UN DISEGNO LUNGO 25 ANNI TRA ITALIA E SPAGNA 1 - Polipapers
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
194
UN DISEGNO LUNGO 25 ANNI
TRA ITALIA E SPAGNA 1
ITALY AND SPAIN:
TWENTY-FIVE YEARS OF DRAWING 1
Mario Docci
doi: 10.4995/ega.2018.11015
Le grandi idee nascono sovente Big ideas are often inspired by
da piccoli avvenimenti. small events.
Tutto risale agli incontri tra chi Everything began when Gaspare
scrive e Gaspare De Fiore a Roma De Fiore and I met in Rome in the
sul finire degli anni Cinquanta late fifties and Emma Mandelli
e tra Emma Mandelli e Angela and Angela Garcia Codoñer met
Garcia Codoñer a Firenze negli in Florence in the eighties. My
anni Ottanta. Dal primo nel 1980 meeting with Gaspare De Fiore
è scaturita la nascita dell’UID, led to the creation of the Italian
l’Unione Italiana Disegno, con Union of Drawing (UID) in 1980;
l’intento di rafforzare e sviluppare our intention was to strengthen
la ricerca scientifica del Disegno and develop scientific research
nelle università italiane, mentre on Drawing in Italian universities.
dal secondo ha avuto origine il Instead the meeting between
rapporto tra Angela e il Disegno Emma and Angela led to Angela’s
italiano, da cui è nata l’EGA, involvement in Drawing in Italy
associazione spagnola dei and the creation of the Spanish
docenti di Expresión Gráfica association of teachers, Expresión
Arquitectónica, che costituisce Gráfica Arquitectónica (EGA),
il simmetrico dell’UID. Un segno the Spanish counterpart of UID.
sottile e incerto, che via via si è A slight, wobbly pencil mark that
fatto sempre più sicuro e deciso, gradually became steadier and
affrontando e sviluppando la more pronounced, tackling and
ricerca nel campo della scienza developing research in the field
della rappresentazione, che si è of the science of representation.
impresso sulla carta nel corso Impressed on paper for more than
di oltre venticinque anni, twenty-five years, the pencil mark
investigando nelle diverse aree has explored the various thematic
tematiche del Disegno. areas of Drawing.
Palabras clave: EGA, Disegnare, UID Keywords: EGA, Disegnare, UID
expresión gráfica arquitectónica 34
1. Disegnare. Idee Immagini 49/2014, copertina
1. Disegnare. Idee Immagini 49/2014, cover
In questo arco temporale le During this period our drawing disciplines, 195
nostre discipline del Disegno, in especially in Italy, survived the crisis
particolare in Italia, sono passa- of the seventies, experienced the timid
rediscovery of the science of Drawing in
25 años
te dalla crisi degli anni Settanta a
una timida riscoperta della scien- the early nineties, and enjoyed a real, final
rebirth at the dawn of the twenty-first
za del Disegno agli inizi degli anni
century. During this slow passing of time
Novanta e finalmente a una vera e
we developed and enhanced research
propria rinascita agli inizi del se- in all fields of Drawing: the scientific
colo Ventesimo. In questo lungo fundamentals of representation (Descriptive
trascorrere del tempo si sono svi- Geometry); all aspects of Drawing ranging
luppate e potenziate le varie linee from analytical drawing to drawings for
di ricerca nelle quali si diversifica- architectural projects; and finally surveying
no le discipline del Disegno: i fon- as an analytical tool. Although Italy and Spain
damenti scientifici della rappresen- share mutual ideas about the concept behind
tazione (Geometria Descrittiva); il Drawing disciplines, we have retained our own
Disegno nelle sue varie declinazio- peculiarities: Spain has an overriding preference
ni, da quelle di analisi a quelle per 1 for graphic expression, Italy is more interested in
architectural survey.
il progetto di architettura; infine il
To understand these characterisations and
rilievo come strumento di analisi.
analogies we need to briefly outline the way
Nei nostri due paesi, pur con mol- Drawing disciplines are taught in Spain and Italy.
segnato, con Rilievo architettonico
ti aspetti in comune sul modo di In Italian Faculties of Architecture and
o Fotogrammetria architettonica.
concepire le discipline del Disegno, Engineering these disciplines have different
Nelle Facoltà di Architettura
sono state conservate le peculiari- names but basically cover three subjects: the
spagnole gli ambiti sono in realtà
tà caratterizzanti le due culture, scientific fundamentals of Representation,
soltanto due: quello dei fondamenti
che consistono per la Spagna nel- with lessons on the Applications of
la preponderante predisposizione scientifici della Rappresentazione, Descriptive Geometry or Science of
verso l’espressione grafica, e per con l’insegnamento di riferimento Representation; Drawing for architectural
l’Italia in un maggior interesse per denominato Geometria Descripti- projects, including Architectural Design or
il rilevamento architettonico. va; quello del Disegno per la pro- Architectural Representation Techniques;
gettazione architettonica, con l’in- architectural and urban survey taught
Per comprendere tali diverse ca-
segnamento di Expresión Gráfica together with Architectural Survey or
ratterizzazioni e analogie, occorre
Arquitectónica. Come si può ve- Architectural Photogrammetry.
tracciare un quadro sintetico relati- Spanish Faculties of Architecture teach only
vo agli insegnamenti delle discipline dere manca l’ambito relativo al Ri-
two subjects: one covering the scientific
del Disegno impartiti nei due paesi. levamento architettonico, che non
fundamentals of Representation where the
Nelle Facoltà di Architettura e costituisce una disciplina autono- main subject is Geometria Descriptiva, the
di Ingegneria italiane tali discipline ma come in Italia. Va tuttavia pre- other is Drawing for architectural design
presentano titolazioni diverse ma cisato che in alcune università spa- where teaching focuses on Expresión
sostanzialmente sono riconducibili gnole tale disciplina viene insegna- Gráfica Arquitectónica. Note that the subject
a tre ambiti: quello dei fondamenti ta sotto il nome di Fotogrammetria Architectural Survey does not appear, this is
scientifici della Rappresentazione, architettonica, oppure le tecniche because it is not an independent discipline
con gli insegnamenti di Applica- di rilevamento vengono insegnate as it is in Italy. Some Spanish universities
all’interno del corso di Expresión do teach this subject but call it Architectural
zioni di Geometria Descrittiva o
Gráfica Arquitectónica. Photogrammetry, while survey techniques
di Scienza della Rappresentazione;
are sometimes taught as part of the course
quello del Disegno per la progetta- In sostanza tra i due paesi vi sono
in Expresión Gráfica Arquitectónica.
zione architettonica, con Disegno numerosi elementi di similitudine, In short, although the two countries have
Architettonico oppure Tecniche con un maggior risalto del rileva- many things in common, Italian schools
della Rappresentazione Architet- mento nelle scuole italiane. Tale focus more on survey. This imperfect
tonica; quello dedicato al Rileva- simmetria imperfetta si è riflessa symmetry is reflected in the two journals
mento architettonico e urbano in- anche nelle due riviste dedicate alle dedicated to Drawing disciplines that were
196
2
4 3
founded and evolved almost at the same discipline del Disegno, nate e cre- (Clarivate Analytics, in precedenza
time: Disegnare, Idee Immagini (1989) and sciute quasi contemporaneamente, Thomson Reuter) e Scopus.
EGA Expresión Gráfica Arquitectónica (1994). Disegnare, Idee Immagini, nata del L’apertura di entrambe le rivi-
The fact the current scientific directors of 1989, ed EGA Expresión Gráfica ste alla comunità internazionale è
the two journals Ángela García Codoñer Arquitectónica, nata nel 1994, la possibile grazie alla rispondenza
and Mario Docci, are each members of the
cui stretta relazione è confermata ai numerosi requisiti necessari a
other’s Scientific Committee is additional
anche dal fatto che gli attuali diret- garantirne il carattere scientifico,
proof of the close ties between the two.
The two publications share an interest tori scientifici dei due periodici, Án- quali: la pubblicazione dei contri-
in the development and improvement of gela García Codoñer e Mario Docci, buti anche in lingua inglese 2; la
research in the field of Drawing. They top sono ognuno membro del Comitato procedura di revisione e valutazio-
the assessment system rankings in their Scientifico dell’altra rivista. ne da parte di un comitato di refe-
respective countries due to their excellent Le due pubblicazioni sono accu- ree di comprovata esperienza (blid
scientific quality and both have been indexed munate dall’interesse per lo svilup- fully peer-review); la presenza di
in international databases, including Web of po e il miglioramento della ricerca studiosi di prestigio a livello na-
Science Core Collection, Arts & Humanities nell’ambito del Disegno, e per la zionale e internazionale all’interno
Citation Index (Clarivate Analytics, qualità raggiunta dal punto di vi- degli organi direttivi.
previously Thomson Reuter) and Scopus.
sta scientifico risultano classifica- Se questi sono i punti in comune,
International contributions are also
te al livello più alto dai sistemi di che confermano lo stretto legame
published in both journals because they
comply with the numerous requirements
valutazione dei rispettivi Paesi; en- scientifico e le idee condivise, cer-
needed to ensure their scientific approach. trambe sono inoltre indicizzate nel- cherò ora di esaminare quali siano i
The requirements are: publication of the le banche dati internazionali quali, caratteri peculiari che ciascuna del-
contributions in English 2; revision and tra le principali possiamo citare la le due riviste ha mantenuto fin dal-
assessment by a committee of experienced Web of Science Core Collection, la sua nascita e che le ha caratteriz-
referees (double-blind peer review); the Arts & Humanities Citation Index zate nel corso della propria storia.
expresión gráfica arquitectónica 34
2. Disegnare. Idee Immagini 54/2017, rubrica 2. Disegnare. Idee Immagini 54/2017, column
Disegno, p. 9. Roberto Mariotti, Idea per un Drawing, p. 9. Roberto Mariotti, Idea for an
Museo Etrusco a Sovana, Grosseto, 2009, pastello Etruscan Museum in Sovana, Grosseto, 2009,
su acetato pastel on acetate
3. Disegnare. Idee Immagini 54/2017, p. 77, fig. 3. Disegnare. Idee Immagini 54/2017, p. 77, fig. 14.
14. Sandro Parrinello, modello tridimensionale The 3D model arranged in levels and texturised
complessivo organizzato per livelli e texturizzato based on the photogrammetric images used to
sulla base degli elaborati fotogrammetrici ricavati develop the photo-planes
per lo sviluppo dei fotopiani 4. Disegnare. Idee Immagini 53/2016, p. 42, fig.
4. Disegnare. Idee Immagini 53/2016, p. 42, 15. Left: Mario Docci, the photogrammetric presence of prestigious international and 197
fig. 15. A sinistra: Mario Docci, restituzione restitution of the plan of the Simon Mago Dome national scholars on the boards.
fotogrammetrica in pianta della Cupola di in St. Peter’s in Rome; right: imulation of the
While these points in common confirm the
Simon Mago in San Pietro, a Roma; a destra: herringbone pattern on a semisphere and on a
close scientific ties and mutual ideas shared
25 años
simulazione del sistema a spina di pesce su una cone
semisfera e sul cono 5. Disegnare. Idee Immagini 55/2017, p. 44, by both journals, I shall now examine their
5. Disegnare. Idee Immagini 55/2017, p. 44, fig. fig. 4. Carlo Inglese, the volute from Thysdrus, specific characteristics. The journals have
4. Carlo Inglese, voluta di Thysdrus, costruzione construction of the circumference passing
maintained these characteristics ever since
delle circonferenze passanti per tre punti delle through three points of the engraved parts of
porzioni incise di voluta e individuazione dei centri the volute and establishment of the centres they were founded.
incisi all’interno dell’occhio engraved within the eye When we founded the journal of the
department back in 1989 and called it
Disegnare. Idee Immagini 3 many of us
were heavily influenced by the fame and
reputation of two Italian periodicals of
architecture, L’architettura – cronache e
Quando nel lontano 1989 fon- in molte edicole in tutta Italia, il storia and Casabella, directed respectively
dammo Disegnare. Idee Immagini, formato A4 e un numero di pagine by Bruno Zevi and Vittorio Gregotti, two
major figures in the world of Italian
la rivista del nostro Dipartimento 3, prestabilito per tutti i numeri; en-
architecture. The two magazines shared
pesava su molti di noi la notorietà trambe erano caratterizzate da una
several traits: they were published
di due periodici italiani di architet- grafica molto accurata che le ren- periodically, could be bought at newsstands,
tura, L’architettura – cronache e deva immediatamente riconoscibili had an A4 format, and a fixed number
storia e Casabella, dirette rispetti- e soprattutto da una identità man- of pages in each issue. Their meticulous
vamente da Bruno Zevi e da Vitto- tenuta nel tempo. graphics made them immediately
rio Gregotti, due grandi dell’archi- Fin dal numero 0 della rivista recognisable, but above all they maintained
tettura italiana. Tali riviste erano Disegnare (anno 1989) abbiamo their identity for a long period of time.
caratterizzate da alcuni aspetti co- cercato di adeguarci allo standard Ever since the first issue of the journal
muni quali ad esempio le scadenze di queste riviste, nella dimensione, Disegnare came out in 1989 we have tried
periodiche a date fisse e la presenza nella grafica e nel numero di pagi- to equal the standards adopted by these
magazines: the same format, graphics, and
number of pages (96). We entrusted the
journal to a professional graphic artist, Prof.
Gino Anselmi, to whom we are still indebted
for his extremely careful and thorough work.
Disegnare has remained much the same
up until the last issue, n. 56; its editorial
contribution and main topics have not
changed. We have continuously searched for
good scientific and graphic quality, achieved
thanks to the remarkable colour editions
and extensive graphic and photographic
material accompanying the texts. Our close
collaboration with Gangemi Editore, an
established publisher with a long, excellent
editorial tradition, has also ensured
excellent dissemination and distribution of
the journal in Italy and abroad.
In every issue the distinctive column entitled
“Drawing” is dedicated to internationally
famous architects who narrate and outline
their relationship with Drawing in a
short article, but above all through their
own architectural drawings. The cover
is nearly always an image provided by
5
198 6. Disegnare. Idee Immagini 55/2017, pp. 86,
87, figg. 2, 4. Palazzo Armano a Grosso Canavese
(TO): Sala delle Muse dopo l’intervento di
restauro; rilievo tematico dei degradi del prospetto
nord (fotografia e disegno di Lisa Accurti)
6. Disegnare. Idee Immagini 55/2017, pp. 86, 87, figg.
2, 4. Palazzo Armano in Grosso Canavese (TO): the
Hall of the Muses after restoration; Thematic survey
of the deteriorated parts of the north façade (photo
and drawing by Lisa Accurti)
6
the author of the column; it is our way ne, pari a 96, affidando l’incarico una buona diffusione e distribuzio-
to acknowledge and pay homage to our a un grafico di professione quale il ne in Italia e all’estero.
guest writers. Some of the more famous professor Gino Anselmi, a cui sia- Caratteristica è la Rubrica “Dise-
Italians are Paolo Portoghesi, Franco Purini, mo ancora grati per l’accurato la- gno”, dedicata ogni numero a un ar-
Marco Petreschi, Manfredi Nicoletti, voro svolto. chitetto di fama internazionale, che
Carlo Aymonino, Alessandro Anselmi and Il volto della rivista è rimasto racconta e delinea il proprio rappor-
Paolo Zermani while the names of our pressoché lo stesso fino all’ultimo to con il Disegno attraverso un bre-
international contributors include Mario
numero, il 56 della serie, mantenen- ve scritto ma soprattutto mediante i
Botta (Switzerland), Robert Venturi (USA),
do la sua continuità editoriale e la propri disegni di architettura; quasi
Josè Forjaz (Portugal-Mozambique), Berardo
centralità del suo contributo specifi- sempre, come forma di riconosci-
Dujovne (Argentina), Manfred Wehdorm
(Austria), Javier Sueguì de la Riva (Spain)
co, nella continua ricerca della qua- mento e omaggio, l’immagine di
and Alberto Campo Baeza (Spain). lità scientifica e grafica, quest’ulti- copertina (e della quarta di coperti-
Another unique trait is the key role of ma grazie alla pregevole edizione a na), è opera dello stesso autore della
Drawing in all our contributions. While we colori che vede i testi corredati da Rubrica. Tra i più noti ricordiamo
consider this a basic tenet, we have recently un ampio apparato grafico e foto- gli italiani Paolo Portoghesi, Franco
(2015) begun to gradually host scientific grafico. Lo stretto rapporto di col- Purini, Marco Petreschi, Manfredi
articles from other ‘sister’ disciplines laborazione con la Gangemi Edito- Nicoletti, Carlo Aymonino, Alessan-
in order to achieve the multidisciplinary re, che vanta un lunga tradizione e dro Anselmi e Paolo Zermani, men-
approach indicated by the Ministry of qualità editoriale, assicura inoltre tre a livello internazionale possiamo
expresión gráfica arquitectónica 34
7. Disegnare. Idee Immagini 56/2018, p. 77, fig. 7. Disegnare. Idee Immagini 56/2018, p. 77, fig.
8. Davide Mezzino, esempio di caratterizzazione 8. Davide Mezzino, an example of semantic
semantica di un profilo murario del tempio Loka- characterisation of a wall contour of the
hteik-pan in Bagan Lawkahteikpan temple in Bagan
annoverare Mario Botta (Svizzera), dell’Università e della Ricerca che Education, University and Research which 199
Robert Venturi (USA), Josè Forjaz ha stabilito che le riviste in Classe A specifies that journals in Class A of Macro
(Portogallo-Mozambico), Berardo della Macro Area 08 sono comuni a Area 08 are common to all the scientific
25 años
Dujovne (Argentina), Manfred We- tutti i settori scientifici legati all’Ar- sectors associated with Architecture.
hdorm (Austria), Javier Sueguì de chitettura. Disegnare ha deciso dun- Disegnare decided to also host History of
la Riva (Spagna) e Alberto Campo que di aprirsi alla Storia dell’Archi- Architecture, Architectural Restoration,
Baeza (Spagna). tettura, al Restauro architettonico, Architectural Design and Industrial Drawing,
so long as they provide a disciplinary input
Un altro aspetto peculiare della alla Progettazione architettonica e
to Drawing. Take issue 56 for example (June
rivista è quello della centralità del al Disegno industriale, purché sia
2018). Five of the eight articles focus on
Disegno nel contenuto degli artico- garantito un apporto disciplinare
Drawing, one on the history of architecture
li pubblicati; mantenendo ciò come anche al Disegno. Ciò si può ad and drawing, one on industrial drawing, and
punto fermo più di recente, dal 2015 esempio verificare nell’ultimo nu- one on architectural design.
ci stiamo progressivamente apren- mero pubblicato, il 56 del giugno The excellent graphic quality of EGA 4 is
do ai settori disciplinari limitrofi 2018, nel quale di otto articoli, cin- similar to that of Disegnare, but each issue
come contenuto scientifico; ciò per que sono collocabili pienamente nel has more pages. Recently the journal has
dare seguito al chiaro orientamento settore dei Disegno, uno in quello approximately 280 pages. The additional
verso la multidisciplinarietà espres- della Storia dell’architettura e del space means it can publish more articles,
so dal Ministero dell’Istruzione, Disegno, uno in quello del Disegno roughly 18/20 compared to the 7/8 in
7
8. Copertina del nº 13 della rivista EGA
8. Cover of nº 13 of the EGA Magazine
200 Disegnare. The opening column in EGA de la nueva generacion de arqitectos
usually focuses on a conversation or espanoles 5 e El dibujo de arquitec-
interview with an important international tura como istrumento de critica. Un
designer of architectural works. recurso del Postmoderno 6. Il perse-
The articles published in EGA do not focus guire di EGA in tale linea cultura-
only on the theoretical aspects of drawing,
le costituisce un grande merito, in
but dedicate ample space to scientific
quanto la formazione dell’architetto
contributions about the relationship between
Drawing and Design, or rather Drawing ha la necessità di essere maggior-
for architectural design. The following are mente integrata con le realtà del fare
just a few examples published in issue architettura, e quindi di tener conto
n. 31 (2017): La expression de los valores del processo che va dall’ideazione
basico del proyecto arqutectonico a través alla realizzazione dell’opera.
de dibujos esquematicos. La aportacion Riflettendo sul ruolo che le due
de la nueva generacion de arqitectos riviste hanno avuto a livello interna-
espanoles 5 and El dibujo de arquitectura zionale in questi venticinque/trenta
como istrumento de critica. Un recurso del anni, si può rilevare come i contri-
8
Postmoderno 6. EGA is to be commended buti scientifici pubblicati abbiano
for concentrating on this cultural issue
contribuito in modo determinate
because training an architect should include
al miglioramento della qualità del-
more of what we can call the reality of
actually ‘doing architecture’, i.e., taking industriale e infine uno nel settore la ricerca nell’ambito del Disegno.
into consideration the process that starts della Progettazione architettonica. La presenza di Disegnare. Idee Im-
with ideation and ends with the material La rivista EGA 4, che come Di- magini e di EGA in numerose bi-
construction of the project. segnare è caratterizzata da una no- blioteche universitarie, non solo in
The scientific contributions published by the tevole qualità grafica, si differenzia Europa ma anche in America del
two journals in the last twenty-five/thirty per un maggior numero di pagine Nord e del Sud, ha contribuito in
years have enhanced their international destinate a ciascun numero, che modo determinante alla formazione
standing and contributed enormously to ultimamente si attesta intorno alle di molti nuovi dottori di ricerca e i
improving the quality of research in the 280.; la maggiore disponibilità di contributi pubblicati hanno costitu-
field of Drawing. The fact Disegnare. Idee ito un punto di riferimento per i do-
spazio fa sì che possa pubblicare
Immagini and EGA can be found in many
un numero ragguardevole di arti- centi di Disegno nelle Facoltà di Ar-
university libraries not only in Europe, but
coli, circa 18/20 rispetto ai 7/8 di chitettura e di Ingegneria nazionali
also in North and South America, has helped
to train new research doctorate students. Disegnare. La rubrica di apertura e internazionali. Possiamo dire con
The contributions have also been a reference di EGA è dedicata a una conver- orgoglio che molti ricercatori han-
for teachers of Drawing in both Italian and sazione o un’intervista con grande no avuto la possibilità di pubblicare
international Faculties of Architecture and progettista di opere architettoniche i loro migliori contributi scientifici
Engineering. We can proudly say that many a livello internazionale. sull’Expresión Gráfica, sulla Rap-
researchers have been able to publish Esaminando i contenuti degli ar- presentazione dell’Architettura e sul
their best scientific contributions about ticoli, si evidenzia come la rivista Rilevamento Architettonico, i quali
the Representation of Architecture and EGA non si concentri unicamente hanno spinto la conoscenza a fare
Architectural Survey in Expresión Gráfica, sugli aspetti teorici del Disegno, dan- considerevoli passi avanti nel gran-
thereby triggering considerable progress in do largo spazio a contributi scienti- de mondo del Disegno. Quest’ul-
the wider world of Drawing.
fici incentrati sulle relazioni tra il timo si è sicuramente arricchito in
Drawing has undoubtedly benefited during
Disegno e il Progetto, o meglio sul questi lunghi anni, integrando le
these long years; it has merged old methods
with more recent ones and discovered a new Disegno per il progetto di architet- antiche metodologie con quelle più
and extremely stimulating balance without tura. Si vedano a tale proposito, sul recenti e trovando nuovi equilibri
renouncing its centuries-old history. The numero 31 del 2017, i contributi: La molto stimolanti, senza peraltro rin-
advent of new computer technologies has expression de los valores basico del negare la sua storia millenaria. Gli
sparked enormous changes in the field of proyecto arqutectonico a través de enormi cambiamenti registrati nel
Drawing. These changes have been carefully dibujos esquematicos. La aportacion settore del Disegno con l’avvento
expresión gráfica arquitectónica 34
9a. Marina Sender Contell, Il monastero di Santa
María de la Murta. Analisi architettonica di un
monastero di Jerónimo (2014). Schizzo per la
rivolta della chiesa del Monastero di Jerónimo de
la Murta (Alzira)
9b. Pablo Navarro Esteve. Modello
tridimensionale sviluppato con scanner laser dalla
sede INAH (Istituto Nazionale di Archeologia e
Storia), Sezione Edifici Storici, Mexico DF
201
9a. Marina Sender Contell, The Monastery of
Santa María de la Murta. Architectural analysis
of a Jerónimo Monastery (2014). Sketch for the
25 años
uprising of the Church of the Jerónimo de la Murta
Monastery (Alzira)
9b. Pablo Navarro Esteve. Three-dimensional
model developed with laser scanner from INAH
Headquarters (National Institute of Archeology and
History), Historical Buildings Section, Mexico City
coupled with traditional methodologies so
that the “new technology” does not crush
the “pencil”, bearing in mind that pencils,
computers, and laser scanners play totally
different and unique roles and that they
have been adapted to the requirements
of scientific research. Neither should we
forget that the potential of these tools must
be used according to the goals of scientific
research applied to Drawing.
9a We should now ask ourselves: what does
the future hold for Disegnare. Idee Immagini
and EGA? We must first consider the many
problems faced by printed publications.
Costs go up each year and so, sooner or later
– hopefully later – we will have to switch
to a digital format, even if passing one’s
hands over a piece of paper with a beautiful
drawing is very different from touching a
computer screen. I sincerely hope that our
two universities will realise that even if
journals that publish drawings have to opt
for a digital edition they must necessarily
print a few albeit limited paper copies in
order not to sever the relationship and
contact between their cultured readers and
printed journals.
New scenarios and numerous, extremely
interesting possibilities for development
brighten our horizon. Just think, for
example, of the increasingly immanent
presence of virtual 3D models that
boost our understanding of architecture,
9b
10a. Manuel Giménez Ribera, Disegno analitico
del Museo Oteiza di Pamplona. Analisi
della struttura formale dell’edificio. Esempio
del restante utilizzo della manipolazione
grafica manuale nel campo dell’architettura
contemporanea
202 10b. MUVIM Museo valenciano de la
Ilustración y la Modernidad. Arq. Guillermo
Vázquez Consuegra. Pannello di integrazione di
diverse tecniche grafiche contemporanee per la
definizione globale del progetto architettonico
contemporaneo
10a. Manuel Giménez Ribera, Analytical drawing
of the Oteiza Museum in Pamplona. Analysis of
the formal structure of the building. Example of the
remaining use of manual graphic manipulation in
the field of contemporary architecture
10b. MUVIM Valencian Museum of Enlightenment
and Modernity. Arq. Guillermo Vázquez Consuegra.
Panel of integration of diverse contemporary
graphic techniques for the global definition of the
contemporary architectural project
10a
10b
expresión gráfica arquitectónica 34
11. PROGETTO EDEN. Arq. Nicholas 11. EDEN PROJECT. Arq. Nicholas Grimshaw. Digital
Grimshaw. Analisi geometrica digitale del progetto geometric analysis of the architectural project
architettonico
delle nuove tecnologie informatiche engineering, and archaeology. Today, if we 203
sono stati oggetto di una accurata want to acquire greater knowledge and
integrazione con le metodologie tra- understanding of the architecture of the past
we need to physically examine the artefact.
25 años
dizionali, senza che la “nuova tec-
nologia” abbia schiacciato la “mati- In many cases this hands-on examination
ta”, ma considerando che la matita, can now be replaced by a virtual 3D model
where the surfaces of the artefact can be
il computer e il laser scanner hanno
texturised with high definition photographs.
ruoli completamente diversi e inso-
The model can be explored and analysed in
stituibili e che sono stati adattati alle
a much more practical and effective manner
esigenze della nostra ricerca scienti- compared to the data we would obtain if we
fica, tenendo conto che ciascuna del- physically examined it.
le potenzialità di tali strumenti deve Likewise, 3D models can be used to
essere utilizzata in modo coerente draft maintenance or restoration projects
alle finalità della ricerca scientifica and insert them in Building Information
applicata al Disegno. Modelling (BIM) programmes that provide
Riamane da domandarsi quale enormous advantages during design. BIM
sarà il futuro per Disegnare. Idee ensures complete control over the entire
Immagini e per EGA. In primo luo- process and makes it possible to accurately
go, sono da considerare i sempre verify the results directly on the 3D
più numerosi problemi che investo- model, thereby guaranteeing considerable
no le pubblicazioni cartacee: i costi improvements in design quality. Even
salgono di anno in anno e pertanto when it comes to enhancing our cultural
prima o poi, speriamo poi, risulterà heritage, 3D models are the most effective
method we can use in comprehension,
necessario passare al formato digi-
conservation, and dissemination processes.
tale, anche se lo sfiorare la carta che 11
This is due to augmented reality solutions
è la base di un bel disegno è molto
or films and videos that show visitors
diverso dal toccare lo schermo di how the artefacts have changed over time
un computer. Auspico che le nostre since three-dimensional images facilitate
Università si rendano conto che rivi- to in molti casi dal modello virtuale comprehension.
ste che pubblicano elaborati grafici, 3D dell’opera stessa, le cui superfici Another important task the two journals
pur passando a una edizione digitale sono state testurizzate con foto ad will have to complete in the years ahead
devono necessariamente poter con- altissima definizione; tale modello is to publish scientific contributions not
tare su alcune copie cartacee, anche può essere analizzato, attraverso la only historicising our disciplines, but also
se in numero limitato, per non inter- sua esplorazione, in un modo più narrating the History of Architectural
rompere la relazione e il contatto tra pratico ed efficace rispetto a quan- Representation and Expresión Gráfica by
il lettore colto e la rivista stampata. to otterremmo mediante un esame illustrating how they evolved, much like
Nel nostro futuro vi sono all’oriz- diretto. Analogamente, per pro- we did in the past with the History of
zonte scenari nuovi e di grande in- gettare interventi di manutenzione Descriptive Geometry. If disciplines are to
teresse e numerose possibilità di o di restauro è possibile utilizzare be disciplines they need to be historicised.
I firmly believe that some of the disciplinary
sviluppo; si pensi ad esempio alla i modelli 3D per inserirli nel BIM
fields are in need of this crucial element
presenza sempre più immanente (Building Information Modeling);
which in some cases is yet to take place. In
dei modelli virtuali 3D nel settore nella progettazione esso fornisce il
others, the historicisation process is full of
della conoscenza dell’architettura, vantaggio di avere il pieno control- frequent gaps and omissions.
dell’ingegneria e anche in quello lo di tutto il processo progettuale I am convinced that if our two journals
dell’archeologia. Oggi per com- e la possibilità di una puntuale ve- continue along the scientific and cultural
prendere e per conoscere in profon- rifica direttamente sul modello 3D path travelled so far they will walk
dità l’architettura del passato è ne- delle risultanze dell’intervento, con towards the future and carry forward this
cessario l’esame diretto dell’opera, notevoli miglioramenti della qua- noble and ancient science that has given
che però ormai può essere sostitui- lità progettuale. Anche nel campo so much to all of us. n12. Il nuovo design digitale generativo: progetto
architettonico sviluppato da Grasshopper
attraverso la manipolazione parametrica di forme
laminari complesse
12. The new digital generative design: architectural
project developed by Grasshopper through
parametric manipulation of complex laminar shapes
204
12
Notes
della valorizzazione del patrimonio nostre discipline, a tracciare la Sto-
1 / This contribution was written with significant
culturale i modelli 3D costituiscono ria della Rappresentazione archi-
input from Monica Filippa, responsible for the editorial il metodo più efficace nei processi tettonica e dell’Expresión Gráfica
coordination of the journal Disegnare. Idee Immagini.
2 / When it started the journal Disegnare had English
di conoscenza, conservazione e dif- attraverso le loro linee di sviluppo,
and French abstracts; the full English version began in fusione, attraverso la realizzazione così come in passato è già stato
2002. The journal EGA started to publish contributions in di soluzioni in realtà aumentata o fatto ad esempio per Storia della
English in 2004.
3 / The journal is owned by Sapienza, Università di la creazione di filmati o video che Geometria Descrittiva. Le discipli-
Roma and financed by the University, the Dept. of possono mostrare ai visitatori come ne per essere tali necessitano infatti
History, Drawing and Restoration of Architecture
(originally the Dept. of Survey, Analysis and Drawing of siano avvenute le trasformazioni di essere storicizzate e io credo fer-
the Environment and Architecture). delle opere nel corso del tempo, mamente che alcuni nostri ambi-
4 / The journal is owned by the Departamento de
Expresión Gráfica Arquitectónica of the Universitat facilitandone la comprensione me- ti disciplinari abbiano bisogno di
Politècnica de València. diante una visione tridimensionale. questo fondamentale passaggio, al
5 / Curated by Pablo Navarro Esteve and Josè Luis
Cabanes Ginés.
Un altro grande compito che quale in alcuni casi non si è ancora
6 / Curated by Maria Assuncion Salgado de la Rosa, avranno le due riviste nei prossimi assistito; in altri si constata la pre-
Javier Fco. Repaso Grau, and Balén Butragueno
Diaz-Gerra.
anni sarà quello di ospitare contri- senza di numerose lacune e carenze
buti scientifici volti a storicizzare le nel processo di storicizzazione.expresión gráfica arquitectónica 34
13. Pedro Cabezos, Generazione di un panorama
sferico. Pantheon, Roma
13. Pedro Cabezos, Generation of a spherical
panorama. Pantheon, Rome
Rimane ferma in me la con- Notas
3 / La rivista è di proprietà della Sapienza, Università 205
di Roma ed è finanziata dall’Ateneo dal Dipartimen-
vinzione che le nostre due riviste, 1 / Il presente contributo è stato redatto con la to di Storia, Disegno e Restauro dell’Architettura (in
muovendosi lungo la linea scientifi- collaborazione particolarmente significativa del- origine il Dipartimento di Rilievo, Analisi e Disegno
la dottoressa Monica Filippa, responsabile del dell’Ambiente e dell’Architettura.
25 años
ca e culturale percorsa fino ad oggi, coordinamento editoriale della rivista Disegnare. 4 / La rivista è di proprietà del Departamento de Ex-
sapranno procedere verso il futuro Idee Immagini. presión Gráfica Arquitectónica dell’ Universitat Po-
2 / La rivista Disegnare, che dalla sua nascita litècnica de València.
portando avanti lo sviluppo di que- conteneva gli abstract in inglese e francese, dal 5 / A cura di Pablo Navarro Esteve, Josè Luis
2002 pubblica il testo integrale in lingua inglese. Cabanes Ginés.
sta nobile e antica scienza che tanto La rivista EGA pubblica il testo in lingua inglese 6 / A cura di Maria Assuncion Salgado de la Rosa, Ja-
ha dato a ciascuno di noi. n dall’anno 2004. vier Fco. Repaso Grau, Balén Butragueno Diaz-Gerra.
13Puoi anche leggere
