- Conditions
The warranty will be valid for a period of 24 months from the date of purchase only
upon presentation of this certificate, which must bear the retailer’s stamp, the date of
sale and the product’s serial number, accompanied by the invoice or receipt issued by the
retailer, indicating the serial numbers of the installed products. AQUATRONICA can refuse
to recognize the warranty if this information is incomplete or has been tampered with
after purchase. The warranty will be valid only if, at the time of purchase, the product was
properly stored as it was originally packaged by AQUATRONICA, who alone can ensure
its origin and adequate protection.
- Warranty exclusions
This warranty does not cover:
a) periodic checks, maintenance, repairs, or replacement of parts due to normal wear
b) malfunctioning due to negligence, incorrect installation, improper use or non-observance
of the technical instructions and, in general, any malfunction not traceable to manufacturing
faults or defects of the product and therefore the responsibility of AQUATRONICA
c) products modified, repaired, replaced, installed or in any way tampered with by anyone
without the prior written authorization of AQUATRONICA
d) accidents originating from force majeure or other causes (e.g. water, fire, lightning,
bad ventilation, etc.) not depending on AQUATRONICA
Products with manufacturing faults or defects recognizable through normal dili-
gence must not be resold or installed. The sole competent court for any disputes
concerning the interpretation or execution of this warranty is that of Reggio
Emilia (Italy).
Product code:
Serial number:
Day Month Year
Date of purchase:
Retailer’s stamp
13 - 15 IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comDeclaration of Conformity
IsACQ210NTLC (ITA-ENG)-0 Rev. 030908-0 14 - 15
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: +39 0522 494403
Fax: +39 0522 494410 http:\\www.aquatronica.com E-mail: service@aquatronica.comA.E.B. Srl Division
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy
Tel.: +39 0522 494403 Fax: +39 0522 494410
http:\\www.aquatronica.com
E-mail: service@aquatronica.itPuoi anche leggere
