Un grande Merci - Edizione 1/2018 - Stiftung Cerebral
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Un grande Merci
Edizione 1/2018
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale Aiutare unisce
EDITORIALE
Indice
3 Merci per l’aiuto!
Continuiamo a ricevere lettere da famiglie riconoscenti, che siamo
riusciti ad aiutare con i nostri servizi. Siamo molto felici di questi
messaggi, che dimostrano quanto il nostro aiuto, una volta giunto
a destinazione, può fare davvero tanto.
Cara lettrice,
caro lettore,
4–6 Dopo 10 giorni è cambiato tutto
Milena Wüthrich sembrava una bambina apparentemente sana
alla nascita, ma dopo alcuni giorni ha avuto un primo attacco
Il nostro 2018 è iniziato alla grande epilettico. Presto i genitori hanno dovuto affrontare la diagnosi di
e noi lavoriamo già a pieno ritmo e un grave handicap motorio di origine cerebrale della loro figlia.
con grande entusiasmo a molti
progetti diversi. La nostra attenzione
è sempre rivolta
a riconoscere tempestivamente le
esigenze attuali delle persone affette
7 In breve
Vi raccontiamo del 10° anniversario della nostra offerta dualski,
della fiera Swiss Handicap 2017 e della Love Ride, alla quale la
da handicap motorio di origine cere- nostra Fondazione prenderà parte anche quest’anno. Inoltre vi
brale e delle loro famiglie, offrendo presentiamo diversi progetti di istituzioni che attualmente
loro un aiuto quanto più possibile sosteniamo.
rapido e diretto. Questo per noi non
significa solo avviare nuovi progetti:
molto importante è infatti anche
mantenere e potenziare ulterior-
mente i servizi già collaudati.
8–9 Grandi passi per la ricerca
Abbiamo già più volte sostenuto il laboratorio per l’analisi del
movimento dell’Ospedale universitario di Basilea (UKBB). Il Prof. Dr.
med. Reinald Brunner è caposervizio di neuro-ortopedia dell’UKBB.
Molti dei nostri progetti e delle no-
stre offerte sono realtà consolidati Durante l’intervista spiega perché il laboratorio per l’analisi del
da tempo e per molte persone inte- movimento è così importante per le persone affette da handicap.
ressate sono ormai indispensabili per
affrontare la quotidianità. Il nostro
servizio di noleggio biciclette, per
esempio, è attivo da oltre dieci anni.
10 Noleggio di biciclette per famiglie
Attualmente sono 20 i punti di noleggio in tutta la Svizzera presso i
quali è possibile noleggiare le nostre bici speciali. Da sei anni colla-
È bello quando da una buona idea
scaturisce un’offerta importante e boriamo per il nostro noleggio bici con l’azienda Fahriante GmbH di
di successo come questa! Trova Obergerlafingen (SO). L’azienda offre una consulenza competente ed
maggiori informazioni su questo estremamente attenta in fatto di biciclette speciali su misura per
servizio a pagina 10 di questo nu- viaggiatori affetti da handicap.
mero.
Ma c’è un nuovo progetto a cui
tengo in modo particolare: dall’anno
scorso, istituzioni e famiglie possono
12 In vacanza con il minibus Cerebral
L’anno scorso, insieme alla nostra partner Cosanum AG e a Merce-
des-Benz AG, abbiamo lanciato un nuovo servizio di noleggio di
noleggiare minibus a prezzi minibus. Per escursioni giornaliere e viaggi di vacanza, le istituzioni
convenienti grazie al nostro servizio
di noleggio. Quest’offerta risponde e le famiglie possono ora noleggiare in modo semplice e conve-
a un’esigenza reale e, per questo, niente minibus adatti a portatori di handicap.
desideriamo assolutamente poten-
ziarla. A pagina 11 di questo numero
di Merci scoprirà maggiori dettagli
su questo servizio.
Ho la certezza che, grazie al suo
aiuto, potremo realizzare offerte e
progetti di grande importanza anche Impressum
in futuro. La ringrazio di cuore per il «Merci» è il giornale informativo per donatrici e donatori della Fondazione svizzera per il bambino affetto
suo sostegno! da paralisi cerebrale, con uscita trimestrale: a marzo, giugno, agosto e novembre. Edizione/Direttore della
produzione Fondazione Cerebral Redazione e testi Sina Chiabotti Foto Hansueli Trachsel, Sina Chiabotti
Stampa Witschidruck AG Nidau Tiratura 86 400 esemplari Abbonamento «Merci» CHF 5.–/anno, compreso
nella quota donata (incl. Boutique Cerebral)
Sponsor Cosanum SA, articoli medici, Brandstrasse 28, 8952 Schlieren,
Telefono 043 433 66 66. www.cosanum.ch. Da anni la Cosanum SA fornisce
Thomas Erne, Direttore alla Fondazione Cerebral gli articoli per l’incontinenza.
2
Merci!
Grazie per il ge
per la nostra nu neroso contributo
voi, per la prim ova auto! Grazie a
potuto fare un v a volta abbiamo
– in Olanda – iaggio più lungo
bambini il mare. e far vedere ai nostri
Ci godiamo appie È stato fantastico!
nuove possibilità no tutto ciò che queste
GRAZIE! ci offrono!
Famiglia
Herold, 8
603 Sc hwerzen
bach
Desideriamo ringraziarvi S e d r un abbiamo
di ra molta n e v e . A
n
cuore per il confortevole le A Sedrun c’e te m p o . A S edrun c’era u
tto re be l ,
trovato semp re le d isc ese con papà
speciale completo che perm ristorante. M
i piace fa
lice quando,
ette pà di Lin u s. S on o fe
finalmente ad Anna di ri Linus e il pa u llo ski-bob,
posare dopo ess e re stati s
bene! Le nuvole grigie che iam o a m an giare tutti
and
coprivano il nostro cielo si insieme.
sono im
tinte di mille colori! Luc Rihs (1
4 anni), 41
44 Arleshe
Famiglia Böniger, 94
79 Malans
d a l p r o fondo
i r i n g r a ziamo r m esso
V r c i p e
c u o r e p e r ave a bili
del im e n t ic
c o rr e r e ind
di tr a s
n t u re i n barca
e n t i e d avve
mo m
C on a f f etto.
a vela! rcoledì d
o del me 9000 Sa
la CP,
ella scuo allo
nG
Il grupp
3
«La seconda volta siamo usciti dall’ospedale
con una bambina gravemente disabile»
Alla nascita, Milena Wüthrich sembrava una bambina
apparentemente sana. Il suo arrivo era stato atteso con
grande trepidazione dai genitori e dai tre fratelli
maggiori Nadine, Luana e Flavio. Ma dopo appena
qualche settimana è apparso evidente che Milena era
affetta da una grave disabilità di origine cerebrale.
Questo, tuttavia, non ha in alcun modo scalfito l’amore
incondizionato della sua famiglia.
Flavio, mamma Nicole, Luana, papà Bruno, Milena
La famiglia Wüthrich vive in una splendida In questo momento Milena sta ricevendo
cascina storica di Allmendingen, nei pressi di l’assistenza domiciliare della Spitex pedia-
Berna. L’azienda agricola della famiglia trica. La famiglia Wüthrich viene aiutata due
ospita, oltre a mucche da latte e a capre volte alla settimana nell’impegnativa cura
nane, anche conigli e, naturalmente, i due della bambina e può così concedersi qualche
gatti Kaspar e Linus. ora di pausa. L’infermiera Jacqueline Wenger
sta somministrando il pranzo a Milena
attraverso la sonda PEG e, nel farlo, le parla
«Improvvisamente dolcemente. Milena ascolta con attenzione,
gli occhi rivolti verso un punto lontano.
Milena ha iniziato ad
avere forti attacchi Dopo 10 giorni è cambiato tutto
Milena è stata fortemente voluta. Nicole e
di vomito.» Bruno Wüthrich erano molto felici dell’arrivo
del loro quarto figlio. Anche il parto, nono-
stante la posizione podalica, si è svolto
L’abitazione dei Wüthrich, classificata come senza problemi e mamma Nicole è stata
edificio storico, è stata ristrutturata con dimessa con la sua bambina dopo appena
cura dalla famiglia e progressivamente mezza giornata. «Ricordo ancora la gioia
ampliata per renderla adatta a portatori di degli altri tre figli per la nascita di Milena!»
handicap. Milena, che oggi ha 6 anni, può Nicole Wüthrich sorride amorevolmente.
così essere comodamente portata in casa All’inizio sembrava che Milena stesse bene.
spingendo la sua sedia a rotelle su una Mangiava, dormiva ed era una neonata
rampa e può utilizzare tutto il piano terra. felice. Ma in seguito, a 10 giorni dalla na-
scita, tutto è cambiato. Improvvisamente ha
iniziato ad avere forti attacchi di vomito e, a
4
«Può apparire terribile,
ma per noi gli attacchi di
Milena sono da tempo
diventati un’abitudine.»
e Nadine Wüthrich (da sinistra) davanti alla loro cascina di Allmendingen, nei pressi di Berna.
cinque settimane, agli attacchi si è aggiunto sabile.» Poco prima di Natale, Milena è tor- risultati apprezzabili. «Gli attacchi erano
anche il rovesciamento all’indietro degli nata a casa – ed è stata accolta con lo particolarmente violenti quando Milena
occhi. Esattamente a sei settimane il suo stesso amore di quando è nata. Nicole e aveva una crescita rapida», ricorda Bruno
corpicino ha iniziato a contrarsi in terribili Bruno Wüthrich sorridono: «I tre figli mag- Wüthrich. Quando Milena ha compiuto due
spasmi che si ripetevano sempre più spesso. giori hanno accettato l’handicap di Milena anni, le è stata inserita una sonda gastrica
«Non avevamo idea di cosa le stesse acca- con una naturalezza straordinaria! Si sono PEG permanente. Da allora viene alimentata
dendo», ricorda Nicole Wüthrich. All’epoca i occupati con dedizione della loro sorellina, e unicamente tramite la sonda, attraverso la
genitori non sapevano ancora che la loro lo fanno tuttora. Siamo molto grati per que- quale le vengono somministrati anche i
figlioletta aveva appena avuto il suo primo sto.» medicamenti. Per contrastare gli attacchi di
attacco epilettico. Né che questo sarebbe Milena, la bambina segue una dieta cheto-
stato solo il primo di un’infinita serie. genica. Grazie inoltre alla combinazione di
I genitori hanno portato subito Milena diversi farmaci, l’epilessia nel frattempo si è
all’Inselspital di Berna, dove la bambina è
«I bambini hanno accet- leggermente attenuata. Oggi Milena deve
stata sottoposta a svariati esami e test. tato l’handicap di Milena sopportare «solo» sei-sette attacchi al
Dopo alcuni giorni di angosciosa attesa, la con grande naturalezza.» giorno, rispetto ai 30-40 di prima. «Ciò
triste diagnosi: Milena è affetta da un grave nonostante non riusciremo mai a tenere
handicap motorio di origine cerebrale. La l’epilessia completamente sotto controllo»,
metà sinistra del suo cervello è completa- spiega Nicole Wüthrich con espressione
mente malformata. A questo si aggiunge Una «tempesta elettrica nel cervello» – pensierosa, «può apparire terribile, ma per
una forte epilessia, che ancora oggi è diffi- quasi per giorni interi noi gli attacchi sono da tempo diventati
cile da tenere sotto controllo. Per la famiglia Wüthrich era iniziato un un’abitudine. Anche i fratelli di Milena
Per la famiglia Wüthrich, la diagnosi è stata periodo difficile. Milena aveva un attacco hanno imparato in fretta ad accettare che la
un tremendo shock. Nicole Wüthrich: «Era- epilettico dopo l’altro, aveva convulsioni e loro sorellina abbia convulsioni e attacchi di
vamo appena tornati a casa con una figlia attacchi di vomito quasi ininterrottamente. I vomito più volte al giorno.»
sana come un pesce, e ora lasciavamo genitori hanno provato con diversi medica- Ora Milena è seduta a tavola con la sua
l’ospedale con una bambina gravemente di- menti e terapie, senza tuttavia ottenere famiglia. Il gatto Linus si è accomodato sulle
5
I fratelli di Milena si occupano con grande amore e pazienza della loro sorellina.
sue gambe e fa dolcemente le fusa. A Milena vantaggio. Sebbene ogni viaggio con Milena molto presto nella gravidanza. Con il senno
piace accarezzare il suo pelo morbido. Seb- rappresenti anche una sfida logistica, poiché di poi sono molto contenta che non ne
bene gli occhi di Milena si siano sviluppati è comunque necessario portare anche la abbiamo avuto alcun sentore», afferma
normalmente, la bambina è quasi del tutto bombola dell’ossigeno, l’aspiratore, ecc., i Nicole Wüthrich, «cosa avremmo dovuto
cieca. Vede poco più che luci e ombre, e non Wüthrich non si pongono quasi alcun limite scrivere nei biglietti di annuncio della na-
riesce nemmeno a parlare. Milena ha una e cercano di condurre con i loro figli una scita se avessimo saputo della gravità
metà del corpo paralizzata, cosa che le vita quanto più possibile normale. dell’handicap di Milena? Per alcuni giorni
impedisce di muoversi autonomamente. Flavio e Nadine si accoccolano con la loro abbiamo comunque avuto una bambina
Quando è a casa sta seduta sulla sedia a sorellina nel loro angolo giochi e giocano sana, e questo lasso di tempo ci ha dato
rotelle oppure sdraiata in un confortevole con lei con un pianoforte in stoffa. Milena molto come famiglia.» Bruno Wüthrich ag-
angolo giochi allestito con morbidi cuscini in ascolta rapita le varie note, ben sistemata in giunge: «Naturalmente, in seguito lo shock è
salotto. In questo modo la madre può te- grembo a Nadine. Nicole e Bruno guardano i stato ancora più grande. Ma si è abbattuto
nerla d’occhio e Milena può percepire tutto loro figli. «I medici ci hanno detto che l’han- su di noi quando ormai avevamo la consape-
ciò che accade intorno a lei. dicap di Milena si è sicuramente sviluppato volezza di essere sei in famiglia.»
Adattabile e curiosa
Dalla scorsa estate, Milena frequenta per
quattro mattine alla settimana la scuola
Un aiuto per la famiglia Wüthrich
materna della scuola per ciechi di Zollikofen. La famiglia Wüthrich è iscritta da molto tempo alla Fondazione Cerebral e ha già
La scuola le piace molto, così come il con- potuto ricevere più volte sostegno da parte nostra. La famiglia riceve regolar-
tatto con gli altri bambini. «A Milena piace mente articoli per l’igiene e la cura attraverso il nostro servizio d’ordine. Inoltre,
quando attorno a lei c’è movimento e, abbiamo aiutato i Wüthrich mettendo a disposizione della famiglia un letto spe-
soprattutto, quando può stare in mezzo alle ciale. Quando i Wüthrich hanno dovuto ristrutturare la loro casa per adattarla
persone», ride Nicole Wüthrich, «a modo suo all’handicap di Milena, li abbiamo aiutati con il finanziamento di un bagno
si adatta facilmente ed è curiosa del mondo accessibile con sedia a rotelle. Nell’inverno 2016/2017 la famiglia ha usufruito
che la circonda. Può essere portata pratica- della nostra offerta di dualski a Bellwald. L’esperienza in dualski è piaciuta così
mente ovunque.» Per una famiglia molto tanto alla famiglia che Bruno Wüthrich ha frequentato il corso per imparare a
attiva come i Wüthrich, questo è un grande pilotare autonomamente Milena. I Wüthrich hanno inoltre usufruito della nostra
offerta per le vacanze assistite. I genitori si sono goduti appieno l’occasione di
poter sciare in tranquillità con gli altri tre loro figli sapendo che Milena, durante
quelle ore, era affidata all’ottima assistenza della Spitex Oberwallis.
6
Attualmente stiamo
sostenendo i seguenti
In breve progetti di altre istituzioni
• La fondazione Vivendra di Dielsdorf
(ZH) sta effettuando un intervento di
ristrutturazione generale, nell’ambito
del quale vorrebbe rinnovare anche la
Un anniversario nella neve propria piscina terapeutica. Si tratta di
A gennaio abbiamo festeggiato già il un intervento assolutamente necessa-
10° anniversario della nostra offerta dualski rio, in quanto da tempo la piscina non
a Bellwald. Sulle piste, come pure a bordo è più conforme ai requisiti attuali. La
pista, oggi le famiglie possono trovare piscina terapeutica viene utilizzata da
proprio quell’infrastruttura che permette moltissime persone affette da handi-
loro di godersi una vacanza sugli sci cap motorio di origine cerebrale. Per
divertente e priva di barriere. questo sosteniamo la ristrutturazione
con CHF 150 000.–.
Maggiori informazioni su dualski-Bellwald
sono disponibili su www.dualski-bellwald.ch • La residenza PTA-Wohnheim di La
Neuveville (BE) ha urgentemente biso-
gno di un nuovo pulmino. Per questo
Perfettamente informati progetto offriamo un contributo di
CHF 10 000.–.
alla Swiss Handicap 2017
A dicembre, la fiera di Lucerna ha • Nell’ambito del progetto «La
dedicato i suoi padiglioni alle persone Svizzera gioca senza barriere»
con disabilità. Un’occasione, quella della Federazione delle Ludoteche
della fiera Swiss Handicap 2017, che Svizzere sosteniamo la ludoteca di
ci ha visto presenti insieme alla nostra Delémont (JU) con un contributo di
storica partner Cosanum AG e che ci CHF 10 000.– per l’installazione di
ha permesso di informare i visitatori un ascensore.
sulle nostre numerose offerte. Grande interesse ha suscitato la piccola pista di
ghiaccio artificiale allestita presso il nostro stand, sulla quale è stato possibile • Il Seeclub Luzern deve ristrutturare,
provare il pattino speciale. La Cosanum AG ha inoltre organizzato delle sessioni dopo 30 anni, la propria struttura
di autografi con i campioni di hockey sul ghiaccio della National League Mathias sportiva e i locali destinati al club. Noi
Seger degli ZSC Lions e Robin Grossmann dell’EV Zug. Grazie! partecipiamo con un contributo di
CHF 10 000.– alla ristrutturazione dei
servizi igienici adatti a portatori di
handicap.
Love Ride 2018 – • La fondazione Pigna di Kloten (ZH)
ci saremo anche noi! desidera installare nell’officina di
Müliwies dei sistemi Closomat. Per le
Il 6 maggio 2018, all’aerodromo di circa 90 persone impiegate nell’offi-
Dübendorf (ZH), sarà di nuovo uno cina, i Closomat offrono un comfort
scoppiettante rombare di motori – la nettamente maggiore. Sosteniamo
Love Ride attira anno dopo anno l’installazione dei Closomat con un
migliaia di motociclisti desiderosi di contributo di CHF 6000.–.
dare il proprio contributo a favore
dei bambini portatori di handicap. Durante un ride out collettivo, i bambini • Uno degli autoveicoli della fonda-
e gli adulti con disabilità avranno l’opportunità unica di salire a bordo di tion Les Eglantines di Vevey (VD) deve
una motocicletta. Naturalmente, anche quest’anno saremo presenti alla essere sostituito. Diamo un contributo
manifestazione con uno stand informativo. Sarà un piacere illustrare le di CHF 10 000.– per l’acquisto del
nostre diverse offerte. Saremo molto felici di ricevere una sua visita in nuovo bus e per gli interventi volti a
occasione della Love Ride 2018. renderlo adatto ai portatori di handi-
cap.
Maggiori informazioni sulla Love Ride sono disponibili su www.loveride.ch
7
«Il sostegno della Fondazione Cerebral ha certa-
mente assicurato la sopravvivenza del laboratorio»
Abbiamo già più volte so-
stenuto il laboratorio per
l’analisi del movimento
dell’Ospedale universitario
di Basilea (UKBB). Il Prof.
Dr. med. Reinald Brunner è
caposervizio di neuro-or-
topedia dell’UKBB. È certo
che il laboratorio per
l’analisi del movimento
abbia potuto proseguire la
sua attività solo grazie al
nostro pluriennale aiuto.
Cos’è esattamente un laboratorio per
l’analisi del movimento?
I disturbi del movimento continuano ad
essere uno dei problemi principali dei
bambini e degli adulti affetti da handicap
motorio di origine cerebrale. Ancora oggi, Prof. Dr. med. Reinald Brunner dell’UKBB.
per le persone interessate vengono pro-
grammati interventi terapeutici invasivi,
spesso sulla base di visite statiche in posi- informazioni sui movimenti delle singole
zione eretta o seduta. Le visite statiche articolazioni nelle tre dimensioni. Al con-
non permettono tuttavia di considerare tempo, la persona cammina su due pedane
fattori importanti come la forza di gravità, di forza che misurano la forza applicata
l’accelerazione e l’inerzia. Questi fattori tra il pavimento e il piede nelle tre dimen-
possono essere valutati solo sulla base sioni, come pure i segnali elettrici musco-
di un’approfondita analisi del movimento. lari. Tutte queste complesse informazioni
Informazioni
Il laboratorio per l’analisi del movimento sui processi che vengono messi in atto sulla persona
rende possibile proprio questo. Si tratta di durante la camminata ci forniscono infor- Il Prof. Dr. med. Reinald Brunner
un locale di grandi dimensioni in cui i mazioni importanti e ci permettono di dirige il reparto di neuro-ortopedia
pazienti vengono fatti camminare per un comprendere meglio in che modo la speci- dell’UKBB dal 1992, dal 1999 in
tratto sufficiente, durante il quale possono fica disabilità influisce sul movimento. I qualità di caposervizio. Da oltre 10
anche scegliere autonomamente la velo- dati acquisiti confluiscono successiva- anni, inoltre, è impegnato come
cità di camminata. Prima dell’analisi ven- mente nel trattamento individuale del sin- consigliere della Fondazione Cere-
gono applicati dei marcatori su punti pre- golo paziente. bral e gli siamo molto grati per
stabiliti del corpo. Mentre il paziente cam- questo impegno così duraturo.
mina, un sistema video misura la posizione Quanto è importante il laboratorio per
dei marcatori nello spazio e fornisce così l’analisi del movimento per le persone
8
affette da handicap motorio di origine
cerebrale?
L’analisi del movimento si è ormai affer-
mata presso molti centri come procedura
di routine per chiarire i disturbi del movi-
mento delle persone affette da handicap
motorio. Le informazioni e i dati ricavati
da questa analisi hanno inoltre portato a
modificare le prassi terapeutiche esistenti
e persino a svilupparne di nuove. Questo
ha effetti particolarmente positivi sulla
terapia dei bambini e degli adulti interes-
sati. Anche i disturbi complessi del movi-
mento possono oggi essere corretti molto
più efficacemente.
Per le persone interessate, questo significa
una migliore qualità di vita e una mag-
giore autonomia. Oggi, nell’UKBB, l’analisi
del movimento viene eseguita ogniqual-
volta risulta possibile e utilizzata per pro- Spazio a sufficienza per approfondite analisi del movimento: il laboratorio per l’ana-
grammare il trattamento e la correzione lisi del movimento dell’UKBB.
degli handicap motori di origine cerebrale.
Il laboratorio per l’analisi del movimento
non solo serve per programmare gli inter- Oggi siamo in grado di trasferire i dati di Cerebral ha certamente assicurato la
venti terapeutici, ma viene utilizzato da laboratorio di un singolo paziente su un sopravvivenza del laboratorio e ci ha per-
noi anche per verificare i risultati dei trat- modello composto da scheletro e muscoli. messo, oggi anche grazie alla fondazione
tamenti, per esempio dopo operazioni Questa nuova possibilità ci permette di Ralph Loddenkemper, di conquistare una
chirurgiche. calcolare l’attività dei singoli muscoli, posizione di spicco nel panorama mon-
come pure la loro lunghezza, forza e altri diale. L’analisi del movimento è oggi una
Il laboratorio serve anche parametri. Questo ci aiuta a rispondere a prassi standard nel trattamento delle per-
per attività di ricerca? domande importanti in modo più efficace sone affette da handicap motorio di ori-
Ampliamo continuamente le possibilità e e circostanziato. Dai dati acquisiti rica- gine cerebrale e viene offerta in molte
le tecniche di elaborazione nel nostro viamo indicazioni per ottenere ulteriori località.
laboratorio per l’analisi del movimento. possibili miglioramenti del quadro motorio A nome di tutte le persone coinvolte e
Per farlo, possiamo avvalerci del software del singolo paziente. dell’UKBB, desidero ringraziare di cuore la
che abbiamo già sviluppato, pur doven- Utilizzando algoritmi matematici, che nel Fondazione Cerebral per l’ottima collabo-
dolo ogni volta adattare e ampliare – con corso degli anni abbiamo arricchito con i razione. Senza l’aiuto della Fondazione
tutto il dispendio di risorse che questo dati acquisiti, oggi possiamo persino for- Cerebral non avremmo potuto raggiungere
richiede. mulare previsioni sui possibili risultati di l’odierna qualità del trattamento, né avere
un’operazione. Questa novità promette di prospettive così rosee per il futuro.
portare un miglioramento dei risultati dei
trattamenti e ci consente di programmare
meglio le terapie individuali.
Che ruolo svolge il sostegno della Fon-
dazione Cerebral per il laboratorio per
l’analisi del movimento dell’UKBB?
Il sostegno pluriennale della Fondazione
9
Escursioni in bici senza pensieri
con tutta la famiglia
Andare in bicicletta insieme è divertente e il movimento all’aria aperta è un vero
toccasana. Per questo, da molti anni, offriamo alle persone con disabilità e alle
loro famiglie la possibilità di noleggiare in modo semplice e conveniente biciclette
speciali adatte a portatori di handicap.
Per una famiglia con un membro affetto da pale di bici speciali Van Raam dall’Olanda, molte le famiglie che non possono permet-
handicap fisico, fare un’escursione all’aria modelli particolarmente adatti per il nostro tersi una propria bicicletta speciale e che
aperta è una cosa tutt’altro che semplice. servizio di noleggio. La Fahriante dispone di sono quindi estremamente grate per l’alter-
Non sono molte le attività ricreative che un vasto know-how nel campo delle bici- nativa economicamente conveniente offerta
consentono la partecipazione di tutta la clette speciali per persone portatrici di han- dal noleggio biciclette di Cerebral.
famiglia e che comunque possono risultare dicap e offre una consulenza d’acquisto Da molti anni la nostra Fondazione è impe-
piacevoli per tutti. competente ed estremamente sensibile alle gnata a far sì che le persone affette da han-
Da oltre dieci anni è attivo il nostro servizio esigenze di questo segmento di utenti. dicap motorio di origine cerebrale possano
nazionale di noleggio biciclette con bici spe- vivere il loro tempo libero con le minori limi-
ciali adatte a portatori di handicap. Grazie Noleggiare a tariffe convenienti anziché tazioni possibili.
alle nostre bici, organizzare una spensierata acquistare a caro prezzo Il noleggio biciclette della nostra Fondazione
escursione in famiglia è un gioco da ragazzi: Ellen Rondeel, amministratrice della Fahri- è ormai un servizio irrinunciabile per molte
tutte le biciclette sono infatti dotate di ante, tiene in modo particolare al noleggio famiglie interessate. Attualmente sono 20 i
potenti motori elettrici e possono essere di biciclette della Fondazione Cerebral: «Ci punti di noleggio in tutta la Svizzera presso i
adattate in poche mosse alle esigenze indi- fa enormemente piacere poter partecipare a quali è possibile noleggiare bici speciali con
viduali di quasi ogni handicap. questa importante offerta per il tempo pedalata assistita, un’offerta che vorremmo
Da sei anni collaboriamo per il noleggio di libero della Fondazione Cerebral. È bello ulteriormente potenziare.
bici con la Fahriante GmbH di Obergerlafin- vedere a quante famiglie possiamo regalare
gen (SO). L’azienda è l’importatrice princi- gioia con le nostre biciclette.» Sono infatti In mountain bike attraverso le montagne
L’autunno scorso siamo riusciti a estendere
il nostro servizio di noleggio biciclette alla
località di vacanza vallesana di Bellwald.
Ora qui sono disponibili due mountain bike
con motore elettrico e un rimorchio per bici
con apposito sedile, adatto a portatori di
handicap. Il bambino disabile può sedersi
comodamente sul sedile e viaggiare in tutta
sicurezza, godendosi appieno lo spettacolo
delle montagne.
Come partner della manifestazione nazio-
nale slowUp, da molti anni mettiamo inoltre
a disposizione le nostre bici speciali in occa-
sione dei vari percorsi slowUp. In questo
modo, anche le famiglie con un membro
affetto da handicap motorio di origine cere-
brale possono partecipare a questi eventi e
godersi un confortevole giro alla scoperta di
splendidi tratti chiusi al traffico.
Ellen Rondeel della Fahriante con una nuova bici a noleggio Cerebral.
10Facile viaggiare con il minibus
a noleggio Cerebral!
L’estate scorsa abbiamo
lanciato un servizio di
noleggio di minibus. Grazie
a questa iniziativa, ora le
istituzioni e le famiglie
possono noleggiare mini-
bus adatti a portatori di
handicap in modo semplice
e a prezzi convenienti.
L’offerta risponde a un’esi-
genza molto sentita.
Il gruppo abitativo 7 della fondazione Sun- Il gruppo abitativo 7 della Fondazione Sunneschyn ricorda con piacere le sue ultime
neschyn di Meiringen (BE) ricorda con pia- vacanze.
cere le sue ultime vacanze. Nove sono stati i
giorni che gli ospiti del gruppo abitativo Il nostro nuovo servizio di noleggio di mini- partner di lungo corso. Grazie a una coope-
hanno potuto trascorrere insieme ai loro bus risponde a un’esigenza reale di molte razione con il gruppo AHG e Opel Svizzera,
assistenti in un campo vacanze della Sviz- istituzioni. I tagli al settore pubblico ren- altri due minibus sono disponibili per fami-
zera francese. dono infatti sempre più necessaria la ricerca glie e istituzioni a Friburgo e a Bienne.
A rendere possibile quest’esperienza per la di alternative, poiché le istituzioni non Il nostro noleggio di minibus è partito molto
fondazione Sunneschyn sono stati, non da hanno denaro a sufficienza per acquistare bene e i minibus sono costantemente in ser-
ultimi, i minibus a noleggio della Fondazione minibus di proprietà. vizio. Il nostro desiderio è quello di poten-
Cerebral. «Disponiamo di alcuni autoveicoli ziare ulteriormente l’offerta.
di proprietà; tuttavia, poiché tutti i gruppi Viaggi comodi e sicuri
abitativi partivano per le vacanze contem- Se non si dispone di un autoveicolo proprio,
poraneamente, non ne avevamo a suffi- partire per un’escursione giornaliera o una
cienza», ha riferito Manfred Pozvek, diret- vacanza significa doversi sobbarcare costi Noleggio di minibus
tore della fondazione Sunneschyn, «per que- enormi e prevedere un lungo lavoro di piani-
sto abbiamo dovuto cercare urgentemente ficazione a monte. Con il nostro servizio di nazionale
un’altra soluzione.» noleggio di minibus vogliamo contrastare Da aprile 2018, in cooperazione
Alla fine, la fondazione Sunneschyn ha tro- proprio queste situazioni. con Europcar lanceremo un servi-
vato la soluzione giusta nel nuovo servizio di I minibus Cerebral offrono spazio per un zio nazionale di noleggio di mini-
noleggio minibus della Fondazione Cerebral totale di 8 persone – due delle quali possono bus ad integrazione del nostro. In
di Schlieren. Grazie al minibus Cerebral, l’in- essere trasportate in sedia a rotelle. Oltre a una prima fase, saranno a disposi-
tero gruppo è riuscito a partire per le una persona in sedia a rotelle manuale, c’è zione cinque minibus a noleggio
vacanze insieme, trasportando in modo posto anche per un passeggero in sedia a adatti a portatori di handicap
comodo e sicuro persino due persone grave- rotelle elettrica. I nuovi autoveicoli soddis- presso diverse sedi Europcar in
mente disabili e le loro sedie a rotelle. «Per fano i più elevati requisiti di sicurezza. tutta la Svizzera. In questo modo,
noi, il minibus Cerebral è stata una salvezza Al momento disponiamo di quattro minibus. le famiglie e le istituzioni potranno
insperata», spiega Manfred Pozvek, «e siamo Due di questi stazionano a Schlieren presso servirsi di minibus adeguati in
rimasti colpiti dalla semplicità con la quale la Mercedes-Benz Automobil AG. I minibus modo ancora più semplice.
funziona il noleggio.» sono stati finanziati da Cosanum AG, nostra
11La sua donazione è importante per noi!
Donazioni generali un dettagliato rendiconto di gestione che
Il modo più facile di donare. La vostra può essere richiesto gratuitamente ed è
offerta sarà impiegata laddove è più neces- disponibile per il download al sito
sario l'aiuto diretto. www.cerebral.ch.
Offerta con destinazione vincolata Noi finanziamo le nostre attività princi-
Decidete per cosa sarà impiegato il vostro palmente attraverso donazioni, lasciti e
contributo personale. legati di privati e aziende.
Ciò significa che l'offerta verrà destinata
esclusivamente alla prestazione d'aiuto da Possibilità di pagamento
voi decisa. La Fondazione Cerebral ha isti- Conto postale 80-48-4
tuito due fondi: IBAN CH 53 0900 0000 8000 0048 4
- Fondo per la mobilità Conto UBS 235-90735950.1 BC 235
- Fondo temporaneo IBAN CH 89 0023 5235 9073 5950 1
Oppure utilizzate la polizza di versamento
Le donazioni a organizzazioni di pubblica allegata.
utilità possono essere detratte dalla dichia-
razione dei redditi. La regolamentazione La tutela della vostra sfera privata è per noi
varia da cantone a cantone. Richiedete di primaria importanza. Non trasmettiamo
il nostro foglio d'istruzioni oppure dati di alcun genere o forma ad altre
telefonateci. organizzazioni o persone.
Vi garantiamo che la vostra donazione Saremo felici di fornirvi consulenza!
aziendale sarà usata con scrupolosità.
Avete domande sul tema Donazioni? La
La nostra Fondazione è controllata dallo signora Jelena Sollberger sarà lieta di rice-
ZEWO ed è riconosciuta di pubblica utilità. vere una vostra telefonata: 031 308 15 15.
Lavoriamo riducendo al minimo le spese Vi ringraziamo vivamente per il prezioso
amministrative e ogni anno pubblichiamo sostegno!
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale
Casella postale, Erlachstrasse 14, 3001 Berna,
tel. 031 308 15 15, fax 031 301 36 85, conto postale 80-48-4,
Internet www.cerebral.ch, e-mail cerebral@cerebral.ch Aiutare uniscePuoi anche leggere
