GIO PONTI RITRATTO DA MASSIMO CAMPIGLI, 1934 - Re.Public@Polimi
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
NOVANTA ANNI
Supplemento a Domus n. 1024 Maggio 2018
GIO PONTI RITRATTO DA MASSIMO CAMPIGLI, 1934
cover mattotti.indd 1 24/04/18 09:10
domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 1
SOMMARIO/CONTENTS
RIVISTA FONDATA DA GIO PONTI NEL 1928 Domus il grande fiume/The big river Domus
FOUNDED IN 1928 BY GIO PONTI 2 Alessandro Mendini
supplemento/supplement
Novanta anni Guardando avanti, da 90 anni/Ninety years of looking ahead
4 Maria Giovanna Mazzocchi Bordone
a cura di/guest editor
Alessandro Mendini
Il sistema Domus verso il futuro/The Domus system: toward the future
direttore editoriale/editorial director 5 Walter Mariotti
Walter Mariotti
art director 1928-1937
Giuseppe Basile 8 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
responsabile allegati e speciali/editorial Storia/History
manager of supplements and special issues 12 La violenza di Le Corbusier su Eileen Gray
Donatella Bollani Le Corbusier’s violation of Eileen Gray’s work
redazione/copy editor testo/text Antonio Armano
Loredana Mascheroni
staff grafico/graphics Domus e la pubblicità/Domus and advertising
Elisabetta Benaglio, Franco Miragliotta 18 La reciproca seduzione/Reciprocal seduction
coordinamento/coordinator 20 Lisa Licitra Ponti
Miranda Giardino di Lollo
segreteria/administration 1938-1947
Isabella Di Nunno 21 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
autori/contributors
Antonio Armano, Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
25 Ettore Sottsass
traduttore/translations Storia/History
Wendy Wheatley 26 Ludwig Wittgenstein filosofo architetto. Un capolavoro a Vienna
fotografi/photographers Ludwig Wittgenstein philosopher architect. His masterpiece in Vienna
Aurelio Amendola, Aldo Ballo, Richard Barnes, testo/text Antonio Armano
Gabriele Basilico, William H. Bengtson, Ilana Bessler,
Dida Biggi, Jean Louis Block Laine, Thérère Bonney, 1948-1957
Richard Briant, Donatella Brun, Giorgio Casali, 30 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
Cesare Colombo, Patrick Conuslich, Arrigo Coppitz,
Richard Davies, Carla De Benedetti, Donato Di Bello, 34 Paolo Soleri
Richard Einzig, Ramak Fazel, Georges Fessy, Klaus Frahm,
Mitsumasa Fujitsuka, John Gaps III, Paolo Gasparini, 36 Burri a Gibellina/Burri in Gibellina. Sicily
Roberto Gennari Feslikenian, Fred George,
Giacomo Giannini, Tim Griffith, Pino Guidolotti, Taku Hata, 1958-1967
Mark Hillesheim, Maurice Hogenboom, Alastair Hunter, 37 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
Lewis Kahn, Kenji Kobayashi, Charlie Koolhaas,
H.T. Koshiba, Michael Kotter, Cosmo Laera, 41 Twin Towers 1971-2001
Christian Lambiotte, Dorothea Lange, Bob Libey, Sara Lodi,
Priya Mani, Roberto Marossi, Don McCullin, Hans Namuk, Storia/History
Shigeo Ogawa, Andrés Otero, Alberto Pirovano, Pitkänen, 42 Tarsila do Amaral. Nobile, selvaggia, concettuale, poetica
Brando Posocco, Christian Richters, Tugela Ridley, The noble, wild, conceptual and poetic Tarsila do Amaral
Paolo Rosselli, Osvalso Salas, Lawrence Sass, Philip Sayer, testo/text Antonio Armano
Massimo Sestini, Tim Street-Porter, Francesco Scott,
Dan Sorensen, Margherita Spiluttini, Beba Stoppani, 1968-1977
Leo Torri, Bernard Touillon, Hubert van Es, Gionata Xerra, 48 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
Adel al Yousif, David Zidlicky
si ringraziano/with thanks to 52 Domus Academy. Compasso d’Oro
Daniele Pisani, Beatrice Felis (Atelier Mendini)
— Storia/History
allegato a/published with 54 Costantino Nivola. Artista di sabbia/Sand artist
Domus 1024
Maggio/May 2018 1978-1987
58 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
Editoriale Domus S.p.A.
via Gianni Mazzocchi 1/3 62 Marianne Lorenz
20089 Rozzano (Milano)
T +39 02 824 721 1988-1997
F +39 02 575 001 32 64 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
editorialedomus@edidomus.it
Pierre Restany
editore e direttore responsabile/
68 Inviato di Domus nel mondo/Worldwide Domus correspondent
publisher and managing editor
Maria Giovanna Mazzocchi Bordone
1998-2007
prestampa/prepress 70 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
Editoriale Domus
74 Nanda Vigo
stampa/printers
ERRE Stampa, Orio al Serio (BG) 2008-2017
Registrazione del Tribunale di Milano 76 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
n. 125 del 14/8/1948. È vietata la riproduzione totale o
parziale del contenuto della rivista 80 1965-1975 Famous Artists from Chicago
senza l’autorizzazione dell’Editore.
90 anni di copertine/90 years of Domus covers
© 2018 Editoriale Domus S.p.A.
ROZZANO (MI) ITALIA
L'editore si dichiara disponibile a regolare eventuali
spettanze per quelle immagini e testi di cui non sia stato
possibile reperire la fonte
The publisher declares its willingness to settle fees that may
be owed for text and images whose sources could not be
traced or identified
8 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 9
1928
1937
Photo Porta
Domus n. 39 Domus n. 25 Domus n. 95-96
1931 Aspirapolvere della Società Costruzioni 1930 Lo ‘scrittoio’ di Pietro Chiesa, locale 1935 Pezzi di un nuovo servizio di argenteria
Apparecchi Elettro-domestici Marelli/ privato di scrittura con oggetti dell’Ottocento/ prodotta da Arthur Krupp, Milano/
Vacuum cleaner by Marelli, a manufacturer The artist Pietro Chiesa’s writing room, Silver-plated coffee can and creamer
of household appliances decorated with 19th-century objects produced by Arthur Krupp, Milan
Domus n. 103
1936 La Sala dell’Oreficeria Antica di Albini
e Romano, alla Triennale di Milano/Display
of ancient gold objects by Franco Albini and
Giovanni Romano at the Triennale di Milano
Domus n. 37 Domus n. 111
1931 Un cavedio della palazzina sul 1937 Soggiorno con divano per la lettura
Lungotevere di Roma di Giuseppe Capponi/ nella casa Laporte a Milano di Gio Ponti/
Air shaft of an apartment building by Giuseppe Living room with couch for reading in the
Capponi on the Lungotevere in Rome Laporte house by Gio Ponti in Milan
Photo Thérère Bonney
Photo Bombelli
Domus n. 100 Domus n. 32 Domus n. 14
1936 La vita sulla terrazza della villetta 1930 La Casa Elettrica di Edison, Triennale di 1929 Una scala disegnata da Robert Mallet-
dell’architetto Lajos Kozma a Budapest/ Monza, di Figini, Frette, Libera, Pollini e Bottoni/ Stevens/Spiral stair by Robert Mallet-Stevens
Life on the terrace of a vacation house The “Casa Elettrica” by Edison, Monza Triennale, a
by Lajos Kozma in Budapest design by Figini, Frette, Libera, Pollini and Bottoni
Photo H.T. Koshiba. Courtesy of the Rockefeller Archive Center
Marcello Nizzoli, Testa di Mussolini, 1938-39
Courtesy of Paolo and Carla Viola, Cernobbio
© IWM (TR 1468) / Sam Shere
1928 Stalin dà il via al primo Piano
quinquennale per l’industrializzazione
dell’Urrs/Joseph Stalin launched the first five-
year plan for the industrialisation of the USSR
1928 Luci di New York della Warner Bros. 1928 Il Gran Consiglio del Fascismo presieduto 1928 Alexander Fleming scopre la penicillina, 1929 Abby Aldrich Rockefeller fonda il MoMA
è il primo film interamente sonoro/ da Mussolini diventa “organo supremo”/ primo fondamentale passo verso i farmaci a New York/Abby Aldrich Rockefeller founded
Warner Bros released Lights of New York, The Great Council of Fascism headed by antibiotici/Alexander Flemming discovered the Museum of Modern Art in New York City
the first all-talking full-length feature film Benito Mussolini became “the supreme body” penicillin, the world’s first antibiotic substance
10 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 11
1928
1937
Domus n. 68
1933 Mobili in Vit-Rex, nome dato da Benito
Mussolini al cristallo infrangibile/Furniture
made in unbreakable glass Vit-Rex, a name
devised by Benito Mussolini
Domus n. 68 Domus n. 55
1933 Scala elicoidale nella Casa del sabato per 1932 Gino Levi Montalcini ambienta una
gli sposi alla V Triennale di Milano/Spiral stair spiaggia alla Mostra della Moda a Torino/
for a “Saturday house for newlyweds” exhibited Waterside terrace by Gino Levi Montalcini at a
at the 5th Triennale di Milano fashion expo in Turin
Domus n. 59 Domus n. 72 Domus n. 92 Domus n. 92
1932 Posacenere e porta fiammiferi in Dite, 1933 Tomaso Buzzi vede la radio come una 1935 Macchina per scrivere nella vetrina del 1934 Infermeria dell’asilo Montessori di
nuova ghisa inossidabile e lucidabile/Ashtray musa a due facce, canora e rauca/Tomaso negozio Olivetti a Torino disegnata dall’artista Vienna dell’architetto Franz Singer/Infirmary
and match holder made in a new kind of Buzzi’s drawing of a radio as a singing muse. Xanti Schawinsky/Typewriter in Olivetti’s shop at the Montessori kindergarten by Franz Singer
stainless, polished cast iron called Dite Upside-down, a man with a rasping voice window by artist Xanti Schawinsky in Turin in Vienna
Charlie Chaplin, ll Grande Dittatore/ The Great Dictator, 1940
© IWM (TR 1468) Photo Sam Shere
Photo Dorothea Lange
1929 Il crollo di Wall Street dà avvio alla 1933 Hitler viene eletto Cancelliere del Reich. 1936 J.M. Keynes pubblica Teoria generale 1936 Scoppia la guerra civile spagnola. Il 1937 Il disastro dell’Hindenburg nel New Jersey
Grande Depressione/The Wall Street Due anni dopo, le leggi razziali/Adolf Hitler was dell’occupazione, dell’interesse e della moneta/ bombardamento di Guernica, nel 1937, ispirerà pone fine all’era dei dirigibili commerciali/
Crash signalled the beginning of the Great named chancellor of the Reichstag. Two years John Maynard Keynes published The General Picasso/The Spanish Civil War broke out. Pablo The Hindenburg Disaster in New Jersey
Depression later, he laid down anti-Semitic and racial laws Theory of Employment, Interest and Money Picasso painted the 1937 bombing of Guernica marked the abrupt end of the airship era
domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 21
1938
1947
Domus n. 125
1938 Nella sua officina di Corso Trapani a
Torino, Pinin Farina carrozza un’Alfa Romeo
cabriolet/Pinin Farina designed this body for
a convertible Alfa Romeo at his workshop on
Domus n. 125
Corso Trapani in Turin
1938 Valigie e bauli in canapa del Linificio e
Canapificio Nazionale/Suitcases and trunks
made in hemp by the Linificio e Canapificio
Nazionale
Domus n. 129 Domus n. 122
1938 Tavolino surrealista e vetrina nella Casa 1938 Dalla rivista Life, l’esterno di una fabbrica
Miller di Mollino a Torino/Surrealist coffee americana di automobili/Photo from Life
table and display case seen at Casa Miller magazine showing the outdoor lot of an
in Turin, designed by Carlo Mollino American automobile manufacturer
1940 A San Bernardino, California, nasce 1942 Esce al cinema Casablanca con
il primo McDonald’s/The first McDonald’s Humphrey Bogart e Ingrid Bergman/
restaurant opened in San Bernardino, The movie Casablanca starring Humphrey
California Bogart and Ingrid Bergman was released
22 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 23
1938
1947
Domus n. 187 Domus n. 205 Domus n. 216
1943 Lo studio con camino e scala interna 1946 La modularità in edilizia sul primo 1946 Macchina combinata lavastoviglie
nella casa di Max Bill a Zurigo/ numero della direzione di Ernesto Rogers/ e lavatrice della Earle Ludgin and Co./
Max Bill’s study in Zurich, furnished Modular building was a topic in the first Domus One machine washes clothes and dishes.
with stepladder and fireplace issue directed by Ernesto Rogers Manufactured by Earle Ludgin and Co.
1946 Sala al primo piano della pellicceria
Zanini a Milano, di Franco Albini/
Domus n. 214
First-floor salesroom at Zanini furrier’s Domus n. 202
in Milan, designed by Franco Albini
1944 Bruno Munari rappresenta una poltrona
scomoda dopo una giornata di lavoro/
Bruno Munari demonstrating an Domus n. 150
uncomfortable armchair after a day at work
1940 Posate di Luigi Caccia Dominioni
e fratelli Castiglioni in vermeil e porcellana/
Vermeil and porcelain cutlery by Luigi Caccia
Dominioni and the Castiglioni brothers
Domus n. 202 Domus n. 144 Domus n. 223-225
1944 Elementi che costituiscono la lampada 1939 Una delle torri faro della SCAC nelle 1947 Struttura di uno sgabello circolare
LP 3 di Luciano Canella per Raptek/ stazioni della tranvia Piacenza-Bettola/ di Alvar Aalto per la biblioteca di Viipuri/
Components of the LP 3 lamp by Luciano A light tower by SCAC used at stations along Structure for a circular stool by Alvar Aalto
Canella for Raptek the tramway line between Piacenza and Bettola for the Viipuri Municipal Library
Photo Stanley Troutman/Ap
Photo Deutsches Museum
1941 A Berlino Konrad Zuse realizza lo Z3, 1944 Gli accordi di Bretton Woods stabiliscono 1945 Il 27 gennaio, l’Armata rossa entra ad 1945 Il 6 e il 9 agosto gli Usa sganciano l’atomica 1945 A Yalta, Crimea, i vincitori discutono il
ritenuto il primo computer della storia/ le regole della politica finanziariae monetaria Auschwitz: comincia a emergere l’orrore su Hiroshima e Nagasaki. È la fine della Seconda nuovo assetto mondiale; a San Francisco nasce
Konrad Zuse invented the Z3, the first internazionale/The Bretton Woods dell’Olocausto/On 27 January, the Red Army guerra mondiale/On 6 and 9 August, the US l’Onu/In Yalta, the US, UK and Soviet Union
programmable computer Conference established the rules governing liberated the Auschwitz death camp, and the dropped nuclear bombs on Hiroshima and discussed postwar reorganisation. The United
international monetary and financial order full horror of the Holocaust began to emerge Nagasaki, leading to the end of World War II Nations was established in San Francisco
24 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018
1938
1947
Domus n. 141
1939 Mobile bar di Gio Ponti per Fontana Arte,
in rovere sabbiato e sbiancato/Cocktail
cabinet by Gio Ponti for Fontana Arte, made
in sanded and bleached oak
Domus n. 145 Domus n. 205
1940 È Venini a realizzare questa foglia 1946 Giulio Minoletti disegna la Casa del fine
in filigrana di cristallo disegnata da Tyra settimana per uno scapolo, sul lago di Como/
Lundgren/Venini made this filigree glass leaf to Bachelor house on Lake Como by Giulio
a design by Tyra Lundgren Minoletti
Domus n. 163 Domus n. 128 Domus n. 167
1941 Il soggiorno della casa dell’architetto 1938 sperimentazioni di Luigi Veronesi su 1941 Gli archi in legno di 38 metri di luce
Franco Albini con la libreria Veliero/ fotogrammi con la luce naturale/ del Padiglione delle Armi a Roma/Wood
Living room of the architect Franco Albini, Photogram experiments with natural light by arches with a 38-metre span for the weapons
furnished with his Veliero bookcase Luigi Veronesi pavilion of a mineral-resources expo in Rome
1946 Con il referendum l’Italia diventa una 1947 Il Mahatma Gandi. L’India dichiara
Repubblica: Alcide De Gasperi è il primo l’indipendenza dal Regno Unito/Mahatma
Presidente del Consiglio/After the results of a Gandi. India won independence from the
popular referendum, Italy became a republic United Kingdom
with Alcide De Gaspari as its first prime minister
30 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 31
1948
1957
Domus n. 227 Domus n. 228 Domus n. 317
1948 Portariviste di Carlo Mollino con piano 1948 Telai da cotone nell’allestimento 1956 Oscar Niemeyer racconta il suo progetto
in cristallo temperato e fianchi in acero/ di Giulio Minoletti alla Fiera di Milano/ del nuovo Museo d’Arte Moderna a Caracas/
Magazine rack by Carlo Mollino, with Cotton looms were part of the display Oscar Niemeyer describes his proposal for the
tempered-glass top and maple structure by Giulio Minoletti at the Fiera di Milano Museum of Modern Art in Caracas, Venezuela
Domus n. 314
1956 Arredamento con mobili di serie
a Brescia per due sposi che leggono Domus/
Interior with serial furniture for
a Domus -reading couple in Brescia
Domus n. 231 Domus n. 304
1948 È di Pier Luigi Nervi la volta con elementi 1955 Capriate in angolari Safim, in acciaio
prefabbricati del Salone dell’auto a Torino/ con sezione a L e spessore di 2 mm/
Pier Luigi Nervi used prefabricated elements Trusses built from L-shaped steel profiles made
for the vault of the Turin Motor Show by Safim, two millimetres thick
Domus n. 228 Domus n. 240 Domus n. 229 Domus n. 237
1948 Lo scultore parigino Paul Arzens si dedica 1949 La nursery della Clinica Columbus 1948 Lampada in ottone spazzolato in una 1949 Gio Ponti disegna la macchina da cucire
a esperimenti di carrozzerie per auto/ di Gio Ponti vista dalla galleria a oblò/A falegnameria torinese che realizza prototipi/ Visetta per la Visa di Voghera/The Visetta
The Parisian sculptor Paul Arzens porthole offers a view of the nursery at Clinica Brushed brass lamp in a prototype-producing sewing machine by Gio Ponti for the Visa
experimenting on automotive bodies Columbus in Milan, designed by Gio Ponti woodwork atelier in Turin company in Voghera, Lombardy
© European Parliament
Photo Getty
1948 Gli Usa lanciano il piano Marshall per 1948 Al termine del mandato britannico in 1949 Mao Zedong proclama la nascita della 1950 Dopo l’invasione della Corea del Sud da 1951 Nasce la Comunità europea del carbone
sostenere la ricostruzione dell’Europa/The US Palestina, il 14 maggio nasce lo stato di Israele/ Repubblica popolare cinese. Finisce la guerra parte del Nord comunista, le Nazioni Unite e dell’acciaio, precorritrice della Cee e
launched the Marshall Plan, giving economic At the end of the British Mandate of Palestine, civile/Mao Zedong proclaimed the creation intervengono militarmente/After the invasion of dell’Unione Europea/The European Coal and
assistance to help rebuild Europe the State of Israel was established on 14 May of the People’s Republic of China, ending the South Korea by the Communist North Korea, the Steel Community was established, subsequently
civil war United Nations came to the aid of South Korea becoming part of the European Union
32 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 33
1948
1957
Domus n. 250 Domus n. 298 Domus n. 262 Domus n. 270
1950 I due camini dell’Unité d’Habitation di 1954 Vetrina del negozio Olivetti dei BBPR 1951 Scultura subacquea di Antonia Tomasini 1952 Gli Eames disegnano e fotografano la
Le Corbusier a Marsiglia, dal tunnel di accesso a New York con una scultura murale di nella piscina-lago di Giulio Minoletti/ Wire Chair per Herman Miller/The Eameses
alla terrazza/Two chimney stacks seen through Costantino Nivola/Olivetti shop window Underwater sculpture by Antonia Tomasini designed and photographed the Wire Chair
the access tunnel to the terrace at l’Unité at sidewalk level, by BBPR in New York City in the lake-shaped pool of Giulio Minoletti produced by Herman Miller
d’Habitation by Le Corbusier in Marseille with a wall sculpure by Costantino Nivola
Domus n. 270 Domus n. 282 Domus n. 256 Domus n. 296 Domus n. 260
1952 Mobile-bar di Fornasetti appeso davanti 1953 Vasi in vetro di Murano di Vinicio 1951 Nuovo pavimento in gomma modello 1954 La poltrona-ombrello di Roberto Mango, 1951 Stand Pirelli alla Fiera di Milano,
al tendaggio di Casa Lucano, a Milano/ Vianello che ricordano forme spaziali/ Verde FP1 prodotto da Pirelli/ un cono in tela e stecche di legno/ ideazione di Luigi Gargantini/Pirelli
Cocktail cabinet by Piero Fornasetti, hung in Hand-blown Murano glass vase by Vinicio Rubber flooring Verde FP1 produced by Pirelli Umbrella chair by Roberto Mango, a cone advertising pavilion by Luigi Gargantini
front of the drapes at Casa Lucano, Milan Vianello, with spacescape shapes of canvas supported by wooden slats at the Fiera di Milano
© Barrington Brown, Gonville and Caius College/Science Photo Library
Photo Clinton Groves
Photo Alamy
1952 Sulla tratta Londra - Johannesburg entra 1953 Il noir Niagara di Henry Hathaway 1953 Muore Stalin e il suo erede Kruscev ne 1953 James Watson e Francis Crick presentano 1956 Le forze sovietiche reprimono
in servizio il de Havilland Comet, primo jet di consacra Marilyn Monroe/The thriller Niagara denuncia i crimini attuando una politica tesa alla il primo modello accurato della struttura l’insurrezione in Ungheria/The Hungarian
linea/The first commercial jet, a de Havilland directed by Henry Hathaway elevated Marilyn distensione/Joseph Stalin died. His successor del DNA, a doppia elica/James Watson and uprising was repressed by Soviet forces
Comet, flew from London to Johannesburg Monroe to star status Nikita Khrushchev denounced his crimes and Francis Crick presented the first accurate
initiated the de-Stalinisation process model of a DNA structure, the double helix
domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 37
1958
1967
Photo Giorgio Casali
Domus n. 376
1961 A Genova, il bar Guglielmone disegnato
da Ettore Sottsass/The Guglielmone bar
designed by Ettore Sottsass in Genoa
Domus n. 396 Domus n. 379
1962 Gerrit Rietveld nel suo studio spiega 1961 Il complesso degli impianti sotterranei
il progetto della villa van Dantzig a Santpoort/ del Palazzo Pirelli di Gio Ponti/
Gerrit Rietveld in his office explaining his Utility pipes in the basement of the Pirelli
design for the van Dantzig house in Santpoort skyscraper by Gio Ponti in Milan
Domus n. 402 Domus n. 400
1963 Il film degli Eames sulla scienza per la 1963 Marcel Breuer osserva a Milano la
Century 21 Exposition di Seattle/The movie lampada Arco dei fratelli Castiglioni/Marcel
by the Eameses on science at the world fair Breuer looking at the Arco lamp by the
Century 21 Exposition in Seattle, Washington Castiglioni brothers Achille and Pier Giacomo
Photo Osvaldo Salas
1959 Fidel Castro ed Ernesto Guevara ribaltano 1961 Il 12 Aprile, Yuri Gagarin a bordo 1961 Il 13 agosto, la Repubblica Democratica
il regime di Fulgencio Batista a Cuba/ del Vostok 1 è il primo uomo nello spazio/ Tedesca inizia i lavori di costruzione del Muro
In Cuba, Fidel Castro and Che Guevara ousted Yuri Gagarin was the first human to journey di Berlino/The German Democratic Republic
the regime of Fulgencio Batista into outer space when his Vostok spacecraft started building the Berlin Wall on 13 August
completed an orbit of the Earth on 12 April38 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 39
1958
1967
Domus n. 387 Domus n. 339
1962 Davanti alla casa di Tapio Wirkkala 1958 Salone centrale della Cassa di Risparmio
durante il suo viaggio in Lapponia/ di Firenze, di Giovanni Michelucci/
Outside Tapio Wirkkala’s cabin on a trip to Central foyer of the Cassa di Risparmio bank
Lapland by Giovanni Michelucci in Florence
Photo Paolo Gasparini
Domus n. 375
1961 La finestra interna sul comedor nella Villa
Planchart di Gio Ponti a Caracas/An indoor
window looks out over the dining room at Villa
Planchart by Gio Ponti in Caracas, Venezuela
Domus n. 419
1964 Il cancello di Claire Falkenstein per la
villa La Saracena di Luigi Moretti/Gate to the
beach, designed by the American artist Claire
Falkenstein for La Saracena by Luigi Moretti
Domus n. 349 Domus n. 413 Domus n. 341 Domus n. 356 Domus n. 457
1958 Il patio assolato di casa Hunt progettata 1964 Altoparlanti a sfera in metallo, Clairtone 1958 Superficie di compensato 1959 Scultura in bronzo di Lucio Fontana 1967 Poltrona Blow in PVC trasparente,
da Craig Ellwood sulla spiaggia di Malibu/ Sound Corporation Limited, Toronto/ Sphere- per tavoli prodotti da Asko Tehtaat/ della serie Concetti spaziali/Bronze sculpture presentata al Salone del Mobile di Milano/
Sun-bathed patio of the Hunt house by Craig shaped metal speakers produced by Clairtone Plywood used for tables produced by the by Lucio Fontana, part of the series Concetti The inflatable Blow armchair in clear PVC
Ellwood in Malibu, California Sound Corporation Limited from Toronto Finnish company Asko Tehtaat spaziali was presented at the Milan Furniture Fair
Photo Cecil Stoughton. White House Photographs
Photo Olycom
1962 Per rispondere ai missili americani 1963 La Beatlemania prende piede prima 1963 John Fitzgerald Kennedy viene ucciso 1964 Lyndon Johnson, che succede a Kennedy,
dispiegati in Europa, l’Urss prova a fare lo stesso in Inghilterra e poi i tutto il mondo/ a Dallas, in Texas/John F. Kennedy was opta per l’escalation del conflitto decennale in
a Cuba/Responding to US missiles deployed Beatlemania began in the UK and spread assassinated in Dallas, Texas Vietnam/Under Kennedy’s successor Lyndon
in Europe, the Soviet Union agreed with Cuba’s throughout the world Johnson, the decade-old US involvement in
request to place nuclear missiles on the island Vietnam escalated into a full-scale war40 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018
1958
1967
Photo Pitkänen
Photo Mulas
Domus n. 417 Domus n. 399
1964 Pierre Restany racconta la nascita della 1963 Porcellane di pasta nera di Tapio
Pop Art alla Biennale di Venezia, con lavori di Wirkkala per la Rosenthal di Selb emergono
Johns, Oldenburg, Lichtenstein e Warhol/An da un paesaggio lappone/Black porcelain
article by Pierre Restany describes the birth of by Tapio Wirkkala for Rosenthal from Selb,
pop art at the Venice Art Biennale, with work Germany, photographed in Lapland
by Johns, Oldenburg, Lichtenstein and Warhol
Domus n. 437
1966 Set di un night club romano per il film
La decima vittima diretto da Elio Petri/
The set of a night club in Rome for the movie
The 10th Victim directed by Elio Petri
Photo Casati
Domus n. 442 Domus n. 434 Domus n. 438
1966 Sagome giganti appese al soffitto del 1966 Uno dei numerosi cani di Oscar 1966 Krizia veste le commesse del negozio di
padiglione RAI alla Fiera di Milano/Giant Niemeyer nella casa dell’architetto a Rio/ Centro Fly progettato da Gae Aulenti/Krizia
cut-outs hang from the ceiling of the One of the numerous dogs belonging to Oscar conceived the uniforms for sales clerks at the
Radiotelevisione Italiana stand at Fiera di Milano Niemeyer, seen at his house in Rio de Janeiro Centro Fly stores designed by Gae Aulenti
1967 La guerra civile nigeriana porta alla 1967 Migliaia di giovani si radunano a San 1967 Guerra dei sei giorni: Israele occupa
morte per fame oltre due milioni di persone Francisco in cerca di pace, amore e libertà/ la striscia di Gaza, le alture del Golan e la
nel Biafra/The Nigerian Civil War led to 2 As many as 100,000 mostly young people Cisgiordania/The Six-Day War: Israel seized
million Biafran civilians dying of starvation converged in San Francisco, rejecting the the Gaza Strip from Egypt, the Golan Heights
Vietnam War and materialist values of life from Syria, and the West Bank from Jordan48 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 49
1968
1977
Photo Mitsumasa Fujitsuka
Domus n. 503 Domus n. 487
1971 Modello del Centre Georges Pompidou 1970 Pareti fatte di tubi per il Club Judd
di Parigi progettato da Renzo Piano e Richard a Tokyo di Shiro Kuramata, un omaggio allo
Rogers/Model of the Centre Georges scultore/Partitions made of tubes for Club
Pompidou in Beaubourg, Paris. Designed by Judd in Tokyo by Shiro Kuramata, an homage
Renzo Piano and Richard Rogers to the sculptor Donald Judd
Photo Tim street-Porter
Domus n. 472 Domus n. 484
1969 Nino, Gabrio e Stefano Bini disegnano 1970 La casa londinese di Patrick Procktor/
il negozio di Pierre Cardin a Parigi/ The Patrick Procktor house in London
Nino, Gabrio and Stefano Bini designed the
Pierre Cardin boutique in Paris
Domus n. 488
1970 Letto Cabriolet con parete-guardaroba
disegnato da Joe Colombo, presentato a
Eurodomus/Cabriolet Bed with wardrobe
compartment, designed by Joe Colombo and
presented at the Eurodomus design show
Photo Jean Louis Block Laine
Photo Maurice Hogenboom
Domus n. 475 Domus n. 458 Domus n. 467 Domus n. 462
1969 Macchina per scrivere portatile Valentine 1968 L’Altro Mondo Club di Rimini, progettato 1968 Poltrona di Jacques Famery in fogli 1968 Quasar Khanh e la moglie Emmanuelle
di Ettore Sottsass per Olivetti/ da Derossi e Ceretti, in orario di chiusura/The di Rhodoid piegati e fissati con bulloni/ con i bambini nella loro casa pneumatica/
The Valentine portable typewriter for Olivetti club L’Altro Mondo designed by Pietro Derossi Armchair by Jacques Famery made in moulded Quasar Khanh with wife Emmanuelle and
by Ettore Sottsass and Giorgio Ceretti in Rimini, at closing time sheets of Rhodoid acetate fixed with bolts children in the inflatable house he designed
Photo NASA/Science source/Getty Images
1968 Esce al cinema 2001 Odissea nello spazio 1968 Le proteste del maggio francese danno 1968 Le truppe corazzate sovietiche invadono 1969 Il 21 luglio Neil Armstrong sbarca sulla 1969 Tra il 15 e il 18 agosto, non lontano da New
di Stanley Kubrick/The movie 2001: A Space avvio ai fermenti sociali, politici e culturali in la Cecoslovacchia ponendo fine alla stagione Luna dal modulo dell’Apollo 11/Landing York, si svolge il festival di Woodstook, apice
Odyssey by Stanley Kubrick was released tutta Europa del Sessantotto/The May protests delle riforme della Primavera di Praga/ with the Apollo 11 on 21 July, Neil Armstrong della cultura hippie/The Woodstock Festival,
across France triggered social, political and Soviet tanks invading Czechoslovakia stopped became the first to walk on the Moon the apex of hippie subculture, took place in the
cultural ferment in the rest of Europe the Prague Spring liberalisation reforms Catskill Mountains, NY, from August 15 to 1850 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 51
1968
1977
Domus n. 549
1975 Poltrona Kem di Christian Ragot,
con la fodera che si allaccia come un abito/
The Kem armchair by Christian Ragot,
where a zip-up lining envelops the user
Domus n. 551 Domus n. 510
1975 Labirinto in policarbonato trasparente 1972 Pagina dedicata all’imminente mostra
per bambini di Peter Jon Pearce per la “Italy: The New Domestic Landscape” al
Design Conference di Aspen/Transparent MoMA di New York/A page publicising
polycarbonate climbing structure for children the exhibition “Italy: The New Domestic
by Peter Jon Pearce at the Aspen Design Landscape” at the Museum of Modern Art
Conference (26.5–11.9.1972)
Photo Richard Einzig
Domus n. 469 Domus n. 559 Domus n. 505 Domus n. 524
1968 Modello del National Assembly Building 1976 Quartiere di residenze a schiera progettato 1971 Arflex presenta il Serpentone di Cini 1973 La poltrona Ron Ron di Marion Baruch,
di Dacca, Pakistan, progetto di Louis Kahn/ da James Stirling a Runcorn New Town/ Boeri, realizzato in poliuretano stampato/ prodotta dalla bolognese Simon Gavina/
Louis Kahn’s design for the National Assembly Southgate Estate, a modernist public housing Arflex presented the Serpentone by Cini The Ron Ron seat by Marion Baruch,
Building in Dhaka, Pakistan project by James Stirling in Cheshire, England Boeri, made in moulded polyurethane produced by Simon Gavina
Photo Everett Collection Historical/Alamy Stock
Photo AP/Kurt Strumpf
Photo Hubert van Es
1972 Un commando di palestinesi di Settembre 1973 L’11 settembre, un golpe militare ribalta il 1973 Contro il sostegno a Israele nella guerra 1975 I Viet Cong prendono Saigon e gli 1977 Esce il film Star Wars di George Lucas,
nero rapisce e uccide 11 atleti israeliani durante governo socialista di Salvador Allende. Pinochet dello Yom Kippur, i Paesi arabi aumentano il americani, dopo 20 anni, si ritirano dal maggior successo cinematografico degli anni
le Olimpiadi di Monaco/The Munich massacre: sale al potere/On 11 September, a Chilean coup prezzo del greggio/In retaliation for Western Vietnam/The capture of Saigon by the Viet Settanta/The movie Star Wars by George Lucas
the Palestinian terrorist group Black September d’état overthrew the socialist President Salvador support of Israel during the Yom Kippur war, Cong marked the end of the Vietnam War and was released, the biggest cinematic success
killed 11 Israeli Olympic team members Allende. Pinochet rose to power Arab states proclaimed an oil embargo the withdrawal of US troops after 20 years of the 1970s58 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 59
1978
1987
Domus n. 627 Domus n. 610 Domus n. 650 Domus n. 597
1982 Il bagno di Mussolini al Centrodomus, 1980 L’installazione “Strada Novissima” 1983 La biblioteca pubblica di San Juan 1979 Flash Back di Studio65/Gianni Arnaudo,
di Andrea Branzi e Alchimia, a Milano/ proposta da Paolo Portoghesi alla Biennale di Capistrano in California, progettata da Michael un nuovo tempio per la disco-music a Cuneo/
Mussolini’s Bathroom by Andrea Branzi and Venezia da lui diretta/The exhibition “Strada Graves/Public library designed by Michael The Flash Back discothèque designed
Alchimia, on display at Centrodomus, Milan Novissima” by Paolo Portoghesi at the 1980 Graves in San Juan Capistrano, California by Studio65/Gianni Arnaudo in Cuneo,
Veni ce Architecture Biennale he directed in the Piedmont region
Photo Donatella Brun
Domus n. 598 Domus n. 611
1979 Magazzino Morgenstern di Eric Owen 1980 Casa Gilardi a Città del Messico di Luis
Moss nel centro di Los Angeles/ Barragán, Premio Pritzker di quell’anno/
Morgenstern warehouse in downtown Los Casa Gilardi in Mexico City by Luis Barragán,
Angeles by Eric Owen Moss the 1980 Pritzker Prize laureate
Photo Carla De Benedetti
Photo Arrigo Coppitz
Domus n. 681 Domus n. 582 Domus n. 609
1987 Gaetano Pesce prepara il suo 1978 Il 27 febbraio, Gianni Pettena intervista 1980 Edificio per cento alloggi sovvenzionati
intervento nell’appartamento Hubin a Parigi/ a Firenze Richard Buckminster Fuller/The nella zona Peep est di Udine, di Gino Valle/
Gaetano Pesce preparing work for the Hubin architect Gianni Pettena interviewing Richard Social housing containing 100 units, designed
apartment in Paris Buckminster Fuller in Florence on 27 February by Gino Valle in Udine, Friuli-Venezia Giulia
Photo AP Photo/Liu Heung Shing
Photo Corbis/Owen Franken
Photo Michel Lipchtz/AP
1979 L’Unione sovietica invade l’Afghanistan 1979 L’ayatollah Khomeini guida la 1979 Margaret Thatcher viene eletta Primo 1981 Arriva sul mercato il pc di IBM, 1982 Argentina e Gran Bretagna si scontrano
per sedare la rivolta contro il regime rivoluzione iraniana fino all’istituzione della ministro del Regno Unito. La sua era durerà capostipite dei personal computer/The IBM per il controllo delle Isole Falkland/Argentina
comunista/The Soviet Union invaded Repubblica islamica/Ayatollah Khomeini led fino al 1990/Margaret Thatcher was elected personal computer was released and the UK exchanged hostilities over the
Afghanistan to quell the revolt against the the Iranian revolution that saw the founding of prime minister of the UK. Her era lasted until control of the Falkland Islands
Communist regime Iran as an Islamic republic 199060 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 61
1978
1987
Domus n. 642
1983 Progetto per un club con residenze,
di Zaha M. Hadid, M. Wolfson, J. Dunn, N.
Ayoubi e M. van der Waals/Proposal for a
club with apartments, by Zaha M. Hadid, M.
Wolfson, J. Dunn, N. Ayoubi e M. van der Waals
Domus n. 685
1987 Kit di montaggio della lampada a soffitto
YaYaHo di Ingo Maurer/Kit for the low-voltage
halogen ceiling-hung lighting fixture YaYaHo
by Ingo Maurer
Domus n. 646
1984 Allestimento di Alchimia con la Poltrona
senza tempo, in primo piano/Display of
Alchimia designs, with the Poltrona senza
Domus n. 631 Domus n. 635
tempo in the foreground
1982 Dino Gavina nella sua abitazione 1984 Clinica odontoiatrica Nishina a Kyoto
bolognese denominata “magazzino di oggetti di Shin Takamatsu Architect & Associates/
utili”/Dino Gavina at home in Bologna, a The Nishina dental clinic in Kyoto by Shin
house he dubbed “warehouse of useful objects” Takamatsu Architect & Associates
Photo Alastair Hunter
Photo Philip Sayer
Photo Aldo Ballo
Domus n. 646 Domus n. 646 Domus n. 674 Domus n. 680
1984 Sir Ove Arup intervistato sul rapporto 1984 Park, tavolino in marmo, metallo e 1986 Richard Sapper gioca con la carrozzeria 1987 Richard Rogers costruisce la sede dei
tra architettura e ingegneria/Sir Ove Arup cristallo di Ettore Sottsass per Memphis/Park, del suo PC Convertible per IBM/Richard Lloyd’s nel centro di Londra/Richard Rogers
was interviewed on the relation between a low table in marble, metal and glass by Ettore Sapper with his alligator-like convertible built the Lloyd’s building in the heart of
architecture and engineering Sottsass for Memphis personal computer for IBM London
Photo Michael Kötter
Photo AP
1982 Michael Jackson pubblica Thriller, 1985 Il concerto Live Aid organizzato da 1986 Il 26 aprile esplode un reattore della 1987 Una serie di incidenti nei Territori 1987 Verso la fine della Guerra fredda:
tutt’oggi l’album più venduto di sempre con Bob Geldof per raccogliere fondi in favore centrale atomica di Chernobyl/On 26 April, a occupati porta alla prima Intifada. Le ostilità Ronald Reagan e Mikhail Gorbachev firmano
quasi 70 milioni di copie/Michael Jackson dell’Etiopia/Bob Geldof organised the Live nuclear reactor exploded in Chernobyl termineranno solo nel 1993/The First Intifada il trattato Inf/End of Cold War: Ronald
released Thriller, the best-selling album of all Aid concert to raise funds for the ongoing took place. The Palestinian uprising against the Reagan and Mikhail Gorbachev signed the
time: almost 70 million copies sold famine in Ethiopia Israeli occupation ended in 1993 Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty64 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 65
1988
1997
Photo Klaus Frahm
Photo Dida Biggi
Photo Leo Torri
Domus n. 731 Domus n. 719 Domus n. 743 Domus n. 696 Domus n. 716
1991 La Wicker Chair disegnata da Marc 1990 La copertura in vetro e acciaio sul cortile 1992 Il pesce di Frank O. Gehry in fasce di 1988 Ales Wing by Daniel Libeskind, modello 1990 Schermo traforato e tiranti nel Tepia
Newson, versione in vimini della Felt Chair/ del Museo di Amburgo/The indoor court of acciaio al Villaggio Olimpico di Barcellona/ in acciaio e pezzi di carta/Ales Wing by Daniel Pavilion di Fumihiko Maki a Tokyo/
The Wicker Chair by Marc Newson, a variation the Hamburg Museum civered with a glass and A three-dimensional fish designed by Frank O. Libeskind, model made of steel, bolts and bits Perforated screen and tie rod on the Tepia
of the Felt Chair steel roof Gehry for the Olympic Village in Barcelona of pages pavilion by Fumihiko Maki in Tokyo
Photo Donatella Brun
Domus n. 715
1990 Ampliamento dell’Hôtel Saint James,
Bouliac-Bordeaux di Jean Nouvel/
Estension for Hôtel Saint James, Bouliac-
Bordeaux di Jean Nouvel
Domus n. 707
1989 Casse del modello Swatch da donna con
i grani di materia plastica grezza/Cases of
the women’s wristwatch by Swatch, showing Domus n. 721
Domus n. 714
granules of unmelted plastic
1990 Installazione di generatori eolici 1990 Copertura in rame preossidato del Nani-
Danwin 23/24 a Tehachapi in California/ Nani Building di Philippe Starck a Tokyo/
Danwin 23/24 wind turbines of the Tehachapi Pre-oxidised copper roof of the Nani-Nani
Pass wind farm in California office building in Tokyo by Philippe Starck
Photo Ulli Michel/Reuters Photo
© Soffoto/UIG/Getty Images
Photo Adel al Yousif
1989 La Germania dell’Est consente il transito 1989 Il regime di Pechino reprime le proteste 1990 Nelson Mandela viene rilasciato dopo 27 1991 Il giorno dopo le dimissioni di 1991 Una coalizione di 35 Paesi guidati dagli
verso Berlino Ovest e i cittadini cominciano che, tra aprile e giugno, hanno luogo in anni di prigione. Nel 1994 diventa Presidente Gorbachev, il Soviet supremo dichiara sciolta Usa invade l’Iraq di Saddam Hussein dopo che
ad abbattere il Muro/East Germany opened piazza Tienanmen, Pechino/The Chinese del Sudafrica/Nelson Mandela was freed from l’Urss/The day after Mikhail Gorbachev questo aveva annesso il Kuwait/A coalition of
transit to West Berlin and citizens began regime ruthlessly suppressed protests held on prison after 27 years. In 1994 he was elected resigned as Soviet president, the USSR was 35 countries guided by the US invaded Iraq
demolishing the Berlin Wall spontaneously Tiananmen Square in Beijing from April to June president of South Africa voted out of existence after Saddam Hussein annexed Kuwait66 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 67
1988
1997
Photo Margherita Spiluttini
Photo Margherita Spiluttini
Photo Richard Bryant
Photo Gionata Xerra
Photo Tim Griffith
Domus n. 741 Domus n. 742 Domus n. 798 Domus n. 790 Domus n. 761 Domus n. 732
1992 La torre delle telecomunicazioni 1992 Makio Hasuike disegna lo zainetto 1997 La vasca centrale in pietra dei bagni 1997 Ginger e Fred ispirano Frank O. Gehry 1994 Rivestimento in rame per la cabina 1991 Centro Idrico Polivalente Acea a Roma-
di Norman Foster nel Tibidabo, sopra Impronta, in poliestere e polipropilene/Makio termali di Peter Zumthor a Vals/Central per un edificio per uffici a Praga/Frank Gehry di controllo Auf dem Wolf di Herzog & de Vigna Murata, di Francesco Palpacelli/
Barcellona/Torre de Collserola on Tibidabo Hasuike designed the Impronta rucksack in pool in quartzite stone at the thermal baths originally referred to his riverside building in Meuron, a Basilea/Central signal tower Auf Educational water tower by Francesco
Hill, Barcelona, designed by Norman Foster polyester and polypropylene designed by Peter Zumthor in Vals, Switzerland Prague as “Fred and Ginger” dem Wolf wrapped with copper by Herzog & Palpacelli for Acea in Vigna Murata, Rome
de Meuron, in Basel
Photo Andrés Otero, Patrick Conuslich
Photo Alberto Pirovano
Photo Francesco Scott
Photo Richard Davies
Domus n. 594 Domus n. 737 Domus n. 757 Domus n. 777
1988 La Wingnut Chair di Jasper Morrison, in 1992 Vicino a Rotterdam, 1.750 m di barriere 1994 Poltrona Vermelha dei fratelli Campana 1995 Nel cuore di Barcellona, il Museo
masonite, riprende il principio degli origami/ contro il vento alte 25 m, di Maarten Struijs/ per Edra, in cordone di cotone colorato/ di Arte Contemporanea di Richard Meier/
Jasper Morrison’s Wingnut Chair is a piece of Wind barrier by Maarten Struijs near The Vermelha armchair by the Campana The Barcelona Museum of Contemporary Art
hardboard origami Rotterdam, 1,750 metres long, 25 metres high brothers for Edra, made in cotton-wrapped rope by Richard Meier in the city’s gothic district
Photo Christian Lambiotte
Photo John Gaps III
1992 Il 7 febbraio a Maastricht viene ratificato 1994 In 100 giorni, da 500mila a un milione di 1995 Il premier israeliano Yitzhak Rabin viene 1996 La pecora Dolly è il primo mammifero 1997 Il 31 agosto muore a Parigi la principessa
dai 12 stati Cee il trattato che dà vita all’Unione ruandesi Tutsi vengono uccisi dai militari Hutu/ assassinato a Tel-Aviv il 4 novembre da un a essere clonato da una cellula somatica. Diana con il fidanzato Dodi Fayed e l’autista
europea/On 7 February, the Maastricht Treaty An estimated 500 thousand to 1 million Tutsi estremista/The Israeli Prime Minister Yitzhak Vivrà fino al 2003/Dolly the sheep was the first Henri Paul/On 31 August, Diana Princess
was signed by the 12 members of the European were killed in Rwanda during a 100-day period Rabin was assassinated in Tel Aviv by an Israeli mammal cloned from an adult somatic cell, of Wales died in Paris along with her boyfriend
Community, leading to the European Union by members of the Hutu government extremist and lived until 2003 Dodi Fayed and the driver Henri Paul70 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 71
1998
2007
Photo Georges Fessy
Domus n. 806 Domus n. 809
1998 Vetrina nel ristorante Pharmacy di 1998 Rete metallica nelle scale del Centro
Damien Hirst e Mike Rundell a Londra/The culturale KKL di Jean Nouvel a Lucerna/
concept restaurant Pharmacy, by Damien Hirst Metal mesh in the stairwell at the Lucerne
and Mike Rundell in London Culture and Congress Centre by Jean Nouvel
Photo Richard Barnes
Photo Bepa Stoppani
Domus n. 803 Domus n. 805
1998 Luce solare attraverso la parete in pietra 1998 Modellazione con legno precompresso
dell’azienda vinicola Dominus, di Herzog & de sviluppata dalla Danmarks Designskole/
Meuron/Sunlight piercing the stone wall of At the Danmarks Designskole, modelling with
Dominus Winery, by Herzog & de Meuron precompressed wood
Photo Marc Hillesheim
Photo Kenji Kobayashi
Photo Donato Di Bello
Photo Ramak Fazel
Photo Ramak Fazel
Domus n. 829 Domus n. 801 Domus n. 808 Domus n. 818 Domus n. 826
2000 Alla Biennale di Venezia, una foresta di 1998 La facciata in pietra della casa a Cene di 1998 Il retro dell’innovativo monitor LCD 1999 L’armatura metallica della Truss Wall 2000 La scalinata di raccorto tra l’asilo e il
fibre ottiche di Makoto Sei Watanabe/A carbon Antonio Citterio e Terry Dwan/Stone facade piatto Apple Studio Display/Rear view of the House di Ushida Findlay Architects a Tokyo/ palazzo dello sport di Baller e Piroth a Berlino/
fibre rods forest by Makoto Sei Watanabe at the of the house in Cene, Lombardy, by Antonio flat Apple Studio Display Metal reinforcement of the Truss Wall House Decorative stairs connect a kindergarten to a
Architecture Biennale in Venice Citterio and Terry Dwan in Tokyo by Ishida Findlay Architects sports centre by Baller and Piroth in Berlin
Photo Jerry Lampen/AFP/Getty Images
Photo Don McCullin
Photo Fred George
1998 Gli accordi di Belfast fanno cessare, 1998 Esce sul mercato MPMan, il primo lettore 1998 Scoppia la guerra del Kosovo e cade di 2001 Gli attentati dell’11 settembre cambiano 2002 Il primo gennaio entra in circolazione 2003 Dopo l’Afghanistan nel 2001, gli Usa
dopo oltre 30 anni, le ostilità in Irlanda del Mp3. Ha 32 Mb di memoria/The MPMan Slobodan Miloševich/The Kosovo War broke le sfere geopolitiche, economiche, finanziare e l’Euro. Oggi la Zona Euro conta 19 Paesi e circa invadono l’Iraq. Tre anni dopo Saddam
Nord/ After 30 years of hostilities, the British music player debuted with 32 megabytes of out leading to the fall of Slobodan Milosevic socioculturali nel mondo/The September 11 340 milioni di cittadini/On 1 January, the euro Hussein verrà giustiziato/After Afghanistan
and Northern Irish governments reached the memory. The music needed to be encoded in attacks led to worldwide changes in geopolitics, was introduced. The euro zone now counts 19 in 2001, the US invaded Iraq. Three years later,
Belfast Agreement the MP3 format in order to play economy, finance and sociocultural factors countries and 340 million inhabitants Saddam Hussein was executed72 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 73
1998
2007
Photo Christian Richters
Domus n. 906
2007 Il bunker per sommergibili a Saint-
Nazaire trasformato in centro culturale da LIN
Architects/The submarine base in Saint-Nazaire
turned into a cultural centre by LIN Architects
Photo Charlie Koolhaas
Photo Cesare Colombo
Photo Pietro Savorelli
Photo Ramak Fazel
Domus n. 829 Domus n. 880 Domus n. 909 Domus n. 891
2000 Ettore Sottsass ed Enzo Mari invitati a 2005 Viaggio nell’urbanistica informale tra i 2007 Resti archeologici sotto il Kolumba 2006 Rolf Fehlbaum parla della Home
cena da Domus/Invited to dinner by Domus, mausolei della necropoli del Cairo/City of the Museum di Peter Zumthor a Colonia/ Collection di Vitra/Rolf Fehlbaum describes
Ettore Sottsass and Enzo Mari Dead, the Cairo necropolis, where people live Archaeological remains underneath the the Vitra Home Collection
among tombs and mausoleums Kolumba Museum by Peter Zumthor in
Cologne
Photo Paolo Rosselli
Photo Ramak Fazel
Photo Ramak Fazel
Photo Priya Mani
Domus n. 891 Domus n. 883 Domus n. 887 Domus n. 880
2006 Operaia alla lucidatura rubinetti nella 2005 Konstantin Grcic esamina la lampada Mix 2005 A Bombay, contenitori di cibo trasportati 2005 Fascicoli di Domus degli anni Quaranta
fabbrica VitrA a Bozüyük, in Turchia/ di Alberto Meda e Paolo Rizzatto per Luceplan/ da casa ai luoghi di lavoro/Food containers nello studio di Achille Castiglioni/Domus issues
Polishing faucets at the VitrA factory in Konstantin Grcic examining the Mix lamp by taken from home to work in Mumbai from the 1940s in Achille Castiglioni’s office
Bozüyük, Turkey Alberto Meda and Paolo Rizzatto for Luceplan
Photo Reuters
2004 L’11 marzo, attentati di matrice islamica 2004 Il 26 dicembre, un colossale tsunami 2005 Il 19 febbraio entra il vigore il protocollo 2007 Apple lancia l’iPhone, il primo
a convogli ferroviari uccidono 191 persone a investe Indonesia, Sri Lanka, India e di Kyoto redatto nel 1997 per ridurre il smartphone. Il Time lo nomina invenzione
Madrid/On 11 March, Islamic fundamentalists Tailandia/On 26 December, a devastating riscaldamento globale/On 19 February the dell’anno/Apple launched the iPhone, the
bombed commuter trains in Madrid, killing tsunami hit Indonesia, Sri Lanka, Kyoto protocol against global warming came first smartphone. Time magazine called it the
191 people India and Thailand into force. It was adopted in 1997 invention of the year76 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 77
2008
2017
Photo Tugela Ridley
Photo Ramak Fazel
Domus n. 916 Domus n. 919
2008 Una miniera di diamanti in Sierra Leone, 2008 Le nuove modalità di accesso all’Istituto
all’interno della Intersections dedicata ai diritti Marchiondi a Milano/New access to the
umani/Diamond mine in Sierra Leone Istituto Marchiondi in Milan
pubished on the Intersections on human rights
Photo Lawrence Sass
2010 Fulvio Irace racconta l’idea del grattacielo
Peugeot di Maurizio Sacripanti/
Article by Fulvio Irace on the Peugeot Domus n. 936 Domus n. 916
Photo Gabriele Basilico
skyscraper by Maurizio Sacripanti
2008 Progetto per “Home Delivery” sulla
casa prefabbricata, al MoMA, di New York/
Project at the “Home Delivery” exhibition on Domus n. 945
prefabricated houses at the MoMA in New York
Photo Reed Young/Deepti
2011 La vasca-sarcofago a casa di Maurizio
Cattelan a Milano, ricavata da un pezzo di
marmo antico sbozzato dalle cave di Massa
Carrara/The bath-sarcophagus in Maurizio
Cattelan’s home in Milan, in a block of rough-
hewn marble from the quarries of Massa Carrara Domus n. 924
2009 Creazioni di Carol Christian Poell nella
cella dell’ex macello di Milano/Creations
by Carol Christian Poell in the former cold
storage of the slaughterhouse in Milan
Photo Taku Hata
Photo Sara Lodi
Domus n. 916 Domus n. 916 Domus n. 935 Domus n. 916
2008 Lavoratori davanti allo stadio olimpico 2008 Il cortile di fronte alla scuola di Philim, in 2010 Guerriero al trucco per la performance di 2008 Batphones in plastica di Matthias
di Pechino di Herzog & de Meuron/ Nepal, di Asian Architecture Friendship/Court Anna Gili alla GAMeC di Bergamo/Alessandro Ries, per aiutare l’ascolto frontale/
Workers outside the Beijing National Stadium in front of the Buddha school in Philim, Nepal Guerriero being made up for a performance Plastic Batphones by Matthias Ries increase
by Herzog & de Meuron for the Olympics designed by Asian Architecture Friendship by Anna Gili at the GAMeC in Bergamo frontal hearing capability
Photo Fethu Belaid/AFP/Getty Images
Photo Cameron Davidson/Corbis
Photo Reuters
2008 Fallisce la Lehman Brothers. 2009 A 13 anni dal lancio, a giugno la comunità 2010 Un terremoto di magnitudine 7.0 2010 La rivoluzione dei Gelsomini in Tunisia 2010 WikiLeaks rende pubblici migliaia di
È la più grande bancarotta nella storia degli di Facebook tocca quota due miliardi di utenti colpisce Haiti uccidendo oltre 200mila avvia la Primavera araba/The Tunisian documenti segreti Usa su operazioni militari
Stati Uniti/The financial services firm attivi/Thirteen years after its launch, the persone/A magnitude 7 earthquake ravaged Revolution inspired protests throughout the in Iraq e Afghanistan/WikiLeaks published
Lehman Brothers filed for bankruptcy, Facebook community reached 2 billion active Haiti, killing over 200 thousand people Arab world, known as the Arab Spring thousands of secret documents on American
the largest filing in US history users in June military activity in Iraq and Afghanistan78 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 79
2008
2017
Photo Brando Posocco
Photo Ilana Bessler
Photo Lewis Kahn
Domus n. 956 Domus n. 965 Domus n. 981 Domus n. 999
2012 Rendering del villaggio mobile verticale 2013 Preesistenze davanti allo Sliced Porosity 2014 Alan Kitching e il suo torchio tipografico 2016 Riedizione di Metro Arquitetos
temporaneo di Aristide Antonas per il monte Block di Steven Holl a Chengdu, Cina/ per caratteri mobili in legno/ dell’allestimento di Lina Bo Bardi al MASP
Hymettus, Atene/Rendering of a mobile Pre-existing flat in front of Steven Holl’s Sliced Alan Kitching and his typographic letterpress di San Paolo/Metro Arquitetos re-established
temporary village for Mount Hymettus in Porosity Block in Chengdu, China for wooden type the display by Lina Bo Bardi at the São Paulo
Athens by Aristide Antonas Museum of Art in Brazil
Photo Cosmo Laera
Domus n. 1012
Photo Gabriele Basilico
2017 Studentessa della Scuola di Restauro lavora
a un gesso all’Accademia di Brera di Milano/
Domus n. 1019
An art-restoration student at work on a plaster
statue at the Accademia di Brera in Milan
2017 Dettaglio dei piani della scrivania Modulo3
di UniFor, di Bob Noorda e Franco Mirenzi/
Close-up of the desktops of Modulo3 by UniFor,
a design by Bob Noorda and Franco Mirenzi
Photo Roberto Gennari Feslikenian
Photo Giacomo Giannini
Photo Shigeo Ogawa
Photo David Židlicky
Domus n. 941 Domus n. 994 Domus n. 940 Domus n. 1006
2010 L’atelier napoletano di Riccardo Dalisi 2015 La biblioteca di Casa Tugendhat di Mies 2010 Un interno di Villa Necchi a Milano, 2016 Ando inserisce una statua del Buddha
in Calata San Francesco, al Vomero/The van der Rohe a Brno in fase di rimontaggio/ di Piero Portaluppi/Villa Necchi in Milan, sul Makomanai Takino Cemetery di Sapporo/
Neapolitan atelier of Riccardo Dalisi, located Restoring the library at Villa Tugendhat by designed by Piero Portaluppi Tadao Ando inserted a Buddha statue inside
in the Vomero district on Calata San Francesco Mies van der Rohe in Brno, Czech Republic the Makomanai Takino Cemeter, Sapporo
Photo David Ramos/Getty Images
Photo Massimo Sestini
2011 Un terremoto scatena uno tsunami in 2015 A Parigi, un commando dell’Isis uccide 2015 La guerra civile siriana scatena la crisi dei 2017 Il 20 gennaio entra in carica Donald
Giappone e causa il disastro nucleare della 12 persone nella sede del giornale satirico rifugiati/The civil war in Syria unleashed the Trump, 45seimo presidente degli Stati Uniti
centrale di Fukushima/An earthquake set off a Charlie Hebdo/In Paris, an ISIS commando refugee crisis d’America/On 20 January, Donald Trump was
devastating tsunami causing meltdowns at the killed 12 editors and cartoonists in the office of elected 45th president of the United States
Fukushima nuclear power plant the satirical newspaper Charlie HebdoPuoi anche leggere
