Traduzione del manuale operativo originale Sistema di serraggio a punto zero - EASYLOCK ELIBP Ø 138/112/85/62 mm
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Traduzione del manuale
operativo originale
Sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK
ELIBP Ø 138/112/85/62 mm
Conservare per consultarlo
N. ident.: 1355696
Versione 1.1 | 072018
RÖHM GmbH | Heinrich-Röhm-Straße 50 | 89567 Sontheim/Brenz | +49 7325 160 | www.roehm.biz
Sommario
1 Riguardo a questa traduzione del manuale operativo ................... 3
1.1 Dati del fabbricante ............................................................................. 3
1.2 Tutela dei diritti d’autore ...................................................................... 3
1.3 Responsabilità e garanzia ................................................................... 4
1.4 Convenzioni descrittive ....................................................................... 6
1.4.1 Rappresentazione grafica ................................................................................... 6
1.4.2 Rappresentazione di avvertenze di sicurezza e avvertimento ........................... 7
2 Sicurezza ............................................................................................ 8
2.1 Impiego conforme alla destinazione .................................................... 8
2.2 Impiego non conforme alla destinazione ............................................. 8
2.3 Obblighi del gestore ............................................................................ 9
2.4 Equipaggiamento di protezione individuale ......................................... 9
2.5 Rischi generici ................................................................................... 10
2.5.1 Pericoli a causa di parti proiettate fuori............................................................. 10
2.5.2 Lesioni agli occhi a causa di trucioli taglienti .................................................... 10
2.5.3 Irritazione della pelle dovuta a sostanze operative ........................................... 10
2.6 Comportamento in caso di pericolo e incidenti .................................. 11
3 Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK ........ 12
3.1 Descrizione del prodotto .................................................................... 12
3.1.1 Funzionamento ................................................................................................. 13
3.1.2 Controllo di sbloccaggio.................................................................................... 14
3.1.3 Controllo aria d’accoppiamento ........................................................................ 15
3.2 Dati tecnici ......................................................................................... 16
3.2.1 Codificazione .................................................................................................... 16
3.2.2 Forze di serraggio e pressioni .......................................................................... 17
3.2.3 Caratteristiche................................................................................................... 19
3.2.4 Condizioni ambientali e d’impiego .................................................................... 20
3.2.5 Sostanze operative ammissibili ........................................................................ 20
4 Montaggio e uso .............................................................................. 21
4.1 Montaggio del sistema di serraggio a punto zero nel porta-pallet ..... 21
4.2 Perni di serraggio .............................................................................. 22
4.2.1 Categorie dei perni di serraggio........................................................................ 22
4.2.2 Viti per il perno di serraggio .............................................................................. 23
072018 / Versione 1.1 14.2.3 Perni di serraggio consentiti ............................................................................. 25
4.2.4 Montaggio dei perni di serraggio ...................................................................... 27
4.3 Bloccaggio e sbloccaggio del sistema di serraggio a punto zero ...... 28
4.4 Montaggio della copertura ................................................................. 29
5 Manutenzione .................................................................................. 30
5.1 Sicurezza durante la manutenzione .................................................. 30
5.2 Intervallo di manutenzione ................................................................ 32
5.3 Prova funzionale................................................................................ 33
5.4 Ricambi ............................................................................................. 34
5.5 Panoramica dei sistemi di serraggio a punto zero ............................. 36
6 Rimedio guasti................................................................................. 38
7 Smaltimento ..................................................................................... 39
072018 / Versione 1.1 2Riguardo a questa traduzione del manuale operativo
1 Riguardo a questa traduzione del manuale
operativo
Il presente manuale operativo descrive dettagliatamente l’impiego, il
montaggio e la manutenzione per un sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK. La capacità di prestazione del sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK dipende essenzialmente dall’impiego a regola d’arte e da
una manutenzione accurata. Il presente manuale operativo vale come
documento principale e viene messo a disposizione alla consegna del
prodotto. Il personale deve aver letto accuratamente e compreso il manuale
operativo prima di iniziare qualsiasi lavoro. Il rispetto di tutte le avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni operative contenute in questo manuale è
presupposto essenziale per lavorare in sicurezza con il sistema di serraggio
a punto zero EASYLOCK. Oltre alle disposizioni qui elencate occorre
assolutamente osservare le norme operative usuali in loco e specifiche
all’utente, nonché le norme antinfortunistiche professionali.
1.1 Dati del fabbricante
Partner commerciale: Fabbricante:
RÖHM GmbH Kraftek
Heinrich-Röhm-Straße 50 Z.A. de La Haute Limougère
D-89567 Sontheim/Brenz Rue Claude Chappe
Telefono: +49 7325 160 37230 Fondettes
FRANCIA
Fax: +49 7325 16492
Web: www.kraftek.fr
Web: www.roehm.biz
1.2 Tutela dei diritti d’autore
Questo manuale operativo è protetto dal diritto d'autore ed è destinato
esclusivamente per scopi interni.
La cessione del manuale operativo a terzi, duplicazioni di qualsiasi tipo e
forma - anche solo parzialmente - così come l’utilizzo e/o la divulgazione del
contenuto senza l'autorizzazione scritta del fabbricante (ad eccezione per
scopi interni) non sono ammessi.
Qualsiasi violazione implica il risarcimento danni. Con riserva di ulteriori
rivendicazioni.
072018 / Versione 1.1 3Riguardo a questa traduzione del manuale operativo
1.3 Responsabilità e garanzia
Tutte le informazioni e le avvertenze in questo manuale operativo vengono
fornite in considerazione di esperienze e conoscenze finora acquisite.
Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è costruito esclusivamente
per lo scopo d’impiego specificato al capitolo «Impiego conforme alla
destinazione». Qualsiasi altro utilizzo non è ritenuto conforme alla
destinazione e la ditta RÖHM GmbH non risponde per danni risultanti da ciò.
Il rischio è unicamente a carico del gestore.
Per danni o guasti operativi causati da errori di manovra, l’inosservanza di
questo manuale operativo o manutenzione non eseguita a regola d’arte da
personale non autorizzato, è esclusa la responsabilità del prodotto di
qualsiasi tipo.
La ditta RÖHM GmbH fa espressamente notare che ricambi e pezzi d’usura
non forniti dal fabbricante devono essere assolutamente approvati dalla ditta
RÖHM GmbH. La ditta RÖHM GmbH non si assume alcuna responsabilità
per ricambi e pezzi d’usura che non hanno il benestare. Ciò vale sia per la
responsabilità del prodotto in caso di danni conseguenti di qualsiasi tipo sia
per la responsabilità in caso di danni materiali.
Qualsiasi trasformazione impropria, modifica sul sistema di serraggio a
punto zero EASYLOCK e/o cambiamento delle condizioni non sono
ammessi per motivi di sicurezza ed escludono una responsabilità da parte
della ditta RÖHM GmbH per danni derivanti da ciò. Se dovesse essere
necessario fare dei cambiamenti sul sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK oppure il campo d’impiego è differente dall’impiego conforme
alla destinazione, ciò deve essere concordato e con l'esplicita autorizzazione
della ditta RÖHM GmbH.
072018 / Versione 1.1 4Riguardo a questa traduzione del manuale operativo
Valgono le condizioni concordate nel contratto e legali.
Dalla garanzia sono esclusi danni o difetti
■ causati dal gestore per non aver adempiuto alle istruzioni scritte del
venditore in riferimento alla
□ messa in funzione (p. es. lavori di costruzione e montaggio carenti),
□ il funzionamento e
□ la manutenzione dell’equipaggiamento (se tale manutenzione non è
stata assunta per contratto dal fabbricante).
■ causati da condizioni operative (p. es. influssi chimici o elettrolitici) e/o
dati macchina sconosciuti al fabbricante.
■ causati da usura naturale.
■ causati dall'effetto di forza maggiore.
■ causati da uso errato di qualsiasi tipo o causati da impiego o
funzionamento non a regola d’arte del sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK. A ciò conta anche il carico oltre i limiti di carico indicati
(p. es. numero di giri, pressione, forza ecc.).
Ciò comprende anche danni,
■ che sorgono quando il cliente o terzi, senza previa approvazione scritta
del fabbricante, eseguono modifiche o riparazioni sulle prestazioni/sui
prodotti. Da ciò esclusi sono danni o difetti, i quali non si sono avverati
in modo dimostrabile a causa di queste modifiche o riparazioni.
■ i quali sorgono con l’impiego del sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK sotto condizioni operative cambiate (p. es. materiali,
utensili, parametri di taglio, programmi ecc.), specialmente senza
consultazione e autorizzazione scritta del venditore ovvero del
fabbricante.
■ i quali risultano dalle condizioni ambiente cambiate.
072018 / Versione 1.1 5Riguardo a questa traduzione del manuale operativo
1.4 Convenzioni descrittive
1.4.1 Rappresentazione grafica
Al fine di migliorare la leggibilità e la comprensibilità del testo, sono state
adottate le seguenti convenzioni:
Tipo di testo Marcatura Funzione
Istruzione 1., Contrassegna una sequenza di
operativa 2., ecc. operazioni
Contrassegna una singola
istruzione operativa
Risultato Contrassegna il risultato
intermedio intermedio di una istruzione
operativa
Risultato Contrassegna il risultato finale
finale di una istruzione operativa
Elenco ■ Contrassegna elementi di un
elenco
□ Contrassegna note all’interno
di un elenco
072018 / Versione 1.1 6Riguardo a questa traduzione del manuale operativo
1.4.2 Rappresentazione di avvertenze di sicurezza e avvertimento
Le avvertenze e gli avvertimenti sono contrassegnati da simboli. La parola e
la sua raffigurazione colorata esprimono l’entità del pericolo.
Rispettare assolutamente le avvertenze di sicurezza per evitare incidenti e
danni alle persone e materiali.
Pericolo
Rimanda a una situazione direttamente pericolosa,
la quale causa danni permanenti alle persone o la morte, se
non viene evitata.
Elenco di tutte le misure che devono essere adottate
per evitare le conseguenze.
Avvertenza
Rimanda a una situazione probabilmente pericolosa,
la quale può causare la morte o lesioni gravi, se non viene
evitata.
Elenco di tutte le misure che devono essere adottate
per evitare le conseguenze.
Attenzione
Rimanda a una situazione probabilmente pericolosa,
la quale può causare lesioni minime o leggere, se non viene
evitata.
Elenco di tutte le misure che devono essere adottate
per evitare le conseguenze.
Avviso
Rimanda a una situazione probabilmente pericolosa,
la quale può provocare danni alle cose, se non viene
evitata.
Elenco di tutte le misure che devono essere adottate
per evitare le conseguenze.
072018 / Versione 1.1 7Sicurezza
2 Sicurezza
2.1 Impiego conforme alla destinazione
Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è previsto esclusivamente
per il serraggio e il posizionamento di pallet, pezzi o attrezzi di serraggio.
Per il serraggio di pallet nel sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
devono essere utilizzati dei perni di serraggio. I perni di serraggio devono
essere del tipo compatibile ed essere montati in una disposizione consentita
(vedi capitolo 4.2 Perni di serraggio a pagina 22). Devono essere rispettate
le condizioni operative e ambientali consentite (vedi capitolo 3.2 Dati tecnici
a pagina 16).
L'uso conforme alla destinazione include anche l'esecuzione di tutti gli
interventi di manutenzione in base agli intervalli (vedi capitolo 5.2 Intervallo
di manutenzione a pagina 32).
2.2 Impiego non conforme alla destinazione
Non è ritenuto conforme alla destinazione se il sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK viene fatto funzionare fuori dell’impiego conforme alla
destinazione indicato nel presente manuale operativo.
L’uso fuori impiego conforme alla destinazione porta pericoli e non è
consentito da parte della ditta RÖHM GmbH.
Quanto segue è ritenuto come impiego non conforme alla destinazione:
■ L’impiego del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK in
combinazione con perni di serraggio non consentiti.
■ L’impiego del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK con
componenti mancanti o danneggiati.
■ L’impiego del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK come
mezzo di sollevamento carichi, p.es. come pinza.
■ Impiegare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK senza
consenso della ditta RÖHM GmbH per movimenti di rotazione.
■ L’impiego del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK per
erodere.
072018 / Versione 1.1 8Sicurezza
2.3 Obblighi del gestore
Prima di eseguire qualsiasi lavoro al e con il sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK, il gestore deve assicurare che
■ al personale competente sia disponibile il manuale operativo.
■ in corrispondenza della sua attività, il personale competente sia
sufficientemente qualificato.
□ Ciò vale in particolare per il montaggio, la manutenzione (ordinaria
e correttiva) e la riparazione.
■ il manuale operativo sia stato letto e capito dal personale competente.
□ La ditta RÖHM GmbH raccomanda esplicitamente di documentare
ciò in forma idonea.
■ tutti i dispositivi di sicurezza siano stati collocati regolarmente e
funzionanti.
□ I dispositivi di sicurezza non vanno mai raggirati, manipolati o
esclusi.
■ che il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK sia in perfetto stato
tecnico.
■ tutte le parti danneggiate e difettose vengano immediatamente
sostituite.
2.4 Equipaggiamento di protezione individuale
Durante lavori sul e con il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è
assolutamente necessario indossare l’equipaggiamento di protezione
individuale. Spetta al gestore predisporre l’equipaggiamento di protezione.
■ Durante il lavoro, l’equipaggiamento di protezione deve essere sempre
in uno stato perfetto. Sostituire immediatamente gli equipaggiamenti di
protezione difettosi.
■ Rispettare le avvertenze riguardo all’equipaggiamento di protezione
collocate nella zona di lavoro.
Indossare la protezione Indossare la protezione Indossare la protezione
degli occhi dei piedi delle mani
072018 / Versione 1.1 9Sicurezza
2.5 Rischi generici
Durante l’impiego del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK sussiste
un particolare potenziale di pericoli residui
■ durante lavori di montaggio e messa a punto,
■ durante il funzionamento e
■ durante lavori di manutenzione e riparazione.
Questo potenziale di pericoli non può essere completamente annullato a
causa della disponibilità funzionale del sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK. Per questo motivo, rispettare assolutamente tutte le singole
norme/prescrizioni contenute in questo manuale operativo.
2.5.1 Pericoli a causa di parti proiettate fuori
Durante il funzionamento, l’accoppiamento tra pezzo serrato e il sistema di
serraggio a punto zero EASYLOCK può sbloccarsi a causa di guasti
meccanici (p. es. a causa di componenti difettosi) o uso difettoso (p. es. a
causa di caricamento pressione involontario). Durante ciò, il pezzo serrato
può essere proiettato fuori e causare gravi lesioni di schiacciamento e d'urto.
Per evitare lesioni di schiacciamento e d'urto, assicurare la perfetta funzione
del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK prima di qualsiasi
funzionamento. Inoltre, assicurarsi che persone non autorizzate non
possano involontariamente caricare il sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK con pressione.
2.5.2 Lesioni agli occhi a causa di trucioli taglienti
Durante la lavorazione dei metalli si possono formare trucioli di metallo
taglienti. Durante il funzionamento o il soffiaggio del sistema di serraggio a
punto zero EASYLOCK con aria soffiata, i trucioli di metallo taglienti possono
essere messi in vortice e causare lesioni agli occhi e di taglio.
Per evitare lesioni agli occhi e di taglio, indossare la protezione per gli occhi
e la protezione delle mani durante il funzionamento e la pulizia.
2.5.3 Irritazione della pelle dovuta a sostanze operative
Durante le attività di manutenzione sussiste la possibilità di venire a contatto
con il lubrificante. Il lubrificante è composto di sostanze che possono
causare irritazioni alla pelle in caso di frequente contatto con la pelle.
Per ridurre al minimo il rischio di irritazione della pelle, indossare abiti da
lavoro lunghi ed evitare il contatto con il lubrificante.
072018 / Versione 1.1 10Sicurezza
2.6 Comportamento in caso di pericolo e incidenti
In caso di pericolo e infortuni occorre assolutamente provvedere e garantire
che si possano adottare immediatamente misure di pronto soccorso.
1. Fermare subito la macchina con il pulsante di arresto d’emergenza.
2. Portare i soggetti fuori dalla zona di pericolo e metterli a sedere o
sdraiarli.
3. Chiamare un medico.
Non cambiare il luogo dell’incidente.
4. Prestare il pronto soccorso.
Fermare le emorragie.
Raffreddare le ustioni.
5. Segnalare tutti gli incidenti ai superiori.
072018 / Versione 1.1 11Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3 Riguardo al sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK
3.1 Descrizione del prodotto
Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è un attrezzo di serraggio
per essere installato nelle macchine utensili, le quali permettono un cambio
veloce dei pezzi da serrare. La precisione di ripetizione del serraggio è
inferiore 5 µm.
Al pallet (1) vengono fissati, a necessità, 1, 2, 4, 6, 8, ... perni di serraggio
(2). I perni di serraggio (2) vengono inseriti nel sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK e serrati fissi.
Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK viene di solito montato
tipicamente sopra un porta-pallet (4).
Per non danneggiare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK e per
garantire un serraggio affidabile e fisso, i perni di serraggio devono essere
montati in base alle predefinizioni (vedi capitolo 4 Montaggio e uso a pagina
21).
1
2
3
4
1 Pallet 3 Sistema di serraggio a punto
zero
2 Perno di serraggio 4 Porta-pallet
072018 / Versione 1.1 12Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.1.1 Funzionamento
Stato del Posizione del sistema Posizione delle
tubo di mandata di serraggio a punto sfere
zero
Tubo depressurizzato Il sistema di serraggio a Le sfere sono
punto zero EASYLOCK fuoriuscite e
è in posizione di bloccano la testa del
«bloccato». perno di serraggio.
Tubo in pressione Il sistema di serraggio a Le sfere sono
(6-10 bar) punto zero EASYLOCK rientrate.
è in posizione di
«sbloccato».
1
2
3
4
5
6
1 Scatola 4 Sfere
2 Perno di serraggio 5 Pistone
3 Molla 6 Vite di fissaggio
072018 / Versione 1.1 13Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.1.2 Controllo di sbloccaggio
La funzione «Controllo di sbloccaggio» consente l’impiego del sistema di
serraggio a punto zero EASYLOCK in un processo di lavorazione
interamente automatico.
Il «Controllo di sbloccaggio» rileva, per mezzo della pressione dinamica, se il
pistone si trova in posizione sbloccata. Se il pistone si trova in posizione
sbloccata, alla macchina viene inviato il segnale «Sistema di serraggio a
punto zero EASYLOCK aperto» e il pallet può essere rimosso/tolto.
La funzione «Controllo di sbloccaggio» richiede componenti addizionali, che
non sono in dotazione.
Schema funzionale del «Controllo di sbloccaggio»
1
2
3
1 Sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
2 Pressostato (Kraftek: PP-10-C)
3 Valvola a 3/2 vie (Kraftek: CF-10)
072018 / Versione 1.1 14Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.1.3 Controllo aria d’accoppiamento
La funzione «Controllo aria d’accoppiamento» garantisce il serraggio sicuro
di pezzi e con ciò porta a una sicurezza più elevata del processo. Questo
viene realizzato mediante la richiesta della pressione dinamica.
La funzione «Controllo aria d’accoppiamento» richiede componenti
addizionali, che non sono in dotazione.
Schema funzionale del «Controllo aria d’accoppiamento»
1
2
3
1 Sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
2 Pressostato (Kraftek: PP-10-C)
3 Valvola a 3/2 vie (Kraftek: CF-10)
072018 / Versione 1.1 15Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.2 Dati tecnici
3.2.1 Codificazione
Aria di soffiaggio +
accoppiamento*
Indicizzazione
EASYLOCK
sbloccaggio*
Acciaio inox
Pneumatica
Controllo di
Idraulica/
Diametro
Sfere
[mm]
EL I B H/P Numero - S C I
(p. es. 138)
* Per questa funzione si richiedono componenti addizionali. Questi non sono
in dotazione.
072018 / Versione 1.1 16Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.2.2 Forze di serraggio e pressioni
La forza di tenuta di seguito riportata descrive la forza, con la quale il pallet
appoggia in modo sicuro sul sistema di serraggio. Questa forza non deve
essere superata durante la lavorazione.
Riferimento Forza di tenuta Carico Pressione di Precisione di
[kN] assiale apertura ripetizione
consentito FA [bar] [mm]
[kN]
ELIBP (16 kN) 16 100 6-10 < 0,005
Ø 138 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP2 (17 kN) 17 80 8-12 < 0,005
Ø 112 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP2 (10 kN) 10 50 6-10 < 0,005
Ø 112 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP (7 kN) 7 60 6-10 < 0,005
Ø 85 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP (1 kN) 1 25 6-10 < 0,005
Ø 62 mm
(-S) (-C) (-I)
F
072018 / Versione 1.1 17Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
Strumento di calcolo
Per consentire un processo di lavorazione senza problemi e sicuro, la ditta
RÖHM GmbH vi mette a disposizione uno strumento di calcolo Excel
gratuito sul suo sito web (www.roehm.biz). Servendosi dei parametri di
lavorazione, lo strumento calcola le forze trasversali che si verificano e
indica un possibile superamento dei limiti.
Raffigurazione esemplificativa dello strumento di calcolo
072018 / Versione 1.1 18Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.2.3 Caratteristiche
Riferimento Aria di Controllo di Indicizzazione Massa
blocco sbloccaggio [g]
ELIBP (16 kN) sì sì sì 2200
Ø 138 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP2 (17 kN) sì sì sì 1710
Ø 112 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP (10 kN) sì sì sì 1150
Ø 112 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP (7 kN) sì sì sì 980
Ø 85 mm
(-S) (-C) (-I)
ELIBP (1 kN) sì sì sì 300
Ø 62 mm
(-S) (-C) (-I)
072018 / Versione 1.1 19Riguardo al sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
3.2.4 Condizioni ambientali e d’impiego
Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è dimensionato per le
condizioni ambientali e/o d’impiego seguenti:
Mezzo d’ambiente aria e gas non aggressivi
Umidità relativa dell'aria (a 40 °C ) max. 50 %
Ambienti con pericolo di esplosione no
Temperatura ambiente sul luogo da +5 °C a +60 °C
d’impiego
Temperatura ambiente da -5 °C a +60 °C
all’immagazzinamento
La contaminazione dell'ambiente nell’entità dello sporco emanato dalla
macchina stessa è permesso. Tuttavia, occorre garantire e controllare
regolarmente il corretto funzionamento del sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK. Inoltre il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK deve
essere pulito in base all’intervallo di pulizia.
3.2.5 Sostanze operative ammissibili
L’aria compressa deve soddisfare i requisiti seguenti:
asciutta e esente di acqua
filtrata a 10 μ
oliata
072018 / Versione 1.1 20Montaggio e uso
4 Montaggio e uso
4.1 Montaggio del sistema di serraggio a punto zero nel
porta-pallet
Presupposti:
■ Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è depressurizzato.
■ Sul porta-pallet vi è un alloggiamento per il sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK.
■ Le superfici di montaggio del pallet e del sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK sono liberi da trucioli e altre impurità.
Montaggio del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK nel porta-
pallet
1. Posizionare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
nell’alloggiamento del porta-pallet.
Fare attenzione che l’attacco idraulico del sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK sia posizionato sopra l’attacco idraulico del porta-
pallet.
2. Montare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK al porta-pallet,
mediante le viti di fissaggio in dotazione.
072018 / Versione 1.1 21Montaggio e uso
3. Eseguire una prova funzionale (vedi capitolo 5.3 Prova funzionale a
pagina 33).
4. Una volta eseguita la prova funzionale, montare i cappucci di protezione
sulle viti di fissaggio.
Il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è montato nel
porta-pallet ed è funzionante.
4.2 Perni di serraggio
La disposizione dei perni di serraggio nonché delle viti utilizzate deve
corrispondere esattamente alle prescrizioni (vedi capitolo 4.2.4 Montaggio
dei perni di serraggio a pagina 27).
4.2.1 Categorie dei perni di serraggio
I perni di serraggio si distinguono per le loro caratteristiche e vengono
suddivisi in tre categorie. In disposizione consentita, i diversi perni di
serraggio interagiscono insieme in modo da ottenere un serraggio veloce e
preciso.
Perno di posizione Perno a spada Perno di serraggio
■ Il perno di posizione è messo in tutte le direzioni spaziali (orizzontale e
verticale) in modo esatto e definisce la posizione del pallet.
■ Il perno a spada possiede un gioco previsto tecnicamente in una
direzione orizzontale: la sua direzione gioco. Nell’altra direzione
orizzontale e verticale, questo perno è in sede in modo esatto.
□ La direzione del gioco viene determinata per mezzo di un foro da
2,2 mm accanto alla vite di fissaggio. In questo foro viene
accoppiato una corrispondente spina, la quale protegge il perno a
spada contro la torsione.
■ Il perno di serraggio possiede un gioco previsto tecnicamente in
entrambe le direzioni orizzontali. In direzione verticale il perno di
serraggio è in sede senza gioco.
072018 / Versione 1.1 22Montaggio e uso
4.2.2 Viti per il perno di serraggio
La vite del perno di serraggio può essere avvitata a scelta sia dal basso che
dall’alto nel pallet. Per il fissaggio occorre osservare le rispettive forze d
tenuta.
La lunghezza della vite deve essere dimensionata in modo che il filetto della
vite ingrani completamente nel filetto interno del perno di serraggio. Si
raccomanda di incassare le teste delle viti e di proteggerle mediante dei
tappini di copertura.
Fissaggio dal basso
Grandezza del Perno di Dimensione Classe Coppia di
sistema di serraggio della vite della vite serraggio
serraggio
ELIBP (1 kN) TCELB-62, M5 12.9 9,5 Nm
Ø 62 mm TDELB-62, Testa cilindrica
TELB-62
ELIBP (7 kN) TCELB-138, M10 12.9 79 Nm
Ø 85 mm TDELB-138, Testa cilindrica
TELB-138
ELIBP2 (17 kN) TCELBH-112, M12 12.9 140 Nm
Ø 112 mm TDELBH-112, Testa svasata
TELBH-112
ELIBP (10 kN) TCELB-112, M8 10.9 30 Nm
Ø 112 mm TDELB-112, Testa svasata
TELB-112
072018 / Versione 1.1 23Montaggio e uso
ELIBP (16 kN) TCELB-138, M10 12.9 79 Nm
Ø 138 mm TDELB-138, Testa cilindrica
TELB-138
Fissaggio dall’alto
Grandezza del Perno di Dimensione Classe Coppia di
sistema di serraggio della vite della vite serraggio
serraggio
ELIBP (1 kN) TCELB-62, M6 12.9 16 Nm
Ø 62 mm TDELB-62, Testa cilindrica
TELB-62
ELIBP (7 kN) TCELB-138, M12 12.9 140 Nm
Ø 85 mm TDELB-138, Testa cilindrica
TELB-138
ELIBP2 (17 kN) TCELBH-112, M14 12.9 220 Nm
Ø 112 mm TDELBH-112, Testa cilindrica
TELBH-112
ELIBP (10 kN) TCELB-112, M10 12.9 79 Nm
Ø 112 mm TDELB-112, Testa cilindrica
TELB-112
ELIBP (16 kN) TCELB-138, M12 12.9 140 Nm
Ø 138 mm TDELB-138, Testa cilindrica
TELB-138
072018 / Versione 1.1 24Montaggio e uso
4.2.3 Perni di serraggio consentiti
La tabella di seguito spiega, quale perno di serraggio devono essere
impiegati per i sistemi di serraggio a punto zero con differenti grandezze.
Perno di Perno a spada Perno di
posizione serraggio
ELIBP (1 kN) TCELB-62 TDELB-62 TELB-62
Ø 62 mm
ELIBP (7 kN) TCELB-138 TDELB-138 TELB-138
Ø 85 mm
ELIBP2 (17 kN) TCELB2-112 TDELB2-112 TELB2-112
Ø 112 mm
ELIBP (10 kN) TCELB-112 TDELB-112 TELB-112
Ø 112 mm
ELIBP (16 kN) TCELB-138 TDELB-138 TELB-138
Ø 138 mm
072018 / Versione 1.1 25Montaggio e uso
Disposizioni consentite dei perni di serraggio
Per garantire un serraggio sicuro, occorre che i perni di serraggio vengano
montati secondo un determinato modello.
I perni di serraggio devono essere montati come segue (possibile è anche
una disposizione rispecchiata):
Disposizione con 2 perni di Disposizione con 4 perni di
serraggio serraggio
072018 / Versione 1.1 26Montaggio e uso
4.2.4 Montaggio dei perni di serraggio
Presupposti
Sede e perni di serraggio esenti di trucioli e sporco.
La posizione dei perni di serraggio deve corrispondere esattamente con
la posizione del sistemi di serraggio a punto zero EASYLOCK.
Montaggio dei perni di serraggio
Per montare il perno di serraggio, metterlo nella corrispondente sede e
avvitarlo forte con la corrispondente vite.
Il perno di serraggio è montato.
072018 / Versione 1.1 27Montaggio e uso
4.3 Bloccaggio e sbloccaggio del sistema di serraggio a
punto zero
La funzionalità del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è la
seguente:
Stato tubo di mandata Posizione del sistema di
serraggio a punto zero
EASYLOCK
Il sistema di serraggio a punto zero Posizione sbloccata
EASYLOCK viene caricato con
pressione
Il sistema di serraggio a punto zero Posizione di bloccaggio
EASYLOCK è depressurizzato
Bloccaggio del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
Per bloccare il rispettivo pezzo nel sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK, depressurizzare il sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK e/o il porta-pallet.
Sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK in posizione
bloccata.
Sbloccaggio del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
1. Assicurarsi che il rispettivo pezzo non possa cadere attraverso
l’operazione di sbloccaggio.
2. Collegare il tubo di mandata pneumatico all’attacco del porta-pallet (1) e
metterlo in pressione.
Sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK in posizione
sbloccata.
1
1 Accoppiamento
072018 / Versione 1.1 28Montaggio e uso
4.4 Montaggio della copertura
La ditta RÖHM GmbH raccomanda di proteggere con una copertura (1) tutti
quei sistemi di serraggio a punto zero installati in un porta-pallet, ma che non
vengono utilizzati. La copertura (1) protegge l’interno del sistema di
serraggio a punto zero EASYLOCK dai trucioli e liquido refrigerante e quindi
può contribuire a una durata utile più lunga.
Montaggio della copertura
1. Posizionare la copertura (1) con perno di serraggio verso il basso nel
sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK.
2. Bloccare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK.
La copertura è montata e bloccata.
1
1 Copertura per il sistema di serraggio a punto zero
072018 / Versione 1.1 29Manutenzione
5 Manutenzione
Lo stato di manutenzione del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
è determinante per la funzione, la forza di serraggio, la precisione e la durata
utile.
5.1 Sicurezza durante la manutenzione
Per i lavori da eseguire al e con il sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK occorre indossare l’equipaggiamento di protezione individuale
seguente:
Indossare occhiali di Indossare guanti di Indossare scarpe di
protezione protezione protezione
Avvertenza
Lesioni agli occhi e di taglio a causa di trucioli di
metallo.
Se i trucioli di metallo taglienti vengono fatti vorticare in alto,
questi possono causare lesioni agli occhi e di taglio.
Indossare la protezione degli occhi e delle mani durante
l’uso di aria soffiante.
Attenzione
Irritazione della pelle dovuta al contatto con lubrificanti.
Le sostanze del lubrificante possono causare irritazioni al
contatto con la pelle.
Indossare occhiali di protezione, indumenti di lavoro
lunghi e guanti durante il maneggio con il sistema di
serraggio a punto zero EASYLOCK.
Evitare il contatto della pelle con lubrificante.
072018 / Versione 1.1 30Manutenzione
Avviso
Danni materiali a causa di danni non rilevati o sporcizia
sul sistema di serraggio
Se il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK è
danneggiato o sporco sulle superfici funzionali, gli utensili
potrebbero danneggiarsi o i pezzi potrebbero essere lavorati
con difetti.
Mettere subito fuori servizio il sistema di serraggio a
punto zero EASYLOCK in caso di danni visibili o segni
di guasti operativi.
Rimettere in funzione il sistema di serraggio a punto
zero EASYLOCK solo, quando i danni sono stati
eliminati.
Si consiglia in tali casi di sostituire il completo sistema
di serraggio a punto zero EASYLOCK.
072018 / Versione 1.1 31Manutenzione
5.2 Intervallo di manutenzione
Di seguito le attività di manutenzione da eseguire periodicamente:
Attività Intervallo
Quotidiano Ogni 2 1-2 volte
settimane/ l’anno
ogni 1000 cicli di
serraggio
Verificare l’alimentazione dell’aria x
compressa nei seguenti punti:
Pressione nel campo tra
6-10 bar
Pressione nel campo tra
8-12 bar per la versione 2 da
Ø112 mm
Filtrazione a 10 µm
Controllo visivo su eventuali
danni
Eseguire una prova funzionale x
(vedi capitolo 5.3 Prova
funzionale a pagina 33)
Pulire il sistema di serraggio a x
punto zero EASYLOCK; durante
ciò rimuovere trucioli, sporco e
lubrificante indurito
072018 / Versione 1.1 32Manutenzione
5.3 Prova funzionale
1. Depressurizzare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK (stato
bloccato).
2. Verificare se tutte le sfere del sistema di serraggio a punto zero
EASYLOCK si trovano in posizione bloccata e se sono visibili.
3. Caricare il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK con pressione.
4. Verificare se le sfere del sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK
si trovano in posizione sbloccata e che con ciò non sono più visibili.
Quando i criteri della prova sono soddisfatti, allora il sistema di
serraggio a punto zero EASYLOCK è funzionante.
Sfere visibili Sfere non visibili
072018 / Versione 1.1 33Manutenzione
5.4 Ricambi
Perni di serraggio
Denominazione del prodotto Numero articolo
TELB- 62 1313919
TCELB- 62 1313920
TDELB- 62 1313921
TELB-112 1352627
TCELB-112 1352628
TDELB-112 1352629
TCELB2-112 1352633
TDELB2-112 1352634
TELB2-112 1352632
TELB-138 1313925
TCELB-138 1313926
TDELB-138 1313927
Coperture con perno
Denominazione del prodotto Numero articolo
CP-ELB- 62 1353339
CP-ELB- 85 1353340
CP-ELB-112-P 1353342
CP-ELB-138 1353344
072018 / Versione 1.1 34Manutenzione
KIT di servizio
Denominazione del prodotto Numero articolo
KIT ELxBP-62-S-C 1313905
KIT ELxBP-85-S-C 1313904
KIT EKxBP-112-S-C 1313902
KIT ELxBP2-112-S-C 1313903
KIT ELxBP-138-S-C 1313901
072018 / Versione 1.1 35Manutenzione
5.5 Panoramica dei sistemi di serraggio a punto zero
Denominazione del prodotto Numero articolo
ELIBP- 62 (1 kN) 1314554
ELIBP- 62-S (1 kN) 1314556
ELIBP- 62-I (1 kN) 1353323
ELIBP- 62-S-I (1 kN) 1352612
ELIBP- 62-C (1 kN) 1314558
ELIBP- 62-C-I (1 kN) 1353325
ELIBP- 62-S-C (1 kN) 1314560
ELIBP- 62-S-C-I (1 kN) 1352614
ELIBP-85 (7 kN) 1314562
ELIBP-85-S (7 kN) 1314564
ELIBP-85-I (7 kN) 1353327
ELIBP-85-S-I (7 kN) 1352693
ELIBP-85-C (7 kN) 1314566
ELIBP-85-C-I (7 kN) 1353329
ELIBP-85-S-C (7 kN) 1314568
ELIBP-85-S-C-I (7 kN) 1352686
ELIBP-112 (10 kN) 1352605
ELIBP-112-S (10 kN) 1352606
ELIBP-112-S-I (10 kN) 1352607
ELIBP-112-C (10 kN) 1352608
ELIBP-112-S-C (10 kN) 1352609
ELIBP-112-S-C-I (10 kN) 1352610
ELIBP-112-I (10 kN) 1353316
ELIBP-112-C-I (10 kN) 1353318
072018 / Versione 1.1 36Manutenzione
ELIBP2-112 (17 kN) 1352616
ELIBP2-112-S (17 kN) 1352618
ELIBP2-112-I (17 kN) 1353331
ELIBP2-112-S-I (17 kN) 1352620
ELIBP2-112-C (17 kN) 1352622
ELIBP2-112-C-I (17 kN) 1353333
ELIBP2-112-S-C (17 kN) 1352624
ELIBP2-112-S-C-I (17 kN) 1352626
ELIBP-138 (16 kN) 1313916
ELIBP-138-S (16 kN) 1313918
ELIBP-138-I (16 kN) 1353335
ELIBP-138-S-I (16 kN) 1352697
ELIBP-138-C (16 kN) 1314574
ELIBP-138-C-I (16 kN) 1353336
ELIBP-138-S-C (16 kN) 1314576
ELIBP-138-S-C-I (16 kN) 1352688
072018 / Versione 1.1 37Rimedio guasti
6 Rimedio guasti
Guasto Possibile causa Misura
Il sistema di serraggio ■ Perdite nel tubo di ■ Controllare il tubo
a punto zero mandata di mandata
EASYLOCK è in ■ Pressione troppo
posizione permanente bassa
di «bloccato»
Funzionamento casuale ■ Nessuna ■ Tenere la
pressione pressione minima
costante richiesta
■ Sostanza ■ Pulire il sistema di
estranea/corpi serraggio a punto
estranei nel zero EASYLOCK e
sistema di i tubi di mandata
serraggio a punto
zero EASYLOCK
o nel circuito di
alimentazione/nei
filtri del gruppo
idraulico
072018 / Versione 1.1 38Smaltimento
7 Smaltimento
Se il sistema di serraggio a punto zero EASYLOCK viene definitivamente
smontato e/o scomposto nelle sue parti, i suoi materiali devono essere
smaltiti in modo non inquinante l'ambiente e in corrispondenza delle
prescrizioni e norme vigenti in materia:
■ Metalli
I metalli vanno portati in sito di riutilizzo dei materiali. Lo smaltimento deve
essere eseguito in base alle norme vigenti e alle disposizioni locali prescritte.
Informarsi a tal proposito presso le autorità competenti.
■ Gomma (p.es. guarnizioni OR)
Lo smaltimento deve essere eseguito in base alle norme vigenti e alle
disposizioni locali prescritte. Informarsi a tal proposito presso le autorità
competenti.
■ Materiali di plastica (cappucci di protezione per le viti)
Lo smaltimento deve essere eseguito in base alle norme vigenti e alle
disposizioni locali prescritte. Informarsi a tal proposito presso le autorità
competenti.
072018 / Versione 1.1 39Puoi anche leggere
