Un grande Merci - Edizione 2/2018 - Stiftung Cerebral
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Un grande Merci
Edizione 2/2018
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale Aiutare unisce
EDITORIALE
Indice
3 Merci per l’aiuto!
Continuiamo a ricevere lettere da famiglie riconoscenti, che siamo
riusciti ad aiutare con i nostri servizi. Siamo molto felici di questi
messaggi, che dimostrano quanto il nostro aiuto, una volta giunto
a destinazione, può fare davvero tanto.
Cara lettrice,
caro lettore,
4–6 Per una quotidianità senza l’aiuto altrui
Ron Grichting è nato troppo prematuramente e da allora è affetto da
un handicap motorio di origine cerebrale. I suoi genitori si impegnano
le vacanze sono importanti – e su molto affinché possa condurre una vita autonoma, senza dipendere
questo siamo tutti d’accordo. Ma eccessivamente dall’aiuto altrui. Ma non è sempre facile.
per le persone portatrici di handicap,
andare in vacanza non è sempre fa-
cile. Proprio per loro sarebbe invece
molto importante poter staccare per
7 In breve
Il LakeRide ci vede nuovamente presenti come Charity Partner. Ma
non solo! Infatti facciamo in modo che anche le persone portatrici
una volta la spina dalla spesso diffi- di handicap possano prendere parte a diversi open air svizzeri. Come
cile quotidianità. Il nostro nuovo
pure agli eventi slowUp nazionali. Vi mostriamo inoltre come la
Merci – in linea con la stagione –
è dedicato a questo periodo, che è nostra Fondazione si stia adoperando a favore di altre istituzioni.
davvero il più bello dell’anno. Conti-
nuiamo infatti a sostenere diverse
offerte che consentono alle persone
affette da handicap motorio di ori-
gine cerebrale di trascorrere vacanze
8 Il Premio Cerebral 2018 arriva sul Mont Soleil
Da tanti anni, i coniugi Claudia e Christian Sutter si occupano
con grande amore e dedizione degli ospiti di Casa Surya. Questo
spensierate. instancabile impegno è valso alla coppia il Premio Cerebral 2018.
Ecco perché sono particolarmente
felice che quest’anno, a vincere il
Premio Cerebral, sia una casa va-
canze. Claudia e Christian Sutter
hanno creato una vera e propria pic-
9 Rendiconto di gestione 2017
Anche nel 2017, la nostra Fondazione è riuscita ad aiutare con
le parole e i fatti le famiglie iscritte. Poiché la pressione al risparmio
cola oasi nella loro Casa Surya sul del settore pubblico è aumentata ulteriormente, le sfide da
Mont Soleil. Qui le persone portatrici affrontare sono state molte.
di handicap possono davvero rilas-
sarsi e vivere emozioni nuove, es-
sendo comunque assistite al meglio.
Maggiori informazioni sono riportate
10 Maggior relax nella vita quotidiana
Da 10 anni, grazie al nostro sostegno, le famiglie possono ricevere
gli ausili di posizionamento e i cuscini dell’azienda EMPFI med. AG
a pagina 8 di questa edizione.
di Auenstein (AG) a prezzi più convenienti. Questa offerta è molto
Siamo convinti che vi sia un urgente apprezzata dalle persone interessate, che ne usufruiscono volentieri.
bisogno di offerte del genere per
le persone interessate. Perciò soste-
niamo, ad esempio, anche la casa
vacanze «Au fil du Doubs» a St-Ur-
11 «La Vie En Rose» a St-Ursanne, nel Giura
Le persone con e senza disabilità hanno potuto trascorrere per
tanti anni le loro ferie nella casa vacanze «Au fil du Doubs».
sanne, nel Giura. Anche qui, il sogno
Grazie a un’ampia ristrutturazione, la casa vacanze ha davanti
di ognuno di andare in vacanza di-
venta realtà. Maggiori informazioni a sé un futuro roseo.
sono riportate a pagina 11 del nuovo
Merci.
A questo proposito, non mi resta Impressum
altro che augurarvi di cuore buone «Merci» è il giornale informativo per donatrici e donatori della Fondazione svizzera per il bambino affetto
vacanze estive! da paralisi cerebrale, con uscita trimestrale: a marzo, giugno, agosto e novembre. Edizione/Direttore della
produzione Fondazione Cerebral Redazione e testi Sina Chiabotti Foto Hansueli Trachsel, Sina Chiabotti
Stampa Witschidruck AG Nidau Tiratura 86 400 esemplari Abbonamento «Merci» CHF 5.–/anno, compreso
nella quota donata (incl. Boutique Cerebral)
Sponsor Cosanum SA, articoli medici, Brandstrasse 28, 8952 Schlieren,
telefono 043 433 66 66. www.cosanum.ch. Da anni la Cosanum SA fornisce
Thomas Erne, Direttore alla Fondazione Cerebral gli articoli per l’incontinenza.
2
Merci!
Desideriamo rin
gr
per il generoso aziarvi di cuore
contributo! Il
vostro sostegno
fin
ulteriormente la anziario migliora
no
e la libertà di m stra mobilità
ovimento con i
nostri bambini.
Lo apprezziamo
Stegmann
davvero tanto!
firmato Lois
Famiglia
Stegman
n, 2555 B
rügg
Ancora grazie infinite per he
il sostegno che
i c u o r e p e r il supporto c
abbiamo ricevuto per le no od
stre vacanze in Vi ringraziam o stra figlia
camper. Sono state indim u a ls k i di n
enticabili! Siamo stati to per il d
ci avete offer nni
in Austria e abbiamo potu
to goderci qualche na . S o no o rmai molti a
ale
giorno di pace e dimentic Maria-Magd
are la quotidianità.
s c o rr er e le vacanze sulla
A Melina piace un mondo tr a
stare tutti insieme che possiamo
nel camper e avere comun
que lì con sé tutto ald.
ciò che le occorre. neve a Bellw
anshorn
igli a Bä r, 8590 Rom
Fam
Famiglia Fankhauser,
3556 Trub
ne d e s i d era
l i a Mél i
t ra f i g vostro
Nos r e p e r i l
a z i ar v i di cuo
ring r
p a zi e n z a e la
e g n o , l a vostra
sos t
N o i t u t t i vi
t r a g e n t ilezza!
vos
m o o gn i bene!
auguri a ux-de-Fo
nds
0 La Cha
ber, 230
Schweingru
Famiglia
3
«Ron non deve dipendere conti-
nuamente dall’aiuto degli altri»
Ron Grichting pesava appena 670 grammi alla nascita
e ha dovuto lottare con diverse complicazioni. Per tanto
tempo non è stato chiaro con quali handicap avrebbe
dovuto vivere in futuro. Ma questo aspetto era di
secondaria importanza per i suoi genitori, Nadja e Roger
Grichting. L’essenziale è che loro figlio sia sopravvissuto
e che oggi possa condurre una vita felice.
La famiglia Grichting con la cagnolina Enja nel gia
La famiglia Grichting vive in un’acco- una carriola per bambini di colore giallo
gliente casa unifamiliare nella piccola fra- acceso. Il papà, Roger Grichting, sta
zione di Buch bei Frauenfeld. Il paesaggio costruendo una bella casetta per i suoi
intorno si sta riempiendo dei primi fiori figli sopra un albero da frutto. Si perce-
primaverili e i prati sono ricoperti da una pisce immediatamente che qui abita una
distesa di tarassachi gialli. L’ampio giar- famiglia che trascorre molto tempo all’aria
dino della famiglia è un vero paradiso per i aperta, con bimbi che hanno anche il per-
giochi. In fondo, ai margini del terreno, c’è messo di sporcarsi.
Sul cancello d’ingresso, un piccolo cartello
mette in guardia dal cane. In realtà non
sarebbe affatto necessario, perché la
Una casa con cagnolina Enja è una piccola palla di pelo
tantissimo spazio per molto affabile, che adora le persone –
soprattutto i bambini!
scatenarsi e giocare Ron era già molto nervoso in attesa della
visita e ora cerca di sbirciare da dietro la
porta aperta con occhioni scrutanti. Il
un grosso recinto per conigli. Accanto a bambino di 9 anni è un po’ diffidente, pre-
una grande sabbiera si trovano tante for- ferirebbe di gran lunga andare al centro
mine colorate sparse qua e là, nell’angolo commerciale insieme alla sua mamma
Ron riesce a camminare da solo, ma per Nadja Grichting per comprare una mac-
tratti più lunghi ha bisogno di una sedia chinina nuova. Deve avere un bel colore, e
a rotelle. anche cambiarlo quando si bagna. Lo
afferma con tono molto serio. Nadja
Grichting sorride.
4
Ron e la cagnolina Enja
sono inseparabili. Adorano
scatenarsi insieme in
giardino.
ardino della loro casa a Buch bei Frauenfeld.
Ron è nato prematuro alla 26ᵃ settimana la sensazione di essere lacerati in due.» l’apparecchio di monitoraggio aveva di
di gravidanza. Nadja Grichting si passa Con la nascita di Ron, è iniziato un peri- nuovo attivato l’allarme e c’era il rischio
imbarazzata le mani sul volto. Non ricorda odo estremamente snervante e faticoso che Ron potesse soffocare. Oggi può
molto di quel periodo, ha rimosso presso- per i suoi genitori. «Era come se, in qual- anche mangiare senza problemi. Da pic-
ché tutto ciò che è accaduto dopo la na- colo non riusciva a deglutire alcun tipo di
scita del figlio. Suo marito, invece, riesce cibo. Con tanta pazienza e un bel po’ di
ancora a ricordare tutto alla perfezione. Appena una cosa ostinazione, i suoi genitori gli hanno
Tutte le operazioni a cui Ron ha dovuto insegnato poco a poco a inghiottire.
sembrava superata,
sottoporsi subito dopo la nascita. La «Ron fa piccoli progressi, ma ha una
grande angoscia quando la respirazione c’era subito un’altra natura combattiva», afferma sorridendo la
del piccolo continuava a peggiorare. sfida ad attenderci sua mamma mentre accarezza amorevol-
Oppure in seguito, quando il suo intestino mente il braccio del figlio. Con un sorriso
non riusciva a svuotarsi correttamente. malandrino, Ron affonda il naso nel mor-
Una volta si è resa necessaria persino la che modo, capitassero tutte a noi», ricorda bido pelo di Enja.
rianimazione. Nadja Grichting, «e appena una cosa sem-
brava superata, c’era subito un’altra sfida La lunga attesa di una diagnosi
La sensazione di essere lacerati in due ad attenderci.» Nel frattempo è stato appurato che Ron è
Ron ha dovuto lottare molto quando è Oggi Ron sta molto meglio. È diventato un affetto da un handicap motorio di origine
venuto al mondo. I genitori sono sempre briccone sveglio e pieno di vita. Dei tanti cerebrale. Nadja e Roger Grichting hanno
stati al suo fianco, malgrado avessero a tubi, della sonda gastrica e anche della dovuto attendere a lungo questa diagnosi.
casa anche un’altra figlia allora di 3 anni, cannula di ossigeno, che l’ha accompa- Nessun medico voleva pronunciarsi.
Luna. «Facevamo continuamente la spola gnato costantemente per i suoi primi anni Oggi Ron riesce a camminare da solo per
tra l’ospedale pediatrico e casa nostra e ci di vita, non è rimasta alcuna traccia – per brevi tratti, anche se è ancora piuttosto
impegnavamo al massimo per non trascu- fortuna! Sono finiti anche gli anni in cui i instabile sulle gambe. Roger Grichting:
rare nemmeno la nostra bambina», rac- suoi genitori dovevano alzarsi dal letto «Deve stare continuamente attento che
conta Roger Grichting. «Talvolta avevamo ogni 15 minuti, notte dopo notte, perché nessuno gli vada addosso, altrimenti c’è il
5
Mamma Nadja Grichting mentre gioca con Ron. Ron adora soprattutto i tanti cavalli di plastica di sua sorella Luna.
rischio che cada.» Ron riesce anche a par- racconta sorridendo: «Ron ama sporcarsi il Roger Grichting hanno deciso tuttavia di
lare. Frequenta la terza classe presso il più possibile. A volte, il suo viso quasi spa- non preoccuparsi troppo di tutto ciò che
Centro di pedagogia curativa di Frauenfeld risce sotto tutta quella sabbia e quella potrebbe accadere. D’altra parte, possie-
(HPZ). Lo vengono a prendere ogni mattina terra!» Ma talvolta le sue scorribande dono entrambi una calma invidiabile nel
per portarlo a scuola e poi lo riaccompa- all’aperto possono diventare anche perico- rapporto con Ron. Cercano semplicemente
gnano a casa. Gli piace molto andare a lose. Ad esempio, quando i genitori si di permettere a Ron, e quindi anche a loro,
scuola e ha fatto velocemente amicizia dimenticano di chiudere una porta. Allora di condurre una vita quotidiana familiare
con i compagni grazie al suo tempera- può succedere che Ron si precipiti fuori e del tutto normale. Sebbene non sia sempre
mento gioviale. Lì segue anche le sue tera- si ritrovi all’improvviso per strada. «Ron facile, la famiglia Grichting ci è riuscita
pie. A casa, i genitori fanno esercitare Ron non conosce pericoli», afferma Roger benissimo finora grazie al suo approccio
nelle diverse attività quotidiane, come ad Grichting, «e per noi genitori, questo signi- pragmatico.
esempio vestirsi e svestirsi. «Ron è un pic- fica doverlo tenere continuamente d’oc-
colo furbacchione e ha la testa piuttosto chio. Non lo si può lasciare mai da solo,
dura», dice ridendo Roger Grichting. «Per- nemmeno per cinque minuti.» Nadja e
ciò talvolta è difficile fargli fare degli
esercizi se non ne ha voglia. Tuttavia, pen-
siamo sia importante che riesca a fare da
solo quante più cose possibili e non
Un aiuto per la famiglia Grichting
dipenda continuamente dall’aiuto degli La famiglia Grichting è iscritta da molto tempo alla nostra Fondazione ed è stata
altri.» anche sostenuta svariate volte. Infatti, i Grichting ricevono regolarmente articoli
per la cura di Ron e hanno inoltre ottenuto un contributo finanziario per la
Ma le scorribande all’aperto possono ristrutturazione del loro bagno in modo da adeguarlo alle esigenze dei portatori
diventare anche pericolose di handicap, intervento di cui avevano urgente bisogno.
A Ron piace un mondo scorrazzare in Qualche tempo fa abbiamo procurato loro anche un’infermiera diplomata SSS,
giardino ed esplorarlo insieme a Enja. I che ha assolto il suo tirocinio a casa loro e si è fatta carico per buona parte delle
due sono inseparabili. Nadja Grichting cure di Ron, riuscendo così a sgravarli notevolmente nel quotidiano.
Tra poco la famiglia Grichting andrà in vacanza a bordo di uno dei nostri due
camper adatti ai portatori di handicap. L’intraprendente famiglia non vede l’ora
di poter partire e decidere soltanto strada facendo dove li condurrà il viaggio.
6
Attualmente stiamo soste-
nendo i seguenti progetti
In breve di altre istituzioni
• La Cité Radieuse di Echichens (VD)
riceve da noi CHF 200 000.– per la
costruzione di nuovi alloggi urgente-
Il LakeRide su quattro laghi svizzeri mente necessari. Dev’essere inoltre
Quest’estate, per la prima volta, il LakeRide migliorata l’infrastruttura generale.
non si terrà solo sul lago di Zurigo, ma si
svolgerà contemporaneamente anche sui • I centri per portatori di handicap fi-
laghi di Zugo, dei Quattro Cantoni e di sici Argovia (zeka) desiderano poten-
Lugano. Domenica 26 agosto 2018, le per- ziare ulteriormente la loro offerta di
sone portatrici di handicap potranno sfrut- abitazioni autonome e autogestite.
tare l’invito a intraprendere un’avventura in Diamo un contributo di CHF 70 000.–
barca all’insegna della spensieratezza. Ancora una volta siamo partner di per la realizzazione di tre nuovi appar-
questa manifestazione e non vediamo l’ora di dare il benvenuto a un gran tamenti adatti ai portatori di handi-
numero di partecipanti. www.lakeride.ch cap.
• Sosteniamo l’associazione Berg-
Il piacere della musica senza quelle di Zweisimmen (BE) con
CHF 60 000.– per una nuova struttura
barriere in diversi open air accessibile alle sedie a rotelle e ri-
Ascoltare insieme della bella musica all’aperto spondente alle esigenze attuali.
con una visuale perfetta sul palco – ci adope-
riamo da molti anni affinché diversi open air • L’associazione Liliput Bahn-Verein
svizzeri siano facilmente accessibili ai portatori di Stein am Rhein (SH) vuole rendere
di handicap. Per esempio, facciamo in modo che accessibili i suoi trenini turistici
gli spettatori interessati trovino degli spalti per anche alle persone in sedia a rotelle.
le sedie a rotelle, delle toilette adatte ai portatori Sosteniamo questo progetto con
di handicap e, ove possibile, possano muoversi CHF 10 000.– e contribuiamo così al
liberamente nell’area del festival. Quest’estate finanziamento di una carrozza adatta
sosteniamo l’Openair Frauenfeld, il Gurtenfesti- ai portatori di handicap, che può ospi-
val, le Settimane musicali di Winterthur, il Sum- tare due persone in sedia a rotelle e
merDays Festival di Arbon e il Seaside Festival di due accompagnatori.
Spiez.
• Sosteniamo i «Lucerne Sharks» del
Rollstuhlclub Zentralschweiz di Kriens
(LU) con CHF 6000.– per l’acquisto di
Con la bici a noleggio una nuova sedia a rotelle elettrica per
Cerebral allo slowUp lo sport.
Il piacere di fare attività fisica in • La fondazione Adulta – Kästeli
compagnia, splendidi paesaggi sviz- di Pratteln (BL) riceve da noi
zeri e molti imperdibili eventi culinari CHF 20 000.– per rendere il suo
– anche quest’anno siamo partner grande giardino accessibile alle
nazionale degli slowUp e, con le sedie a rotelle.
nostre biciclette speciali e toilette
accessibili alle sedie a rotelle, fac- • La vasca da bagno speciale realiz-
ciamo in modo che anche le persone zata di recente presso l’istituto
portatrici di handicap possano parte- dell’associazione Cicada di Cortébert
cipare a questi eventi. I 17 percorsi, (BE) necessita di un sollevatore
per lo più pianeggianti, sono perfettamente adatti anche alle persone porta- per i pazienti. Contribuiamo con
trici di handicap. Allo slowUp lago di Costanza, che si svolgerà il 26 agosto CHF 2000.– al finanziamento di
2018, metteremo a disposizione anche il nostro bagno mobile con fasciatoio questo mezzo ausiliario.
per adulti. Maggiori informazioni sono disponibili su www.slowup.ch
7
Vacanze su misura con ampio
spazio per le esigenze individuali
A Casa Surya, da molti anni le persone portatrici di handicap possono
trascorrere vacanze spensierate. I coniugi Claudia e Christian Sutter si occu-
pano dei propri ospiti con grande amore e dedizione. Questo instancabile
impegno è valso alla coppia il Premio Cerebral 2018.
Casa Surya sorge in una posizione incan-
tevole, circondata dai boschi e dai prati
del Mont Soleil nel Giura bernese. Claudia
e Christian Sutter hanno inaugurato Casa
Surya nel 1999. Avendo entrambi lavorato
per molti anni come educatori sociali in
diverse istituzioni per persone portatrici di
handicap, sapevano molto bene che una
casa vacanze di questo tipo avrebbe rispo-
sto a una profonda esigenza. «Soprattutto
le persone affette da handicap gravi, che a
causa delle loro limitazioni non possono
partecipare ai campi, hanno un fortissimo
bisogno di possibilità come questa per fare
delle vacanze», afferma Claudia Sutter. «A
Casa Surya chiunque è il benvenuto, indi-
pendentemente dai suoi trascorsi perso-
nali.» I due vincitori del Premio Cerebral Claudia e Christian Sutter con i loro due
cavalli Freiberger. Sullo sfondo, Casa Surya.
Vacanze su misura per persone speciali
Claudia e Christian Sutter si occupano dei
loro ospiti con grande empatia. Questi un invito alla scoperta e Casa Surya offre Cerebral, tuttavia, Claudia e Christian Sut-
ultimi devono potersi godere la propria ai propri ospiti numerose possibilità: fare ter non l’avevano previsto. «A legarci alla
vacanza, senza tuttavia rinunciare alle una passeggiata a cavallo accompagnati Fondazione Cerebral è un’amicizia di
cure e all’assistenza di cui hanno bisogno. da una guida oppure trascorrere semplice- lungo corso. La Fondazione ci ha soste-
Il magnifico paesaggio sul Mont Soleil è mente un po’ di tempo con i cavalli, cam- nuto sin dalle prime fasi del progetto e ha
minare, fare escursioni in battello o rilas- sempre creduto nella nostra idea di una
sarsi in giardino – qui tutto è possibile. casa vacanze per persone portatrici di
Molti ospiti tornano periodicamente sul handicap. Per noi, questa fiducia significa
Premio Cerebral Mont Soleil a godere della squisita ospita- molto», racconta Claudia Sutter. Suo
Il premio di riconoscimento confe- lità dei Sutter. Surya è una parola di ori- marito Christian aggiunge: «Il conferi-
rito di CHF 20 000.– dalla Fonda- gine sanscrita che significa «sole» – un mento del Premio Cerebral è stato per noi
zione Cerebral è stato istituito nome che calza a pennello per questa una grandissima sorpresa e questo ci
anche quest’anno dalla coppia di struttura. Qui gli ospiti trovano sole per rende ancor più felici. Devolveremo il pre-
coniugi Annegret e René Schefer l’anima e, dopo la vacanza, ritornano alla mio in denaro di CHF 20 000.– all’associa-
dell’azienda Cosanum SA di loro quotidianità carichi di energia e con zione promotrice Pro Surya. In questo
Schlieren. Grazie di cuore! tantissimi splendidi ricordi ed emozioni modo, andrà direttamente a beneficio
nella valigia. Che avrebbero vinto il Premio degli ospiti della nostra struttura.»
8
Aiuto semplice e consulenza
personale dalla stessa fonte
Anche nel 2017 la nostra Fondazione è riuscita ad assistere con le parole e i fatti le
famiglie iscritte. Poiché la pressione al risparmio del settore pubblico è aumentata
ulteriormente, le sfide da affrontare sono state molte.
Nel 2017 le famiglie iscritte alla nostra tendo da una posizione di forza e soste- mentari risultano dall'aumento delle pre-
Fondazione erano circa 9300. All’occor- nere le persone interessate in modo con- stazioni fornite alle persone interessate e
renza siamo sempre stati al loro fianco, creto, semplice e generoso. alle istituzioni nel 2017. Siamo davvero
fornendo una consulenza personale e sva- felici che i nostri numerosi e affezionati
riate prestazioni d’aiuto. Le nostre offerte Il 2017 in cifre donatori ci abbiano accompagnato anche
sono state estremamente apprezzate sia Nel 2017 la nostra Fondazione ha regi- nel 2017 con tanta fiducia e benevolenza.
dai privati sia da numerose istituzioni, strato un introito da donazioni di Abbiamo fornito le nostre molteplici pre-
come ricoveri per portatori di handicap, CHF 5.469 milioni (l’anno precedente stazioni con grande passione anche
laboratori e scuole speciali. Oltre al versa- CHF 5.800 milioni). Questo importo durante l'anno trascorso. Con molto impe-
tile aiuto diretto e ai progetti in corso, per include anche le eredità, che l’anno scorso gno personale e in occasione di diversi
la nostra Fondazione era molto impor- ammontavano a CHF 1.217 milioni eventi della Fondazione siamo inoltre rius-
tante creare ulteriori innovazioni con ini- (rispetto a CHF 1.044 milioni dell’anno citi ad acquisire nuovi donatori e ad entu-
ziative e idee proprie, sviluppare nuovi precedente) e quindi sono state al di sotto siasmarli per la nostra causa.
servizi e quindi ampliare e ottimizzare delle nostre aspettative. Alle donazioni,
continuamente l’offerta. nel 2017 si sono aggiunti CHF 4.577 Tante idee e sfide nuove
Il 2017 è stato un anno molto faticoso e milioni sotto forma di proventi derivanti di Ci attendono moltissime sfide anche nel
impegnativo per la nostra Fondazione. Il fornitura delle prestazioni, da cui risulta 2018. Ad esempio, desideriamo potenziare
settore pubblico risparmia, con la conse- un importo complessivo di CHF 10.045 ulteriormente la nostra attuale offerta per
guenza che le organizzazioni dell’aiuto milioni (l’anno precedente CHF 10.945 il servizio di noleggio di sedie a rotelle da
privato ai disabili devono intervenire sem- milioni). A questi proventi si contrappon- sterrato e in primavera abbiamo lanciato
pre più ove si aprono delle lacune finan- gono costi aziendali per CHF 11.938 anche il nuovo noleggio nazionale di
ziarie. La nostra Fondazione può agire par- milioni (l’anno precedente erano minibus.
CHF 11.147 milioni). Le spese supple-
Rapporto finanziario 2017
Costi per la fornitura di servizi nell’anno 2017
Il rapporto finanziario costituisce
parte integrante della nostra rela- Contributi, aiuti
Attrezzature 46 %
zione annuale. Comprende il finanziari e offerte di
conto annuale per gli anni 2017 e assistenza 28.8 %
2016, verificato dalla PwC SA e
redatto in conformità alle rac-
comandazioni di «Swiss GAAP FER
21». Contiene anche spiegazioni Ammortamenti Contributi a
sul risultato finanziario e com- beni partimoniali organizzazioni 9 %
merciale della Fondazione nonché mobili 2 %
le necessarie informazioni supple- Borse di studio e
mentari. Il rapporto finanziario Costi personale 7 %
finanziamento corsi 0.2 %
2016 è messo a disposizione su Informazione
richiesta e a titolo gratuito. opinione pubblica 7 %
È disponibile anche online
Questa illustrazione presenta la percentuale relativa delle singole unità commerciali sui
(www.cerebral.ch).
costi per la fornitura di servizi nel 2017 per un ammontare di 9.9 milioni di franchi.
9
Ausili di posizionamento a condizioni
agevolate per maggior relax
Da 10 anni, grazie al nostro sostegno, le famiglie possono ricevere
gli ausili di posizionamento e i cuscini dell’azienda EMPFI med. AG di
Auenstein (AG) a prezzi più convenienti. Questa offerta è molto
apprezzata dalle persone interessate, che ne usufruiscono volentieri.
La famiglia Rindisbacher di Sumiswald zie all’altezza dell’ausilio. Urs Rindisba- lavorano da casa e in seguito vengono
(BE) possiede da quasi sei mesi un sacco cher: «Siamo felicissimi del sacco pouf. È riempiti presso la nostra azienda.» Oltre ai
pouf di posizionamento rotondo per la molto versatile e può essere utilizzato in sacchi pouf, l’assortimento della EMPFI
figlia Xenia affetta da handicap motorio di molti modi diversi. In posizione seduta o comprende diversi cuscini di posiziona-
origine cerebrale. Oxana Rindisbacher: distesa, è bello vedere che Xenia riesce a mento, ad esempio rulli e cunei, nonché
«Avevamo visto per la prima volta questo rilassarsi velocemente.» vari cuscini universali. L’imbottitura dei
ausilio dall’assistente per l’infanzia di prodotti in tessuto Meditex è composta da
Xenia e ne eravamo rimasti subito entu- Sostegno ottimale grazie all’imbottitura palline in polipropilene, che si adattano
siasti. Dal momento che la piccola si in palline di polipropilene perfettamente alla forma del corpo e non
sentiva così a suo agio, abbiamo voluto Tutti i prodotti in tessuto Meditex della perdono il loro effetto di sostegno nean-
acquistarne uno anche per casa nostra.» EMPFI vengono realizzati in Svizzera. Chri- che dopo essere stati sdraiati o seduti a
Xenia, di tre anni, sta davvero comoda nel stoph Wasser e sua moglie Isabel, che diri- lungo.
sacco pouf di posizionamento. Sostenuta e gono insieme la piccola impresa con sede
protetta al meglio dalle tante morbide ad Auenstein (AG), danno molta impor- Un sostegno per alleggerire i costi
palline contenute all’interno, riesce a stare tanza alla lavorazione artigianale: «I nostri La EMPFI collabora con la nostra Fonda-
seduta o sdraiata per ore e osservare esat- cuscini e gli ausili di posizionamento ven- zione da 10 anni. Durante questo lasso di
tamente ciò che accade intorno a lei, gra- gono realizzati da quattro cucitrici che tempo, sono stati procurati tantissimi au-
sili di posizionamento alle famiglie con un
componente affetto da handicap motorio
di origine cerebrale. Ci facciamo carico
ogni volta della metà del prezzo d’ac-
quisto, alleggerendo così la spesa per le
persone interessate. Christoph Wasser: «A
legarci alla Fondazione Cerebral è una
partnership pluriennale.
È sempre bello vedere con quanta gioia i
nostri prodotti vengono accolti dalle per-
sone interessate. Per noi è meraviglioso
poter realizzare qualcosa che procuri così
tanto sgravio alle famiglie.»
Anche i Rindisbacher hanno potuto
acquistare il sacco pouf di posizionamento
grazie al nostro aiuto. Sono molto felici
che la loro bambina possa godere di que-
sto ausilio anche a casa. Urs Rindisbacher:
«Già ora, dopo soli pochi mesi, non
potremmo più fare a meno del sacco pouf
e siamo molto grati che la Fondazione
Cerebral ci abbia dato una mano per
l'acquisto.»
Xenia Rindisbacher si sente sicura e protetta nel suo pouf di posizionamento.
10«La Vie En Rose»
a St-Ursanne, nel Giura
Per tanti anni, le persone
con e senza disabilità
hanno potuto trascorrere
le loro ferie nella casa va-
canze «Au fil du Doubs».
Grazie a un’ampia ristrut-
turazione, la casa vacanze
ha davanti a sé un futuro
roseo.
La casa vacanze «Au fil du Doubs» appena aperta a St-Ursanne, nel Giura.
La casa vacanze «Au fil du Doubs», nella
periferia della cittadina medievale di St-
Ursanne (JU), si lascia alle spalle periodi sciti a trovare una nuova coppia di gestori giornare presso la casa vacanze ed essere
convulsi. Fondata nel 1981, ha dato l’op- che si adopera con tanta passione e impe- assistite al meglio.
portunità a un’infinità di persone porta- gno per continuare l’attività della casa Il fatto che la nostra Fondazione abbia
trici di handicap di trascorrervi le proprie vacanze. Abbiamo sostenuto le opere di sostenuto il rilancio della casa vacanze
vacanze all’insegna del relax. L’offerta si ristrutturazione e nuova edificazione con «Au fil du Doubs» significa tantissimo per i
rivolgeva già da tempo non solo ai privati, un totale di CHF 200 000.–. nuovi gestori. «Siamo molto felici di poter
ma anche alle istituzioni che potevano portare avanti questa meravigliosa offerta
affittare i locali. Luminosa, spaziosa e accogliente per le vacanze», dice Sébastien Defer, «e i
Tuttavia nel 2014 si è reso necessario È stato possibile riaprire la struttura «Au numerosi riscontri positivi dei nostri ospiti
chiudere la struttura, diventata nel frat- Fil du Doubs» poco prima del Natale 2017. continuano a darci ragione.»
tempo obsoleta, perché non era più con- La casa vacanze dispone ora complessiva-
forme ai requisiti attuali e non potevano mente di 11 camere spaziose, che possono
essere più rispettati nemmeno gli standard essere affittate da persone singole, fami-
di sicurezza fondamentali. glie o gruppi. Le istituzioni che preferi-
scono viaggiare in gruppi hanno inoltre a Décrochez la Lune
Un’offerta importante per disposizione una grande sala comune.
le persone portatrici di handicap L’intero edificio è accessibile alle sedie a Nelle immediate vicinanze della
Abbiamo sostenuto incessantemente la rotelle e, grazie all’ampliamento, le nuove casa vacanze «Au fil du Doubs», sta
casa vacanze «Au Fil du Doubs» sin dalla stanze sono molto spaziose e accoglienti. nascendo a St-Ursanne un altro
sua fondazione e, anche dopo la chiusura Si mangia insieme intorno a un grande progetto molto promettente.
temporanea, eravamo del parere che fosse tavolo al pianterreno e il modo di relazio- L’associazione «Décrochez la Lune»
indispensabile proseguire questa offerta narsi è molto familiare. desidera aprire un’attività di hotel
per le vacanze, così importante per le per- Anne Desse: «Siamo felici di accogliere ristorante, creando così svariati
sone interessate. qualsiasi ospite! Da noi sono i benvenuti posti di lavoro per le persone por-
Perciò non abbiamo esitato quando la non solo i portatori di handicap, ma anche tatrici di handicap. È stata già tro-
neocostituita fondazione «Fil du Doubs» ha le persone anziane e quelle senza handi- vata una struttura idonea e l’atti-
chiesto il nostro sostegno per la ristruttu- cap. La nostra casa deve essere un luogo vità dovrebbe iniziare a febbraio
razione dell’edificio esistente e la realizza- d’incontro.» 2019. Sosteniamo questo progetto
zione di un ampliamento. Anche le persone portatrici di handicap con CHF 100 000.–.
In Anne Desse e Sébastien Defer si è riu- grave che viaggiano da sole possono sog-
11La sua donazione è importante per noi!
Offerta personale in memoria può essere richiesto gratuitamente ed è
In caso di lutto, su richiesta del defunto o disponibile per il download al sito
della sua famiglia, è possibile rinunciare a www.cerebral.ch.
fiori e corone e pensare invece alla Fonda-
zione svizzera per il bambino affetto da Finanziamo le nostre attività princi-
paralisi cerebrale. Sempre più famiglie palmente attraverso donazioni, lasciti e
colpite dal lutto invitano, negli annunci legati di privati e aziende.
funerari, a devolvere un'offerta alla nostra
organizzazione o versare il denaro alla Possibilità di pagamento
colletta istituita in occasione dell'evento. Conto postale 80-48-4
IBAN CH 53 0900 0000 8000 0048 4
Lasciti e legati Conto UBS 235-90735950.1 BC 235
Con le vostre ultime volontà, anche una IBAN CH 89 0023 5235 9073 5950 1
volta passati a miglior vita, potete aiutare i Oppure utilizzate la polizza di versamento
bambini affetti da paralisi cerebrale con un allegata.
legato o un lascito. Saremo lieti di fornirvi
consulenza e inviarvi anche la nostra La tutela della vostra sfera privata è per noi
documentazione relativa ai testamenti di primaria importanza. Non trasmettiamo
contenente preziosi consigli. dati di alcun genere o forma ad altre
organizzazioni o persone.
Saremo felici di fornirvi consulenza!
Vi garantiamo che la vostra donazione
aziendale sarà usata con scrupolosità. La Avete domande sul tema Donazioni? La
nostra Fondazione è controllata dallo ZEWO signora Jelena Sollberger sarà lieta di rice-
ed è riconosciuta di pubblica utilità. vere una vostra telefonata: 031 308 15 15.
Lavoriamo riducendo al minimo le spese
amministrative e ogni anno pubblichiamo Vi ringraziamo vivamente per il prezioso
un dettagliato rendiconto di gestione che sostegno!
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale
Casella postale, Erlachstrasse 14, 3001 Berna,
tel. 031 308 15 15, fax 031 301 36 85, conto postale 80-48-4,
internet www.cerebral.ch, e-mail cerebral@cerebral.ch Aiutare uniscePuoi anche leggere
