ACCESS ITALIAN Support Book - Alessia Bianchi Susanna Binelli
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page i
ACCESS
ITALIAN
Support Book
Alessia Bianchi
Susanna Binelli
Series editor: Jane WightwickITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page ii
Contents
Solutions to exercises PAGE 1
Recording transcripts PAGE 23
Audio content PAGE 48
Reference cards PAGE 49
Orders: please contact Bookpoint Ltd., 130 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4SB.
Telephone: +44 (0) 1235 827720, Fax: +44 (0) 1235 400454. Lines are open 9.00–6.00,
Monday to Saturday, with a 24-hour message answering service. You can also order through
our website: www.hodderheadline.co.uk
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue entry for this title is available from the British Library.
ISBN 0 340 81302 4
First published 2004
Impression number 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Year 2009 2008 2007 2006 2005 2004
Copyright © 2004 Alessia Bianchi & Susanna Binelli
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any
information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher or
under licence from the Copyright Licensing Agency Limited. Further details of such licences
(for reprographic reproduction) may be obtained from the Copyright Licensing Agency
Limited, of 90 Tottenham Court Road, London W1T 4LP.
Typeset by Transet Ltd., Coventry, England.
Printed in Great Britain for Hodder & Stoughton Educational, a division of Hodder Headline,
338 Euston Road, London NW1 3BH by Bath Press Ltd, Bath.
iiiITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page iv
Alberta: Mi chiamo Alberta.
Marco: Piacere!
Alberta: Piacere!
F 1 Buongiorno. 2 Arrivederci or
SOLUTIONS Buonasera. 3 Ciao or Buongiorno.
TO EXERCISES 4 Buongiorno or Ciao. 5 Buonanotte
or Ciao.
UNIT 1 2 Mi chiamo Adamo
1 Primi contatti B 1 Lei. 2 Lei. 3 tu. 4 Lei. 5 tu.
A ✔ Nationality 6 Lei or tu.
✔ Telephone number
✔ Name C
Alberta: Buonasera. Come si chiama?
✔ Profession
Marco: Buonasera. Mi chiamo Marco
Gennari. E Lei?
B italiano, Inghilterra, architetto,
telefono. Alberta: Mi chiamo Alberta Pedretti.
Marco: Piacere!
C Alberta: Piacere!
Come ti chiami?
Di dove sei? 3 L’alfabeto
C Andrea, Beatrice, Carlo, Luciano,
D Matteo, Pietro, Simona, Giacomo.
Alberta: Ciao. Come ti chiami?
D Andrew, Beatrice, Charles, Lucian,
Marco: Ciao. Mi chiamo Marco. E tu?
UNIT 1 1ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 2
2 SOLUTIONS
Matthew, Peter, Simone, James. E B C 1 sette. 2 quattro. 3 dieci. 4 sei.
E 1 pizza, 2 capelli, 3 Lecce, Marie: Il nome si scrive emme, a , Dialogo A 5 quattro.
4 panino. erre, i, e. Il cognome: elle, e, gi, Graziana: Luca, dove abiti?
erre, a, enne, di. [...] Luca: Abito a Napoli. E tu? UNIT 2
4 Sono italiano Marie: Sono francese. [...] 1 Ti ricordi ancora?
Graziana: Abito in Francia.
A italiana, inglese, indiano, Pedro: Con la zeta. [...] A 1 uno. 2 due. 14 quattordici.
Luca: Dove?
giapponese, greco, brasiliano, Pedro: Io sono spagnolo. E Lei, come 3 tre. 4 quattro. 7 sette. 8 otto.
finlandese, australiana. Graziana: A Montpellier.
si chiama? 10 dieci. 5 cinque. 20 venti.
Alessandra: Mi chiamo Alessandra Dialogo B 18 diciotto. 6 sei.
B Bertelli e sono italiana. Benvenuti! Patrizia: Giorgio, abiti a Roma, vero?
Giorgio: No, abito a Napoli. E tu B 1 Come. 2 Dove. 3 Di dove.
Femminile Maschile Femminile/Maschile
Patrizia? Abiti in Toscana? 4 Come.
italiana, greco, giapponese,
Patrizia: No!
russa, coreano, irlandese, C chiama. 2 abiti. 3 sono.
tedesca, spagnolo, scozzese, Giorgio: No? E dove abiti?
4 chiamo. 5 sei.
argentina, brasiliano, finlandese, Patrizia: A Torino.
australiana indiano inglese D 1 italiana. 2 americano.
C 1 abita. 2 lavora. 3 A studi,
3 spagnola. 4 scozzese. 5 tedesco.
C 1 inglese. 2 italiana, spagnolo. 5 Dove abiti, Graziana? B studio, lavoro. 4 studio, abito.
6 australiana.
3 tedesco. 4 francese. 5 italiano. 5 lavoro, studia. 6 A è, B sono.
A 1 a Londra. 2 in Italia. 3 in
6 scozzese. 7 greco. 8 giapponese. Sardegna. 4 in Lussemburgo. 5 a
6 I numeri 2 Cibi e bevande
9 irlandese. Lampedusa. 6 a Cagliari. 7 in
B A 1 birra. 2 Coca-Cola. 3 caffè.
Veneto. 8 a Palermo. 9 a Roma.
4 bicchiere di acqua minerale.
D 2 James – inglese. 3 Riccardo – 10 in Puglia. 01521 552496 ✔
italiano. 4 Valérie – francese. 5 Igor – 5 gelato. 6 aranciata. 7 bicchiere
06 352109 ✔ di vino. 8 cappuccino.
russo. 6 Carmen – spagnola. 7 Wilhelm
02 432221 ✔ B 1 Gnocchi. 2 Lasagne.
– tedesco. 8 In-Hoo – coreano.
347 1818302 ✔ 3 Spaghetti. 4 Panettone.
UNIT 2 3ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 4
4 SOLUTIONS
3 Al bar 4 Una pizza e un caffè Cameriera: Certo. [...] 7 I numeri
A A Signor F: Va bene la trota, ai ferri per B b trentotto. c novantaquattro. d
Giorgio: Mah ... io prendo un panino. un panino: a bread roll cortesia. sessantadue. e settantuno. f ottanta.
E tu prendi qualcosa? Cameriera: E da bere? g novantatré. h cinquantasei.
una pizza ai funghi: a mushroom
Andrea: Sì. Io prendo un gelato. pizza Signor F: Ah, da bere prendo un
bicchiere di vino bianco. [...] C 81, 20, 13, 44, 73, 82, 95, 66,
Giorgio: E da bere prendi qualcosa? un’aranciata: an orange drink
59.
Andrea: Sì, hai ragione. Da bere uno spumante: a sparkling wine Signor F: No grazie … ah scusi
prendo un’aranciata. magari, un po’ di pane, per cortesia.
D 1 dodici. 2 tredici. 3 otto. 4 dieci.
B 1 un. 2 una. 3 una. 4 un. 5 un. 5 quattro.
B 1 Are you thirsty? 2 He/She is 6 una. 7 un’. 8 un. C They ordered spaghetti not pizza
hungry. 3 Are you hot? and a glass of white wine not a
bottle. 8 Quanto costa? Quanto costano?
C 1 un pollo. 2 un caffè. 3 un
A 1 costano. 2 costa. 3 costano.
C 1a, 2a, 3b. bicchiere. 4 una tazza. 5. un gelato.
D 1 Certo! – Sure! Certainly! 4 costa. 5 costano. 6 costa. 7 costa.
2 Invece – Instead. 3 Molte grazie – 8 costano.
D 5 Hai fame?
Thank you very much. 4 Scusi! – B 1 Il cappuccino costa € 1,50.
1 Che cosa prendi? 2 Ho fame E 1b, 2a, 3c, 4d, 5e. 2 Lo spumante costa € 3. 3 Due
Excuse me! 5 Per favore – Please.
3 Prendo un panino 6 Grazie – Thanks. 7 Per cortesia – arianciate costano € 4. 4 Quattro
6 Al ristorante Please. 8 Vorrei – I would like. aperitivi costano € 8. 5 Una
E B 9 Prego – You’re welcome. 10 Va spremuta costa € 4.
Masculine: bicchiere, tovagliolo, Signor Ferretti: Oh bene, oggi ho bene – OK. C 1 falso. 2 vero. 3 falso. 4 vero.
panino, tavolo, conto, pesce. proprio fame.
Feminine: cioccolata, confezione, Signora Villa: Anch’io ho fame. Allora E 2 Che cosa preferisci? La pasta o 9 Fare la spesa
tazza, cannuccia, mancia, ordiniamo? [...] la pizza? 3 Preferisci l’acqua o il A
prenotazione, carne. Signora V: Sì grazie. Allora io prendo vino? 4 Il gelato o il panettone?
mezzo chilo di carote ✔
un piatto di spaghetti al pomodoro e 5 Cosa preferisci? La carne o il
pesce? sei uova ✔
un bicchiere di vino rosso, per favore.
UNIT 2 5ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 6
6 SOLUTIONS
un chilo di lattuga ✔ B 3 Che cosa fa Luigi Botti? Giuliana: Mi chiamo ... Sono ...
due piccole cipolle ✔ 1 Io prendo un piatto di spaghetti al A Photo 1. lavoro ... sono ... Ho ... Abito ...
due chili di pane ✔ pomodoro … e un bicchiere di sono ... vado ... abitano.
il latte ✔ acqua minerale, per favore. B ingegnere, grande ditta, sposato,
2 Io prendo una trota ai ferri … e da moglie, bambini, insegnante, scuola G 1 fanno. 2 sono. 3 abitano.
bere prendo un bicchiere di vino privata. 4 studiano. 5 hanno. 6 hanno.
B 1 Il pane e il latte. 2 Il fornaio
qui di fianco. 3 Quant’è? 4 5,40 bianco.
C 1b, 2c, 3c, 4c. 4 Un nuovo lavoro
euro.
C 1 dove. 2 come. 3 che cosa. A find a job.
C Vorrei due chili di patate, un chilo 4 quanti. 5 quanto. 6 dove. 7 di D 1 attrice. 2 operaia. 3 oculista.
di cipolle, mezzo chilo di carote, due dove. 8 quanti. 4 pittrice. 5 commessa. B 1 posizioni aperte. 2 offerta.
etti di formaggio e un sacchetto di 3 carriera. 4 lavoro. 5 stipendio.
arance. 2 Il biglietto da visita E 1 l’insegnante. 2 l’avvocato. 6 guadagnare. 7 formazione.
A 1c, 2d, 3b, 4a. 3 pittore. 4 calciatore. 5 cantante.
6 regista. C 1 direttore. 2 maestra. 3 postino.
UNIT 3 4 operaia. 5 commessa. 6 attore.
B 1 commessa, 2 dentista, 3
1 Ti ricordi ancora? F 7 ingegnere. 8 dentista. 9 studente.
segretaria, 4 postino, 5 maestra.
A tre 3 trentaquattro 34 Luigi: Mi chiamo ... sono ... Sono …
cinquantadue 52 nove 9 C 1 Sono ingegnere. 2 Sono abito ... Faccio ... lavoro ... produce D 1 commessa. 2 dentista.
tredici 13 diciassette 17 giornalista. 3 Sono fotografo. 4 Sono ... È ... Ho ... ha … ha ... è ... 3 maestra. 4 ingegnere. 5 postino.
undici 11 uno 1 medico. lavora. 6 operaia. 7 direttore. 8 studente.
Luisa: Mi chiamo ... Ho ... Lavoro ... 9 attore.
otto 8 settantacinque
quindici 15 75 D 1 Fa la commessa. 2 Fa il Faccio ... Accompagno ... È
dentista. 3 Fa la segretaria. 4 Fa il
postino. 5 Fa la maestra.
UNIT 3 7ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 8
8 SOLUTIONS
S T U D E N T E A S 6 Che ore sono? B
D I R E T T O R E D A Sono le diciotto e cinque 4 1 c alle otto e mezzo. 2 d alle nove.
G K O R V R L P I E È l’una 1 3 b all’una. 4 e alle cinque. 5 f alle
S M E M H L G X L N Sono le nove e quarantacinque 2 sei. 6 g alle sette e mezzo. 7 a a
I N E A T T O R E T mezzanotte.
I N G E G N E R E I Sono le tre meno venti 8
U P O S T I N O H S Sono le undici e quaranta 5 D 2 Il Dottor Francesco Lusuardi è
S A H T T A O Q U T Sono le sette meno dieci 6 medico a Firenze. Lavora dalle otto
O P E R A I A G N A È l’una e mezza 7 alle diciotto e trenta. 3 Il signor De
V E R A T K S U A O Pietri è operaio a Torino. Lavora
È mezzogiorno 3
O F Y Z L B Q N M A dalle sette alle sedici. 4 La signora
Z C O M M E S S A L
B Lotti è commessa in centro. Lavora
dalle nove alle diciassette.
1 6:45 sono le sei e
5 Un’ intervista alla radio Dott.ssa F: Mmm, sono a Torino,
quarantacinque
A Roma, Napoli, Milano, Palermo,
Bologna, Venezia e Firenze. 2 14:20 sono le quattordici e venti UNIT 4
Presenter: Buongiorno! Oggi è con 1 Ti ricordi ancora?
Presenter: Avete anche un indirizzo 3 5:00 sono le cinque
noi la Dottoressa Ferrari, giornalista
on-line? 4 1:30 è l’una e trenta A a Sono le sette e un quarto. b
di “Ultime notizie”, e responsabile
Sono le tre e mezza. c È
del settore “Cultura e Spettacoli”. 5 12:15 è mezzogiorno e un quarto
mezzogiorno / È mezzanotte. d Sono
Buongiorno Dott.ssa Ferrari. B 1 Vero. 2 Falso. 3 Vero. 4 Falso. 6 7:30 sono le sette e mezza le tre e venti. e Sono le undici meno
Dott.ssa Ferrari: Buongiorno Sig. 5 Falso. 6 Vero.
dieci / le dieci e cinquanta.
Pieri! 7 A che ora?
Presenter: Da quanto tempo lavora al D 2 È attrice. Lavora a Edinburgo A 1 andare a lavorare. 2 lavorare. 3 B 1 Fa l’infermiere / il medico. 2 Fa
giornale “Ultime notizie”? [...] dal 1977. 3 È regista. Lavora a pranzare. 4 uscire dall’ufficio. 5 fare la commessa. 3 Fa la giornalista / la
Venezia da otto anni. 4 È artista. sport. 6 andare a dormire.
Dott.ssa F: Sì, è una sede molto presentatrice. 4 Fa il professore.
Lavora a New York da due anni. 5 È
grande. Duecento persone lavorano 5 Fa il giudice / l’avvocato. 6 Fa il
fotografo. Lavora a Milano dal 1992.
nella sede di Milano. [...] bancario / il ragioniere.
UNIT 4 9ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 10
10 SOLUTIONS
2 La mia famiglia E 1 No, she has no brothers or 4 Il sabato mi alzo tardi C 1 Non mi piace il tè. 2 Non mi
A sisters. 2 Nineteen. 3 At Padova. A 1 prendono un aperitivo. 2 fanno piace per nulla andare al cinema.
Barbara: Marcello, come si chiama jogging. 3 vanno al ristorante. 3 Perché non ti piace la pizza?
tua madre? [...] 3 Che cosa fai lunedì? 4 vanno al cinema. 5 vanno in 4 Non ti piace la musica? 5 Mi
A 1 andare in discoteca. 2 leggere. piscina / a nuotare. piace molto il teatro.
Barbara: ... Hai un fratello, Marcello?
[...] 3 andare a nuotare. 4 fare shopping.
5 guardare la televisione. 6 fare B 1c, 2d, 3b, 4a, 5f, 6e. 7 Il tempo libero
Marcello: Diciannove. Una sorella,
giardinaggio. 7 ascoltare la musica. B 1 Vero. 2 Falso. 3 Falso. 4 Vero.
Silvia, studia medicina a Padova e
C ... mi sveglio ... mi alzo ... Mi 5 Falso. 6 Vero.
vive con la nonna Franca.
B 1 va. 2 guarda. 3 fa. 4 legge. riposo ... Mi arrabbio ... mi
5 ascolta. 6 fa. 7 visita. addormento ... mi alzo ...
B e.g.: Eleonora è sua madre. Silvia UNIT 5
è sua sorella. Franca è sua nonna. 1 Ti ricordi ancora?
C D 1 Si alza alle sei e quaranta
A 1 giocano. 2 vediamo. 3 venite.
Michele: Senti, volevo chiederti se durante la settimana. 2 Il
C 1 Il mio cappuccino. 2 Il tuo 4 vanno. 5 ci incontriamo. 6 si
hai voglia di andare al cinema questa finesettimana dorme fino a tardi.
bicchiere. 3 Sua sorella. 4 Il suo alzano, ci alziamo.
sera? [...] 3 I vicini ascoltano la musica pop.
ristorante. 5 Mia madre. 6 Suo
figlio. 7 Tua moglie. 8 Mia nonna. Michele: Beh, allora martedì. B 1 piacciono. 2 piacciono. 3 piace.
Andiamo al cinema martedì? E 1 Ci svegliamo. 2 Mi alzo / Ci
4 piace. 5 piace. 6 piacciono.
alziamo. 3 Mi riposo / Ci riposiamo.
D 1 Mia mamma si chiama Marta: Martedì … non posso. Simona
4 Mi arrabbio / Ci arrabbiamo. 5 Mi
Eleonora. 2 Franca è mia nonna. 3 viene a cena con Giovanni. C 1 never. 2 rarely. 3 every now and
addormento / Ci addormentiamo.
Giuseppe è il marito di Franca. 4 Michele: Ho capito. Beh … allora again. 4 sometimes. 5 every
6 Mi alzo / Ci alziamo.
Eleonora è la figlia di Giuseppe e mercoledì. Ho due biglietti per Monday. 6 often. 7 always.
Franca. 5 Adele è la madre di Luigi. andare alla Scala a sentire Mozart.
6 Il padre di Luigi si chiama Giorgio. Vieni con me? 6 Ti piace la musica?
E 1 Il, l’. 2 La. 3 l’. 4 La. 5 Il, /.
7 Silvia è la sorella gemella di B 1 piacciono. 2 piace. 3 piacciono.
6 Il. 7 La.
Simona. 4 piace. 5 piace.
D 1b, 2c, 3c, 4c.
UNIT 5 11ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 12
12 SOLUTIONS
2 A casa di Francesca piccola camera da letto per un ospite 4 Sul balcone UNIT 6
A 1 i palazzi. 2 le case. 3 i balconi. si trova in fondo al corridoio a destra. A 1 Ti ricordi ancora?
4 gli appartamenti. 5 le terrazze. 5 La sua camera da letto si trova a
Adele: Il tuo balcone è grande? [...] A ... il simbolo ... L’ inizio ... il
6 le cucine. 7 gli orologi. 8 i letti. sinistra.
Stefania: No, è in ferro battuto. Il cantiere ... la fine ... il teatro ... il
9 gli specchi. 10 le famiglie. restauro ... la piccola ... la città. ...
tuo?
E ... nuova casa ... appartamento La chiesa ... gli abitanti ... la vita
bellissimo ... piccola terrazza ... Adele: Anche il mio. Ho messo molti
B cittadina.
semplice ... grande stanza ... grande vasi di fiori sul mio balcone. [...]
Francesca: È un appartamento
finestra ... non molto grande ma Adele: Di che colore sono le persiane
bellissimo con una piccola terrazza B 2 della. 3 del. 4 dell’. 5 degli.
luminosa ... la terrazza piena di fiori della tua portafinestra? [...]
sui tetti di Milano ... C’è un ingresso 6 nel, della. 7 nella.
e subito a destra il soggiorno, una ... la mia seconda stanza preferita ... Adele: Marroni, come le finestre.
grande stanza con una grande un piccolo bagno ... una camera da
C
finestra. [...] letto accogliente ... la mia camera da B 1 nel. 2 della. 3 sul. 4 dalla.
letto ... il secondo bagno ... la tua Fruttero: Sì. Direi di sì. È diventata
Marcello: E dov’è la cucina? 5 alle.
nuova casa ... non è una casa molto più ricca, più frenetica e anche più
Francesca: In fondo al corridoio […] grande ma è luminosa e silenziosa. bella.
C 2 Accanto al. 3 Sullo, della.
Marcello: E la tua camera da letto? La piccola terrazza ... una strada 4 Intorno al. Fruttero: [...] Non sono molto
secondaria molto tranquilla ... la simpatici con i turisti: sono scontrosi
C 1 l’ingresso. 2 il soggiorno. 3 la città tutta illuminata. e di poche parole, ma amano tutto
D 1 dal medico. 2 dalla fiorista.
cucina. 4 il piccolo bagno. 5 la ciò che è straniero e bello. I milanesi
3 dal barbiere. 4 dalla mamma di
camera da letto per un ospite. 6 la 3 Una nuova casa sono dei gran organizzatori … e
Fabrizio. 5 dal dentista.
camera da letto di Francesca. A 1a, 2c, 3b. quindi nervosi, sempre in ritardo e
irritabili!
5 Com’è la tua stanza?
D 1 Il soggiorno si trova a destra. B 1 Falso. 2 Vero. 3 Falso. 4 Vero. Giornalista: E le signore milanesi?
D 1 Il cuscino è sul tappetto davanti
2 La cucina si trova in fondo al 5 Vero. 6 Falso. alla poltrona. 2 Il libro e il computer Fruttero: Beh … quelle sono
corridoio. 3 Il piccolo bagno si trova politicamente impegnate, eleganti e
portatile sono sotto la scrivania.
prima della cucina a destra. 4 Una abbronzate!
3 La lampada è nell’armadio.
UNIT 6 13ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 14
14 SOLUTIONS
2 Prendi la metropolitana in fondo alla piazza sulla destra. Per stazione e l’edicola è subito lì sulla 5 Vorrei due biglietti
A la cassetta delle lettere, gira a destra, destra. A Viaggi internazionali; orario;
Giorgio: Ascolta. Io devo andare in e la cassetta delle lettere si trova Giorgio: Ah grazie. E senta, scusi, Acquisto biglietti / biglietto
Piazza san Babila. Arrivo con il treno sulla sinistra. Per il bar devi girare a che ore sono? [..] elettronico.
da Cremona. È vicino la piazza alla destra e andare sempre diritto, poi
Passante: Buongiorno a Lei!
stazione? attraversa la piazza, e prendi la B The 10:35 train.
seconda a sinistra. Il bar è sulla
Luigi: Beh ... non proprio. Devi B 1 Dov’è la stazione dei treni?
destra. Per la fermata d’autobus più
prendere la metropolitana. Ci sono tre 2 Dov’è la fermata dell’autobus? C 1 10:35. 2 14:26. 3 Tre ore
vicina, gira a destra poi prendi la
linee. [...] 3 Dov’è l’edicola? 4 Dove posso cinquantuno minuti. 4 Deve
seconda traversa a destra.
Giorgio: Va bene. E scusa, il biglietto comprare i biglietti? 5 Che ore sono? cambiare a Piacenza. 5 Sì.
della metropolitana lo compro in 3 Cosa vuole fare?
stazione? C Guardi, vada sempre dritto. D
A 1b, 2c, 3d, 4e, 5a. Attraversi la piazza alla sua sinistra ... Giorgio: Salve. Vorrei due biglietti per
B 1a, 2b, 3c, 4b. Firenze. [...]
B 1 vuole. 2 vogliono, vuole. D e.g. Per la cabina telefonica, vada Giorgio: No. Per il cinque luglio. [...]
3 devono. 4 possono. 5 devono. sempre diritto, poi attraversi la
C Ascolta ... Prendi ... scendi ... Giorgio: Verso le 10:30.
scusa ... Senti ... segui ... ascolta. piazza e c’è la cabina telefonica, in
4 Dov’è la fermata? Impiegato: C’è un treno alle 10:35
fondo alla piazza. Per la cassetta
A che arriva a Firenze alle 14:26. [...]
D Ascoltate ... Prendete ... scendete delle lettere, giri a destra, e la
Giorgio: Senta, scusi. Dov’è la fermata cassetta delle lettere si trova sulla Giorgio: Sì, per favore. Quant’è?
... scusate ... Sentite ... seguite ...
ascoltate. della metropolitana? sinistra. Per il bar giri a destra e Impiegato: Due biglietti… sono
Passante: È proprio davanti a Lei. vada sempre diritto, poi attraversi la trentatré euro e settantadue
Vede quel cartello rosso? È lì. piazza, e prenda la seconda a centesimi.
E 1b, 2g, 3d, 4c, 5a, 6h, 7f, 8e.
sinistra. Il bar è sulla destra. Per la Giorgio: Va bene. Ecco a Lei.
Giorgio: Ah, grazie. E senta, scusi,
fermata d’autobus più vicina, giri a
F e.g. Per la cabina telefonica, devi dove compro il biglietto della
destra poi prenda la seconda a E 1 Falso. 2 Falso. 3 Falso. 4 Falso.
andare sempre diritto, poi attraversa metropolitana?
destra. 5 Falso.
la piazza e c’è la cabina telefonica, Passante: All’edicola. Esca dalla
UNIT 6 15ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 16
16 SOLUTIONS
F e.g. Vorrei due biglietti per C D 1 Vorrei prenotare una stanza siamo arrivati, si sono divertiti, ci
Bologna./ Andata soltanto?/ No, Cliente: Pronto, buongiorno. Mi doppia. 2 Dal 7 al 25 giugno. 3 C’è siamo riposati, sono riuscito, è stata,
andata e ritorno./ In seconda classe?/ chiamo Mark Thomson. Vorrei una piscina? 4 Quanto costa la sei stato.
No, in prima classe./ Per oggi?/ Sì./ prenotare due stanze per il mese di stanza doppia? 5 Qual è il vostro avere: abbiamo prenotato, hanno
A che ora vuole partire?/ Verso le luglio. indirizzo? giocato, hanno mangiato, hanno
quindici./ C’è un treno alle quindici Cliente: Dal tredici al ventitré luglio, fatto, hanno nuotato, ha preso, ho
e dieci che arriva a Bologna alle con partenza il ventiquattro. 3 Alle Isole Tremiti letto, ho fatto, ho raccolto, hai fatto.
diciasette./ Va bene./ Da che binario A 1 Falso. 2 Falso. 3 Falso. 4 Vero.
Receptionist: Dunque. Dal tredici al
parte?/ Dal quattro./ Grazie. 5 Vero. 6 Falso. D 1 trovato. 2 visitato. 3 partito. 4
ventitré luglio sono …undici notti.
Attenda in linea per cortesia ... visto. 5 caduto. 6 uscito.
UNIT 7 Desidera una stanza con bagno o con B 1 Quanto è la quota settimanale a
1 Ti ricordi ancora? doccia? persona? 2 Si comprendono i pasti? E 1 andato. 2 arrivati. 3 venute. 4
Cliente: Con bagno, direi. Ma c’è 3 Quanto costa l’assicurazione? 4 È tornata. 5 mangiato. 6 venduto.
A ... salutate ... Rispettate ...
differenza? [...] previsto qualche sconto per i soci
lasciate ... Rispettate ... scuotete ...
TCI? 5 Quanto è la quota per i F 1 sono tornato. 2 è uscita. 3 è
lasciate. Cliente: Capisco. Allora vorrei una
bambini? partita. 4 ha telefonato. 5 ho visto. 6
stanza matrimoniale con bagno e
ho parlato.
B 1d, 2a, 3f, 4e, 5c, 6b. una doppia con doccia se è possibile.
D 1 Conosci. 2 conoscere. 3 sa. 4
Receptionist: Va bene. Dunque sono Sai. 5 Conosco. G 1 per. 2 dal. 3 per. 4 per. 5 da.
2 Vorrei prenotare una stanza due stanze dal tredici al ventitré con
A 1 stanza singola. 2 stanza partenza il ventiquattro. Una
4 Abbiamo visitato Verona 5 Discussioni su tutto …
matrimoniale. 3 stanza tripla. matrimoniale e una doppia. La
matrimoniale con bagno, la doppia A abbiamo visitato ... i bambini A 1 Vero. 2 Falso. 3 Vero. 4 Falso.
4 stanza doppia.
con doccia. Ecco fatto. Mi ripete il hanno giocato ... abbiamo preso un
suo nome per cortesia? [...] aperitivo. B Lui vuole un albergo piccolo, io lo
B 1b, 2c, 3c, 4a, 5b.
Receptionist: Signor Thomson, per la voglio grande. Lui vuole la colazione
C in camera, io la voglio al bar. Lui
prenotazione abbiamo bisogno di una
caparra del venti per cento. essere: sono andato, siamo partiti, vuole una stanza con la televisione,
UNIT 7 17ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 18
18 SOLUTIONS
io non la voglio nemmeno vedere. C 1 Lo ho incontrato. 2 L’abbiamo l’indirizzo è quello del bibliotecario… 6 Chi è? Com’è?
Lui vuole la spiaggia con gli visto. 3 L’abbiamo chiamata. A 1 e. 2 c. 3 b. 4 d. 5 a. 6 f.
ombrelloni, io la voglio libera. 4 L’abbiamo / L’ho visitato. 4 Leggiamo il giornale
5 L’abbiamo / L’ho comprato. A 1 Sport / Yuve sola in testa. B 1 Diego non porta gli occhiali. 2
C 1 lo. 2 lo. 3 la. 2 Spettacoli e Cultura. 3 Politica / Stefano ha i capelli biondi. 3 Alex
2 L’indagine La cronaca della giornata. non ha i capelli lunghi. 4 Fiorella ha
D 1 comprato. 2 ascoltata. 3 C b, d, c, a. 4 Scriveteci. 5 Notizie vis SMS. i capelli rossi. 5 Patrizio ha i baffi
aspettato. ma non ha la barba. 6 Maria Luisa
D Characters b, c and d. B 1 Giovanni Mondini. 2 lunedì ha i capelli lisci.
6 Io e lui notte. 3 dov’è la cassaforte. 4 lo
A Lui … Io le … Lui … Io … mi … F Bibliotecario: Dopo circa un’ora la hanno minacciato con una pistola
alla tempia. 5 hanno mangiato una
UNIT 9
Lo … Lo … Lo … mi … io … l’ … ragazza si è alzata e è uscita dalla 1 Ti ricordi ancora?
si … loro … si … Io … la … lui … sala. È tornata dopo mezz’ora. torta. 6 una collezione di orologi e
gioielli. A del ... degli ... degli ... dei ... del
Lui he (of it) … Io … si … ci … mi Hanno parlato un po’, poi lei è
... della.
… Lui. uscita di nuovo.
B Lui: curioso, avventuroso, attivo, Lettera studenti: Durante la mattina 5 Più … di …
B ... Oggi tutti hanno un telefonino,
studioso … Lei: pigra, rispettosa, non ci siamo allontanati dai nostri A 1 Vero. 2 Vero. 3 Falso. 4 Vero.
spesso più di uno. C’è addirittura chi
timida, pessimista… posti. afferma che avere il telefonino è
B 1 Laura è più bassa di Anna. segno di inferiorità sociale perché
3 Una svolta nelle indagini 2 Anna è più alta di Laura. 3 Chiara
UNIT 8 è tanto alta quanto Laura, ma più
comporta l’obbligo di essere
1 Ti ricordi ancora? C 2 lo. 3 li. 4 lo. 5 le. 6 la. reperibili. Il telefonino crea anche un
bassa di Anna. 4 Anna è meno bassa nuovo galateo che purtroppo non
A 1 Voglio, Devo or Devo, Voglio. di Chiara.
2 Potete. 3 Possiamo. 4 Devono, E Lo studente Lorenzo è figlio del viene molto rispettato. Puoi sentire i
possono. 5 Devi, voglio. bibliotecario. Sulla pagina web suoi trilli in treno, al cinema, a
C 1 della. 2 della. 3 del. 4 del. teatro, ai matrimoni e ai funerali,
5 dell’. 6 degli. insomma nelle situazioni meno
opportune. Anche il suo nome
UNIT 9 19ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 20
20 SOLUTIONS
comincia a infastidire: molti d’accordo. Un anno non è poi cosi 5 Viva gli sposi! G Buongiorno. / Buongiorno, vorrei
preferiscono chiamarlo “cellulare”. lungo! A See transcript on page 43. provare un abito grigio per un
matrimonio./ Che taglia?/ Una 46,
2 Marco e Ludovica D gli (a lui), mi (me), mi (a me), gli B forse ... Ma mi sembra un po’ largo./
A 1 Vero. 2 Vero. 3 Vero. 4 Falso. (a lui), mi (a me), mi (a me), lo (lui), Non mi sembra troppo largo, ma
Mamma: Si aspetta lo sposo fuori
gli (a lui). vuole provare la taglia più piccola?/
dalla chiesa e lo si saluta con una
Sì,è possibile provare la 44?/ Mi
B stretta di mano. [...]
E 2 gli. 3 gli. 4 gli. 5 le. dispiace, ma non l’ho più in grigio.
Paolo: Ciao Marco. Allora? Cosa c’è? Mamma: Quando arriva la sposa si
Al telefono mi sei sembrato deve essere già tutti in chiesa. La
preoccupato! [...] 3 Cosa ne dici? sposa deve entrare per ultima. [...] UNIT 10
Paolo: Cosa le è successo? A Decidono di andare a sentire Mamma: Si va dalla sposa e la si 1 Ti ricordi ancora?
Covatta e di mangiare qualcosa prima. bacia e poi si salutano i genitori A 1 Mi vuole lasciare. 2 Le devo
Marco: Niente. Non preoccuparti... è
solo che non le ho ancora parlato B Cosa ne dici se andiamo … Cosa degli sposi. [...] parlare. 3 Non sono per niente
della Cina ... ne dici di andare … Perché non Mamma: Beh, non è difficile. A d’accordo. 4 Ti piace questa camicia
andiamo … Andiamo a mangiare tavola si comincia a mangiare rossa? 5 Vorrei provarla. 6 Il suo
Marco: Vado in Cina a lavorare per un
qualcosa … soltanto dopo la sposa, si usa sempre colore preferito è il blu.
anno. Parto a settembre. [...]
Marco: [...] ... Sei d’accordo anche la forchetta più esterna, non si
4 Schiavi della moda! sbadiglia anche se si ha sonno (mai 2 Che tempo fa oggi?
tu vero? Forse dovremmo lasciarci ...
B red, grey, black, brown, white, e poi mai!) e si ringrazia prima di A 1 C’è il sole. 2 È nuvoloso.
Paolo: Ma cosa dici? Non sono per
green, yellow, blue, pink, light blue andare via. 3 Piove. 4 C’è la nebbia. 5 C’è un
niente d’accordo. Non puoi decidere
temporale. 6 Nevica. 7 C’è il vento.
per lei, no? Non puoi dirle quello
D Lui porta: giacca marrone, C See transcript on page 43.
che deve fare ... se vuole
camicia gialla, jeans. C 2 A Parigi è nuvoloso. Ci sono 24
aspettarti...
Lei porta: camicia rosa, foulard D 1 si bacia. 2 si saluta, si arriva, si gradi. 3 A Copenhagen è molto
Marco: Ma la Cina è lontana ... e poi nuvoloso. 4 A Rio de Janeiro piove.
bianco, gonna verde. va via. 3 si usa. 4 si cena.
in un anno, sai quante cose possono 5 A Napoli c’è il sole, ci sono 34
succedere ... è meglio essere liberi! E 1 Questa. 2 Questi. 3 Queste.
4 Questi. 5 Questa. F 1 c. 2 f. 3 d. 4 b. 5 a. 6 e. gradi. 6 A Londra piove. 7 A
Paolo: No, guarda. Non sono proprio
UNIT 10 21ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 22
22 SOLUTIONS
Reykjavik ci sono 14 gradi. F Piove molto a Pescara oggi. UNIT 1
Domani di mattino sarà molto 1 Primi contatti
3 Piove, cara? nuvoloso e forse pioverà. Ma di A
B pomeriggio farà bel tempo.
Anna: Come ti chiami?
Franco: Ascolta, che tempo fa lì? G 1 saranno. 2 comprerà. 3 verrà.
Piove? [...] 4 partirai. RECORDING Marco: Marco.
Anna: Ciao Marco. Di dove sei,
Anna: Sì che piove. Piove molto. C’è H 1 farai. 2 dovrete. 3 potrai.
4 farai.
TRANSCRIPTS Marco?
stato un enorme temporale nel
Marco: Sono italiano.
pomeriggio. [...]
4 Che tempo farà domani? Anna: Che cosa fai qui in Inghilterra?
Anna: Perché? Non sei mai uscito
A 1 b. 2 a. 3 e. 4 c. 5 d. A number of additional items from Marco: Faccio l’architetto.
con la pioggia? [...]
the coursebook have been included Anna: Il tuo numero di telefono?
Franco: Uffa. Che tempo farà domani? C 1 Ci saranno temporali il
in the recordings, to provide extra
Hai guardato le previsioni? pomeriggio. 2 Il vento soffierà da Marco: 2 3 9 7 8 4 5 3 6.
listening and pronunciation practice
Anna: Sì, Franco, le ho guardate le nord. 3 Farà freddo. 4 Farà una lista
for students. These items are marked
previsioni. Allora, al mattino sarà di tutte le cose che dovranno D
in the Student Book with listening
piuttosto nuvoloso, no, molto nuvoloso, mettere nello zaino. Alberta: Ciao. Come ti chiami?
icons.
e forse pioverà. Ma al pomeriggio no, D Avranno bisogno di maglioni Marco: Ciao. Mi chiamo Marco. E tu?
Where reading passages have been
hanno messo sole. D’accordo? pesanti e magari qualche barretta di
recorded, these can be heard twice. Alberta: Mi chiamo Alberta.
cioccolato ... e di un sacco a pelo.
The first time the passage is spoken Marco: Piacere!
C Perché non si sente bene. at a slower speed, the second time
5 Che programmi hai per il futuro? Alberta: Piacere!
at normal speed, giving students the
D Gli suggerisce di chiamare il B 1 Perché non andiamo...? 2 Che chance to hear how natural spoken
cosa ne dici? 3 Cosa ne pensi? 4 In 2 Mi chiamo Adamo
medico e di prendere un’ aspirina. Italian actually sounds.
alternativa, possiamo andare... C
E 1 Ho mal di testa … 2 Ho mal di
stomaco … 3 Ho la febbere … 4 Ho 5 Allora, cosa ne pensi? Che cosa Alberta: Buonasera. Come si chiama?
il raffreddore … preferisci fare? Marco: Buonasera. Mi chiamo Marco
Gennari. E Lei?
UNIT 1 23ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 24
24 TRANSCRIPTS
Alberta: Mi chiamo Alberta Pedretti. E 5 Dove abiti, Graziana? UNIT 2
Marco: Piacere! Marie and Pedro: Buongiorno. B 1 Ti ricordi ancora?
Alberta: Piacere! Alessandra: Buongiorno. Come si Dialogo A B
chiama, signora? Graziana: Luca, dove abiti? 1 Come si chiama?
3 L’alfabeto Marie: Mi chiamo Marie Legrand. Luca: Abito a Napoli. E tu? 2 Dove abiti?
A Alessandra: Come si scrive? Graziana: Abito in Francia. 3 Di dove sei?
a bi ci di e effe gi acca i elle Marie: Il nome si scrive emme, a, 4 Come si scrive?
Luca: Dove?
emme enne o pi cu erre esse ti erre, i, e. Il cognome: elle, e, gi,
Graziana: A Montpellier. C
u vi/vu zeta. erre, a, enne, di.
i lunga kappa doppia vu ics Alessandra: Di dov’è Lei? 1 Come si chiama, scusi?
Dialogo B
ipsilon 2 Dove abiti, Alessandro?
Marie: Sono francese. Patrizia: Giorgio, abiti a Roma, vero? 3 Io sono di Milano.
Alessandra: Bene. E Lei, come si Giorgio: No, abito a Napoli. E tu 4 Mi chiamo William.
C chiama? Patrizia? Abiti in Toscana? 5 Sei inglese?
Andrea, Beatrice, Carlo, Luciano, Pedro: Mi chiamo Pedro Fernandez.
Matteo, Pietro, Simona, Giacomo. Patrizia: No!
Alessandra: Fernandez si scrive con Giorgio: No? E dove abiti? 2 Cibi e bevande
la esse o con la zeta? C
E Patrizia: A Torino.
Pedro: Con la zeta. lasagne, gnocchi, sugo alla
1 pizza, 2 capelli, 3 Lecce, 4 panino.
Alessandra: E di dov’è Lei, signor 6 I numeri bolognese
Fernandez? B tagliatelle, tagliata di manzo
4 Sono italiano
Pedro: Io sono spagnolo. E Lei, come 01521 552496 pollo alla cacciatora
A
si chiama?
italiana, inglese, indiano, 06 352109
Alessandra: Mi chiamo Alessandra 3 Al bar
giapponese, greco, brasiliano, 02 432221
Bertelli e sono italiana. Benvenuti! A
finlandese, australiana. 347 1818302
Giorgio: Ciao Andrea!
Learning Tip Andrea: Ciao Giorgio. Come stai?
spagnolo, gnocchi, ignorante.
UNIT 2 25ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 26
26 TRANSCRIPTS
Giorgio: Bene, e tu? A bicchiere di vino bianco. Desiderano Ortolano: Io no, ma il fornaio qui di
Andrea: Sto bene grazie, ma ho Signor Ferretti: Oh bene, oggi ho qualcosa d’altro? fianco ha sicuramente anche il latte.
proprio fame e tu? proprio fame. Signor F: No grazie … ah magari un Marco: Grazie. Quant’è?
Giorgio: Anch’io. Signora Villa: Anch’io ho fame. Allora po’ di pane per cortesia. Ortolano: Sono € 5,40.
Andrea: Bene, allora mangiamo ordiniamo? Cameriera: Del pane, certo! Marco: Ecco a Lei. Grazie e
qualcosa. Tu che cosa prendi? Signor F: Sì. Va bene. arrivederci.
Giorgio: Mah ... io prendo un panino. Cameriera: Buongiorno, signori. 7 I numeri Ortolano: Arrivederci.
E tu prendi qualcosa? Volete ordinare? C
Andrea: Sì. Io prendo un gelato. Signora V: Sì grazie. Allora io prendo ottantuno, venti, tredici,
quarantaquattro, settantatré,
UNIT 3
Giorgio: E da bere prendi qualcosa? un piatto di spaghetti al pomodoro e 1 Ti ricordi ancora?
un bicchiere di vino rosso. ottantadue, novantacinque,
Andrea: Sì, hai ragione. Da bere B
Cameriera: Certo. sessantasei, cinquantanove.
prendo un’aranciata. 1 Io prendo un piatto di spaghetti al
Signor F: Io invece vorrei gli gnocchi pomodoro e un bicchiere di acqua
e di secondo ... che cosa avete di 9 Fare la spesa
Learning Tip minerale, per favore.
pesce? A
chiesa, chiuso, amiche, laghi, 2 Io prendo una trota ai ferri e da
traghetto. Cameriera: Di pesce abbiamo il Ortolano: Buongiorno, desidera?
bere prendo un bicchiere di vino
branzino e la trota. Marco: Buongiorno. Vorrei un chilo di bianco.
5 Hai fame? Signor F: Va bene la trota, ai ferri per lattuga, ... mezzo chilo di carote, ...
A cortesia. due piccole cipolle, ... sei uova ...
C
il caffè; il cappuccino; l’aranciata; Cameriera: E da bere? Ortolano: Basta così?
1 Dove abita Giacomo?
la spremuta; la limonata; la birra Signor F: Ah, da bere prendo un Marco: No. Vorrei anche due chili di – Giacomo abita a Roma.
piccola; la birra grande; il gelato; bicchiere di vino bianco. pane.
2 Come si chiama la madre di
le paste; l’aperitivo; lo spumante; Cameriera: Certo. Allora, un piatto di Ortolano: Mi dispiace. Non abbiamo Matteo?
i panini; i succhi di frutta. spaghetti al pomodoro, gli gnocchi, il pane, ma il fornaio è qui di fianco. – La madre di Matteo si chiama
una trota ai ferri e da bere un Marco: Bene, grazie. Ah, scusi! Ha il Silvana.
6 Al ristorante bicchiere di vino rosso e un latte?
UNIT 3 27ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 28
28 TRANSCRIPTS
3 Io prendo un cappuccino. Che 5 Un’ intervista alla radio Bologna, Venezia e Firenze. – Sono le nove e quarantacinque o
cosa prendi tu? A Presenter: Avete anche un indirizzo Sono le dieci meno un quarto.
4 Quanti anni ha Giovanna? Presenter: Buongiorno! Oggi è con on-line? – Sono le nove e cinquanta o Sono
– Giovanna ha 27 anni. noi la Dottoressa Ferrari, giornalista Dott.ssa F: Sì, abbiamo un indirizzo le dieci meno dieci.
5 Quanto costa il pranzo? di “Ultime notizie”, e responsabile on-line: www…
A
– Il pranzo costa 29 euro. del settore “Cultura e Spettacoli”.
Buongiorno Dottoressa Ferrari! 1 È l’una.
6 Dove abita Lei? Language Focus
2 Sono le nove e quarantacinque.
– Abito in Viale Risorgimento. Dott.ssa Ferrari: Buongiorno Signor I numeri da cento a duemila. 3 È mezzogiorno.
7 Di dov’è Luigi? Pieri! Cento Centosei Duecento 4 Sono le diciotto e cinque.
– Luigi è di Napoli. Presenter: Da quanto tempo lavora al Duecentotrenta Trecento 5 Sono le undici e quaranta.
8 Io ho trentadue anni. E tu quanti giornale “Ultime notizie”? Mille Millequindici Milletrecento 6 Sono le sette meno dieci.
anni hai? Dott.ssa F: Da due anni. Milleseicentottantadue 7 È’ l’una e mezza.
Millenovecentonovantanove 8 Sono le tre meno venti.
Presenter: Lavora a Milano?
3 Che cosa fa Luigi Botti? Duemila
Dott.ssa F: Sì, siamo in centro.
A Mi chiamo Luigi Botti. Ho 45 anni Presenter: La sede di Milano è 7 A che ora?
6 Che ore sono?
e sono italiano. Sono di Milano, ma grande? B
Language Focus
abito a Londra ormai da cinque anni. 1 L’ingegner Villa va a lavorare in
Dott.ssa F: Sì, è una sede molto – Che ore sono? o Che ora è?
Faccio l’ingegnere e lavoro per una auto alle otto e mezzo.
grande. Duecento persone lavorano – È l’una.
grande ditta inglese che produce 2 Comincia il suo lavoro alle nove.
nella sede di Milano. – È mezzogiorno.
programmi per computer. È un lavoro 3 Pranza all’una in un bar.
molto interessante e anche Presenter: E nel settore “Cultura e – È mezzanotte.
Spettacoli” quanti siete? 4 Finisce il suo lavoro alle cinque.
stressante. Sono sposato. Ho una – Sono le nove.
5 Fa sport alle sei.
moglie, Clara, e due bambini: Dott.ssa F: Siamo quindici. – Sono le nove e dieci.
6 Torna a casa alle sette e mezzo.
Marcello ha 6 anni e Benedetta ha 4 Presenter: Dove sono le altre sedi del – Sono le nove e quindici.
7 Va a dormire a mezzanotte.
anni. Clara è insegnante di italiano giornale in Italia? – Sono le nove e mezzo o Sono le
in una scuola privata. nove e trenta.
Dott.ssa F: Mmm, sono a Torino,
Roma, Napoli, Milano, Palermo,
UNIT 3 29ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 30
30 TRANSCRIPTS
UNIT 4 2 La mia famiglia Michele: Benissimo grazie. E tu? tutto il giorno. Ecco perché il sabato
1 Ti ricordi ancora? A Marta: Bene, grazie. e la domenica amo stare in casa,
A Barbara: Marcello, come si chiama Michele: Senti, volevo chiederti se dormire fino a tardi. Mi riposo
tua madre? hai voglia di andare al cinema davvero. Dormo anche di pomeriggio
a Sono le sette e un quarto.
questa sera? … beh, vorrei dormire di pomeriggio.
b Sono le tre e mezza. Marcello: Eleonora. E la tua?
Invece di solito mi arrabbio. Mi
c È mezzogiorno o È mezzanotte. Barbara: Liliana, ma tutti la Marta: No. Mi dispiace. Domani ho
arrabbio perché io vorrei dormire e
d Sono le tre e venti. chiamano Lilli. Hai un fratello, un esame di matematica piuttosto
invece i miei vicini amano la musica
e Sono le undici meno dieci o Marcello? difficile e devo studiare.
molto alta e appena mi addormento,
Sono le dieci e cinquanta. Marcello: Non ho un fratello ma ho Michele: Beh, allora martedì. ecco … loro iniziano ad ascoltare
due sorelle. Sono gemelle, sai? E tu, Andiamo al cinema martedì? qualche canzone pop ad alto volume
B Barbara? Marta: Martedì … non posso. Simona … e così mi alzo e esco per una
1 Fa l’infermiere o Fa il medico. Barbara: No, non ho né fratelli né viene a cena con Giovanni. passeggiata con il mio cane.
2 Fa la commessa. sorelle. Quanti anni hanno le tue Michele: Ho capito. Beh … allora
3 Fa la giornalista o Fa la sorelle, Marcello? mercoledì. Ho due biglietti per 6 Mi piace la musica
presentatrice. andare alla Scala a sentire Mozart.
Marcello: Diciannove. Una sorella, A
4 Fa il professore. Vieni con me?
Silvia, studia medicina a Padova e – Ti piace la musica classica?
5 Fa il giudice o Fa l’avvocato.
vive con la nonna, Franca. Proprio Marta: Che bello! Si certo. Mercoledì – No, non mi piace la musica
6 Fa il bancario o Fa il ragionere.
domani vado a Padova per tre giorni. va benissimo. classica, ma mi piace molto la
Non vedo l’ora! Michele: Allora vengo a prenderti alle musica pop.
C
sette in punto.
1 Che lavoro fai? 3 Che cosa fai lunedì? Marta: Alle sette, va bene. D Esempio:
2 Da quanto tempo lavori lì?
C – Ti piace fare immersioni
3 A che ora vai a lavorare la
mattina? Marta: Pronto? 4 Il sabato mi alzo tardi subacquee?
4 A che ora finisci il tuo lavoro la Michele: Pronto Marta? Ciao sono C – Sì, mi piace molto.
sera? Michele. Durante la settimana mi sveglio alle – Ti piace fare alpinismo?
Marta: Ah Michele. Ciao. Come stai? 6.30 e mi alzo alle 6.40. Lavoro – Non, non mi piace per nulla.
UNIT 4 31ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 32
32 TRANSCRIPTS
UNIT 5 D Esempio: piace chiacchierare e guardare la città tutta illuminata.
1 Ti ricordi ancora? – Il sabato non vado mai in piscina. televisione con i miei amici.
A Marcello: E dov’è la cucina? 4 Sul balcone
– Il sabato vado spesso a fare
1 Marco e Giusi giocano a tennis spese. Francesca: In fondo al corridoio c’è A
ogni sabato. la cucina, non molto grande ma Adele: Il tuo balcone è grande?
2 Vediamo un film nuovo ogni mese. E luminosa che dà sulla terrazza piena Stefania: Beh, non particolarmente,
3 Venite a mangiare una pizza con di fiori, che è la mia seconda stanza in realtà. E il tuo?
1 Mio fratello fa l’ingegnere.
noi sabato? preferita: non mi piace tanto
2 La mia ragazza studia a Londra. Adele: Neppure il mio, Stefania.
4 Il lunedì Alberto e sua sorella cucinare, preferisco bere un
3 Preferisco l’insalata perché è più È di cemento?
vanno sempre a lezione di bicchiere di vino sulla terrazza.
leggera. Stefania: No, è in ferro battuto.
pianoforte. 4 La birra è buona fredda. Marcello: E la tua camera da letto?
Il tuo?
5 Ci incontriamo lunedì prossimo. 5 Il nonno di Alfredo ha 75 anni. Francesca: Prima della cucina a
Adele: Anche il mio. Ho messo molti
6 Loro si alzano sempre alle otto. 6 Il professor Malchiodi insegna destra c’ è un altro corridoio con un
vasi di fiori nel mio terrazzo.
Noi ci alziamo dopo. all’Università di Milano. piccolo bagno e in fondo una camera
da letto accogliente, che posso usare Stefania: Sì? Io no. Amo i fiori, ma
7 La Gran Bretagna è un’isola.
B come studio o per un ospite, mentre sono troppo pigra …
1 Mi piacciono molto gli gnocchi al 2 A casa di Francesca a sinistra ci sono la mia camera da Adele: Di che colore sono le persiane
pomodoro. letto con una bella vista sui giardini della tua portafinestra?
B
2 Ti piacciono i film di Nanni sotto casa e il secondo bagno. Stefania: Verdi. E le tue?
Marcello: Allora Francesca, com’ è la
Moretti? tua nuova casa? Marcello: Che cosa preferisci della Adele: Marroni, come le finestre.
3 Mi piace andare in vacanza in tua nuova casa?
Francesca: È un appartamento
Italia. Francesca: Non è una casa molto
bellissimo con una piccola terrazza UNIT 6
4 Non mi piace per niente lo grande, ma è luminosa e silenziosa.
sui tetti di Milano. È molto 1 Ti ricordi ancora?
spumante. La piccola terrazza dà su una strada
semplice. C’è un ingresso e subito a
5 Ti piace l’italiano? secondaria, molto tranquilla. Di A
destra il soggiorno, una grande
6 Non mi piacciono le persone giorno si sentono i bambini che Il Duomo di Milano è il simbolo della
stanza con una grande finestra. È la
sempre in ritardo. giocano nei giardini e di sera vedo la città da quasi un millennio. L’inizio
mia stanza preferita: alla sera mi
UNIT 6 33ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 34
34 TRANSCRIPTS
della sua costruzione risale al 1300, C dei gran organizzatori … e quindi in piazza del Duomo. Devi andare
ma il cantiere del Duomo si è Giornalista: Lei è nato a Milano? nervosi, sempre in ritardo e irritabili! sempre dritto, seguire i portici e
ufficialmente chiuso verso la fine Fruttero: Sì. Io sono nato a Milano Giornalista: E le signore milanesi? dopo trecento metri sulla destra c’è
dell’ottocento. Per quasi cinquecento nel 1938. Fruttero: Beh … quelle sono la Feltrinelli. Ma ascolta. Mangiamo
anni questa imponente cattedrale è politicamente impegnate, eleganti e qualcosa insieme?
Giornalista: Vive a Milano da sempre?
stata il teatro di continui lavori che abbronzate! Giorgio: Buona idea!
sono terminati nel 2002 con il Fruttero: Sì. Vivo a Milano da quando
restauro della Madonnina, la piccola sono nato, non più nella stessa casa
2 Prendi la metropolitana E
statua posta sul pinnacolo più alto però …
A 1 Gira a sinistra. 2 Gira alla seconda
della cattedrale che domina tutta la Giornalista: Milano deve essere
Giorgio: Ascolta. Io devo andare in traversa a sinistra. 3 Attraversa la
città. Anche la statua è un simbolo cambiata parecchio da allora?
Piazza san Babila. Arrivo con il treno piazza. 4 Vai sempre dritto. 5 Gira a
di Milano e dei suoi abitanti. La Fruttero: Sì. Direi di sì. È diventata
da Cremona. È vicino la piazza alla destra. 6 Vai in fondo alla via.
chiesa sorge proprio nel centro della più ricca, più frenetica e anche più
stazione? 7 Prendi la terza traversa a destra.
città di fronte alla piazza del Duomo, bella. 8 Attraversa al semaforo.
dove gli abitanti si raccolgono per Giornalista: E i milanesi come sono? Luigi: Beh ... non proprio. Devi
molte delle manifestazioni che prendere la metropolitana. Ci sono
Fruttero: Mah, i milanesi, chi li 4 Dov’è la fermata?
riguardano la vita cittadina: comizi tre linee. Prendi la rossa per Romolo
conosce veramente? No. Scherzo. I A
politici, celebrazioni, concerti, e scendi alla fermata San Babila.
milanesi sono gran lavoratori, si
manifestazioni o scioperi. Giorgio: Va bene. E scusa, il biglietto Giorgio: Senta, scusi. Dov’è la
svegliano presto la mattina per
della metropolitana lo compro in fermata della metropolitana?
andare in ufficio e finiscono tardi la
B sera. Ma sanno anche divertirsi. stazione? Passer-by: È proprio davanti a Lei.
1 Il simbolo della città. Quelli che lavorano in centro escono Luigi: No. I biglietti sono in vendita Vede quel cartello rosso? È lì.
2 L’inizio della costruzione. dall’ufficio e vanno a bere un nelle edicole. Giorgio: Ah, grazie. E senta, scusi,
3 Il cantiere del Duomo. aperitivo e poi magari vanno al Giorgio: Ho capito. Grazie. Senti, dove compro il biglietto della
4 La fine dell’ottocento. cinema. Non sono molto simpatici dopo il colloquio devo andare a metropolitana?
5 Il simbolo degli abitanti. con i turisti: sono scontrosoi e di prendere un libro alla Feltrinelli. Passer-by: All’edicola. Esca dalla
6 Sorge nel centro della città. poche parole, ma amano tutto ciò che Posso andare a piedi? stazione e l’edicola è subito lì sulla
7 Vivo nella stessa casa. è straniero e bello. I milanesi sono destra.
Luigi: Sì certo. La libreria Feltrinelli è
UNIT 6 35ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 36
36 TRANSCRIPTS
Giorgio: Grazie. E senta, scusi, che Passer-by B: Di niente. Buongiorno! Impiegato: Ecco a Lei i biglietti. B
ore sono? Giorgio: Grazie. 1 Da che binario parte il treno per
Passer-by: Sono le dieci meno un 5 Vorrei due biglietti Impiegato: Grazie … e arrivederci. Roma?
quarto. D Giorgio: Arrivederci. – Dal 17.
Giorgio: Grazie mille e buongiorno. Impiegato: Prego. 2 Che ore sono?
Passer-by: Buongiorno a Lei! Giorgio: Salve. Vorrei due biglietti per – Sono le otto meno un quarto.
Firenze. 3 A che ora parte il prossimo treno
C Impiegato: Andata soltanto?
UNIT 7 per Bari?
1 Ti ricordi ancora? – Alle 16 e 40.
Giorgio: Senta, scusi. Sa se c’è un Giorgio: Sì.
bancomat qui vicino? A 4 C’è una fermata della
Impiegato: Per oggi?
Passer-by A: No, mi dispiace. Non In spiaggia le regole non sono molte, metropolitana qui vicino?
Giorgio: No. Per il 5 luglio. ma sono importanti. Quando arrivate – Sì. Guardi, è subito dopo il
sono di Milano.
Impiegato: A che ora vuole partire? e quando andate via salutate sempre monumento.
Giorgio: Non fa niente. Grazie lo
Giorgio: Verso le 10.30. i vostri vicini di ombrellone, anche 5 Scusi, c’è un bancomat sulla
stesso! [to another passer-by] Senta,
se non li conoscete. Rispettate lo
scusi. C’ è un bancomat qui vicino? Impiegato: C’è un treno alle 10.35 piazza?
che arriva a Firenze alle 14.26. spazio degli altri. – No. Deve andare sotto i portici.
Passer-by B: Sì, non è lontano.
Quando vi allontanate non lasciate 6 Scusa, dove posso comprare il
Guardi, vada sempre dritto, attraversi Giorgio: Non è diretto, vero?
il telefonino acceso. Rispettate il biglietto per il tram?
la piazza alla sua sinistra e il Impiegato: No. Deve cambiare a
riposo degli altri, soprattutto tra le – All’edicola all’angolo.
bancomat si trova proprio davanti Piacenza.
due e le quattro del pomeriggio. Non
all’edicola sotto i portici. Giorgio: D’accordo. scuotete l’asciugamano negli occhi 2 Vorrei prenotare una stanza
Giorgio: Allora vado sempre dritto, Impiegato: Seconda classe? del vostro vicino, soprattutto in una
attraverso la piazza e davanti B
Giorgio: Sì per favore. Quant’è? giornata ventosa. Quando fumate non
all’edicola sotto i portici c’è il lasciate i mozziconi nella sabbia: la Receptionist: Pronto. Hotel Due Laghi
Impiegato: Due biglietti … sono 33
bancomat. spiaggia pulita è più bella! Buone buongiorno. Desidera?
euro e 72 centesimi.
Passer-by B: Esatto! vacanze! Cliente: Pronto, buongiorno. Mi
Giorgio: Va bene. Ecco a Lei.
Giorgio: Grazie mille. Buongiorno! chiamo Mark Thomson. Vorrei
UNIT 7 37ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 38
38 TRANSCRIPTS
prenotare due stanze per il mese di matrimoniale e una doppia. La Stefania: Ah ciao Marcella, sei UNIT 8
luglio. matrimoniale con bagno, la doppia tornata! 1 Ti ricordi ancora?
Receptionist: Sì, certo. Per quando, con doccia. Ecco fatto. Mi ripete il Marcella: Sì, per fortuna sono A
esattamente? suo nome per cortesia? tornata. 1 Voglio andare a trovare Lorenzo.
Cliente: Dal tredici al ventitré luglio, Cliente: Mark Thomson. T come Stefania: Perché per fortuna, scusa? Devo raccontargli tutto.
con partenza il ventiquattro. Torino, H come Hotel, O come Non ti sei divertita? 2 Potete partire anche oggi, ma alla
Receptionist: Dunque. Dal tredici al Orvieto, M come Milano, S come Marcella: Mah ... sì, radio hanno detto che il traffico è
ventitré luglio sono … undici notti. Salerno, O come Orvieto e N di complessivamente mi sono divertita, intenso.
Attenda in linea per cortesia ... Napoli. ma ho avuto molte discussioni con 3 Possiamo andare al cinema. Cosa
Desidera una stanza con bagno o con Receptionist: Signor Thomson, per la Corrado. dici?
doccia? prenotazione abbiamo bisogno di una Stefania: Discussioni su cosa? 4 Devono assolutamente consegnare
Cliente: Con bagno, direi. Ma c’è caparra del venti per cento. la tesi per il 31 ottobre, altrimenti
Marcella: Su tutto. Lui vuole un
differenza? Cliente: Certamente. A chi devo albergo piccolo. Io lo voglio grande. non si possono laureare.
Receptionist: Con bagno sono mandar la caparra? Lui vuole la colazione in camera. Io 5 Devi essere a casa per le 11. Non
leggermente più care. Receptionist: L’indirizzo è Hotel Due la voglio al bar. Lui vuole una stanza voglio fare preoccupare i tuoi
Laghi, via Brennero, Riva del Garda, con la televisione. Io non la voglio genitori.
Cliente: Ah. Quanto costano?
Italia. nemmeno vedere. Lui vuole la
Receptionist: Con bagno costano 70 B Esempio:
euro al giorno, con doccia 55 euro al Cliente: Bene. Grazie. spiaggia con gli ombrelloni. Io la
Receptionist: Grazie a Lei e voglio libera. Insomma, discussioni a – Cosa hai fatto la settimana scorsa?
giorno.
arrivederci. non finire ... – Sono andata in vacanza con mio
Cliente: Capisco. Allora vorrei una
Stefania: Ho capito. Ma insomma è marito. Siamo andati a Parigi per
stanza matrimoniale con bagno e
5 Discussioni su tutto ... stata una bella vacanza, no? quattro giorni. Abbiamo visitato molti
una doppia con doccia se è
A Marcella: A parte le discussioni, sì è musei e abbiamo mangiato molto
possibile.
stata una bella vacanza! bene. Ci siamo divertiti molto!
Receptionist: Va bene. Dunque sono: Stefania: Pronto?
due stanze dal tredici al ventitré con Marcella: Ciao Stefania. Sono
partenza il ventiquattro. Una Marcella.
UNIT 8 39ITALIAN ACCESS BOOK (2004):ITALIAN ACCESS BOOK (2004) 13/8/08 13:07 Page 40
40 TRANSCRIPTS
C Ispettore: Bene. Mi può raccontare conosco. Un uomo sulla quarantina, ondulati e scuri. Ha anche i baffi e
1 Ho incontrato Paolo in biblioteca. quello che è successo ieri, signor con i capelli grigi, la barba e gli la barba.
– Lo ho incontrato. Medici? occhiali. Ha chiesto di vedere il Stefano ha i capelli ricci e scuri, un
2 Avete visto il treno arrivare in Bibliotecario: Certo. Come ogni giorno manoscritto della Mandragola di viso paffuto.
stazione? ho aperto la biblioteca alle nove. A Machiavelli. Io l’ho preso e gliel’ho Alex ha i capelli scuri e corti, e il
– Sì. L’abbiamo visto arrivare. quell’ora sono entrate solo due portato perché lui mi ha fatto vedere viso affilato.
persone in biblioteca: due giovani un permesso della direzione della
3 Abbiamo chiamato Emanuela Fiorella ha i capelli lunghi e molto
studenti, un ragazzo e una ragazza. biblioteca.
proprio ieri sera. ricci, rossi.
– L’abbiamo chiamata. Una ragazza bionda con un abito Ispettore: Quel permesso è falso
Patrizio ha un viso grande, i capelli
rosso, abbastanza bassa, e un però …
4 Hai visitato il museo archeologico ricci. Non ha la barba, ma ha i baffi.
ragazzo molto magro vestito di nero. Bibliotecario: Sì è vero, ma in quel
di Lipari lo scorso luglio? Maria Luisa ha un viso affilato, i
Mi hanno chiesto due libri e si sono momento non ci ho fatto caso …
– Sì. L’abbiamo visitato. capelli biondi, lunghi e lisci.
seduti uno di fronte all’altra. Dopo Ispettore: E poi?
5 Devi comprare il pane. circa un’ora la ragazza si è alzata e è
– L’abbiamo già comprato. Bibliotecario: Poi ho fatto il solito
uscita dalla sala. È tornata dopo una UNIT 9
giro di controllo e quando è stato il
mezz’ora. Hanno parlato un po’ poi 1 Ti ricordi ancora?
2 L’indagine momento di chiudere la biblioteca,
lei è uscita di nuovo.
verso l’una, mi sono accorto che i B
B Ispettore: Che libri le hanno chiesto? libri restituiti erano soltanto due e Il numero dei telefonini in Italia è
Ispettore: Buongiorno, Lei è il signor…? Bibliotecario: Il ragazzo mi ha chiesto non c’era più la Mandragola. quadruplicato negli ultimi anni. Oggi
Bibliotecario: Medici Arturo. un libro sulla storia di Firenze, Ispettore: E a quel punto ha tutti hanno un telefonino, spesso più
Ispettore: Luogo e data di nascita, mentre la ragazza ha richiesto un chiamato la polizia ... di uno. C’è addirittura chi afferma
signor Medici? libro su Michelangelo Buonarroti, che avere il telefonino è segno di
Bibliotecario: Esatto. Ho telefonato
Bibliotecario: Sono nato a Firenze il l’architetto che ha progettato la inferiorità sociale perché comporta
alla polizia all’una e un quarto.
3 settembre 1966. biblioteca. l’obbligo di essere reperibili. Il
Ispettore: È sposato? Ispettore: Ho capito. E poi che cosa è telefonino crea anche un nuovo
6 Chi è? Com’è?
successo? galateo che purtroppo non viene
Bibliotecario: No, sono celibe e non A
Bibliotecario: Poi verso le undici è molto rispettato. Puoi sentire i suoi
ho figli. Diego ha un viso grande, i capelli
entrata un’altra persona. Non la
UNIT 9 41Puoi anche leggere
