"Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche ed innovative" - " Nous voulons être novateurs chaque jour, pour apporter des ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
“Vogliamo essere inediti ogni giorno,
per offrire proposte uniche ed innovative”
« Nous voulons être novateurs chaque jour,
pour apporter des solutions uniques et innovantes »
“Vogliamo essere inediti ogni giorno,
per offrire proposte uniche ed innovative”
« Nous voulons être novateurs chaque jour,
pour apporter des solutions uniques et innovantes »
Giorgio Romani . Lamberto Romani . Paolo Romani 2 3
Identità
in evoluzione
L’ORGOGLIO
DI NOI
Identité en évolution . La fierté de nous-mêmes
______ ______
6 PLUS . COLLEZIONISTI DI VALORI 36 OBIETTIVI . L'APPRODO
Les plus . Collectionneurs de valeurs Les objectifs . L’aboutissement
______ ______
8 TRADEMARK 40 IL GRUPPO
______
Le groupe
10 ETICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éthique FORMAZIONE 50
______
Formation
12 FAMIGLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Famille QUALITÀ E CERTIFICAZIONI 52
______
Qualité et certifications
14 STORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’histoire ENERGIA E AMBIENTE 54
______
Énergie et environnement
22 TERRITORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le territoire SOCIALE 56
______
Le social
24 MADE IN ITALY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Made in Italy I NUMERI 58
______
Les chiffres
26 PERSONE ______
Les personnes 60 BRANDS
______ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 INNOVAZIONE SERENISSIMA 62
L’innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
______
CIR 68
30 TECNOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La technologie CERCOM 74
______ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 TREND CERASARDA 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ISLA - NTG 94
Plus
COLLEZIONISTI DI VALORI
Les plus . Collectionneurs de valeurs
“Vivere la realtà professionale come sfida perenne, « Vivre la réalité professionnelle comme un défi
giocata nel rispetto dei primi valori esistenziali: permanent, qu’il nous faut relever dans le respect
onestà e fiducia. de valeurs existentielles majeures : l’honnêteté et la
Onestà intellettuale e quindi comportamentale. confiance.
Fiducia in se stessi, per poterla riporre negli altri”. Honnêteté intellectuelle et donc comportementale.
Avoir confiance en soi, afin de pouvoir faire confiance
“Ogni sforzo, fisico e intellettuale, deve concorrere aux autres. »
alla realizzazione di opere sempre nuove, che
rispecchino lo stile dell’azienda, nell’ottica di una « Nous devons faire tendre chacun de nos efforts,
continua evoluzione che si è manifestata anche nel physiques ou intellectuels, à la réalisation d’œuvres
cambio generazionale. Le nostre radici ci danno la toujours nouvelles, respectueuses du style de
forza per guardare al futuro”. notre société, pour nous adapter à une évolution
continue, marquée notamment par un changement
“Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire de génération. Nos racines nous donnent la force de
proposte uniche e innovative”. regarder vers l’avenir. »
Giorgio Romani « Nous voulons être novateurs chaque jour, pour
Presidente Gruppo Romani S.p.A. apporter des solutions uniques et innovantes. »
Giorgio Romani
Président Gruppo Romani S.p.A.
6 7
Trademark
™
La storia industriale della famiglia Romani ha inizio
nel 1968, come espressione più autentica dei valori
del Made in Italy, nel segno della passione e della
competenza, proiettato ad una crescita continua.
Il 2016 è un anno importante: la società, nata con
il nome di Ceramiche Serenissima, evolve nella
ragione sociale e diventa Gruppo Romani, un nuovo
marchio registrato a livello internazionale che
rafforza l’identità aziendale e familiare, definendo
con chiarezza il proprio universo commerciale.
I brand del Gruppo, Serenissima, Cir, Cercom,
Cersasarda e Isla acquistano nuova forza e un
proprio specifico profilo nell’ottica di un Gruppo
solido e coeso proteso verso il futuro.
Authentique expression des valeurs du Made in
Italy, l’histoire industrielle de la famille Romani
commence en 1968, sous le signe de la passion et de
la compétence, et poursuit dès lors une croissance
continue.
2016 est une année importante : la raison sociale de
l’entreprise évolue. Ceramiche Serenissima devient
Gruppo Romani, une nouvelle marque, enregistrée
au niveau international, qui renforce ainsi son identité
entrepreneuriale et familiale, tout en définissant
clairement son propre univers commercial.
Les marques du Groupe, Serenissima, Cir, Cercom,
Cerasarda et Isla, s’en trouvent renforcées et, dotées
chacune de sa propre identité, elles œuvrent à un
Groupe solide et soudé, tourné vers l’avenir.
8 9
Etica
Éthique
In primo piano mettiamo la
PROFESSIONALITÀ, il RISPETTO
e L’ONESTÀ come condizioni senza
le quali è impossibile impostare
qualsiasi rapporto lavorativo.
La QUALITÀ e l’INNOVAZIONE
sono altri aspetti di fondamentale
importanza, che vediamo non solo
come obiettivi, ma come spinta
motivazionale, il motore che fa
muovere tutto il meccanismo
aziendale.
Puntare su un’ORGANIZZAZIONE
s e m p re p i ù E F F I C I E N T E ,
Il Gruppo Romani da sempre fonda la propria
attività su una serie di principi etici e valori
Depuis toujours, les activités du Gruppo Romani
reposent sur une série de principes éthiques et de EVOLVERSI continuamente
che rappresentano un’irrinunciabile modalità valeurs qui sont la base d’un mode de fonctionnement per anticipare le tendenze dei
di operare nel mondo del lavoro, così come di
rapportarsi con le persone, e rispecchiano le
indispensable dans le monde du travail, ainsi que
dans les relations avec les individus, et reflètent les
mercati e cercare ogni giorno
convinzioni più profonde della famiglia Romani. convictions profondes de la famille Romani. l’ORIGINALITÀ, l’UNICITÀ, per
trovare sempre NUOVE E INEDITE
In primo piano mettiamo la professionalità, il
rispetto e l’onestà come condizioni senza le quali è
Au premier plan, nous plaçons le professionnalisme,
le respect et l’honnêteté, sans lesquels il est SOLUZIONI sono per noi dei must
impossibile impostare qualsiasi rapporto lavorativo. impossible de mettre en place une quelconque in cui crediamo con profonda
La qualità e l’innovazione sono altri aspetti di
fondamentale importanza, che vediamo non solo
relation de travail. La qualité et l’innovation sont
également d’une importance fondamentale, nous les
convinzione.
come obiettivi, ma come spinta motivazionale, considérons non seulement comme des objectifs en
il motore che fa muovere tutto il meccanismo soi mais aussi comme des agents stimulateurs de la
aziendale. Puntare su un’organizzazione sempre motivation, le moteur qui actionne tous les rouages
più efficiente, evolversi continuamente per de l’entreprise. Miser sur une organisation de plus en
anticipare le tendenze dei mercati e cercare ogni plus efficace, évoluer continuellement pour anticiper
giorno l’originalità, l’unicità, per trovare sempre les tendances du marché et chercher chaque jour
nuove e inedite soluzioni sono per noi dei must in la touche originale, unique, qui permettra de
cui crediamo con profonda convinzione. développer des solutions neuves et inédites, sont,
pour nous, des éléments indispensables auxquels
nous croyons profondément.
10 11
Famiglia
La Famille
U N A S TO R I A I M P R E N D I TO R I A L E D I L’HISTOIRE RÉUSSIE D’UNE ENTREPRISE.
SUCCESSO. UN GRAND GROUPE INDUSTRIEL QUI S’EST
UN GRANDE GRUPPO INDUSTRIALE FORGÉ AUTOUR D’UNE FAMILLE SOUDÉE
CHE PRENDE AVVIO DA UNA FAMIGLIA DONT LES VALEURS DE FONDEMENT ONT
COESA CHE HA SEMPRE FATTO DELLA TOUJOURS ÉTÉ LA PERSÉVÉRANCE ET
CAPARBIETÀ E DELL’ONESTÀ I PROPRI L’HONNÊTETÉ.
VALORI FONDANTI.
Les fondateurs, Lamberto Romani et son épouse Alba
I fondatori Lamberto Romani e la moglie Alba Maria Spadazzi, ont créé et façonné l’entreprise, ils
Maria Spadazzi hanno creato e plasmato l’azienda, l’ont accompagnée jusqu’à aujourd’hui et enregistré
accompagnandola ai giorni nostri e ottenendo des réussites commerciales dans le monde entier.
successi commerciali in ogni parte del mondo.
Leurs fils, Giorgio et Paolo, ont adopté leur vision
I figli Giorgio e Paolo ne hanno sposato la visione et leurs projets, et construit une des réalités
ed i progetti, costruendo una delle realtà più industrielles les plus importantes du secteur et du
importanti per il settore e per il territorio. territoire.
La famiglia Romani interpreta un caso di La famille Romani est un exemple de passage
passaggio generazionale perfettamente riuscito, générationnel parfaitement réussi, marqué, en 2016,
siglato dal cambio di Presidenza nel 2016 dal Cav. par un changement de présidence. Giorgio Romani
Lamberto a Giorgio Romani. a succédé à son père Lamberto Romani, Chevalier
Il Cav. Lamberto e il figlio Paolo Romani fanno du travail, et ce dernier, tout comme son fils Paolo
parte del Consiglio Direttivo entrambi con la carica Romani, fait désormais partie du Conseil de direction,
di Amministratore Delegato. en tant qu’Administrateur délégué.
12 13
Storia
Casalgrande,
sede Serenissima
anni ’70.
Casalgrande,
siège de Serenissima
années 70.
L’histoire
Presidente del Consiglio Olbia,
Giulio Andreotti, maestranze Cerasarda
nomina Cavaliere anni ’70.
Lamberto Romani,
Olbia,
2 giugno 1973.
ouvriers de Cerasarda
Le 2 juin 1973, années 70.
le Président du Conseil
Giulio Andreotti
fait Chevalier
Lamberto Romani.
Olbia
opificio Cerasarda
Tutti i nostri prodotti sono caratterizzati da una Tous nos produits sont le reflet d’une riche et
anni ’60.
tradizione illustre, ricca, che conferisce valore prestigieuse tradition, qui leur apporte une valeur
aggiunto. ajoutée. Olbia
usine de Cerasarda
années 60.
Cinquant’anni di storia, declinati nelle peculiari Cinquante ans d’histoire, déclinés en entités
realtà parallele dei diversi brand, raccontano di parallèles qui constituent les différentes marques,
un Gruppo che ha sempre guardato al futuro, accompagnent ce Groupe qui a toujours regardé vers
puntando sull’innovazione continua, nella l’avenir, misant sur l’innovation continue, convaincu
convinzione che ogni obiettivo raggiunto sia un que chaque objectif atteint marque un nouveau
nuovo punto di partenza. départ.
14 15
Casalgrande, Olbia, Serenissima,
stabilimento maestranze Premio Internazionale
Serenissima anni ’70. “Ercole D’Oro”
anni ’70. anni ’70.
Olbia,
Casalgrande, main d’œuvre Serenissima,
site Serenissima années 70. Prix international
années 70. « Ercole D’Oro »
années 70.
Olbia, Rubiera, Olbia,
maestranze inaugurazione magazzini Cerasarda
anni ’80. stabilimento anni ’70.
Olbia, anni 2000.
Olbia,
main d’œuvre Rubiera, magasins Cerasarda
années 80. inauguration du site années 70.
années 2000.
16 17LE TAPPE PRINCIPALI
Les étapes principales
1968 2008
Il Cav. Lamberto Romani fonda Ceramica Lamberto Romani, nommé Chevalier du Travail par le Con un investimento di oltre 3,5 milioni di € viene Un investissement de plus de 3,5 millions d’euros
Serenissima S.p.A. a Casalgrande di Reggio Président de la république italienne, crée Ceramica realizzato il nuovo Opificio Cerasarda, la location permet de construire la nouvelle usine de Cerasarda,
Emilia; il vertice societario è rappresentato Serenissima S.p.A. à Casalgrande di Reggio Emilia. è la statale che collega Golfo Aranci alla Costa sur la route nationale reliant Golfo Aranci à la Costa
principalmente dalla famiglia Romani (Lamberto La direction est assurée principalement par la famille Smeralda. Smeralda.
Romani e la moglie Alba). Romani (Lamberto Romani et son épouse Alba).
2009
1993 Il Gruppo diventa sponsor ufficiale del Bologna Le groupe devient sponsor officiel du Club de Football
Con l’ingresso nel management dei due figli Avec l’entrée dans le management des deux fils Calcio Football Club. L’operazione valorizza la de Bologne. L’opération met en évidence la passion
Giorgio e Paolo, la società rileva Ceramica Cir Giorgio et Paolo, la société rachète Ceramica Cir passione dei Romani per il “gioco di squadra” e de la famille Romani pour le « jeu d’équipe » et
S.p.A., fondata nel 1967 a Rubiera di Reggio Emilia, S.p.A., fondée en 1967 à Rubiera (Reggio Emilia), coniuga ancora una volta i valori della famiglia combine une fois de plus les valeurs de la famille et
leader nella produzione di finiture ceramiche di firme leader dans la fabrication de finitions e dell’azienda. de l’entreprise.
piccole dimensioni. céramiques de petite taille.
2010
2002 Con la volontà di mantenere sul territorio nazionale Le Groupe rachète la branche industrielle d’une
Ceramica Cir S.p.A. rileva Cerasarda S.p.A., Ceramica Cir S.p.A. rachète Cerasarda S.p.A., i propri stabilimenti produttivi, il Gruppo acquista il importante entreprise de céramique dans
“La Ceramica della Costa Smeralda”. « La céramique de la Côte d’Émeraude ». ramo d’azienda industriale di un’importante realtà l’agglomération de Rubiera, exprimant ainsi sa
ceramica nel comprensorio di Rubiera. volonté de garder ses propres unités de production
2003 sur le territoire italien.
Nasce il Gruppo Serenissima Cir Industrie Le Groupe Serenissima Cir Industrie Ceramiche 2012
Ceramiche S.p.A. S.p.A. voit le jour. Il Gruppo acquisisce il marchio Isla Tiles in Le Groupe acquiert la marque Isla Tiles en
partnership con Mauro Cappelli che ne diventa AD partenariat avec Mauro Cappelli, qui en devient l’AD,
2005 attraverso la controllata NGT S.p.A. par le biais de la société contrôlée NGT SpA.
Il Gruppo rileva Ceramica Cercom, azienda specia- Le Groupe rachète Ceramica Cercom, une entreprise
lizzata nella produzione e commercializzazione di spécialisée dans la fabrication et la commercialisation 2013
gres porcellanato tecnico. de grès cérame technique. Lo stabilimento produttivo di Rubiera viene Le Groupe investit plus de 20 millions d’euros pour
aggiornato con un investimento di oltre moderniser l’usine de Rubiera.
2008 20 milioni di €.
Il marchio Cerasarda viene inglobato nel Gruppo. La marque Cerasarda rejoint le Groupe.
1968 1993 2002 2003 2005 2008 2009 2010 2012 2013 2016 2017
18 192016 2017
Il Gruppo evolve la definizione della ragione sociale Le groupe change de raison sociale et devient U l t e r i o r i i n v e s t i m e n t i p ro d u t t i v i , c h e 2017 est caractérisé par de nouveaux
e diventa GRUPPO ROMANI S.p.A., con la volontà di GRUPPO ROMANI S.p.A. L’ajout du patronyme permetteranno la produzione dei nuovi grandi investissements productifs, d’environ 12 millions
dare un chiaro messaggio di continuità attraverso marque la volonté manifeste de mettre en avant la formati, per il valore di circa 12 milioni di €, d’euros, permettant de produire les nouveaux grands
il cognome di famiglia posto come elemento continuité de l’entreprise. caratterizzano il 2017, così come tante iniziative formats, ainsi que par de nombreuses initiatives qui
identificativo. che riposizionano il Gruppo Romani e i suoi brand positionnent le Gruppo Romani et ses marques sur
L’année 2016 marque un tournant décisif et su un trend in forte ascesa. une courbe ascendante.
È un anno di svolta che vede anche una serie di s’accompagne d’une série d’investissements
investimenti produttivi per il valore di circa 8 productifs pour un total d’environ 8 millions d’euros. Il Gruppo ottiene la Certificazione ISO 9001:2015. Le Groupe obtient la Certification ISO 9001:2015.
milioni di €.
Parmi les événements les plus significatifs, figurent Da segnalare, la riqualificazione dell’Opificio À noter également, la requalification de l’usine
Tra gli eventi più significativi, l’apertura di due l’ouverture de deux nouveaux showrooms en Cerasarda di Olbia, l’evoluzione della logistica in Cerasarda de Olbia, l’évolution de la logistique
nuove show room in Cina, la riqualificazione Chine, la rénovation du showroom de Casalgrande, un’ottica sempre più green, i protocolli d’intesa dans une optique toujours plus écologique, les
della show room di Casalgrande, lo sviluppo e le développement et l’agrandissement des con l’Università IUAV di Venezia, la collaborazione protocoles d’entente avec l’Université IUAV de
ampliamento dei Laboratori R&D e Qualità, MP laboratoires R&D et Qualité, MP (Matières con l’atelier dell’ Arch. Riccardo Blumer Venise, la collaboration avec l’atelier de l’architecte
(Materie Prime) e CQ (Controllo Qualità). premières) et CQ (Contrôle Qualité). dell’Accademia di Architettura USI di Mendrisio, Riccardo Blumer de l’Académie d’Architecture
l’organizzazione di seminari formativi accreditati USI de Mendrisio, l’organisation de séminaires de
Importanti anche i risultati del processo di Un important processus de numérisation est mené, per professionisti, il contest rivolto a designers formation accrédités pour les professionnels, le
digitalizzazione, con la messa online di 5 nuovi qui aboutit à la mise en ligne de cinq nouveaux sites Lighthouse Interior, la collaborazione con concours Lighthouse Interior destiné aux designers,
siti web, corrispondenti ai vari brand del Gruppo, e web, correspondant aux différentes marques du Casabella Laboratorio e la borsa di studio messa la collaboration avec Casabella Laboratorio et la
l’apertura dei canali social. Groupe, et à une arrivée sur les réseaux sociaux. a disposizione per gli studenti del nuovo Corso di bourse d’études allouée aux étudiants du nouveau
Architettura della Moda. Cours d’architecture de la mode.
Sul fronte della formazione, il 2016 ha visto Sur le plan de la formation, 2016 a marqué le début
l’inizio di collaborazioni con importanti atenei de collaborations avec d’importantes universités et Continua, inoltre, l’implementazione multimediale Le développement multimédia vers les nouvelles
universitari e l’avvio della prima edizione del le démarrage de la première édition du « Progetto verso le nuove frontiere della comunicazione con frontières de la communication se poursuit
“Progetto Giovani Gruppo Romani”. Giovani Gruppo Romani » (Projet Jeunes Gruppo il rilascio di una nuova APP mobile di Gruppo également, avec notamment la mise en place d’une
Romani). declinata sui singoli brand. nouvelle application mobile du Groupe, déclinée
pour chaque marque.
2012 2013 2016 2017
20 21Territorio
Le territoire
Con le radici che affondano nel cuore del distretto Puisant ses racines au cœur du district de Sassuolo,
di sassuolo, Il nostro gruppo è tra gli alfieri nel Notre groupe est un des porte-drapeaux du « Made
mondo del “made in italy”. in Italy ».
Il cuore pulsante è sempre rimasto nel distretto Le cœur de l’entreprise est toujours resté dans le
ceramico italiano, per ragioni industriali e district italien de la céramique, pour des raisons
strategiche ma, anche, per un desiderio della industrielles et stratégiques mais aussi par choix de
famiglia Romani. la famille Romani.
Un impegno costante e continuo nel coniugare Le groupe s’est constamment engagé à conjuguer
le esigenze industriali ad una profonda exigences industrielles et attention pour le territoire,
attenzione per il territorio che ha ospitato le ce territoire qui a donné naissance à l’entreprise, qui a
origini e supportato la crescita dell’attività accompagné sa croissance, façonnant petit à petit son
imprenditoriale, plasmando l’identità del identité et celle du produit lui-même.
prodotto e dell’azienda.
22 23Made in italy
ARTE STORIA E
Il Palazzo Ducale ARCHITETTURA
di Sassuolo. Il Duomo di Modena.
ART HISTOIRE ET
Le Palais Ducal ARCHITECTURE
de Sassuolo. La Cathédrale de
Made in Italy Modène.
Gastronomia MODA
L’aceto balsamico Il distretto del tessile.
tradizionale DOP.
Mode
Ceramica, ma non solo. L’Emilia Romagna è Il ne s’agit pas uniquement de céramique. L’Émilie- Gastronomie Le district du textile.
terra di distretti, come quello dei motori, della Romagne est une terre de districts industriels, Le Vinaigre Balsamique
gastronomia, del tessile e del biomedicale; è un districts des moteurs, de la gastronomie, du textile et Traditionnel DOP.
territorio aperto e ospitale votato all’eccellenza e du biomédical. C’est un territoire ouvert et hospitalier
alla qualità: non a caso qui si trova il cuore pulsante voué à l’excellence et à la qualité. Ce n’est pas un
della creatività ceramica esportata in tutto il hasard si c’est là que se trouve le cœur de la créativité
mondo con il suggello del Made in Italy. du secteur de la céramique, exportée dans le monde
“L’intelligenza del polpastrello - come ha entier, sous le label Made in Italy.
raccontato Philipe Daverio nel corso della Lectio « L’intelligence du doigté, comme l’a précisé Philipe
Magistralis durante l’evento Cerasarda al Fuori Daverio lors de la Lectio Magistralis qu’il a donnée
Salone 2017 - è uno dei segreti della capacità di lors de l’événement Cerasarda au Fuori Salone 2017,
fare materiali, di creare e riconoscere la qualità est un des secrets de la capacité propre aux Italiens
tipiche degli italiani.” de réaliser des matériaux, de créer et de reconnaître
“Impara le regole come un esperto, così potrai la qualité. »
TERRITORIO TECNOLOGIA
romperle come un artista”, diceva Pablo Picasso. « Apprends les règles comme un professionnel afin La strada dei vini E DESIGN
de pouvoir les briser comme un artiste », disait Pablo e dei sapori. Il distretto dei motori.
La creatività consiste nell’esplorare nuove strade Picasso.
TERRITOIRE TECHNOLOGIE
con l’esperienza di chi ha viaggiato e il coraggio di
La route des vins ET DESIGN
chi non si accontenta e cerca sempre qualcosa di La créativité consiste à explorer de nouveaux chemins et des saveurs. Le district des moteurs.
nuovo, di inedito. avec l’expérience du voyageur et le courage de
celui qui ne se contente pas et cherche toujours la
Il rigore di lavorare per la qualità, la capacità di nouveauté, l’inédit.
vedere oltre, di creare l’originalità, e la fiducia nel
futuro sono alla base del successo del Made in Italy La rigueur au service de la qualité, la capacité à voir
nel mondo e corrispondono alla vision del Gruppo plus loin et à créer de l’originalité, et la confiance dans
Romani. l’avenir sont les clés du succès du Made in Italy dans
le monde et correspondent en tous points à la vision
d’entreprise du Gruppo Romani.
24 25Persone
Maestranze
Gruppo Romani
anni 2000.
Gruppo Romani,
ouvriers années 2000.
Les personnes
Le persone sono il vero motore del Gruppo: Le véritable moteur du Groupe, ce sont les individus :
un team affiatato e solido, sempre pronto ad une équipe soudée et solide, toujours prête à relever
affrontare nuove sfide e trovare le soluzioni migliori de nouveaux défis et à trouver les meilleures solutions
per soddisfare la clientela, accomunato da una pour satisfaire la clientèle, liée par la même passion,
forte passione, consolidate competenze e capacità dotée de compétences avérées et de capacités à
di lavorare in squadra. travailler en équipe.
Il valore che le persone del Gruppo Romani La valeur que les personnes travaillant pour le
attribuiscono al proprio lavoro è la nostra Gruppo Romani attribuent à leur propre travail est
principale garanzia di qualità e la spinta verso notre principale garantie de qualité et nous pousse à
un’evoluzione continua. évoluer constamment.
Per questo crediamo anche nell’importanza della C’est la raison pour laquelle nous croyons à
formazione: il Gruppo ha avviato un percorso di l’importance de la formation. Le Groupe a mis en
aggiornamento interno per supportare l’approccio place un parcours de mise à niveau en interne
condiviso della visione aziendale. pour renforcer l’approche partagée de la vision
d’entreprise.
26 27Innovazione
Opificio,
Laboratorio R&D,
Laboratorio Qualità.
Gruppo Romani,
anni 2000.
Usine,
L’innovation Laboratoire R&D,
Laboratoire Qualité,
Gruppo Romani,
années 2000.
La capacità di interpretare e anticipare i trend Le Gruppo Romani se caractérise depuis toujours par
estetici e tecnici del mercato ha da sempre sa capacité à interpréter et à anticiper les tendances
caratterizzato il Gruppo Romani. esthétiques et techniques du marché.
La propensione all’innovazione e la ricerca Le goût pour l’innovation et la recherche permanente
costante sono la chiave di volta per essere sont les clés de voute d’une projection vers le futur.
proiettati al futuro.
C’est de cette sensibilité que sont nés la nouvelle
Da questa sensibilità derivano la nuova approche usine 4.0, le développement continu de
impostazione impiantistica, volta verso l’industria laboratoires de pointe, dotés d’installations et de
4.0, la continua evoluzione di laboratori matériels garantissant des prestations d’excellence,
all’avanguardia, con impianti e attrezzature la mise en place d’un Département Qualité et Contrôle
che garantiscano prestazioni d’eccellenza, Qualité, avec une approche juste-à-temps englobant
l’implementazione del Reparto Qualità e Controllo aussi la logistique.
Qualità, con un approccio just in time che
comprende anche la Logistica.
28 29Tecnologia
Rubiera, Opificio.
Cav. Lamberto Romani,
Ing. Alessandro Berselli.
Anno 2016/17.
Rubiera, usine.
Lamberto Romani,
La technologie Alessandro Berselli.
Années 2016/17.
I nostri prodotti nascono grazie al mix virtuoso di Nos produits sont le fruit d’un mélange vertueux de
creatività e soluzioni tecnologiche assolutamente créativité et de solutions technologiques d’avant-
all’avanguardia. garde absolue.
La vocazione all’innovazione tecnologica è La vocation du Gruppo Romani pour l’innovation
una costante nella storia del Gruppo Romani. technologique est une constante dans l’histoire de
Negli ultimi quattro anni, tra il 2013 e 2017, gli l’entreprise. Ces quatre dernières années, entre
investimenti sono arrivati a 40 milioni di € ed 2013 et 2017, les investissements dans ce secteur
hanno incluso una serie di interventi impiantistici ont atteint les 40 millions d’euros, ils ont porté sur
a vari livelli, in particolare nei reparti macinazione, une série d’interventions variées au niveau des
impasti e atomizzazione, smalterie, rettifiche, installations, notamment dans les secteurs broyage,
lavorazioni superficiali e nel reparto presse, malaxage et atomisation, émaillage, rectifications,
portando ad un’implementazione produttiva e ad traitements de surface et dans le secteur des
un up grade tecnologico. presses, ce qui a conduit à une mise en œuvre
productive et à un upgrade technologique.
30 31Rubiera, Opificio. Cavaliere Lamberto
Anno 2016/17. Romani, lastra 80x180.
Rubiera, usine. Chevalier Lamberto
Années 2016/17. Romani, dalle du 80x180.
Rubiera, Opificio.
Anno 2016/17.
Rubiera, usine.
Années 2016/17.
32 33Trend
Ufficio Stile. Rubiera,
Dott. Paolo Romani. Laboratorio R&D.
Le bureau de style. Rubiera,
Paolo Romani. Laboratoire R&D.
Anticipare le nuove tendenze del mercato, cogliere Anticiper les nouvelles tendances du marché,
e interpretare l’evoluzione del gusto e delle détecter et interpréter l’évolution des goûts et des
mode nei diversi contesti del mondo è il compito modes dans les différents endroits du monde, est
strategico del nuovo ufficio stile del Gruppo, la tâche stratégique du nouveau bureau de style
coordinato dall’AD Paolo Romani. du Groupe, sous la coordination du directeur Paolo
Romani.
Orientato alla continua ricerca di materiali e
linguaggi, l’ufficio si avvale della competenza Le bureau de style se consacre à la recherche
del proprio staff interno e della collaborazione di continue de matériaux et de langages, il a recours
professionisti esterni. aux compétences de son propre staff interne et à la
collaboration de professionnels extérieurs.
34 35Obiettivi
Casalgrande,
sede
Gruppo Romani S.p.A.
anni 2000.
Casalgrande,
siège
L'APPRODO Gruppo Romani Spa
années 2000.
Les objectifs . L’aboutissement
Olbia, Casalgrande,
sede Cerasarda sede Serenissima
anni 2000. anni 2000.
Vogliamo costruire approcci inediti, per crescere Nous voulons construire des approches inédites,
Olbia, Casalgrande,
ogni giorno, percorre nuove strade e trovare pour croître un peu plus chaque jour, parcourir de siège Cerasarda siège Serenissima
soluzioni sempre diverse e originali. nouveaux chemins et trouver des solutions variées années 2000. années 2000.
et originales.
Il nostro obiettivo è collocare i brand del Gruppo al
vertice dei rispettivi mercati. Notre objectif est de porter les marques du Groupe au
sommet de leurs marchés respectifs.
Per arrivare a questo approdo, mai definitivo,
facciamo tesoro della nostra storia e apriamo le Pour atteindre ce but, jamais définitif, nous tirons
porte al futuro. parti de notre histoire et nous ouvrons les portes à
l’avenir.
36 37NEL MONDO
Dans le monde
DOVE (E COME) SIAMO PRESENTI A OÙ (ET COMMENT) NOUS SOMMES PRÉSENTS
LIVELLO GLOBALE: DANS LE MONDE:
Quartier Generale Gruppo Romani S.p.A. Siège social GRUPPO ROMANI
Casalgrande (Reggio Emilia), Italia Casalgrande (Reggio Emilia), Italie
Showroom - Casalgrande, Italia Salle d’exposition - Casalgrande, Italie
Showroom - Olbia, Italia Salle d’exposition - Olbia, Italie
Shop - Olbia, Italia Boutique - Olbia, Italie
Uffici e Showroom Bureaux et Salle d’exposition
Serenity International China Co. Ltd Serenity International China Co. Ltd
Foshan / Shanghai, Cina Foshan / Shanghai, Chine
Stabilimento produttivo Rubiera Site de production de Rubiera
Rubiera (Reggio Emilia), Italia Rubiera (Reggio Emilia), Italie
Stabilimento produttivo Roteglia Site de production de Roteglia
Roteglia (Reggio Emilia), Italia Roteglia (Reggio Emilia), Italie
Stabilimento produttivo Olbia Site de production de Olbia
Olbia, Italia Olbia, Italie
Polo Logistico Casalgrande Dépôt logistique de Casalgrande
Casalgrande (Reggio Emilia), Italia Casalgrande (Reggio Emilia), Italie
Polo Logistico Rubiera Dépôt logistique de Rubiera
Rubiera (Reggio Emilia), Italia Rubiera (Reggio Emilia), Italie
Laboratorio R&D Rubiera Laboratoire R&D
Rubiera (Reggio Emilia), Italia Rubiera (Reggio Emilia), Italie
Laboratorio R&D Roteglia Laboratoire R&D
Roteglia (Reggio Emilia), Italia Roteglia (Reggio Emilia), Italie
Laboratorio R&D Olbia Laboratoire R&D
Olbia, Italia Olbia, Italie
Temporary Shop 2017/18 Boutique éphémère 2017/18
Milano, Italia Milan, Italie
Nuovi Show Room Nouveaux showrooms
Huaron / Chengdu, Cina Huaron, Chengdu, Chine
38 39Il gruppo
Le groupe
Si presenta oggi al mercato globale come una delle Elle apparaît aujourd’hui sur le marché global comme
principali aziende specializzate nella produzione une des principales entreprises spécialisées dans
e commercializzazione di finiture ceramiche per la production et la commercialisation de finitions en
l’architettura. céramique pour l’architecture.
I cinque brand, con le loro specifiche identità, Les cinq marques, chacune avec sa propre identité,
rispondono in pieno alle molteplici esigenze di un répondent pleinement aux multiples exigences d’un
mercato internazionale in continua evoluzione. La marché international en évolution constante. La force
forza del Gruppo risiede nelle proposte diversifi- du Groupe se situe dans ses propositions diversifiées,
cate, eclettiche, innovative e di tendenza declinate éclectiques, innovantes et tendance, déclinées dans
in una ampia gamma di formati che va dal piccolo une vaste gamme de formats, du petit 10x10 cm aux
10x10 cm fino alle grandi lastre 80x180 cm. très grands carreaux 80x180 cm.
Il Gruppo Romani è una realtà articolata, costituita Le Gruppo Romani est une entité articulée, constituée
da diversi stabilimenti e laboratori, frutto di una sto- de plusieurs installations et laboratoires, le résultat
ria imprenditoriale di successo che ha attraversato le d’une histoire entrepreneuriale réussie, qui a
generazioni di una famiglia, coesa al suo interno, ma traversé plusieurs générations au sein d’une famille
aperta al mondo, che fin dalle origini ha fatto dell’o- soudée mais ouverte sur le monde, qui, dès les
nestà e della determinazione i propri valori fondanti. origines, a fait de l’honnêteté et de la détermination,
ses valeurs de fondement.
La storia del Gruppo Romani ha vissuto un’impor-
tante accelerazione negli ultimi anni con gli inve- L’histoire du Gruppo Romani a connu une accélération
stimenti in ambito industriale, l’avvio di iniziative e importante ces dernières années, avec des
collaborazioni di altissimo profilo, come l’apertura investissements sur le plan industriel, la mise en
di due nuove show room in Cina, l’accordo con Ca- place d’initiatives et de collaborations de haut niveau,
sabella Laboratorio e la partecipazione a fiere ed comme l’ouverture de deux nouveaux showrooms
eventi in Italia ed all’estero. en Chine, un accord avec Casabella Laboratorio et la
participation à des salons et événements, en Italie et
à l’étranger.
40 41Corner CERCOM. Chengdu, Cina.
Inaugurazione nuova
sala mostra
Gruppo Romani in
collaborazione con
Haurun Group.
Chengdu, Chine.
Inauguration de
la nouvelle salle
d’exposition
Gruppo Romani en
collaboration avec
In particolare, la partecipazione al Fuori Salone La participation au Fuori Salone 2017, notamment, Haurun Group.
2017 ha segnato l’inizio della partnership con lo a marqué le début d’un partenariat avec l’espace
spazio Casabella Laboratorio per il brand Cerasar- Casabella Laboratorio, pour la marque Cerasarda, qui
da che permetterà la creazione di una Temporary va permettre la création d’un showroom éphémère,
Show Room nel cuore di Milano dedicata a profes- en plein cœur de Milan, dédié aux professionnels et
sionisti ed appassionati di architettura e design. aux passionnés d’architecture et de design.
Casalgrande, Milano,
Anche la comunicazione sta attraversando una La communication, elle aussi, vit une nouvelle saison Show Room Spazio Casabella
nuova stagione: nel 2016 sono, infatti, stati rilascia- : en effet, 6 nouveaux sites réactifs ont été lancés, Brand CIR. Laboratorio Temporary
Showroom
ti i 6 nuovi siti web responsive, uno per ogni brand, un par marque, tandis que parallèlement, les profils
Gruppo Romani.
con la contemporanea apertura dei rispettivi profili respectifs de chaque marque ont été mis en ligne sur
sui principali canali social. les principaux réseaux sociaux. Milan,
Espace Casabella
Laboratorio Showroom
Tra i nuovi strumenti digitali, per il brand Cercom, Parmi les nouveaux outils numériques, un éphémère
è stato creato anche un configuratore online che configurateur en ligne a été créé pour la marque Gruppo Romani.
permette di visualizzare il proprio ambiente ideale Cercom. Il permet de visualiser son espace de
utilizzando i prodotti delle collezioni. vie idéalement aménagé avec les produits des
différentes collections.
Nel 2017 è stata presentata la nuova App del Grup-
po Romani che consente l’accesso diretto ai con- C’est en 2017 également, que Gruppo Romani a
tenuti specifici di tutti i brand, favorendone la con- présenté sa nouvelle App, qui permet d’accéder
sultazione tramite dispositivi mobili anche offline. directement aux contenus spécifiques de toutes les
marques, et de les consulter facilement grâce à des
Casalgrande, Corner CERCOM.
Le iniziative di sponsorizzazione e partnership dispositifs mobiles utilisables même hors connexion.
Show Room Corner SERENISSIMA.
all’interno di attività sviluppate in ambito sportivo Brand CERASARDA.
e culturale evidenziano, infine, l’importanza che Les initiatives de sponsorisation et de partenariat
l’azienda ha sempre attribuito alla valorizzazione del dans le cadre d’activités sportives et culturelles
territorio e al Made in Italy. soulignent l’importance que l’entreprise a toujours
accordée à la valorisation du territoire et au Made in
Da ricordare la sponsorizzazione della manife- Italy.
stazione Cavalcade Ferrari nel 2012, il sostegno
al GSD Pallamano Spallanzani di Casalgrande, Parmi ces dernières, la sponsorisation de la
la partnership con la Scandianese Calcio ASD, manifestation Cavalcade Ferrari en 2012, le soutien
il Bologna F.C 1909 a partire dal 2008, con l’A.C. au club de handball GSD Pallamano Spallanzani de
Reggiana 1919 per la stagione 2016/2017 e con Casalgrande, le partenariat avec des clubs de football,
l’Olbia Calcio. le Scandianese Calcio ASD, le Bologna F.C 1909 à
partir de 2008, l’A.C. Reggiana 1919 pour la saison
2016/2017 et l’Olbia Calcio.
42 43Milano Design Week Milano Design Week Casalgrande, Milano,
2017. 2017. I seminari del Temporary Showroom,
Prof. Francesco Dal Co, Arch. Riccardo Blumer. Gruppo Romani. I seminari del Gruppo
Designer Romani.
Milano Design Week Casalgrande,
Maria Luisa Brighenti.
2017. Les séminaires de Milan,
Milano Design Week Riccardo Blumer. Gruppo Romani. Showroom éphémère
2017. Les séminaires de
Francesco Dal Co, Gruppo Romani.
Designer
Maria Luisa Brighenti.
Milano Design Week Milano Design Week
2017. 2017.
Prof. Philippe Daverio, Prof. Philippe Daverio.
Dott. Paolo Romani.
Milano Design Week
Milano Design Week 2017.
2017. Philippe Daverio.
Philippe Daverio,
Paolo Romani.
Milano Design Week Milano Design Week
2017. 2017. Ospiti.
Atelier Blumer.
Milano Design Week
2017. Invités.
44 45www.grupporomanispa.com
Sito Web e profili Anno 2017, Anno 2017,
social network Scandiano (RE). Video Carrelli elettrici
Gruppo Romani. Zero Emission Event. Still Gruppo Romani.
Dott. Giorgio Romani,
Site internet et profils 2017,
Presidente
réseaux sociaux Vidéo Chariots
Gruppo Romani,
Gruppo Romani. électriques Still Gruppo
Dott. Angelo Zanotti,
Romani.
AD OM STILL.
2017,
Scandiano (RE).
Zero Emission Event.
Giorgio Romani, Président
de Gruppo Romani,
Angelo Zanotti,
Directeur de OM STILL.
Anno 2017,
intervista AD
del Gruppo Romani,
Dott. Paolo Romani.
2017,
Interview du Directeur
de Gruppo Romani,
Dott. Paolo Romani.
Intervista al presidente
del Gruppo Romani.
Interview du président
de Gruppo Romani.
Anno 2017, video: Anno 2017,
Il Fare Gruppo Romani. Spot televisivo
Gruppo Romani S.p.A.
2017, vidéo :
Le savoir-faire Gruppo 2017,
Romani. Spot télévisé
Gruppo Romani S.p.A.
46 47Anno 2016, Anno 2016.
Il Bologna F.C. 1909 La nuova immagine
ospite sullo stand coordinata
del Gruppo Romani a Gruppo Romani
Cersaie.
2016.
2016, La nouvelle image
Le Bologna F.C. 1909 coordonnée
est invité sur le stand Gruppo Romani
de Gruppo Romani à
Cersaie.
Anno 2016, Stagione 2016-2017,
L’Olbia Calcio 1905 Il gruppo Romani
ospite presso lo shop sostiene l’A.C. Reggiana.
Cerasarda.
Saison 2016-2017,
2016, Gruppo Romani soutient
L’Olbia Calcio 1905 est le club de football A.C.
invité dans la boutique Reggiana.
Cerasarda.
Monografia.
Monographie.
Anno 2017,
11° raduno cicloturistico
organizzato da Gruppo
Romani e Polisportiva
Ciclistica Scandiano
all’interno del 40° Trofeo
della Resistenza,
con il patrocinio di UISP
Reggio Emilia.
2017,
11e rassemblement
cyclotouriste organisé
par Gruppo Romani et
Polisportiva Ciclistica
Scandiano dans le
cadre du 40e Trophée
de la résistance, sous
le patronage de l’UISP
Reggio Emilia.
48 49Formazione
Anno 2016, Anno 2016,
Progetto Giovani 01. Progetto Giovani 01.
2016, 2016,
Projet Jeunes 01. Projet Jeunes 01.
Formation
“La passione, che si può creare, genera la motivazione. « L’enthousiasme est un moteur qui nous permet de
La motivazione è il motore della vita” croître et nous pousse vers des objectifs toujours plus
Giorgio Romani ambitieux. »
Giorgio Romani
Le persone, le loro competenze e motivazioni, sono il
nostro valore principale. Les individus, leurs compétences et leurs motivations
Il Gruppo Romani crede nell’importanza della sont notre plus grande richesse. Le Gruppo Romani
formazione, sia interna che esterna, e per questo ha croit dans l’importance de la formation, qu’elle soit
attivato numerose iniziative a diversi livelli. interne ou externe, c’est pourquoi il a mis en place de
nombreuses initiatives à différents niveaux.
Per orientare e favorire i giovani che entrano nel mondo
del lavoro, nel 2016 il Gruppo ha dato il via al Progetto Pour aider les jeunes à s’orienter et à entrer dans le
Giovani 01 con l’obiettivo di inserire nuove figure
monde du travail, le Groupe a lancé le Progetto Giova-
professionali in vari settori, dal marketing alle vendite
ni 01 (Projet Jeunes 01), avec pour objectif d’intégrer
e promozione, dal laboratorio al R&D alla logistica,
dopo un periodo formativo interno all’azienda di circa de nouveaux professionnels dans différents secteurs,
800 ore. du marketing aux ventes et promotion, du laboratoire
à la R&D et logistique, après une période de formation
Il sostegno alla formazione dei giovani prosegue con à l’intérieur de l’entreprise d’environ 800 heures.
una borsa di studio che il Gruppo Romani ha messo Anno 2017, Anno 2017,
a disposizione nel 2017 per il primo Corso di Alta En 2017, le Gruppo Romani continue d’encourager la for- Borsa di Studio. Milano Temporary
mation en allouant une bourse d’études pour le premier Showroom.
formazione in Architettura per la Moda, organizzato 2017,
Corso di Alta formazione in Architettura per la Moda I Seminari del Gruppo
dalla Fashion Research Italy, in collaborazione con Bourse d’études.
(Cours de haute formation en architecture pour la mode), Romani
Casabella e Alma Mater Studiorum – Università di
Bologna. organisé par la Fashion Research Italy, en collaboration 2017,
avec Casabella et Alma Mater Studiorum - Université de Milan Showroom
Nello stesso anno, il Gruppo Romani ha organizzato il Bologne. éphémère.
primo ciclo di appuntamenti dedicato ai progettisti per Les séminaires de
La même année, Gruppo Romani organise le premier Gruppo Romani
favorire l’aggiornamento ed il confronto in un settore in
costante evoluzione. cycle de rencontres dédié aux concepteurs, pour faciliter
les mises à niveau et les échanges dans un secteur en
Si tratta di una serie di seminari formativi accreditati constante évolution.
dagli Ordini professionali che continueranno nel tempo.
Anche l’accordo con Casabella Laboratorio si inserisce Il s’agit d’une série de séminaires de formation agréés
in questo contesto e prevede incontri tecnici di alto par les Ordres professionnels, qui vont se poursuivre
livello, sempre rivolti ad architetti e progettisti, nello dans le temps. L’accord passé avec Casabella Laborato-
spazio di Milano. rio s’insère lui aussi dans ce contexte, il prévoit d’orga-
niser, dans l’espace Casabella de Milan, des rencontres
Per quel che riguarda la formazione interna, da sempre techniques de haut niveau, destinées là-encore aux
il Gruppo Romani gestisce percorsi di aggiornamento architectes et concepteurs.
al fine di supportare l’approccio condiviso della visione
aziendale. Pour ce qui est de la formation interne, Gruppo Romani or-
ganise depuis toujours des parcours de mise à niveau pour
renforcer l’approche partagée de la vision d’entreprise.
50 51Qualità e
certificazioni
UNI EN ISO 9001:2015
Qualité et certifications
Il Gruppo Romani è certificato UNI EN ISO Le Gruppo Romani a obtenu la certification «
9001:2015, il “Sistema Gestione e Qualità” che Système de management de la qualité » ISO
definisce i requisiti fondamentali per fornire 9001:2015 qui définit les mesures que l’entreprise
con regolarità prodotti e servizi e accrescere la doit adopter pour démontrer sa capacité à fournir
soddisfazione del cliente, da sempre tra i cardini de manière régulière des produits et des services
fondamentali della filosofia aziendale sostenuta et répondre aux attentes de ses clients, points
dalla famiglia Romani. fondamentaux de la philosophie d’entreprise suivie
par la famille Romani.
I risultati dell’approfondita ispezione condotta da
DNV, l’ente certificatore internazionale accreditato, Les résultats de ce contrôle approfondi, réalisé par
hanno collocato il Gruppo al di sopra della media DNV, organisme de certification international agréé,
di aziende comparabili per l’elevata professionalità placent le Groupe au-dessus de la moyenne des
e l’impegno profuso e lo proiettano tra le eccellenze entreprises qui lui sont comparables, grâce à son
del settore. professionnalisme élevé et à l’engagement qu’il
a déployé, et le hissent au niveau des entreprises
Gli accurati controlli effettuati in tutte le fasi d’excellence du secteur.
dell’organizzazione interna aziendale confermano
l’elevato livello raggiunto dal Gruppo Romani per Les contrôles rigoureux effectués à tous les niveaux
il quale la Certificazione di Qualità rappresenta de l’organisation interne de l’entreprise confirment
un’ulteriore garanzia del rispetto assoluto di le haut niveau de qualité atteint par le Gruppo
procedure e modalità operative volte ad assicurare Romani. La Certification de qualité atteste du respect
che i prodotti siano realizzati secondo gli standard absolu des procédures et du modèle opérationnel
più elevati. garantissant que nos produits sont réalisés selon les
normes les plus strictes.
Questo importante risultato è solo una prima
tappa che spinge il Gruppo Romani, con rinnovato Ce résultat important n’est qu’une première étape
entusiasmo, verso ulteriori e importanti traguardi. qui renforce le Gruppo Romani dans sa volonté d’aller
toujours plus avant, vers de nouveaux objectifs.
52 53Energia e ambiente
Rubiera, Carrelli elettrici.
rettifica a secco.
Chariots électriques.
Rubiera,
rectification à sec.
Énergie et environnement
Il Gruppo Romani ha scelto l’ambiente. L’ecosostenibilità Le Gruppo Romani a choisi l’environnement. L’écodurabilité
ha un posto rilevante nella politica aziendale per arrivare occupe une place majeure dans la politique de l’entreprise
ad un sinergico equilibrio tra produttività e benessere. qui vise à un équilibre synergique entre productivité et
bien-être.
Numerose azioni sono state attuate per garantire la
migliore efficienza energetica, nel rispetto delle norme De nombreuses actions ont été menées pour assurer une
volte alla riduzione di consumi e costi in un’ottica green. meilleure efficacité énergétique, dans le respect des normes
destinées à réduire la consommation et les coûts, dans une
Tra queste rientra la sostituzione della flotta di carrelli optique écologique.
elevatori a combustione con 50 carrelli a tecnologia
elettrica OM STILL, l’illuminazione del parco, dello Parmi celles-ci, on compte le remplacement de la flotte de
showroom di Casalgrande e dei Laboratori con fonti chariots élévateurs thermiques par cinquante chariots à
LED a basso consumo energetico e dei motori elettrici technologie électrique OM STILL, celui de l’éclairage du parc,
industriali con quelli di nuova generazione, elettrici e ad du showroom de Casalgrande et des laboratoires par des
alta efficienza. leds à basse consommation d’énergie, et celui des moteurs
industriels électriques par des moteurs nouvelle génération,
Si è, inoltre, provveduto a ottimizzare i consumi legati électriques et à haute efficacité.
alla produzione di aria compressa destinata all’utilizzo
industriale. De plus, des dispositions ont été prises pour optimiser les
Riconoscimento Analisi preliminare
Anche per quanto riguarda il riciclo dei materiali, il à un usage industriel. Aziende Ospitanti:
consommations liées à la production d’air comprimé destiné
CONAI. studio LCA.
Gruppo Romani si è attivato per ridurne drasticamente Reconnaissance Analyse préliminaire
l’impatto ambientale. Pour ce qui est du recyclage des matériaux, le Gruppo CONAI. étude ACV.
Romani s’est employé à diminuer considérablement leur
Nel 2016 il Gruppo ha ottenuto un importante EIA Enrico Iascone Architetti,
impact environnemental. Bologna
riconoscimento dal CONAI (Consorzio Nazionale
Imballaggi) che ha riconosciuto l’impegno per la En 2016, Gruppo Romani MDS Macro
a obtenu une Design Studio, Rovereto (TN)
reconnaissance
sostenibilità ambientale, nello specifico per il risparmio importante de la part du CONAI (Consortium italien des em-
di materia prima e l’utilizzo di materiale riciclato. INFARM du
ballages) qui a reconnul’engagement Indoor
GroupeUrban
pour la Farming
du- Gmbh, Berlino (DE)
rabilité environnementale, en particulier par ses économies
“Dalla culla al cancello dei materiali” è un’iniziativa LuisaFONTANAtelier
en matières premièreset l’utilisation architecture&engineering
de matériaux recyclés.
Cercom, svolta in collaborazione con l’Università
IUAV di Venezia presso l’impianto di Rubiera, per « Les matériaux, du berceaus.r.l.,
à la Schio
tombe »(VI)
est une initiative
una progettazione innovativa che ha riguardato la Cercom, organisée conjointement avec l’Université IUAV de
misurazione e il monitoraggio del ciclo di vita del prodotto Venise, dans l’usine de AL YASAT
Rubiera, Engineering
pour réaliser Consultancy Est,
un projet inno- Abu
(approccio LCA). Il progetto ha permesso al Gruppo vant autour de la mesure et du suivi du cycle de vie du produit
Romani di creare un protocollo di intesa e di ottenere la (approche ACV). Le projet Dhabi
a permis (U.A.E.)
au Gruppo Romani de
certificazione per le emissioni di CO2. créer un protocole d’entente et d’obtenir une certification
pour ses émissions de CO2.ROSSIPRODI ASSOCIATI s.r.l., Firenze
Tutti i lead time produttivi dell’azienda, inoltre, sono 100%
waste recycling: in questo modo si evitano veicolazioni di OPEN
Tous les délais de production PROJECT
de l’entreprise Srl,
sont, de Bologna
plus,
materiali che viceversa sarebbero destinati in discariche 100 % recyclables : cela permet d’éviter le transport de
o altri centri di trattamento e smaltimento rifiuti. SGM
matériaux qui, sans cela, Architecture
devraient srl, Trieste
être transportés à la
déchetterie ou dans tout autre centre de traitement et d’éli-
mination des déchets. Ash Sakula, London (UK)
BEAM THESIS
Institute of Architectural Technology, School of
Architecture, Royal Danish Academy, Copenhagen Master Processi Costruttivi Sostenibili
ENVIRONMENT PARK Parco scientifico Università IUAV di Venezia Master Processi Costruttivi Sostenibili
tecnologico per l’Ambiente, Torino
UP Urban Professional, Villorba (TV)
54
Francesca Cappelletti | responsabile scientifico 55
LENDAGER GROUP, Valby (D)
Fabio Peron | coordinatore didatticoPuoi anche leggere
