Swiss Family Hotels & Lodgings - cloudfront.net
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Swiss Family
Hotels &
Lodgings.
MySwitzerland.com
Presentata da
Gli Swiss Family Hotels & Lodgings,
a colpo d’occhio.
La Svizzera è un Paese piccolo con una grande
varietà: ciò vale anche per i suoi Swiss Family Hotels &
Lodgings. Questa carta ti mostra a colpo d’occhio
D
dove si trovano.
A Aargau B
Liestal
B Basilea Regione irs Aara
B
St-Ursanne 37
Delémont
C Berna F A
36
35 H
D Friburgo Regione s Solothurn
Do ub
Le
Aare
E Ginevra La Chaux-
de-Fonds
see
l
er
Bi e
F Regione Lago di Ginevra
Neuchâtel Aar
e
l
te
G Grigioni ch
â
eu
eN C
cd
La
H Jura & Tre-Laghi Em
m e
4
Fribourg Thun
e
roy
Yverdon
D
B
I Lucerna-Lago di Lucerna les Bains s.
La
zer
Th ien
un Br
Schwarzsee S im m e
er
see
Spiez 8
J Svizzera Orientale /
e F Wengen
rb
Liechtenstein L'O
e
Lauterbrunnen
arin
7
S
La
11 12 Adelboden
K Ticino 13
Saanen 1
Montreux Lenk
Léman Gstaad
Le 9 10
L Vallese Leukerbad
Crans- 55
Montana
M Regione di Zurigo Brig
e 58
Vispa
Sion hôn
Le R
Grand Tour of E
Switzerland Champéry Haute Nendaz 61 Zinal
L Saas-F
56 5
Verbier
59 60
Zermatt
Grand-St-Bernard
Il Grand Tour of Switzerland è un itinerario consigliato sull’attuale rete stradale
svizzera. Il viaggio sull’itinerario si svolge a proprio rischio. Svizzera Turismo e
l’associazione Grand Tour of Switzerland non si assumono alcuna responsabilità
per variazioni edilizie, deviazioni, segnalazioni di eventi straordinari e disposizioni
di sicurezza lungo la strada.
Scheda del Grand Tour
Lunghezza: 1643 km, più tappe d’accesso
Punto più alto: Passo del Furka, 2429 m s.m.
Punto più basso: Lago Maggiore, 193 m s.m.
Passi alpini: 5 passi oltre i 2000 m s.m.
Laghi lungo l’itinerario: 22 laghi più grandi di 0,5 km2
UNESCO: 12 Patrimoni e 2 Biosfere
Altre informazioni sul Grand Tour:
MySwitzerland.com/grandtour
Schaffhausen
Schaffhausen
Bo
de
nsBo
Rhein Thu r ee de
ns
Töhsesin
R Thu r ee
Frauenfeld
Limma Töss Frauenfeld
t
Limma
den
t
Baden
au Herisau
M Urnäsch Appenzell Herisau
in
45
Rhe
Urnäsch
Re
Z Appenzell
in
uss
ü r 45
Rhe
Re
62 i c Wildhaus
h - sZ eüe A
uss
r 46
Zug 62 i c Wildhaus
h - s ee
46
Vaduz FL
Z u g ers ee
Zug W a l e n s ee
44 LIECHTENSTEIN
Vaduz
Z u g ers ee
W a l e n s ee Malbun
Li n t h
I 44 LIECHTENSTEIN
Weggis Glarus J Malbun
Li n t h
Vierwald-
40 Schwyz
Weggis Glarus Bad Ragaz
stättersee Stoos
Vierwald-
41 Braunwald
Schwyz43 Bad Ragaz
Stans 40 La
stättersee Stoos nd
n 41 Braunwald 43 qua
StansAltdorf Linthal rt LKlosters
an
Sarnen Chur 23dq24 25
uar
Flims
Linthal t Klosters
Re u s s
Altdorf
6 Engelberg 16 17
26 22 Chur Davos 23 24 25 30
Laax Flims 14 Scuol
Re u s s
38 26 Arosa
18 19 20 Davos 30
6 Engelberg 16 17 32 22
33
14 Inn
39 38 Laax 18 19 20 Scuol
42 27 Lenzerheide-
32 33 Arosa Nationalpark Inn
Brienz 39 err hein Lai
. 2 Disentis/ ord 27 Lenzerheide-
Guttannen Mustér 21 V ein 15 Nationalpark
Müstair
e
Disentis/ errh Lai
5 ord GBergün Zuoz
Mustér 21 V 15 Müstair
Aa
e Guttannen 34
5 Andermatt in
r
he Bergün Zuoz
Grindelwald er r 28
3 4 Andermatt Hint in
34
Madulain
he 31
er r Pontresina 28
Hint St.Moritz 29 Madulain
31
Pontresina
St.Moritz 29
t sch e r
g l e t s ch-
Ale
K
Tici n
Ver
Tici n
o
z
asc
Ma
Ver
g gi a
a
g
o
Locarno
z
Bellinzona
asc
Ma
51 50 52gia53
a
g
48 49 Locarno Bellinzona
47 51 50 52 53 0 20 40 80 km
54
48 49
47 0 20 40 80 km
Fee 54
0 10 20 40 miles
7
r e
ano 0 10 20 40 miles
L ug
io
r e
di
o
gan
o
Lu
g
Lag
g
io
di
a
o
g
Lag
M
g
a
a g o
M
a g o
I
L
1546
L
1546
Il Grand Tour è segnalato in senso orario.
Sul sentiero Zwerg-Bartli
a Braunwald c’è molto da scoprire.
© S. Trümpy
Buongiorno
Per famiglie la Svizzera è veramente un parco
avventura. Dal monte più alto alla gola più profonda,
dal lago luccicante al bosco più fitto, ogni giorno
qui c’è qualcosa da scoprire. Altrettanto ricchi e vari
sono gli 62 Swiss Family Hotels & Lodgings. Cam-
peggio, chalet, ostello della gioventù o hotel cinque
stelle: tutte le strutture hanno in comune l’obiettivo
di soddisfare in modo semplice le esigenze delle
famiglie. Qui i bambini possono essere bambini e
i genitori trovano un po’ di tempo per sé.
Auguriamo ad adulti e bambini vacanze avvincenti
negli Swiss Family Hotels & Lodgings.
Martin Nydegger Claude Meier
Direttore di Svizzera Turismo Direttore di hotelleriesuisse
L’hotel giusto con un clic
L’app «Best Swiss Hotels» rende memorabile già la ricerca degli hotel.
Gli hotel di questo prospetto possono essere prenotati online con
l’app su MySwitzerland.com/best-swiss-hotels
Buon divertimento nella scoperta.
3
i
azion
Informiuntive
agg
Classificazione hotel�
Ò�
semplice
Ó
confortevole
confortevole superior
Ô
buona classe intermedia
Ã
buona classe intermedia
superior
Õ
di prima classe
À
di prima classe superior
Ö
di lusso
Ä
di lusso superior
Swiss Lodge
Pittogrammi
In città
Sull’acqua
In montagna
In campagna
Wi-Fi gratuito
Prix Bienvenu
Animazione e assistenza
per i bimbi
Premium Swiss Family
Hotels
In Svizzera ci sono due sistemi
di classificazione alberghiera. Trovi
informazioni su entrambi i sistemi
agli indirizzi www.hotelleriesuisse.ch
e www.gastrosuisse.ch.
La Federazione svizzera del turismo
classifica gli esercizi di altri alloggi,
ad esempio case vacanza e
campeggi. Più informazioni in merito
sul sito www.swisstourfed.ch.
4
6 10
Berna
Benvenuti negli
Swiss Family Hotels &
Lodgings. 20
Regione Lago di Ginevra
22 26
Dormire nel pollaio con Grigioni
vista sul Lago di Ginevra.
40
50 Jura & Tre-Laghi
Divertimento per tre
generazioni nella
44
Lucerna-Lago di Lucerna
frutt Family Lodge.
56
Svizzera Orientale /
Liechtenstein
60
Ticino
66
Vallese
72
Regione di Zurigo
5
Nel nuovo parco giochi del villaggio giurassico Reka
a Montfaucon ci si può dimenticare del tempo che passa.
© M. Schupp
Signor Pfister,
cosa sono i villaggi
turistici Reka?
Sono «mini resort»
a misura di famiglie
Varietà per
nelle località più
belle della Svizzera.
famiglie
Benvenuti negli Damian Pfister
Swiss Family Hotels & Lodgings Responsabile vacanze Reka,
Vicedirettore
Che cosa offrono le
Monti alti, gole selvagge, boschi da favola e vacanze Reka alle
numerosi laghi: la varietà della Svizzera si famiglie?
riflette anche negli Swiss Family Hotels & Lod- Siamo orgogliosi
delle molte possibilità
gings. Offrono, come il villaggio turistico Reka
di gioco, nonché delle
di Montfaucon, tutto ciò che occorre per una offerte di assistenza
vacanza indimenticabile per grandi e piccini. per i bambini. Qui
imparano a nuotare o
A Montfaucon ruota tutto attorno all’orologio. dipingono un ritratto
La torre dell’orologio, il campo da minigolf a della loro famiglia nel
bosco. Molti bambini
forma di quadrante e il parco giochi con i suoi vogliono fare solo
insoliti carillon sono un meraviglioso terreno vacanze Reka.
di giochi e di esplorazioni. Quando i genitori
vogliono abbandonarsi all’ozio, possono Anche i genitori
rifugiarsi nell’oasi wellness. approfittano della
vacanza?
Grazie all’assistenza
Anche altri undici villaggi Reka offrono appassio- per i bambini, i genitori
nanti mondi tematici: incantesimo delle streghe, hanno tempo per sé.
animali e contadini. O magari la famiglia opta per Possono ad esempio
un campeggio sul lago o un hotel cinque stelle andare in bicicletta o
con club e assistenza per i bambini. rilassarsi nelle nostre
aree wellness.
7
Visite guidate, come
l’escursione al Parc Ela
Vere vacanze in famiglia. con l’hotel Muchetta,
fanno delle vacanze
Le vacanze per famiglie possono essere un’avventura.
diverse. Mentre gli uni desiderano trascor-
rere momenti indimenticabili in famiglia,
altri preferiscono dedicare del tempo
al partner mentre i bambini si scatenano
nel paradiso dei giochi assistito. Negli
Swiss Family Hotels & Lodgings ci si
occupa sia dei genitori sia dei bambini.
In questo modo tutti potranno godersi
vacanze entusiasmanti e rilassanti.
Il Campeggio Aaregg offre molti spazi e possibilità
per attività in comune. Voglia di una gita in barca sul
Lago di Brienz?
8 Famiglie.L’ostello della gioventù di Locarno è il punto di
partenza ideale per scoprire la regione. Ad esempio
per una caccia al tesoro con lo scoiattolino Squitty
sul monte Cardada Cimetta.
Testati e
raccomandati
Gli Swiss Family Hotels &
Lodgings soddisfano
anche questi criteri:
❦
Famiglie sempre benvenute
❦
Infrastrutture adatte per
famiglie
❦
Sala giochi interna e parco
giochi esterno
❦
Ristorante con menù per
bimbi e orari flessibili
❦
Uno Swiss Family Hotel
soddisfa inoltre questo
criterio:
❦
Offerta di animazione e
assistenza per i bimbi
Allo Swiss Holiday Park Morschach essere
a misura di famiglie significa anche che i genitori
possono affidarsi alla ricca offerta di assistenza
MySwitzerland.com/
per i bambini e trascorrere del tempo in coppia. familyhotels
9Brienz
Hasliberg
Leissigen Grindelwald
Lauterbrunnen
Guttannen
Adelboden
Saanen Lenk
Berna. Un cantone variegato come un Paese:
la nota regione della Jungfrau, laghi pittoreschi, la mistica
0
0 10
20
20
Emmental e città storiche come la capitale Berna promet-
tono esperienze indimenticabili.Vista dalla Grosse Scheidegg
direzione Wetterhorn (a sinistra) e Eiger
© S. Staub1 Adelboden: Ferien- und Familienhotel Alpina Ô
Ai bambini piace l’ampio
spazio per giocare all’in-
terno ed esterno dell’hotel,
i genitori apprezzano la
posizione tranquilla ma
centrale nel verde.
Family Highlights
Osservare miniparco con piccoli
animali da fattoria da vicino
+41 (0)33 673 75 75
info@alpina-adelboden.ch
www.alpina-adelboden.ch
2 Brienz: Familiencamping Aaregg
Davanti agli occhi le acque
turchesi del Lago di Brienz,
alle spalle le Alpi bernesi:
il campeggio con bungalow,
chalet e casette sorge dav-
vero in posizione da sogno.
Family Highlights
Divertirsi tuffandosi dai trampolini
o dimenticare il tempo nel cinema per
bambini
+41 (0)33 951 18 43
mail@aaregg.ch
www.aaregg.ch
12 Famiglie. Berna3 Grindelwald: Apartments & Hotel Kirchbühl Õ
Al Kirchbühl le famiglie
possono scegliere se stare
in una camera d’albergo
o in un appartamento. In
entrambi i casi si prospet-
tano vacanze rilassate in
famiglia.
Family Highlights
Zaino per escursioni pieno di prodotti
locali (su prenotazione)
+41 (0)33 854 40 80
hotel@kirchbuehl.ch
www.kirchbuehl.ch
4 Grindelwald: Jugendherberge Grindelwald
Il bello chalet in legno e la
sua moderna dépendance
sorgono in posizione tran-
quilla sopra il paese e of-
frono ai loro ospiti un posto
speciale con vista su Eiger,
Mönch e Jungfrau.
Family Highlights
Vacanze autogestite nella romantica
casetta nel bosco
+41 (0)33 853 10 09
grindelwald@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/grindelwald
135 Guttannen: Hotel und Naturresort Handeck Ã
GaultMillau: 13 punti
In posizione idilliaca
tra cime scoscese e gole
trasognate, nel cuore
del mondo del Grimsel,
l’hotel offre a grandi e
piccini molto da scoprire
e da vivere.
Family Highlights
Su in alto lungo tre percorsi della
palestra di roccia per bambini
+41 (0)33 982 36 11
welcome@grimselhotels.ch
www.grimselwelt.ch
6 Hasliberg: Reka-Feriendorf Hasliberg
Nel paese baciato dal sole
sopra Meiringen sono di
casa Muggestutz e gli altri
nani dell’Hasli. Sui due
sentieri degli gnomi è pos-
sibile scoprire le bellezze
della natura.
Family Highlights
Immergersi in un altro mondo sui
sentieri dei nani
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/hasliberg
14 Famiglie. Berna.7 Lauterbrunnen: Camping Jungfrau
Il Camping Jungfrau sorge
ai piedi della famosa ca-
scata dello Staubbach, una
delle 72 cascate per cui la
Lauterbrunnental è nota
nel mondo.
Family Highlights
Avventura e sport per l’intera famiglia
nella regione della Jungfrau
+41 (0)33 856 20 10
info@camping-jungfrau.ch
www.camping-jungfrau.ch
8 Leissigen: Jugendherberge Leissigen
La famiglia dell’inventore
dell’Ovomaltina Albert
Wander era solita trascor-
rere i mesi estivi nella son-
tuosa villa. Oggi ospiti da
tutto il mondo si godono
questa posizione da favola.
Family Highlights
Sguazzare e rilassarsi nella spiaggia
privata sul Lago di Thun
+41 (0)33 847 12 14
leissigen@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/leissigen
159 Lenk: Hotel Krone Ô
Ci sono molti motivi per
trascorrere le vacanze al
«Krone»: la posizione cen-
trale dello chalet originale
in legno, le ampie suite e
l’attrattivo Kids Club.
Family Highlights
In estate gli impianti di risalita sono
compresi nel prezzo della camera
+41 (0)33 736 33 44
info@krone-lenk.ch
www.krone-lenk.ch
10 Lenk: Reka-Feriendorf Lenk
Monopattini, macchine
giocattolo o motociclette:
strada gioco del villaggio
turistico Reka di Lenk farà
felici i bambini con le sue
numerose attrazioni.
Family Highlights
Parco giochi «Alpkultur» con animali,
attrezzi da ginnastica e trenino a vapore
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/lenk
16 Famiglie. Berna.11 Saanen: Huus Gstaad À
GaultMillau: 14 punti
Dietro la facciata di legno
del tradizionale chalet-
hotel si celano interni mo-
derni con stanza giochi
e una Player’s Lounge per
i ragazzi più grandi.
Family Highlights
Rafting e canyoning d’estate,
sci in inverno e corsi di snowboard
alla scuola di sci
+41 (0)33 748 04 04
info@huusgstaad.com
www.huusgstaad.com
12 Saanen: Jugendherberge Gstaad Saanenland
La facciata in legno
è ancora chiara, com’è
normale che sia: la casa
in posizione ideale,
a soli pochi chilometri dal
famoso paese di chalet,
esiste da pochi anni.
Family Highlights
Numerosi itinerari per escursioni
e biking davanti alla porta
+41 (0)33 744 13 43
gstaadsaanenland@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/gstaadsaanenland
17servizio di assistenza ai bambini 7 giorni su 7 Per maggiori informazioni e offerte consultare il sito: www.psfh.ch Albergo Apart-/Kinderhotel Märchenhotel rocksresort Losone Muchetta, Davos Wiesen Braunwald Laax
PREMIUM
SWISS
FAMILY
HOTELS
Premium Swiss Family Hotels riunisce sotto un unico marchio hotel e
resort in Svizzera rinomati e adatti alle famiglie. I membri si impegnano a
soddisfare criteri e requisiti di qualità di alto livello e superiori alla media.
L’unicità di queste sistemazioni offre a voi, cari clienti, una vasta gamma di
idee per le vacanze.
Schweizerhof Valbella Inn Resort frutt Family Lodge Swiss Holiday
Lenzerheide Lenzerheide Melchsee-Frutt Park MorschachRougemont
Regione
Lago di Ginevra.
Un lago scintillante, vigneti soleggiati e Losanna,
la città culturale con le sue sale teatrali, gli
interessanti musei e gli eccellenti ristoranti:
qui va in scena l’«art de vivre».
Vista sulla cattedrale Notre-Dame
a Losanna sul Lago di Ginevra
© Svizzera Turismo13 Rougemont: Reka-Ferienanlage Rougemont
Qui i bambini hanno
molto posto per giocare
attorno agli chalet ristrut-
turati. I genitori giocano
con loro o si godono lo
splendido paesaggio dal
balcone o terrazzo.
Family Highlights
Si possono noleggiare biciclette,
carrelli bici porta-bambini e caschi
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/rougemont
#SwissHotels
«Si vede dalle piccole
cose se un hotel pensa
anche alle famiglie.
Nel Waldhuus di
Davos noi e la nostra
bimba di tre anni ci
siamo sentiti veramente
accolti, dall’arrivo alla
partenza.»
Kristin Reinhard
@simplefamilytravel
Arabella Hotel Waldhuus Davos
Davos-Platz
21Dormire
nel pollaio
Risveglio in relax:
sul giaciglio di paglia il sonno è profondo.L’anima di Vigny:
l’anfitrione Yolande
Perdrizat-Duboux
Nel pollaio di Vigny si dorme sul letto di paglia
con vista sul Lago di Ginevra e, coccolati da
Yolande Perdrizat-Duboux, ci si gode il fascino
del Lavaux.
Testo: Monique Rijks Foto: Giglio Pasqua
23Vacanze nel cuore dei vigneti:
sui pendii davanti a casa cresce
il famoso Chasselas Roux.
Il lusso dell’autenticità:
«Nella vita mi piacciono
le cose semplici e autentiche.
È quello che offro ai
miei ospiti», dice Yolande
Perdrizat-Duboux.
Figlia di viticoltori, anche se non produce più vino da 18 anni,
ama condividere con gli ospiti la sua passione e le sue conoscenze.
È orgogliosa del suo Dôle d’Epesses: è l’unico Dôle che può
essere prodotto fuori dal Vallese.
24 Famiglie. Dormire nel pollaio.A Vigny gli ospiti si occupano
loro stessi della cena. Chi ama
l’atmosfera romantica può
accendere un fuoco e gustare
salsicce con vista.
Quando fa bel tempo, Yolande
Perdrizat-Duboux allestisce la
colazione in giardino. Seduti alla
tavolata, gli ospiti si scambiano
storie e consigli e assaggiano la
treccia fatta in casa, frutta del
giardino e formaggio della regione.
Nel frattempo i bambini giocano
all’ombra degli alberi o leggono
comodamente un libro sull’amaca.
Altre proposte in agriturismo su
MySwitzerland.com/agriturismo
25Klosters
Flims / Laax
Arosa Davos
Breil/Brigels Scuol
Lenzerheide /
Disentis Valbella Zuoz
Bergün
Madulain
St. Moritz Pontresina
Grigioni.
0 20 40 80 km
0 10 20 40 miles
937 cime, 150 valli, 615 laghi –
le montagne grigionesi uniscono natura incontaminata e
paesi pittoreschi. Attraverso il paesaggio mozzafiato scorre
la linea ferroviaria Albula/Bernina, Patrimonio Mondiale
dell’UNESCO.Vista dall’Alp Grüm
sul ghiacciaio Palù
© M. Aebischer14 Arosa: Sunstar Hotel Arosa Õ
L’hotel offre gratuitamente
il pass per gli impianti di
risalita in estate e lo ski-
pass in inverno. Inoltre, la
scuola sci per ragazzi fino
a 17 anni è inclusa nel
prezzo.
Family Highlights
Pista da bowling e piscina coperta
con oasi wellness per adulti
+41 (0)81 378 77 77
arosa@sunstar.ch
www.arosa.sunstar.ch
15 Bergün: Reka-Feriendorf Bergün
Nel villaggio turistico Reka
di Bergün molte attività
ruotano attorno alla ferro-
via. I bambini possono
salire sul trenino del villag-
gio che passa davanti
casa e farsi un giro.
Family Highlights
Gli ospiti viaggiano gratis con
la Ferrovia retica da marzo a ottobre
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/berguen
28 Famiglie. Grigioni.16 Breil/Brigels: Hotel Alpina Ô
In questo paesaggio unico
le vacanze non sono mai
noiose. Dopo una giornata
ricca d’avventure, all’Alpi-
na si trovano quiete, relax
e ottime pietanze.
Family Highlights
Lo spazio giochi con il trampolino
gigante e la sala giochi
+41 (0)81 941 14 13
info@alpina-brigels.ch
www.alpina-brigels.ch
17 Breil/Brigels: Pradas Resort Brigels
Dagli appartamenti mo-
derni in pochi passi si
è nel cuore del paesaggio
autentico tra la sorgente
e la gola del Reno.
Family Highlights
Iniziare comodamente la giornata
con i panini consegnati davanti alla
porta di casa
+41 (0)81 920 14 00
info@pradasresort.ch
www.pradasresort.ch
2918 Davos: Jugendherberge Davos Youthpalace
Dove dal 1913 gli ospiti
dell’ex sanatorio Beau-Site
recuperavano la salute con
l’aria sana di Davos, nel
2001 è stato inaugurato il
primo Youthpalace della
Svizzera.
Family Highlights
Raggiungere l’eldorado per escursioni
e bike con la ferrovia di Parsenn
+41 (0)81 410 19 20
davos@youthhostel.ch
ww.youthhostel.ch/davos
19 Davos Platz: Arabella Hotel Waldhuus À
L’hotel con 93 camere e
suite sorge direttamente
sulla pista di fondo in in-
verno e sul campo da golf
in estate. Due bambini fino
a 16 anni dormono gratis
in camera con i genitori.
Family Highlights
Gioco e divertimento assistiti su
100 metri quadrati nel Globi Kids Club
+41 (0)81 417 93 33
info@waldhuusdavos.ch
www.waldhuusdavos.ch
30 Famiglie. Grigioni.20 Davos Wiesen: Apart- und Kinderhotel Muchetta Ô
Questo Premium Swiss
Family Hotel da molti anni
si è specializzato sugli
ospiti più piccoli. Gli appar-
tamenti offrono comfort
particolare per famiglie
di tre generazioni.
Family Highlights
Due sale gioco e una Spa per famiglie,
escursioni al Parc Ela
+41 (0)81 410 41 00
muchetta@kinderhotel.ch
www.kinderhotel.ch
21 Disentis: Reka-Feriendorf Disentis
Le imposte di legno colo-
rato degli appartamenti
si notano già da lontano.
In inverno si ha la pista
davanti alla porta, in estate
si può andare alla ricerca
d’oro nel parco giochi.
Family Highlights
La città dei cercatori d’oro con minie-
ra, escavatore e impianto di lavaggio
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/disentis
3122 Flims Waldhaus: Hotel Adula À
GaultMillau: 14 punti
Secondo la «Sonntags
zeitung», l’hotel è tra
i 21 migliori wellness hotel
della Svizzera. Anche i
bambini possono benefi-
ciare di un programma
wellness specifico.
Family Highlights
Noleggio di monopattini per una corsa
a valle da Foppa a Flims
+41 (0)81 928 28 28
info@adula.ch
www.adula.ch
23 Klosters: Hotel Sport Ô
Nonostante il nome,
all’Hotel Sport adulti e
bambini possono anche
rilassarsi. Infatti, non è
certo lo spazio a mancare.
Family Highlights
Riposo attivo nella piscina coperta,
nella palestra, al minigolf e nei campi
da tennis
+41 (0)81 423 30 30
info@hotel-sport.ch
www.hotel-sport.ch
32 Famiglie. Grigioni.24 Klosters: Jugendherberge Klosters
Nella calorosa atmosfera
di questa bella casa di
legno si ritrovano scalatori
ed escursionisti, ospiti
da tutto il mondo e locali,
single e famiglie.
Family Highlights
Godersi il paesaggio su speciali
sentieri per bambini
+41 (0)81 422 13 16
klosters@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/klosters
25 Klosters: Silvretta Parkhotel Õ
Grazie al programma di
attività, genitori e figli
possono vivere vacanze
ricche, varie e anche
riposanti. Sia in estate
che in inverno!
Family Highlights
E se piove ci sono la pista per birilli,
il biliardo e l’area wellness
+41 (0)81 423 34 35
info@silvretta.ch
www.silvretta.ch
3326 Laax: rocksresort
Al Premium Swiss Family
Hotel si trascorrono vacan-
ze in appartamenti di diver-
se dimensioni arredati in
modo moderno e con stile.
Family Highlights
Emozioni forti alla Freestyle Academy,
la prima Freestyle Indoor Base
d’Europa
+41 (0)81 927 97 97
reservation@rocksresort.com
www.rocksresort.com
27 Lenzerheide: Hotel Schweizerhof À
GaultMillau: 14 punti
Grazie al ricco programma
– asilo nell’hotel, anima-
zione, settimane dedicate
alla MTB per teenager, il
più grande hammam delle
Alpi – nessuno si annoia
allo Schweizerhof.
Family Highlights
I nipoti soggiornano gratis insieme
ai nonni
+41 (0)81 385 25 25
info@schweizerhof-lenzerheide.ch
www.schweizerhof-lenzerheide.ch
34 Famiglie. Grigioni.Cari bambini,
vi attendono
giochi e cioccolata
su ogni volo.
Cari genitori,
sono gratis.
Approttate delle qualità e ospitalità
svizzere di prim’ordine n dall’imbarco.
swiss.com Made of Switzerland.
023_300_Family_Travel_125.5x176.5_ST_Family_it 1 31.08.16 15:5528 Madulain: Reka-Ferienanlage Madulain
Nel cuore dello splendido
mondo di montagne
dell’Engadina, le famiglie
possono rilassarsi in
16 appartamenti di varie
grandezze a prezzi inte-
ressanti.
Family Highlights
Ingressi ridotti alla piscina per famiglie
di Zernez
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/madulain
29 Pontresina: Grand Hotel Kronenhof Ä
GaultMillau: 16 punti
Per «Very Important Kids»
qui c’è tra l’altro gelato e
cioccolata calda gratis in
tutti i ristoranti dell’hotel,
nonché un bar di sciroppi
al Krönchen Kids Club.
Family Highlights
Mondo acquatico per bambini
con scivolo e giochi acquatici alla
Kronenhof Spa
+41 (0)81 830 30 30
info@kronenhof.com
www.kronenhof.com
36 Famiglie. Grigioni.30 Scuol: Reka-Ferienanlage Scuol
Con il Parco nazionale
svizzero davanti alla porta,
complesso turistico Reka
di Scuol, ristrutturata da
poco, è ideale per le fami-
glie in cerca di avventura.
Family Highlights
Strada gioco con automobili, trattori,
scooter e go-kart
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/scuol
31 St. Moritz: Jugendherberge St. Moritz
Sala giochi per bambini e
ragazzi, moderne sale e
una bella terrazza: l’ostello
della gioventù di St. Moritz
è all’altezza della località
mondana.
Family Highlights
Scoprire il windsurf o il tiro con l’arco
con il pass per le vacanze
+41 (0)81 836 61 11
st.moritz@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/st.moritz
3732 Valbella: Jugendherberge Valbella
Il primo ostello della gio-
ventù della Svizzera è oggi
un mix riuscito di tradi
zione e novità, con camere
luminose, una comoda
lounge e una grande sala
pranzo con vista lago.
Family Highlights
Un bagno rinfrescante nell’Heidsee
+41 (0)81 384 12 08
valbella@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/valbella
33 Valbella: Valbella Inn Resort À
In questo Premium Swiss
Family Hotel un ricco
programma per bambini
offre ai genitori la possi
bilità di godersi un paio
d’ore senza i figli.
Family Highlights
Creare cose nuove nel paradiso del
Lego «Kids Inn»
+41 (0)81 385 08 08
hotel@valbellainn.ch
www.valbellainn.ch
38 Famiglie. Grigioni.34 Zuoz: Hotel Castell À
GaultMillau: 13 punti
Il cinema interno, il club
per bambini, il parco giochi
in estate e la pista di patti-
naggio in inverno fanno il
punto d’incontro ideale per
tutta la famiglia.
Family Highlights
Programma settimanale per bambini
con giri in pony, hammam e cinema
per bambini
+41 (0)81 851 52 53
info@hotelcastell.ch
www.hotelcastell.ch
#SwissHotels
«In vacanza mi piace
divertirmi con la mia
famiglia. Si cucina
e si mangia insieme,
si parla, si ride e si
gioca. Al Pradas Resort
abbiamo tutto: un ap-
partamento di vacanza
con piscina coperta,
wellness e Kids Club,
e davanti l’hotel pista
e scuola di sci.»
Simone Frei
@Enjoythelittlethings.roc
Pradas Resort
Breil / Brigels
39St-Ursanne
Montfaucon
Le Bémont
Jura & Tre-Laghi. Una regione, due
mondi: estesi paesaggi lacustri con vigneti da una parte, altopiani
selvaggi, boschi e fiumi dall’altra. Da secoli patria dell’orologeria e
dell’allevamento di cavalli.
0
0
Chiesa di Ligerz sul Lago di Bienne
con l’Île de Saint-Pierre
© J. Geerk35 Le Bémont: Jugendherberge Le Bémont
Prati verdi, cavalli al pa-
scolo e dolci colline: chi
pernotta nell’ostello della
gioventù di Le Bémont
può scoprire da vicino il
paesaggio da cartolina
del Giura.
Family Highlights
Visita dell’Étang de la Gruère o
passeggiata lungo il Doubs
+41 (0)32 951 17 07
bemont@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/bemont
36 Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon
Le belle case per vacanza
su una collina ai margini di
Montfaucon, tipico paesino
dello Jura, offrono panora-
mi, comfort e un’ampia
struttura wellness.
Family Highlights
Parco giochi sui temi degli orologi e
del tempo
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/montfaucon
4137 St-Ursanne: Centre de vacances de Tariche
Al centro vacanze sulla
riva del Doubs si pernotta
nella propria tenda, in
bungalow o in una delle
tre camere d’albergo.
Family Highlights
Gita in bicicletta o in canoa sul
Doubs verso la cittadina medievale
di St-Ursanne
+41 (0)32 433 46 19
info@tariche.ch
www.tariche.ch
#SwissHotels
«Da tanti anni
l’Hotel Schweizerhof
ci vizia con lo spazioso
hammam, il cibo
squisito e le belle
camere in stile alpino
moderno. Anche il
nostro bulldog francese
‹Bo› era il benvenuto
e si sente a suo agio.
Ci torneremo.»
Romy Dollé
@Beaujackson17
Hotel Schweizerhof
Lenzerheide
42 Famiglie. Jura & Tre-Laghi.Swiss Travel Pass e
Swiss Family Card
Consulenza presso
l’agenzia viaggi FFS di
Zurigo Aeroporto.
Avventure in movi-
mento per famiglie.
La Svizzera è come un gran-
dioso parco dei divertimenti!
Non c’è Paese più piacevole Famiglia e grigliata sul sentiero Via
Albula / Bernina lungo il Patrimo-
da scoprire in treno, bus o nio mondiale dell’UNESCO.
battello della piccola nazione
alpina o che disponga di
mezzi di trasporto pubblici al- gnati da almeno un genitore!
trettanto adatti alle famiglie. La Swiss Family Card è dispo-
nibile gratuitamente con un
I biglietti Swiss Travel System biglietto Swiss Travel System
garantiscono viaggi pressoché a piacere ed è ottenibile in tutti
senza limiti in treno, bus e i punti vendita al mondo.
battello. Con lo Swiss Travel
Pass e la Swiss Family Card
sono compresi i mezzi pub- Swiss Travel System
blici in oltre 90 città, l’ingresso I biglietti Swiss Travel System sono riservati
solo a persone con domicilio permanente
in oltre 500 musei in tutto il al di fuori della Svizzera e del Principato del
Paese e il 50 % di sconto sulla Liechtenstein.
MySwitzerland.com/SwissTravelSystem
maggior parte degli impianti
di risalita. I bambini con meno
di 16 anni viaggiano gratis
in tutta la Svizzera accompa-Morschach
Sörenberg Engelberg
Melchsee-Frutt
Lucerna-
Lago di Lucerna.
Maestose cime come Pilatus, Rigi o Titlis, il Lago
di Lucerna dall’aspetto di un fiordo e la città di
Lucerna, autentica perla – la regione nel cuore
della Svizzera offre tutto questo.
0 20
0 10La città di Svitto sul Lago di Lauerz e su quello
di Zugo, a sinistra il Lago di Lucerna
© F. Enguix38 Engelberg: Titlis Resort
Remare, arrampicarsi,
mountain biking, escursio-
ni: il mondo della montagna
tra Titlis e Hahnen è un
eldorado per gli amanti del
movimento. La moderna
Spa garantisce poi il relax.
Family Highlights
Sfida agli scacchi all’aperto o a
ping pong
+41 (0)41 639 50 00
resort@titlisresort.ch
www.titlisresort.ch
39 Melchsee-Frutt: Hotel frutt Family Lodge À
Le macchine non possono
accedere in inverno, in
estate hanno accesso limi-
tato. Per questo regna tan-
ta calma: un luogo ideale
per rilassarsi nella lodge
direttamente sul lago.
Family Highlights
Offerta indoor con bowling, cinema,
sala fitness e family Spa
+41 (0)41 669 76 76
info@frutt-familylodge.ch
www.frutt-familylodge.ch
46 Famiglie. Lucerna–Lago di Lucerna.40 Morschach: Reka-Feriendorf Morschach
Chi pernotta al villaggio tu-
ristico Reka di Morschach
usufruisce dell’ingresso
gratuito al parco acquatico
e di numerose attività allo
Swiss Holiday Park.
Family Highlights
Andare a cavallo nella fattoria Fronalp
o osservare la vita quotidiana dei
contadini
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/morschach
41 Morschach: Swiss Holiday Park
Lo Swiss Holiday Park è
il più grande resort per
famiglie e del tempo libero
della Svizzera ed è il primo
a offrire un buffet per
bambini sulla base di dati
nutrizionali scientifici.
Family Highlights
50 ore di assistenza per bambini
a settimana e settimane di babysitting
+41 (0)41 825 50 50
info@swissholidaypark.ch
www.swissholidaypark.ch
4742 Sörenberg: Reka-Feriendorf Sörenberg
Si auspica il bel tempo ma,
in caso contrario, il sog-
giorno nel villaggio turistico
Reka sarà memorabile gra-
zie al parco giochi acquati-
co, alla piscina avventura
e alla sabbionaia indoor.
Family Highlights
Impianti di risalita gratis in estate con
la Sörenberg Card
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/soerenberg
#SwissHotels
«L’Hotel Castell è la
nostra passione! A ogni
visita ci attendono tanta
cordialità, il meraviglioso
paesaggio circostante
e la disponibilità per
i bambini. Tutta fiera,
Mika ordina sempre
il drink per bimbi al bar
rosso: un Captain
Castell, camera 302,
per favore.»
Ronja Sakata
@ronjasakata
Hotel Castell, Zuoz
48 Famiglie. Lucerna–Lago di Lucerna.Universo Kambly Una splendida gita in famiglia all´ Universo Kambly a Trubschachen per scoprire i segreti dell’arte di alta pasticceria e le origini di Kambly, la marca più conosciuta e amata della Svizzera. Lasciatevi ispirare dalla dolcezza e assaggiate tra più di 100 tipi di pasticcini o divertitevi a creare i vostri unici capolavori insieme al Maîtres Confiseurs Kambly (su prenotazione). Tempo di viaggio con macchina & con treno: da Berna circa 35 min., da Lucerna circa 45 min., da Zurigo circa 90 min. Ulteriori informazioni www.kambly.com/universo Orari di apertura dell’Universo Kambly Lu-Ve 08:30 – 18:30, fine settimana: 08:30 – 17:00, entrata libera
Abboccano!
Sul Melchsee i sogni
dei bambini vanno in rete.Gli Swiss Family Hotels & Lodgings uniscono
gli interessi di tre generazioni. Al frutt Family
Lodge, il lago davanti alla porta di casa fa la
parte del leone. La direttrice dell’hotel spiega
di persona come si pesca.
Testo: Matthias Mächler Foto: Giglio Pasqua
51I bambini cercano invano di restare
calmi e di soffocare una risata:
ora scoppiano. Ciononostante, poco
dopo una trota abbocca. Non per
niente il Melchsee è considerato il
paradiso per i pescatori.Pesce fresco
A Melchsee-Frutt è
possibile pescare in tre
laghi di montagna:
Melchsee, Tannensee e
Blausee. In tutti e tre
in primavera vengono
rilasciate le trote:
è allora che si hanno
più possibilità di
catturarne una. Il
Blausee è dedicato alla
pesca a mosca.
53Cibo per l’album delle vacanze:
con orgoglio si presenta la preda cat-
turata, che viene staccata dall’uncino
e messa in acqua con ghiaccio.
In questa casa per tre
generazioni piccole avventure
garantiranno grandi ricordi.
Per genitori e nonni questo
significa: sedersi e rilassarsi.
Per la prossima attività in programma non bisogna preoccuparsi.
Come per magia si apre una porta nuova, ad esempio quella
della cucina: qui i bambini imparano come diliscare il pesce appena
catturato e cucinarlo al meglio.
54 Famiglie. Abboccano!Mai cibo fu più buono:
si rievoca in continua‑
zione il grande momento
e si ripercorre nel dettaglio
come il pesce ha abbocca-
to. Poi si passa al cinema
dell’hotel e al bowling
per i bambini.
55Urnäsch
Wildhaus
Malbun
Svizzera
Braunwald
Orientale / Liechtenstein.
Le impressionanti cascate del Reno sono uno dei simboli della
regione, che si estende dal Lago di Costanza fino alla mistica
regione dell’Appenzello e al misterioso Gruppo dell’Alpstein.
0 20 40 80 km
0 10 20 40 miles
Cascate del Reno con Schloss Laufen
© F. Enguix43 Braunwald: Märchenhotel Bellevue Õ
Sullo scivolo, sul castello
gonfiabile o durante la fiaba
quotidiana, in questo Pre-
mium Swiss Family Hotel si
viziano a dovere gli ospiti
più piccoli.
Family Highlights
Una visita agli animali da accarezzare:
lama, conigli, capre e galline
+41 (0)55 653 71 71
info@maerchenhotel.ch
www.maerchenhotel.ch
44 Malbun: Jufa Hotel Malbun – Alpin-Resort Ô
A 1600 m, nel comprensorio
sciistico e per escursioni,
una sala giochi con parete
d’arrampicata, una palestra
e un’area wellness garanti-
scono una vacanza rilassa-
ta con tutta la famiglia.
Family Highlights
I bambini fino a quattro anni pernottano
gratis; spaziose camere famigliari
+423 399 20 00
malbun@jufa.eu
www.jufa.eu/malbun
5745 Urnäsch: Reka-Feriendorf Urnäsch
Nel cuore dello splendido
paesaggio dell’Appenzello,
in capo al mondo villaggio
turistico Reka, molti ani-
mali rallegrano il soggior-
no degli ospiti.
Family Highlights
Scoprire da vicino gli animali nella
stalla e nel maso
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/urnaesch
46 Wildhaus: Reka-Feriendorf Wildhaus
Le case di vacanza co-
struite nello stile del
Toggenburg con splendida
vista sui Churfirsten pro-
mettono belle vacanze
con la famiglia.
Family Highlights
Da aprile a ottobre vacanze nel tendone
del circo: trascorrere le giornate facen-
do i giocolieri, gli equilibristi o i maghi
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/wildhaus
58 Famiglie. Svizzera Orientale / Liechtenstein.LA FABBRICA DI CIOCCOLATO SVIZZERO
AP E RT O 7 /7
Rue Jules Bellet 7, 1636 Broc
+41 (0)26 921 59 60
maisoncailler@nestle.com
CAILLER.CHLocarno Tenero
Losone-
Ascona Magadino
Vairano
Brissago
0 20 40
0 10 20
Ticino. Un tocco di italianità, charme mediterraneo
e un’atmosfera rilassata nelle città. Nella parte meridionale
della Svizzera si vive appieno la vita – ad esempio gustando
un caffè in piazza.Lago di Lugano con il San Salvatore
© J. Geerk47 Brissago: Parkhotel Brenscino Ã
Mentre i bambini scorraz-
zano per il parco giochi o
si sfidano al minigolf, i geni-
tori si godono la vista sul
Lago Maggiore dalla gran-
de terrazza panoramica.
Family Highlights
Alla scoperta della flora nei 38 000 m2
del giardino botanico
+41 (0)91 786 81 11
info@brenscino
www.brenscino.ch
48 Locarno: Camping Delta
Il campeggio direttamente
sul Lago Maggiore con due
spiagge di sabbia, il lago
in cui sguazzare e due par-
chi giochi promette delle
vacanze indimenticabili!
Family Highlights
Al Camping Delta i bambini fino a
14 anni pernottano gratis!
+41 (0)91 751 60 81
info@campingdelta.com
www.campingdelta.com
62 Famiglie. Ticino.49 Locarno: Jugendherberge Locarno
Benvenuti a Locarno!
In Ticino ci si gode un cli-
ma mediterraneo. Per
questo, al palazzo della
gioventù «Palagiovani»
gran parte della vita si
svolge all’aperto.
Family Highlights
Grigliata nel cortile interno, sotto la
pergola o sotto le palme in giardino
+41 (0)91 756 15 00
locarno@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/locarno
50 Losone-Ascona: Albergo Losone
Il più grande giardino di
palme della Svizzera, la pi-
scina e le casette ricoperte
di paglia contribuiscono
a far sentire gli ospiti di
questo Swiss Family Hotel
come al Mar Mediterraneo.
Family Highlights
Corso di golf per bambini, assistenza
quotidiana per bambini fino alle 21.30
+41 (0)91 785 70 00
info@albergolosone.ch
www.albergolosone.ch
6351 Magadino: Reka-Ferienanlage Magadino
Mentre bambini e ragazzi
si divertono nel parco
giochi, i genitori possono
godersi la vista sul lago
e i monti.
Family Highlights
Gratis «Welcome Card Lago Maggiore»
con numerose agevolazioni
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/magadino
52 Tenero: Camping Campofelice
La noia non è di casa:
ogni giorno viene offerto un
ricco programma di giochi
e attività sportive. A offrire
relax è la spiaggia di sabbia
e da luglio 2018 la nuova
area piscine.
Family Highlights
Giri alla scoperta del territorio naturali-
stico del fiume Verzasca
+41 (0)91 745 14 17
info@campofelice.ch
www.campofelice.ch
64 Famiglie. Ticino.53 Tenero: Camping Tamaro
Zumba, barca a vela,
fare la pizza e attività ludi-
co-formative: il program-
ma del Camping Tamaro
non ha eguali in tutta la
Svizzera.
Family Highlights
Relax sulla spiaggia di sabbia o giro in
SUP o in pedalò a noleggio
+41 (0)91 745 21 61
info@campingtamaro.ch
www.campingtamaro.ch
54 Vairano: La Campagnola Ô
49 camere e appartamenti,
parchi giochi, una piscina
riscaldata e una posizione
spettacolare sul Lago
Maggiore – un’attraente
cornice per vacanze in
famiglia.
Family Highlights
Nella tenda indiana e sotto il totem si
può far rivivere il Far West al Sud
+41 (0)91 785 25 00
mail@campagnola.ch
www.campagnola.ch
65Blatten
Vercorin
Zinal
Saas-Fee
Zermatt Saas- 0 20 40 80 km
Almagell
0 10 20 40 miles
Vallese. 45 quattromila, imponenti ghiacciai,
villaggi pittoreschi, tradizioni vive, vini eccellenti, specialità
come raclette e carne secca. Il paradiso montano seduce
anche per il suo lato gustoso.Sguardo verso Sion con
l’Haut de Cry (a sinistra) e il Mont Gond
© P. Ruopp55 Blatten: Reka-Feriendorf Blatten
Che vista! Le punte delle
cime del Vallese brillano
al sole a 360°. Nel villaggio
turistico Reka si trascorro-
no giornate con un pizzico
di magia.
Family Highlights
Punto di partenza ideale per escursio-
ni nella regione dell’Aletsch
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/blatten
56 Saas-Almagell: Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen À
L’Hotel Pirmin Zurbriggen
sorge ai margini di un
bosco di larici, accanto
alla stazione a valle degli
impianti di risalita, nel
tranquillo paesino natale
della star dello sci.
Family Highlights
Uno spazio per rilassarsi dedicato
ai giovani
+41 (0)27 957 23 01
pirmin.zurbriggen@rhone.ch
www.wellnesshotel-zurbriggen.ch
68 Famiglie. Vallese.57 Saas-Fee: Hotel Alphubel Ô
Qui i bambini si godono
un programma d’intratteni-
mento specifico facendo
biscotti, osservando gli ani-
mali selvatici o con grigliate
in riva al lago glaciale.
Family Highlights
Programma di animazione diverso
ogni giorno con la famiglia di albergatori
Supersaxo
+41 (0)27 958 63 63
hotel.alphubel@saas-fee.ch
www.hotelalphubel.ch
58 Vercorin: Swisspeak Resort
Qui le famiglie trovano
tutto per fare belle vacan-
ze: appartamenti comodi,
sale gioco separate per
i bambini e i ragazzi e
un’offerta wellness com-
pleta per i genitori.
Family Highlights
Escursioni nella zona protetta della
Val de Réchy e nella Val d’Anniviers
0840 84 88 88
info@interhome.ch
interhome.ch/swisspeakresort-vercorin
6959 Zermatt: Ferienhaus legendär Zermatt
La casa di vacanza legen-
där si trova accanto alla
fermata della Gornergrat
bahn. Un luogo ideale
per scoprire il leggendario
mondo della montagna
attorno al Cervino.
Family Highlights
Una visita rilassante nella piscina
coperta con whirlpool
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/legendaer
60 Zermatt: Hotel La Ginabelle À
Ospitalità e disponibilità
per i bambini sono una
cosa ovvia per l’elegante
chalet-hotel con ampia
Spa.
Family Highlights
Attività nel Pumuckel-Club: bricolage,
giochi ed escursioni nella natura
+41 (0)27 966 50 00
info@la.ginabelle.ch
www.la.ginabelle.ch
70 Famiglie. Vallese.61 Zinal: Reka-Feriendorf Zinal
Nel villaggio turistico
Reka di Zinal si alloggia in
appartamenti nel cuore
del maestoso mondo della
montagna della romantica
e selvaggia Val d’Anniviers.
Family Highlights
Nel parco giochi «Officina naturale»
i bambini imparano a scoprire l’ambien-
te giocando
+41 (0)31 329 66 99
vacances@reka.ch
www.reka.ch/fr/zinal
#SwissHotels
«Il rocksresort è
divertimento puro!
Papà prova dei trucchi
con lo skateboard
nella Mini-Bowl,
i bambini si divertono
nell’impianto Skate
Wave e la mamma
partecipa oppure
sorseggia uno squisito
‹Flat White›
in caffetteria.»
Bianka Budimir
@Bubib4
rocksresort
Laax
71Richterswil
Regione di Zurigo. La città
sulla Limmat è polo economico e metropoli mondiale, pur
conservando lo charme di una cittadina a misura d’uomo.
Come nelle viuzze del centro storico o sul lago, dove si
respira la vera voglia di vivere.
Limmat e Fraumünster di Zurigo
© Svizzera Turismo62 Richterswil: Jugendherberge Richterswil
L’ex fabbrica di seta sorge
in una posizione privilegia-
ta sul Lago di Zurigo. La
bella casa dispone di oltre
80 letti, diverse sale e un
parco romantico.
Family Highlights
Dista solo mezz’ora di treno
dall’animata città di Zurigo
+41 (0)44 786 21 88
richterswil@youthhostel.ch
www.youthhostel.ch/richterswil
#SwissHotels
«Di questo hotel amo
l’ambiente e la vista
mozzafiato sulle
montagne. In Svizzera,
Grindelwald è il mio
luogo preferito in
assoluto, non vedo l’ora
di ritornarci!»
Yins Tey
@yins_tey
Apartments & Hotel Kirchbühl
Grindelwald
73Info, consigli e prenotazioni.
I tuoi esperti della Svizzera per
vacanze perfette.
Consulenza professionale e offerte sensazionali
lun-ven h. 8-18, sab h. 10-16, 00800 100 200 30 (gratuito*),
info@MySwitzerland.com, MySwitzerland.com
MySwitzerland.com, Webcode: 25385
Editore
Svizzera Turismo, Zurigo
Layout e realizzazione
Festland AG, San Gallo /Zurigo
Gli hotel più accoglienti.
Svizzera Turismo, Zurigo
Prix Bienvenu 2017
Foto di copertina
Märchenhotel Bellevue, Dal 2013 Svizzera Turismo e presenting
Braunwald, partner American Express premiano
© Till Forrer
gli hotel svizzeri più accoglienti. Le
Immagini
valutazioni si basano sul parere dei
Svizzera Turismo, i Partner
clienti. Partecipa anche tu e valuta
Testi
Andreas Feuerstein il tuo soggiorno in albergo.
Lucas Roos MySwitzerland.com/bienvenu
Christian Sidow
Monique Rijks
Matthias Mächler
Stampa
Stämpfli SA, Berna
Ordina le brochure
Tiratura complessiva più attuali.
45 000 copie
Finito di stampare I lati più belli della Svizzera
Gennaio 2018
Pianifica con tutta calma le tue
prossime ferie, svagati con l’inverno,
sogna l’estate e scopri i nostri hotel:
su carta o su Internet. Ordina subito
inserendo il relativo webcode.
MySwitzerland.com, Webcode: 100
74 Famiglie. * Possibilità di tasse localiAlloggi. Con un clic.
Check-in nella pura emozione alberghiera
Informazioni e molto altro su: MySwitzerland.com/hotels
Diventa fan su Facebook Abbonati alla newsletter
MySwitzerland.com / facebook MySwitzerland.com / newsletter
Innamorati degli Swiss Family Hotels & Lodgings?
#SwissHotels
App gratuite.
Hotel serviti sul tablet
Con l’app «Best Swiss Hotels» già la
scoperta e la prenotazione di un hotel svizzero
sono emozioni suggestive:
MySwitzerland.com / best-swiss-hotels
Altre app per telefonia mobile
Con le nostre app gratuite hai sempre a portata
di mano info utili e preziosi consigli:
MySwitzerland.com / mobile
Swiss Swiss Swiss Family Swiss Swiss Swiss
City Guide Events Snow Trips Winter Hike Mag
HikePartner.
Consigliati da Svizzera Turismo.
MySwitzerland.com/strategicpartners
Partner premium strategici
L’associazione degli imprenditori del Svizzera in treno, autobus e battello La compagnia aerea della Svizzera
settore alberghiero svizzero mystsnet.com swiss.com
hotelleriesuisse.ch
Partner strategici
American Express Performance Bikes Chocolat Suisse Commercio al minuto e
in Svizzera bmc-switzerland.com depuis 1819 all’ingrosso
americanexpress.ch cailler.ch coop.ch
Autonoleggio Zurich Airport Finissima pasticceria Mobile
europcar.ch zuerich-airport.com svizzera Communications
kambly.ch salt.ch
Switzerland Cheese Marketing SWISS ARMY KNIVES |
formaggisvizzeri.it WATCHES | TRAVEL GEAR
victorinox.com
Partner ufficiali
appenzellerbier.ch gastrosuisse.ch gubelin.com swisstravelcenter.ch hertz.ch holycow.ch
intersportrent.ch kirchhofer.com landquartfashionoutlet.com lesambassadeurs.ch suva.ch swisseducation.com
swiss-ski-school.ch swissinfo.ch swissrent.com visana.ch
partnerseite_alle_sprachen_ab_2018.indd 1 06.11.17 11:37Puoi anche leggere
