Un grande Merci - Edizione 3/2019 - Stiftung Cerebral
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Un grande Merci
Edizione 3/2019
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale Aiutare unisce
EDITORIALE
Indice
3 Merci per l’aiuto!
Continuiamo a ricevere lettere da famiglie riconoscenti, che siamo
riusciti ad aiutare con i nostri servizi. Siamo molto felici di questi
messaggi, che dimostrano come il nostro aiuto, una volta giunto a
destinazione, possa fare davvero tanto.
Cara lettrice,
caro lettore,
4–6 «All’inizio non sapevamo dare una spiegazione
agli attacchi di Mila»
Mila Sarnelli è nata con un handicap motorio di origine cerebrale.
È affetta dalla cosiddetta lissencefalia. La sindrome è associata a
l’ormai predominante pressione una grave epilessia, che per la famiglia ha significato molte notti
al risparmio colpisce soprattutto
anche le persone portatrici di han- insonni.
7
dicap e le loro famiglie. Sempre più
spesso riceviamo richieste di aiuto In breve
per l’acquisto di mezzi ausiliari ur- Anche per il 2020 siamo riusciti a realizzare e a distribuire un
gentemente necessari i cui costi, calendario artistico con le immagini di Hans Erni. Inoltre abbiamo
tuttavia, non vengono coperti dalle partecipato in qualità di partner alle Bieler Lauftage e quest’es-
assicurazioni sociali. Aiutiamo dove tate offriamo alle persone portatrici di handicap la possibilità di
possiamo. Soltanto l’anno scorso
abbiamo destinato a questi mezzi fare escursioni in kajak anche sul Lago di Ginevra. Vi presentiamo
ausiliari circa CHF 130 000.–. Leg- inoltre diversi progetti di istituzioni che attualmente stiamo soste-
gete di più a riguardo a pagina 10 di nendo.
questo numero.
Anche per la nostra Fondazione,
tuttavia, la situazione sta diven-
8–9 «In un’officina protetta, le lancette dell’orologio
scandiscono il tempo in modo diverso»
Nella nostra Boutique Cerebral vendiamo numerose splendide idee
tando sempre più difficile. Dal 2020
non riceveremo più alcun contributo regalo e articoli realizzati in officine protette. Markus Bärtschi,
di sostegno da parte dello Stato; Direttore della fondazione Karolinenheim di Rumendingen (BE),
sebbene, ad oggi le persone iscritte spiega perché questi impieghi sono così importanti per le persone
presso la nostra Fondazione, ap- affette e quanto un posto di lavoro contribuisca a rafforzare
partenenti a circa 9500 famiglie l’autostima.
abbiano raggiunto un livello senza
10
precedenti. Abbiamo quindi più che
mai bisogno del sostegno delle nos- Supporto per l’acquisto di mezzi ausiliari necessari
tre donatrici e dei nostri donatori. con urgenza
Solo con il loro aiuto potremo conti- Riceviamo sempre più spesso richieste di finanziamento per mezzi
nuare ad essere al fianco dei bambini ausiliari i cui costi non sono coperti dalle assicurazioni sociali. Per
e degli adulti affetti da handicap le famiglie, tuttavia, questi strumenti rappresentano un’enorme
motorio di origine cerebrale e con- agevolazione. Per questo aiutiamo là dove possiamo, per offrire alle
tribuire a facilitare una quotidianità persone interessate un aiuto nella loro vita quotidiana.
spesso difficile.
Mi rivolgo quindi a voi per chiedere
il vostro aiuto e vi ringrazio sin d’ora
a nome di tutte le persone affette
11 Diverse nuove offerte per vacanze estive rilassanti
Da molti anni collaboriamo con la località di vacanze vallesana di
Bellwald per offrire alle persone portatrici di handicap e alle loro
da handicap motorio di origine famiglie la possibilità di trascorrere vacanze spensierate sugli sci.
cerebrale in Svizzera per la grande Bellwald diventa ora ancor più senza barriere anche in estate.
fiducia che continuate a riporre nella
nostra Fondazione.
La vostra donazione non aiuterà solo
ad alleviare preoccupazioni finanz-
iarie, ma al contempo porterà grande
felicità e gioia di vivere nella vita Impressum
delle famiglie interessate. «Merci» è il giornale informativo per donatrici e donatori della Fondazione svizzera per il bambino affetto
da paralisi cerebrale, con uscita trimestrale: a marzo, giugno, agosto e novembre. Editore/Direzione della
produzione Fondazione Cerebral Redazione e testi Sina Chiabotti Foto Sina Chiabotti
Stampa Witschidruck AG Nidau Tiratura 87 750 esemplari Abbonamento «Merci» CHF 5.–/anno, compreso
nella quota donata (incl. Boutique Cerebral)
Sponsor Cosanum SA, articoli medici, Brandstrasse 28, 8952 Schlieren,
telefono 043 433 66 66, www.cosanum.ch. Da anni, la Cosanum SA fornisce
Thomas Erne, Direttore alla Fondazione Cerebral prodotti per l’incontinenza.
2
Merci!
A nome d
i nostra f
o riamo rin iglia desi
o d i c u o r e p e r il v o s t r graziarvi de-
iam di cuore p
Vi r ing ra z a i vostri c
ra pp re s e n t ontributi er
r t o . P e r P ia e alle vac a l l e terapie
u pp o
ge ne ro s o s s to anze. Vi r
la z io n e , p o iché in q ue enormem ingraziam
o
ag e v o ente anch
u n‘e n o r me g li e le v at i c o s t i di genito e in quali
tà
eg li o ri per il v
o s te ne re m o
mo do p uò s quotidian s t r
le n e c e s s a r ie o a favore o impegno
e p e r
a lz at u re affette d delle pers
p e r le s ue c r, 6210 Surs
ee origine ce
a handica
p motorio
one
i. miglia Bühle rebrale. di
r ip a ra z io n
Fa
Famiglia
Wirth-Zim
mermann
, 3072 O
stermund
igen
Vi ringraziamo di cuore pe
r il vostro soste
r a z ia r v i d i c uore per
ring
gno per l’acquisto del nostr
o nuovo veicolo Desideriamo s t r a p resenza e
ro , la v o
da trasporto. Siamo molto
felici e soddisfatti il vostro lavo r ie n n a le a favore
egno p lu
di questo nuovo mezzo, ch
e srisponde ap il vostro sost n . P e r la nostra
o Flo r ia
pieno alle nostre esigenze
. Il nuovo veicolo di nostro figli c o n fo r to sapere
gr a n d e
agevola enormemente la
nostra quotidia famiglia è di a l n o stro fianco!
s e m p r e
nità ed è soprattutto molto
più sicuro che voi siete 604 Lütisb
urg
isler, 9
e affidabile di quello vecc Famiglia G
hio.
Nicolas e Thiemo Hä
chler, 5742 Kölliken
i n u o v a m ente
o r i n graziarv
Desider i a m
r o g e n e r oso con
c u o r e p e r il vost c a r go bike
di e l l a
o a l l ’ a c q uisto d n t i s s imo
i b u t e t a
tr
i n a s i divert
per Nina . N
b i c i c l e t ta e noi
o r d o d e l la nuova a bene.
ab o l e i s t
a m o f e l i ci quand
si erz o g , 8 9 33 Masc
hwande
n
Ribbe H
Famiglia
3
«All’inizio non sapevamo dare una
spiegazione agli attacchi di Mila»
Mila Sarnelli di Lugano è nata con un handicap motorio
di origine cerebrale. È affetta dalla cosiddetta lissence-
falia. La sindrome è associata a una grave epilessia,
che per la famiglia ha significato molte notti insonni.
Anna Sarnelli mentre gioca insieme ai due
Oggi, Lugano è avvolta in un velo di gri- persa nei suoi pensieri, tira fuori i giocattoli
giore: la città, generalmente apprezzata da una piccola cesta. Con sguardo assorto
per le sue giornate soleggiate, è bagnata da osserva i vari oggetti colorati. Ad attirarla
una fitta pioggia, il lago di Lugano è plum- in modo particolare è un pennello. Con
beo. I Sarnelli abitano in un caseggiato attenzione passa le dita sopra le setole
color giallo chiaro, in prossimità del lago. morbide e ride.
Suo fratello Zeno di otto anni corre sca-
tenato per l’appartamento, saltella felice
sul divano e abbraccia con foga la sorella
Mila soffre di una grave maggiore. Mila si stringe contenta a lui. I
forma di epilessia. A volte, due bambini sono molto legati. Zeno è il
compagno di giochi preferito di Mila e, da
la «tempesta nella testa» parte sua, non se la prende se, durante il
l’ha tormentata quasi gioco, Mila diventa un po’ irruenta. È un
bambino sveglio e sa che la sorella non
ininterrottamente. vuole fargli male.
Attraverso le grandi finestre dell’apparta- Gli attacchi non sono stati
mento si vede il San Salvatore, la caratte- inizialmente attribuiti all’epilessia
ristica montagna di Lugano, oggi amman- Quando è venuta al mondo, Mila Sarnelli
tata di nebbia. era una bambina apparentemente sana,
Mila è una bambina sveglia e curiosa. Nonostante la pioggia, il salotto è luminoso nata dopo una gravidanza senza problemi.
È aperta al contatto con le altre persone grazie alle grandi finestre che lasciano ent- La mamma Anna Sarnelli ricorda: «Anche
e scopre ogni giorno molte cose nuove. rare molta luce. Mila è seduta sul divano e, dopo il parto sembrava tutto a posto.»
Solo quando Mila aveva quattro mesi ci
siamo accorti che qualcosa non andava. La
bambina rovesciava più volte al giorno la
4
«Non posso e non voglio
proteggere mia figlia
disabile dalla vita.»
figli Mila e Zeno.
testa e gli occhi. Ha iniziato ad avere i primi anni Mila era stabile e non soffriva quasi o ha fame. Per il resto, comunicare con lei
attacchi epilettici. Anna Sarnelli: «All’inizio più di attacchi epilettici.» Quando Mila ha è difficile.» A volte Mila viene assalita da
non riuscivamo a comprendere la reale uno scatto di crescita, tuttavia, l’epilessia una grande rabbia, perché si rende conto
natura di questi attacchi e anche il pediatra peggiora nuovamente. In queste fasi, la di non essere compresa. Ciò è doloroso e
cercava di tranquillizzarci. Non avevamo bambina piange molto e fatica ad addor- frustrante. Per questo Mila sta imparando
idea che Mila potesse soffrire di epilessia.» mentarsi, e questo anche per la sua mamma a «parlare» utilizzando diversi pittogrammi.
Tuttavia gli attacchi diventavano sempre significa dover passare notti insonni. Indicando con gli occhi o con le dita diversi
più forti e, alla fine, i genitori si sono rivolti simboli e immagini, riesce a comunicare
a un neurologo. Hanno così scoperto che con il mondo. «Per Mila, questa è una vera
Mila è affetta da lissencefalia. Questo «Mila dice solo poche e propria sfida e quando per esempio è
handicap motorio di origine cerebrale ha stanca, la comunicazione attraverso le
origine già nel grembo materno. Le pieghe parole. Per la famiglia, immagini non funziona come dovrebbe»,
del cervello del feto risultano poco marcate questo porta con spiega Anna Sarnelli e accarezza dolce-
o persino assenti, condizione che dopo la mente Mila sulla schiena. Un sottile rivolo
nascita può portare a diverse limitazioni. sé enormi ostacoli.» di saliva scende dall’angolo della bocca di
Nel caso di Mila, la lissencefalia si mani- Mila. Con delicatezza, la sua mamma glielo
festa soprattutto in una grave forma di asciuga. Con i suoi occhioni castani, Mila
epilessia. «Già da neonata, Mila soffriva La strada verso la osserva ogni movimento della sua mamma.
di attacchi epilettici talvolta fortissimi», comunicazione verbale è ancora lunga La strada verso la comunicazione verbale è
racconta Anna Sarnelli, «spesso duravano Con un po’ di aiuto, Mila è in grado di ancora lunga.
a lungo, quasi giorni interi.» Per i genitori camminare autonomamente. La sedia a La quotidianità con Mila è spesso faticosa.
è stato molto difficile superare questa rotelle le serve solo quando deve percor- Con i suoi 12 anni, la bambina è già molto
fase. Non potevano fare altro che assistere rere tragitti più lunghi o per uscire. Dice grande e prendersi cura di lei costa alla
impotenti alle convulsioni della loro figlia, solo poche parole e, per la famiglia, questo sua mamma sempre più fatica. «Mila deve
che doveva affrontare da sola le sofferenze. porta con sé enormi ostacoli. «Ovviamente essere trasportata o tenuta in braccio rela-
Per fortuna i farmaci riuscivano ad alleviare so interpretare i suoi bisogni primari e mi tivamente spesso – per il cambio del pan-
gli attacchi. Anna Sarnelli: «A circa cinque accorgo quando per esempio sente dolore nolone, per la cura del corpo o anche solo
5
Cappuccetto rosso e il lupo cattivo: a Mila piace quando la mamma Anna Sarnelli le legge una storia.
perché è stanca e ha bisogno di contatto Passo dopo passo vita attorno a lei. Anna Sarnelli: «In parte è
fisico. Tuttavia sto piano piano arrivando al alla scoperta del mondo stata sicuramente anche colpa mia. Come
limite delle mie capacità», racconta Anna La cesta dei giochi ora è vuota. Tutti i genitori di una figlia disabile si tende a far
Sarnelli. giocattoli sono sparsi in disordine attorno crescere la propria bambina nella bam-
a Mila. La bambina sorride beata. Adesso bagia.» Tuttavia, come qualunque altro
Con pazienza e amorevole perseveranza vorrebbe ascoltare una storia. Anna Sarnelli bambino anche Mila ha bisogno di essere
Mila frequenta la scuola pedagogico-tera- è felice di esaudire questo suo desiderio. Si circondata dalla vita. Rumori, movimento,
peutica della fondazione OTAF a Sorengo. siede accanto a Mila e apre un libro illu altre persone. Anna Sarnelli: «Come madre
Ogni mattina viene prelevata da casa e strato: Cappuccetto rosso. Inizia a leggere a ho dovuto imparare ad allentare la presa.
riportata alla sera. Alla OTAF riceve inoltre bassa voce. Racconta con tono avvincente, Non posso e non voglio proteggere mia fig-
diverse terapie. La scuola le piace molto e si dando al lupo malvagio una voce profonda lia disabile dalla vita.» Allentare la presa è
trova completamente a suo agio. e burbera. Mila ride estasiata. Persino il ter- stata la scelta giusta. Oggi Mila è una bam-
Quando Mila ha compiuto due anni, le è remoto Zeno si ferma per un paio di minuti bina molto sveglia, curiosa e ben disposta. È
stata inserita una sonda gastrica PEG. Mila e ascolta incantato. aperta al contatto con le altre persone ed è
non riusciva quasi a mangiare perché aveva Quando Mila era piccola viveva in un entusiasta di scoprire il mondo passo dopo
enormi difficoltà a controllare la lingua. mondo tutto suo e non partecipava alla passo.
«Ogni volta impiegavamo ore per farle
ingoiare un paio di bocconi. Per fortuna,
con la sonda la situazione è migliorata.» Un aiuto per la famiglia Sarnelli
Affinché la figlia potesse continuare a
provare l’esperienza sensoriale del gusto, La famiglia Sarnelli è iscritta da tempo alla Fondazione Cerebral ed ha già potuto
da allora Anna Sarnelli si è sempre eserci- avvalersi di diverse prestazioni d’aiuto. I Sarnelli acquistano regolarmente dalla
tata insieme a lei – nonostante la sonda. Fondazione Cerebral articoli per la cura e l’igiene di Mila e hanno inoltre ricevuto
Con pazienza e amorevole perseveranza un aiuto economico per l’acquisto di una ruota da crosscountry per la sedia a
è riuscita a far sì che oggi Mila riesca a rotelle e per le vacanze sugli sci. Senza questo aiuto, la famiglia non avrebbe
mangiare abbastanza bene da sola. La potuto offrire a Mila la possibilità di sciare sui dualski.
sonda le serve perlopiù al mattino e alla Anna Sarnelli e i suoi due figli sono felicissimi del nuovo punto di noleggio di
sera, quando è troppo stanca per mangiare. biciclette speciali della Fondazione Cerebral a Bellinzona. A Mila piace molto
Inoltre, attraverso la sonda assume i suoi andare in bicicletta e, grazie a questa possibilità di noleggio, ora per i tre è molto
farmaci. semplice intraprendere insieme belle escursioni in bicicletta nella regione senza
per questo dover acquistare una costosa bicicletta speciale.
6
• •
Attualmente sosteniamo
i progetti seguenti di altre
istituzioni
In breve
• Da alcuni anni abbiamo introdotto lo
strumento didattico «Principio della diver-
sità», differenziato in base ai diversi livelli
Trofeo Cerebral alle Bieler Lauftage scolastici, e la relativa app didattica «The
Unstoppables» e l’abbiamo implementato
Anche quest’anno gli organizzatori delle in collaborazione con l’Alta Scuola Peda-
Bieler Lauftage hanno raccolto donazioni a gogica PHBern e con LerNetz AG.
favore delle persone affette da handicap Per facilitare l’approccio al nuovo stru-
motorio di origine cerebrale. Inoltre hanno mento didattico da parte dei docenti, è
organizzato insieme a noi un trofeo Cere- tuttavia necessario sviluppare anche una
bral, nell’ambito del quale gli ospiti di diver- piattaforma online. Questa dovrà illustrare
se istituzioni si sono misurati con personag- l’importanza dello strumento didattico,
gi noti in un percorso amatoriale per sedie a fornire ulteriori informazioni per l’orga-
rotelle. Il trofeo è stato un grande successo nizzazione delle lezioni e, in questo modo,
e ringraziamo di cuore tutte le persone abbattere gli ostacoli all’utilizzo. Inoltre,
coinvolte per il loro impegno. l’apprezzata app didattica «The Unstopp-
ables» verrà ampliata di un ulteriore
livello. Partecipiamo al potenziamento di
Escursioni questo progetto con un contributo di
CHF 150 000.–.
sul Lago di Ginevra
Il nostro progetto «Escursioni in kayak • La fondazione Tannacker di Moosseedorf
per tutti» sta riscuotendo grande (BE) vorrebbe sostituire due veicoli che
apprezzamento e viene quindi cos- necessitano di continue riparazioni con un
tantemente ampliato. Attualmente nuovo minibus per persone. Sosteniamo
è possibile noleggiare kayak biposto questo acquisto con un contributo di
a prova di ribaltamento e apposita- CHF 5000.–.
mente equipaggiati con sedili speciali
sul Lago di Bienne, sul Lago di Brienz, • L’associazione Theramisu di Schenkon
sul Lago dei Quattro Cantoni e sul Lago di Ginevra (foto). Le famiglie possono (LU) ha in progetto la realizzazione di una
scegliere di condurre autonomamente il kayak o affidarsi a un istruttore di kayak zona terapeutica esterna con percorso di
esperto. I kayak Cerebral possono essere noleggiati in tutta semplicità e a condi- terapia vibrazionale e un PumpTrack desti-
zioni vantaggiose direttamente presso i rispettivi punti di noleggio. nato a veicoli per bambini. La nuova area
terapeutica esterna servirà ad aiutare i
bambini affetti a riattivare la muscolatura
Nuovo calendario indebolita, a migliorare la postura, ad ap-
prendere nuovi movimenti e a migliorare
artistico 2020 la concentrazione. Contribuiamo con
Anche per il 2020 siamo riu- CHF 5000.– al finanziamento della nuova
sciti a realizzare un calenda- area terapeutica.
rio artistico con le immagini
del famoso artista svizzero • L’associazione BewegGrund di Berna
Hans Erni (1909-2015). Il intende promuovere momenti di condi-
nuovo calendario è da subito visione tra persone con e senza disabilità
disponibile nella nostra bou- attraverso il ballo. Sosteniamo il progetto
tique su www.cerebral.ch. del festival 2019 dell’associazione Beweg-
Siamo molto felici e grati che Grund con un contributo di CHF 5000.–.
la famiglia di Hans Erni ci
abbia ancora una volta messo • La fondazione Seehalde di Rombach
a disposizione le sue opere. (AG) desidera costruire un pollaio per
Il ricavato della vendita del offrire alle persone interessate l’oppor-
calendario artistico sarà tunità di un contatto con gli animali. Per
completamente devoluto questo progetto offriamo un contributo di
alle persone affette da CHF 5000.–.
handicap motorio di origine
cerebrale.
7
«Le lancette dell’orologio scandiscono
il tempo in modo diverso»
Nella nostra boutique
Cerebral vendiamo
numerose splendide idee
regalo e articoli realiz-
zati in officine protette.
Markus Bärtschi, Direttore
della fondazione Karoli-
nenheim di Rumendingen
(BE), spiega perché questi
impieghi sono così impor
tanti per le persone affette
e quanto un posto di
lavoro contribuisca a
rafforzare l’autostima.
Quanti posti di lavoro offre il Karolinen-
heim per le persone portatrici di handi-
cap?
Offriamo in totale 59 posti di lavoro per
adulti con handicap fisici e mentali, di cui
ben 45 nella falegnameria nella quale rea-
lizziamo diversi prodotti in legno.
Al Karolinenheim le persone interessate
possono tuttavia non solo lavorare, ma
anche abitare. Per gli ospiti affetti da
un handicap che non permette loro di
lavorare, offriamo inoltre otto posti occu- Markus Bärtschi con un albero musicale dell’assortimento della Boutique Cerebral
pazionali incentrati sul lavoro creativo e
il movimento. Obiettivo di tutte le offerte
occupazionali è promuovere le abilità piccoli come anelli di dentizione, sonagli Per noi è molto importante anche poter
individuali delle persone affette e, al con- e animali trainabili, comprende anche eseguire tutte le fasi di lavorazione all’in-
tempo, trasmettere loro la consapevolezza giocattoli per bambini più grandi. Questi terno del nostro laboratorio. Ciò significa
di essere utili e di poter fare qualcosa di sono, per esempio, piste per biglie, mac- che, dall’acquisto del legno fino alla
valido. chinine e aerei in legno, nonché diversi consegna del giocattolo finito, ogni sin-
giochi di società per bambini e adulti. gola operazione avviene qui nella nostra
Quali prodotti in legno vengono Molti dei nostri giocattoli sono veri e pro- officina. Per esempio, ci occupiamo diret-
realizzati nella falegnameria? pri classici che si trovano praticamente in tamente anche di decorare e verniciare i
Nella nostra officina realizziamo princi- ogni casa. prodotti e lo facciamo utilizzando esclu-
palmente diversi giocattoli in legno che Dal momento che attribuiamo grande sivamente colori atossici e resistenti alla
contrassegniamo con il marchio Karo. La importanza a una lavorazione di qualità, saliva. Oltre ai nostri giocattoli Karo rea-
gamma dei manufatti è molto ampia e, i nostri giocattoli sono inoltre estrema- lizziamo su ordinazione anche prodotti in
oltre a giocattoli per neonati e bambini mente durevoli e pressoché indistruttibili. legno personalizzati in base alle richieste
8
del cliente. Le possibilità sono pressoché
infinite. L’unica condizione è che dob-
biamo poter produrre almeno 50 pezzi.
Ciò significa che, al Karolinenheim, non
è possibile far realizzare pezzi unici?
Esatto, questo purtroppo non è davvero
possibile. In un’officina protetta, le lan-
cette dell’orologio scandiscono il tempo in
modo diverso rispetto a come avviene sul
libero mercato. Le nostre collaboratrici e
i nostri collaboratori lavorano con grande
impegno e cura. Tuttavia, hanno bisogno
che i singoli passaggi di lavoro si ripetano
continuamente, perché solo così possono
acquisire dimestichezza con l’attività e
svolgerla sentendosi completamente a
proprio agio. A seconda del tipo di disa-
bilità, inoltre, sono più portati a svolgere Le collaboratrici e i collaboratori della falegnameria lavorano con grande passione
alcune mansioni rispetto ad altre. Per e sono felici che i loro giocattoli siano tanto apprezzati dai bambini.
queste persone, dunque, la continuità è un
fattore di primaria importanza. Svolgono
il loro lavoro con enorme passione. Ogni lavoro manuale. Ciascun pezzo passa borazione sicura e affidabile per la no
volta mi sorprende vedere quanto questo attraverso molte mani solerti prima di stra officina. Non possiamo ovviamente
lavoro possa regalare alle nostre collabo- diventare un prodotto finito. Ciò nono produrre alla cieca; allo stesso tempo, è
ratrici e ai nostri collaboratori orgoglio e stante, tutte le nostre collaboratrici e i importante che le nostre collaboratrici
gioia di vivere. nostri collaboratori sanno perfettamente e i nostri collaboratori possano essere
La realizzazione dei nostri giocattoli in ogni momento cosa stanno realizzando. occupati in modo continuativo. Grazie alla
continua a essere associata a un grande Anche se stanno forse «solo» incollando un boutique della Fondazione Cerebral pos-
coperchio o girando una ruotina sul tor- siamo garantire un determinato volume
nio. Sanno perfettamente che il coperchio di lavoro di base e questo ci dà molta
serve per realizzare un memory sonoro e sicurezza.
Boutique Cerebral che la ruotina diventerà parte di un ani- La boutique della Fondazione Cerebral è
male trainabile che, un giorno, renderà molto apprezzata. I clienti sono consape-
Nella nostra boutique Cerebral felice un bambino. Questa consapevolezza voli dell’importanza di poter acquistare
potete trovare molti altri deliziosi ricorda loro costantemente quanto siano idee regalo e oggetti realizzati all’interno
articoli per la camera dei bambini, importanti e che senza il loro lavoro tan- di officine protette in Svizzera. Fortuna-
per la casa e per il tempo libero, tissimi splendidi giocattoli non potrebbero tamente, sanno anche che questi articoli
nonché i biglietti per numerosi essere realizzati. costano di più rispetto ai prodotti realiz-
eventi. Collaboriamo con diverse zati su larga scala all’estero. In cambio
istituzioni come la fondazione Dove si possono acquistare i giocattoli hanno la certezza che, con il loro acquisto,
Regionales Arbeitszentrum (RAZ) Karo? possono sostenere in modo diretto le per-
di Herzogenbuchsee e l’associa- Non vendiamo i nostri giocattoli diretta- sone portatrici di handicap e contribuire a
zione Bergquelle di Zweisimmen. mente al cliente finale, ma li consegniamo offrire loro un’occupazione adeguata.
La vendita degli articoli è gestita esclusivamente ai rivenditori specializzati. Non possiamo e non vogliamo che la
dalla fondazione Rossfeld di Berna. I giocattoli Karo si trovano in numerosi nostra presenza sul mercato sia basata
Quest’attività ci permette di creare negozi di giocattoli in tutta la Svizzera – su prezzi quanto più bassi possibile. Per
e mantenere posti di lavoro pro- e alcuni di essi possono essere acquistati questo vendiamo giocattoli realizzati con
tetti. Il ricavato della vendita degli anche nella boutique della Fondazione materie prime di elevata qualità e lavorati
articoli della nostra boutique viene Cerebral. con amore e accuratezza. La qualità di vita
devoluto interamente alle persone che, in questo modo, possiamo regalare
affette da handicap motorio di Quanto è importante per voi poter ven- alle nostre collaboratrici e ai nostri colla-
origine cerebrale. Una visita su dere i giocattoli nella nostra boutique? boratori, è semplicemente impagabile.
https://www.cerebral.ch/de/bou- Per noi è davvero molto importante. La
tique/ porta sempre buoni frutti. Fondazione Cerebral è da tempo nostra
partner e questo rappresenta una colla-
9
Supporto per l’acquisto di mezzi
ausiliari necessari con urgenza
Riceviamo sempre più spesso richieste di finanziamento per mezzi ausiliari i
cui costi non sono coperti dalle assicurazioni sociali. Per le famiglie, tuttavia,
questi strumenti rappresentano un’enorme agevolazione. Per questo aiutiamo là dove
possiamo, per offrire alle persone interessate un aiuto nella loro vita quotidiana.
Sofian ha un volto radioso. Sa perfetta-
mente che potrà fare una passeggiata con
la sua mamma Kathrin Ott, e la sua felicità
è alle stelle.
Sofian è affetto da un grave handicap
motorio di origine cerebrale e si muove
sulla sedia a rotelle. Ama fare escursioni
all’aria aperta, per questo quando possibile
la sua mamma esce con lui all’aperto. Poi-
ché Sofian è fortemente ipovedente, per
lui gli odori, i rumori, il venticello fresco,
le gocce di pioggia o anche il sole che
gli solletica il naso sono fonte di grande
piacere.
Quando anche un sottopasso
può diventare un ostacolo
Passeggiare è tuttavia un’attività più
semplice a dirsi che a farsi. La sedia a Passeggiate spensierate grazie al Viamobil: Kathrin Ott e il figlio gravemente disabile
rotelle di Sofian, infatti, è pesante e anche Sofian vanno a passeggio insieme.
una piccola salita può trasformarsi rapi-
damente in un ostacolo insormontabile.
Anche in un luogo come la città di Zurigo. raggio di spostamento sarebbe fortemente il Viamobil», racconta, «e sono enorme-
Per questo Kathrin Ott è felice del suo Via- limitato. Ecco perché questo ausilio è mente grata per questo aiuto.»
mobil. Il Viamobil è un propulsore elettrico molto importante anche per lui.» Per per-
per la sedia a rotelle. Si monta facilmente mettere a Kathrin Ott di poter acquistare
ed è subito pronto all’uso semplicemente comunque un Viamobil, abbiamo finanz- Sgravio nella quotidianità
premendo un pulsante. Non solo aiuta a iato parte dell’acquisto.
superare tratti di strada in pendenza, ma Sempre più spesso riceviamo richieste Sosteniamo le famiglie registrate
offre un aiuto prezioso anche su terreni simili a quella di Kathrin Ott e di Sofian. presso la nostra Fondazione per
sconnessi. «Il Viamobil semplifica enorme- Le persone affette necessitano di mezzi l’acquisto di mezzi ausiliari per i
mente la nostra quotidianità e non potrei ausiliari che, tuttavia, spesso non vengono quali le assicurazioni sociali non
più farne a meno. Anche frenare è più finanziati dalle assicurazioni sociali. Ci erogano contributi. Si tratta spesso
facile con il Viamobil, poiché il dispositivo impegniamo affinché le persone affette da di strumenti di aiuto per la vita quo-
assorbe il peso di Sofian e della sedia a handicap motorio di origine cerebrale e le tidiana che, nel loro piccolo, possono
rotelle», racconta Kathrin Ott. loro famiglie possano condurre una vita fornire un’enorme agevolazione. Il
Il Viamobil è ovviamente costoso e l’assi- quanto più possibile priva di preoccupa- Viamobil è solo uno di questi ausili di
curazione invalidità non eroga contributi zioni. Per questo forniamo sostegno alle cui le famiglie hanno urgentemente
per l’acquisto. Il motivo è che il Viamobil persone interessate per l’acquisto di mezzi bisogno. La grandissima importanza
non aiuta direttamente la persona affetta, ausiliari, contribuendo così a migliorare di questo sostegno per le famiglie è
ma «solo» i familiari. Kathrin Ott non rie- sensibilmente la qualità di vita delle dimostrata dalle cifre: solo nel 2018
sce a comprendere questa motivazione: famiglie. Così è stato anche per Kathrin abbiamo destinato CHF 130 000.–
«A Sofian piacciono tantissimo le nostre Ott: «Senza la Fondazione Cerebral certa- all’acquisto di mezzi ausiliari.
passeggiate e, senza il Viamobil, il suo mente non mi sarei mai potuta permettere
10Diverse nuove offerte
per vacanze estive rilassanti
Da molti anni collaboriamo con la località di vacanze
vallesana di Bellwald per offrire alle persone portatrici
di handicap e alle loro famiglie la possibilità di tra
scorrere vacanze spensierate sugli sci. Bellwald diventa
ora ancor più senza barriere anche in estate.
La nostra offerta dualski di Bellwald sta completamente a proprio agio anche in
riscuotendo un grande apprezzamento. estate. Da subito, a Bellwald è possibile
Numerose famiglie sfruttano l’opportunità noleggiare una sedia a rotelle da sterrato
di trascorrere insieme una vacanza sugli JST-Multidrive; sono inoltre disponibili
sci poiché sanno che, in questa località, due mountain bike elettriche e un rimor-
possono trovare un’infrastruttura adatta chio per bici con apposito sedile. Fare
a portatori di handicap anche al di fuori escursioni senza pensieri nella splendida
delle piste. Molti hotel dispongono di regione montana diventa così più semplice Deborah Bittel con il suo nuovo cavallo
camere accessibili alle sedie a rotelle, gli che mai: natura incontaminata, panorami per ippoterapia Pilatus.
appartamenti di vacanza sono non solo mozzafiato e aria pulita d’alta quota, tutto
senza barriere, ma in parte anche dotati di compreso! Un’altra offerta utilizzabile
letti speciali. da subito è anche quella del Dual Ride. Bittel, titolare del maneggio, è molto
Abbiamo aiutato il maneggio di Bellwald felice: «La regione attorno a Bellwald è
Escursioni con la JST-Multidrive – Reittherapie Tierliebe a finanziare l’ac- splendida per passeggiate a cavallo. Gra-
lontani da strade e vie di transito quisto di un cavallo per ippoterapia; ora zie all’aiuto della Fondazione Cerebral ho
Attualmente stiamo potenziando l’offerta durante le vacanze i bambini portatori di potuto acquistare un ottimo cavallo per
a Bellwald con l’obiettivo di permet- handicap hanno l’opportunità di praticare ippoterapia e ora accolgo con grande pia-
tere alle famiglie interessate di sentirsi anche equitazione terapeutica. Deborah cere i miei piccoli e grandi ospiti.»
Senza barriere alla scoperta
della Bassa Engadina
Anche la località di vacanze enga-
dinese di Scuol è accessibile da
quest’estate alle famiglie con un
componente portatore di handicap.
Insieme all’associazione «Scuol
sainza cunfins» ci impegniamo
affinché le persone affette pos-
sano trovare in loco hotel e alloggi
adatti alle loro esigenze e contri-
buiamo inoltre al finanziamento
di una sedia a rotelle JST. Affinché
anche la piscina coperta possa
essere utilizzata senza limitazioni,
sosteniamo l’installazione di un
sollevatore. A partire dalla prossima
stagione sciistica saranno inoltre
disponibili per il noleggio due
Grazie alle nuove mountain bike elettriche e al rimorchio, ora la regione montana del dualski.
Vallese può essere scoperta anche lontano dai sentieri escursionistici.
11La vostra donazione è importante per noi!
Donazioni generali mente ed è disponibile per il download al sito
Il modo più facile di donare. La vostra offerta www.cerebral.ch. Finanziamo le nostre attività
sarà impiegata laddove è più necessario l’aiuto principalmente attraverso donazioni, lasciti
diretto. e legati di privati e aziende.
Offerta con destinazione vincolata Possibilità di pagamento
Decidete per cosa sarà impiegato il vostro • Conto postale 80-48-4
contributo personale. Ciò significa che l’offerta IBAN CH53 0900 0000 8000 0048 4
verrà destinata esclusivamente alla presta- • Conto UBS 235-90735950.1 BC 235
zione d’aiuto da voi decisa. La Fondazione IBAN CH89 0023 5235 9073 5950 1
Cerebral ha istituito due fondi: • Twint Info: www.cerebral.ch/it/donazioni
- Fondo per la mobilità
- Fondo temporaneo Oppure utilizzate la polizza di versamento
allegata.
Le donazioni a organizzazioni di pubblica
utilità possono essere detratte nella dichiara- La tutela della vostra sfera privata è per noi di
zione dei redditi. La regolamentazione varia da primaria importanza. Non trasmettiamo dati di
cantone a cantone. Richiedete il nostro foglio alcun genere o forma ad altre organizzazioni
d’istruzioni oppure telefonateci. o persone.
Vi garantiamo che la vostra donazione sarà Saremo felici di fornirvi consulenza!
usata con scrupolosità. La nostra Fondazione Avete domande sul tema donazioni? La
è controllata dallo ZEWO ed è riconosciuta signora Angela Hadorn sarà lieta di ricevere
di pubblica utilità. Lavoriamo riducendo al una vostra telefonata: 031 308 15 15.
minimo le spese amministrative e ogni anno
pubblichiamo un dettagliato rendiconto di Vi ringraziamo vivamente per il prezioso
gestione che può essere richiesto gratuita- sostegno!
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale
Casella postale, Erlachstrasse 14, 3001 Berna,
Tel. 031 308 15 15, conto postale 80-48-4,
Internet www.cerebral.ch, e-mail cerebral@cerebral.ch Aiutare uniscePuoi anche leggere
